Glamox D20-R User manual

GLAMOX D20-R/RQ/RF SERVICE MANUAL

2
GLAMOX D20-R/RQ/RF - bedre løsninger/enklare lösningar/
easier solutions/helpompia ratkaisuja/einfachere Lösungen
NO
Tilslutt ikke armaturen til midlertidig
byggestrøm. Dette kan skade elektronikken.
SE
Anslut inte armaturen till tillfällig
byggström. Detta kan skada elektroniken.
UK
Do not connect to a temporary electricity
supply. This may damage the electronics.
FI
Älä kytke väliaikaiseen virtalähteeseen.
Tämä voi vioittaa elektroniikkaa.
DE
Nicht an unsauberes Netz (Baustrom)
anschliessen. Die elektronischen Bauteile
können dadurch beschädigt werden.
AVFALLSHÅNDTERING
Dette er et elektrisk/elektronisk produkt (EE) og skal ikke
kastes sammen med annet avfall, men leveres til mottak for
slikt avfall eller til en forhandler av EE-produkter. Produktet
leveres kostnadsfritt til mottaksstedet.
Glamox ASA er medlem i RENAS som administrerer
en innsamlings- og behandlingsordning for
næringselektroavfall.
NO
Mykt papir eller tøy for beskyttelse mot riper
på reflektor.
SE
Mjukt papper/servett eller trasa för att förhin-
dra repor på reflektorn.
UK
Soft paper/tissue or cloth to prevent scratches
on the reflector.
FI
Pehmeä paperi tai kangasliina naarmuuntu-
misen estämiseksi.
DE
Benutzen Sie weiches Papier/Stoff oder einen
Lappen um eine Kratzer auf der Reflektorober-
fläche zu verhindern.

3
Types D T (mm) D1 L H H1 H2
D20-R175 113-118 Ø 175 1 - 33 Ø 200 351 117 145 44 - T
D20-R175 126 Ø 175 1 - 33 Ø 200 366 117 160 44 - T
D20-R175 113-118 w/ext. box Ø 175 1 - 33 Ø 200 218 + 252 117 117 44 - T
D20-R175 126 w/ext. box Ø 175 1 - 33 Ø 200 233 + 252 117 142 44 - T
D20-RF210 113-118, 213-217 w/ext. box Ø 210 1 - 17 (33) Ø 233 263 + 252 89 89 21 - T
D20-RF210 126-132, 218-226 w/ext. Box Ø 210 1 - 17 (33) Ø 233 263 + 252 89 89 21 - T
D20-R210 113-118, 213-217 Ø 210 1 - 33 Ø 233 381 153 153 79 - T
D20-R210 218 Ø 210 1 - 33 Ø 233 381 153 178 79 - T
D20-R210 126 Ø 210 1 - 33 Ø 233 396 153 178 79 - T
D20-R210 132, 226 Ø 210 1 - 33 Ø 233 390 135 160 57 - T
D20-R210 113-118, 213-217 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 248 + 252 153 153 79 - T
D20-R210 218 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 248 + 252 153 178 79 - T
D20-R210 126 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 263 + 252 153 178 79 - T
D20-R210 132/226 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 257 + 252 135 160 72 - T
D20-R250 113-126, 213-217 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 165 85 - T
D20-R250 132-142, 218-226 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 190 85 - T
D20-R250 232 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 215 85 - T
D20-R250 157 Ø 250 1 - 33 Ø 274 425 166 215 85 - T
D20-R250 w/ext. Box 113-126, 213-217 Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 165 91 - T
D20-R250 w/ext. Box 132-142, 218-226 Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 190 91 - T
D20-R250 232 w/ext. box Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 215 91 - T
D20-R250 157 w/ext. box Ø 250 1 - 33 Ø 274 292 + 252 166 215 91 - T
D20-RQ210 113-118, 213-217  210 1 - 33  235 398 147 147 60 - T
D20-RQ210 126, 218  210 1 - 33  235 398 147 172 60 - T
D20-RQ210 132,226  210 1 - 33  235 392 151 176 71 - T
D20-RQ210 113-118, 213-217 w/ext. box  210 1 - 33  235 265 + 252 147 147 60 - T
D20-RQ210 126, 218 w/ext. box  210 1 - 33  235 265 + 252 147 172 60 - T
D20-RQ210 132,226 w/ext. box  210 1 - 33  235 259 + 252 151 176 76 - T
D20-RQ250 113-126, 213-217  250 1 - 33  275 413 166 168 87 - T
D20-RQ250 132-142, 218-226  250 1 - 33  275 413 166 193 87 - T
D20-RQ250 232  250 1 - 33  275 413 166 218 87 - T
D20-RQ250 157  250 1 - 33  275 428 166 218 87 - T
D20-RQ250 113-126, 213-217w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 168 93 - T
D20-RQ250 132-142, 218-226 w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 193 93 - T
D20-RQ250 232 w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 218 93 - T
D20-RQ250 157 w/ext. box  250 1 - 33  275 295 - 252 166 218 93 - T
GLAMOX D20-R/RQ/RF
T ~ 1-2 mm →

4
Mounting limitations
Only open ceiling. Deviation from standard
Min. 50
Fig. 5
50
25
50
Mounting limitations acc. to EN 60598
Fig. 1
+
Fig. 2
Fig. 3
Min. 50
Fig. 4

5
Mounting limitations
Deviation from standard - Only on request
5 = Fig.5
Mounting limitations acc. to EN 60598
Internal External
Variants*
D20-R175 D20-R210 D20-RQ210 D20-RF210 D20-R250 D20-RQ250
Variant* Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext
1 x 10W 131313 31313
1 x 13W 131313 31313
1 x 14W 131313 31313
1 x 17W 111313 31313
1 x 18W 111111 11313
1 x 26W 222222 21111
1 x 32W 2222 22222
1 x 42W 2222
2 x 10W 1313 31313
2 x 13W 1313 31313
2 x 14W 1313 31313
2 x 17W 1111 11111
2 x 18W 2222 22222
2 x 26W 2222 22222
2 x 32W 4444
1 = Fig.1, 2 = Fig.2, 3 = Fig.3, 4 = Fig.4
D20-R250 D20-RQ250
Variant* Int. Ext. Int. Ext.
1 x 57W 5555
2 x 42W 5555

6
D20-R/RQ

7
D20-R/RQ

8
D20-RF

9
Decor D20-R/RF

10
DECOR D20 - R/RF
CLICK!
Decor D20-RQ

11
Declaration of Conformity
(LV directive 2006/95/EC /EEC , EMC directive 2004/108 /EEC
and RoHS directive 2002/95/EEC)
Manufacturer: Glamox ASA
Adress: Birger Hatlebakksv.15
N-6405 Molde
NORWAY
Product: Luminaires for fluorescent lamps
Product name: D20-R, RF and RQ series
We declare under sole responsibility that above listed products confirms with the standards
listed.
Reference Date of issue Name
EN 60598-1 2008 +A11 Safety
EN 60598-2-2 1996 +A1 Recessed mounting
EN 60598-2-22 1998 +A1:-03,A2:-08 Emergency lighting
EN 61000-3-2 2006 Harmonics
EN 61547 1995 Immunity
EN 55015 2006 Radio interference
Place and date: Molde, 30. Jan. 2010
Name and signature of
autorized persons:
Robert Svendsen Geir Sylte
Factory Manager Laboratory Manager

12
Lyskilder
Sjekk levetiden på
lyskilden du anvender
på www.glamox.no/
lampedata. Det er
alltid god økonomi å
planlegge gruppeskift
av lysrør.
Rengjøring
Reflektoren er
ømfintlig for riper.
Støv kan tørkes bort
med tørr mikrofiberklut.
Fett og fingeravtrykk
kan vaskes vekk ved å
spraye på kaldt vann,
for deretter å tørke vekk
fingeravtrykk med
mikrofiberklut.
Det anbefales å bruke
en klut rundt lysrør ved
rørskifte.
Advarsel
Organiske løsemiddel
baserte og sterkt alka-
liske vaskemidler må
unngås, da slike midler
kan skade komponenter
både på kort og lang
sikt. Dette gjelder
særlig komponenter
produsert i kunststoff.
Ljuskällor
Kontrollera livslängden
på ljuskällan du an-
vänder på
www.glamox.se/
ljuskalledata. Det lönar
sig alltid att planera ett
gruppbyte av ljuskällor.
Rengörning
Reflektorn är känslig
mot repor. Damm
torkas enkelt bort med
en torr microfibertrasa.
Fett och fingeravtryck
tas bort med trasa och
kallt vatten. Torrtorka
gärna efteråt.
Det rekommenderas att
använda handske eller
liknade vid ljus-
källebyte.
Varning
Organiska lösnings-
medel och starkt
alkaliska tvättmedel ska
undvikas, då sådana
kan skada komponenter
både på kort och lång
sikt. Detta gäller
speciellt komponenter
producerade i
konstmaterial.
Tubes
Check the lifetime of
the light source you are
using on www.glamox.
co.uk/lampdata. It
always makes sense
to plan replacement of
tubes as a group.
Cleaning
The reflector is sensitive
to scratches/scratching.
Dust can be wiped off
with a dry micro-fibre
cloth. Grease and
fingerprints can be
sprayed with cold water
and finished with a
micro-fibre cloth.
It is recommended to
protect light tubes with
a rag or cloth when
changing lamps.
Caution
Organic solvent based
or strong alkalic deter-
gents should be avoided
as they can damage
components over a long
period of time, and
especially components
made from synthetic
materials.
Loisteputkia
Voit tarkistaa lamppujen
käyttöiän osoitteessa
www.glamox.fi/
lampputieto. On aina
taloudellisesti kanattavaa
vaihtaa loisteputket
samanaikaisesti.
Puhdistus
Heijastin on altis
naarmuuntumaan.
Pöly voidaan pyyhiä
pois kuivalla mikro-
kuituliinalla. Rasvaan ja
sormenjälkiin voidaan
suihkuttaa kylmää vettä,
jonka jälkeen pyyhitään
mikrokangasliinalla.
Suosittelemme
loisteputkien
suojaamista
liinalla tai kankaalla
lampunvaihdon aikana.
Varoitus
Orgaaniset ja
voimakkaastialkaliset
pesuaineet voivat
vaurioittaa valaisimen
osia välittömästi tai ajan
kuluessa. Muoviosat
ovat erityisen herkkiä.
Leuchtröhren
Kontrollieren Sie die
Lebensdauer des
Leuchtmittels bei
www.glamox.de./
lampendaten. Es kann
sich immer bezahlen,
Leuchtröhren gruppen-
weise zu planen.
Reinigung
Wir empfehlen bei
Leuchtmittelwechsel den
Reflektor mit einem
weichen Tuch zu
reinigen. Staub bitte nur
mit einem weichen Tuch
entfernen, Mikrofaser
Tuch. Fett und Finger-
abdrücke bitte mit
klarem Wasser entfer-
nen und anschließend
mit einem Mikrofaser
Tuch reinigen.
Vorsicht
Reinigungsmittel, die
Alkalilösungen enthalten
sollten zur Reinigung
nicht verwendet
werden, da diese die
Leuchte auf Dauer
angreifen, vor allem die
Komponenten aus syn-
thetischen Materialien.
NO SE EN FI DE
Viktig informasjon/Important information/
Tärkeää tietoa/Wichtige Information

13
N
L
D2 NL
D1
Luminaire/Armatur
DALI  BUS
N
L
D2 NL
D1
Luminaire/Armatur
DSI unitDSI
DSI
~
~
Switches/sensors etc.
N
L
D2 NL
D1
Luminaire/Armatur
Impuls
Switch/Bryter
digital (DALI)
DSI digital (HFDd)
switchdim digital (HFDd)
analog 1-10V (HFDa)

14
NO SE FI EN DE
Stadig flere armaturer blir
i dag bestykket med HF-
forkobling som driver
lysrørene med høy frekvens.
HF-forkoblingen sparer energi,
gir flimmerfritt lys og støyer ikke.
I tillegg forlenger man levetiden
på lysrørene og sparer brukeren
for bytte av tenner i armaturen.
Sikringskurs og jordfeil-
bryter
Vi anbefaler å benytte
automatsikring type C da HF
forkoplingen gir en høyere
startstrøm enn konvensjonell
forkobling. Se også vår
hovedkatalog eller vår webside
under belastningstabell. Det bør
ikke forekomme mulighet for
enfaset sikringsbrudd i et trekant
(IT) nett (benytt automatsikringer).
Armaturer med HF forkopling gir
max. 1mA lekasjestrøm til jord.
Husk at jordfeilbrytere kan løse
ut ved 0,5 x merket utløserstrøm.
Derfor kan man kun beregne 15
armaturer på en 30mA jordfeil-
bryter. Jordfeilbryter av S-type
skal benyttes på lyskurser.
Fukt og temperaturer
HF-forkobling er mer følsom
for fukt enn konvensjonell
forkoblingen. Skal den anvendes
utendørs anbefaler vi å benytte
tette armaturer. HF-forkobling
klarer normal kulde, men gir
svakere lys ved lave temperaturer
(pga lavt varmetap). Det kan
forekomme tennproblemer ved
meget lav temperatur (<-20°C).
Levetiden til HF reaktoren vil
forringes kraftig ved høye
temperaturer.
Levetid
Levetiden til elektronikk er på-
virket av temperatur og kvaliteten
på nettspenningen. Nominell
levetid settes til 50.000 timer ved
armaturens høyest tillatte
omgivelsestemperatur. Man må
imidlertid forvente ca. 10%
kontinuerlig bortfall i denne
perioden. Transienter og
spenningsforstyrrelser samt
tilkobling til byggestrøm av
dårlig kvalitet vil drastisk forkorte
livslengden.
Megging
Armaturer med HF-forkobling kan
megges med max 500V DC.
Spenningen påføres mellom jord
og de sammenkoplede fasene.
OBS: Gjør nulleder spenningsløs
før du eventuelt løsner nulleder.
Monteringstips
Foreta alltid tilkobling av
armaturen når nettet er
spenningsløst. Magnetiske
(induktive) laster og elektroniske
laster må ikke blandes på samme
bryterkurs. Benytt ikke HF
forkobling i ekstremt varme miljø
(se armaturens Ta merking).
Idag är de flesta lysrörsarmaturer
bestyckade med HF-don som
driver lysrören med hög frekvens.
HF-don ger flimmerfritt ljus, spar
energi och är helt tysta.HF-don
tänder lysrören utan blinkningar,
ger högre ljusutbyte och
förlänger lysrörens livslängd.
Säkring och jordfelsbrytare
Automatsäkring typ C
rekommenderas och
dimensioneringen skall anpassas
till HF-don, som ger högre
startströmmar än konventionella
reaktorer. Max antal HF-don per
säkring varierar beroende på typ
och fabrikat. Belastningstabell
finns på vår hemsida och i vår
huvudkatalog.
Ett HF-don ger max 0,5 mA
läckström. Alla lysrörsarmaturer,
oavsett driftdon, får ge max 1,0
mA läckström. Jordfelsbrytare
kan lösa ut vid 0,5 x nominell
ström. Därför kan exempelvis
max 15 armaturer anslutas till en
30 mA jordfelsbrytare.
Jordfelsbrytare av S-typ ska
användas ihop med lysrörs-
armaturer.
Temperatur och livslängd
På HF-don finns angivet inom
vilka temperaturer donet fungerar
(ta = omgivningstemperatur).
HF-don av hög kvalitet håller ca
50 000 timmar vid donets
maximalt tillåtna temperatur.
Under denna tid förekommer ett
kontinuerligt bortfall på ca 10%.
Därför kan en livslängd på
11-12 år förväntas, när lysrören
brinner 12 tim/dygn. Om
lysrören är tända dygnet runt
handlar det om en förväntad
livslängd på 5-6 år. Tumregel:
En sänkning med 10°C av den
högsta tillåtna temperaturen kan
fördubbla HF-donets livslängd.
Spikar på nätet och transienter
samt ojämn byggström vill
dramatiskt förkorta livslängden.
Meggning
Isolationsmätning kan ske med
max 500 V DC. Spänningen
appliceras mellan jord och fas
sammankopplad med
nolledaren.
OBS! Nolledaren får aldrig
lossas förrän armaturerna är
spänningslösa.
Montering
Anslut alltid armaturen i
spänningslöst tillstånd. Blanda
inte elektromagnetiska (induktiva)
och elektroniska (kapacitiva)
laster på samma säkring.
Undvik att montera armaturer
med HF-don i varma miljöer
(kontrollera alltid armaturens
tillåtna omgivningstemperatur).
Valaisimissa käytetään yhä
enemmän elektronista HF-
liitäntälaitetta, joka käyttää
lamppuja suurtaajuuudella.
HF- käyttö antaa vilkkumattoman
valon, säästää energiaa ja on
äänetön. Lisäksi lampun
käyttöikä kasvaa.
Sulakkeet ja
vikavirtasuojakytkin
HF-laitteen kanssa suositellaan
käytettäväksi C-käyrän
johdonsuoja-automaattia.
Käynnistysvirta on suurempi kuin
konventionaalisella kuristimella.
Kuormitustaulukkoja on
painetussa tuoteluettelossa ja
nettisivuilla. HF-laite aiheuttaa
suurimmillaan 1mA vuotovirran
ja koska vikavirtasuoja voi laueta
jo 0,5- kertaisella nimellisvirralla,
voidaan 30mA:n vikavirtauojalla
suojatussa ryhmässä käyttää
enintään 15 HF- liitäntälaitetta.
S-tyypin vikavirtasuojakytkimiä
tulee käyttää valaistusryhmissä.
Kosteus ja lämpötila
HF- laite on herkempi kosteudelle
kuin konventionaalinen kuristin.
Tämän takia suosittelemme
ulkotiloissa käytettäväksi
vesitiiviitä valaisimia. Kylmä
ympäristö ei normaalisti aiheuta
ongelmia HF-laitteelle, mutta
johtuen pienemmästä
hukkalämmöstä verrattuna
konventionaaliseen kuristimeen
voi valontuotto olla alhaisempi.
Kun lämpötila laskee -20°C,
voi esiintyä syttymisongelmia.
Korkea ympäristölämpötila
lyhentää HFlaitteen käyttöikää.
Käyttöikä
HF- laitteen ympärillä olevan
ilman lämpötila ja verkkovirran
laatu vaikuttavat laitteen käyt-
töikään. Nimellinen käyttöikä on
50.000 tuntia, kun ympäröivän
ilman lämpötila on valaisimeen
merkitty TA- lämpötila. Tänä
aikana kuitenkin n. 10% laitteista
voi tuhoutua. Jännitepiikit ja -
muutokset kuten myös kytkeminen
väliaikaiseen virtalähteeseen
vähentävät voimakkaasti
odotettua elinikää.
Eristysvastusmittaus
HF-laitteella varustetun valaisimen
eristysvastus voidaan mitata
jännitteellä max 500V DC.
Jännite kytketään
maadoitusjohtimen ja
yhteenliitettyjen nolla- ja
vaihejohtimien väliin.
Asennusvihje
Kytke ryhmäjohto valaisimeen
aina jännitteettömänä. Älä käytä
konventionaalisia kuristimia ja
elektronisia (HF) liitäntälaitteita
yhdessä. Älä käytä elektronista
(HF) liitäntälaitetta erityisen
lämpimissä olosuhteissa.
More and more luminaires
are today equipt with HF
ballast, that drives the lamps
on High Frequency. The HF
ballast provides flicker free
light, energy savings and
does not make any noise.
On top of that the lifetime of
the lamp is increased.
Fuses and earth leakage
switch
We recommend fuses type C
when using HF ballast. The
startcurrent is higher then with
conventionalballast. The number
of ballast used on one fuse you
can find in our catalogue or on
our Website. Luminaires with
HF ballast give max. 1mA earth
leakage current. Remember
that a leak current switch can
be trigged at 0,5 x nominal
current value. Because of this the
maximum number of luminaires
on a 30mA leak current switch
is limited to 15. S type earthing
circuit breakers must be used for
light circuits.
Moisture and temperatures
HF ballast is more sensetive to
moisture then the conventional
ballast. When used outside we
therefore recommend a water
tight luminaire.
Cold environment is normally no
problem for the HF ballast but
because of less heat loss the light
output will be reduced compared
to conventional ballast. When
temperatures reach down to
-20°C igition problems can
occure. Lifetime of the ballast will
be reduced when exposed to
high temperatures.
Lifetime
HF ballast lifetime is influenced
on temperatures surrounding the
ballast and the quality of the
incoming net. Nominal lifetime is
set to 50.000 hours at the
maximum allowed temperature
for the luminaire (TA). One must
however expect aprox. 10%
lapse during this period.
Voltage peaks and transients
including connection to a
temporary electricity supply
will will drastically reduce life
expectancy.
Megging
Luminaires with HF ballast can
be megged with max 500V
DC. The voltage is put between
Earth and the two connected
phases. OBS: Disconnect the
nominal voltage before loosening
the phases.
Mounting tip
Always connect the luminaires
when there is no incoming
voltage. Do not attempt to mix
magnetic (inductive) ballast and
electronic (HF) ballast’s. Do not
use Electronic (HF) ballast’s in
extremely warm environments.
Mehr und mehr Leuchten werden
heute mit EVG´s geliefert. Das
EVG erzeugt durch den Hoch-
frequenz-Betrieb der Lampen ein
flackerfreies Licht, ist brummfrei
und energie-einsparend. Die
mittlere Lebensdauer der Lampen
wird durch EVG´s erhöht.
Sicherung und Ableitstrom
Wenn EVG´s eingesetzt werden,
empfehlen wir Sicherungen Typ
C. Der Einschaltstrom ist höher
als bei konventionelle Vorschalt-
geräte. Die Anzahl der Leuchten
mit EVG´s pro Sicherung entneh-
men Sie bitte unserem Katalog
oder unserer Internet-Seite.
Leuchten mit EVG verursachen
einen Ableitstrom zum Schutz-
leiter von max. 1mA. Man darf
nicht vergessen, dass bei 0,5 x
Auslösestrom die EVG´s auslösen
können. Dies bedeutet, dass bei
einem Auslösestrom von 30mA
die Anzahl der Leuchten auf 15
St. beschränkt ist. Wir empfehlen
den Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalter (FI) im Stromkreis
der Beleuchtungsanlage.
Feuchtigkeit und Temperatur
EVG´s sind anfälliger bei
Feuchtigkeit als konventionelle
Vorschaltgeräte. Wenn EVG´s im
Außenbereich einsetzt, dann
empfehlen wir wasserdichte
Leuchten. Kalte Umgebungen
sind normalerweise kein Problem
für EVG´s, zu beachten ist aber,
dass durch den Wärmeverlust
die Lampen einen geringeren
Lumenstrom haben. Bei
Temperaturen von -20°C kann
es zu Zündproblemen bei den
Lampen kommen. Bei erhöhter
Umgebungstemperatur sinkt die
Lebensdauer.
Lebensdauer
Die Lebensdauer der EVG´s ist
abhängig von der Umgebungs-
temperatur und der Qualität des
Stromnetz. Die mittlere Lebens-
dauer ist heute 50.000 h bei
der angegebenen max.
Umgebungstemperatur (TA).
In diesem Zeitraum fallen
trotzdem ca. 10% der EVG´s
aus. Die Lebensdauer der
EVG´s wird verkürzt, wenn die
Temperatur den angegebenen
TA-Wert überschreitet. Z. Bsp.
TA=25Umgebungstemperatur,
es sind aber 35° am EVG, so
hat das EVG nur noch die Hälfte
der angegebenen Lebensdauer!
Über- und Unterspannungen bei
einem unsaubern Netz können
die Lebensdauer reduzieren.
Isolationsmessung
Isolationsprüfung werden bei
Leuchten mit EVG´s mit max.
500V DC durchgeführt. Die
Spannung wird zwischen Schut-
zleiter und Phase angeschlossen.
Achtung: Die Spannung ist
abzuschalten, bevor die Phasen
abgeklemmt werden.
Montage Tipp
Leuchten dürfen nur an span-
nungsfreien Netz angeschlossen
werden. Es sollte vermieden wer-
den induktive und elektronische
Vorschaltgeräte an einem Strom-
kreis zu betreiben. In extrem war-
men Umgebungen dürfen keine
EVG´s eingesetzt werden.
HF-info

15
NO SE FI EN DE
Man må alltid benytte en HF
forkopling som er beregnet
for dimming. Man skal ikke
benytte fasesnitt regulatorer
på HF forkopling. Nye
lamper bør innbrennes i ca.
100 timer på fullt lys før de
dimmes første gang. Dette
for å gi optimal levetid.
Analog styring 1-10V (HFDa)
Armaturer for analog styring har
egen klemme for polarisert
2-leder styrekabel. Lysnivået
reguleres med ett potensiometer
eller en påtrykt spenning mellom
1 - 10V.
Styrelederne må ha 230V
isolasjon til nett og må ha
tilstrekkelig tverrsnitt slik at det
ikke forekommer spenningsfall av
betydning. Av/på skjer på 230V
nettet via bryter.
Digital styring DSI (HFDd)
Armaturer for digital styring har
egen klemme for 2-leder
styrekabel og tar imot digitale
signal. Tilkoblingen er
upolarisert og både av/på og
regulering skjer via styre-
ledningene. Styresignaler
fås fra ulike DSI sntraler. DSI er
en enkel digital protokoll som
ikke har individuell adressering.
DALI
DALI (Digital Adressable Light
Interface) er en standardisert
digital protokoll som muligjør
individuell adressering
(64 adresser), gruppering
(16 grupper) og skape lysscener
(16 scener). Selv om DALI er
standarisert så gjelder dette ikke
eksterne styremoduler. Ta derfor
alltid kontakt med leveransør av
disse.
Styring via impulsbryter
(HFDd + DALI)
Armaturer beregnet for digital
dimming DSI + DALI kan også
styres via impulsbryter. Da er det
tilstrekkelig med 3-leder + jord
frem til armatur. For tilkobling se
eget skjema.
Lysrörsarmaturer med dimbara
HF-don spar energi och ökar
komforten för slutanvändaren.
Med dimbara HF-don kan
man ljusreglera lysrören
steglöst från fullt ljus ner till
låga nivåer med hjälp av
olika typer av ljusregulatorer
och styrmoduler. Nya lysrör
bör brännas in i ca 100
timmar på full effekt innan de
ljusregleras för första gången.
Detta för att ge optimal
livlängd.
Analog ljusreglering 1-10V
(HFDa)
Dimbara HF-don för 1-10 V
styrspänning har särskilda
ingångar för en polariserad
tvåledare, genom vilken man
reglerar en styrspänning på 1-10
V. Ljusflödet varieras med hjälp
av en potentiometer eller via
annan styrutrustning för 1-10
V. Korrekt ledningsdragning är
viktig (polariserade styrledare).
Ljusreglering sker via styr-
spänningen och tändning/
släckning sker med 230V
strömställare. Installationen
skall utföras för 230 V (även
styrledarna).
Digital ljusreglering DSI
(HFDd)
Digitala dimbara HF-don styrs
via en tvåledare och tar emot
digitala signaler (ettor och
nollor), även på långa avstånd
(upp till 300 m). Installationen
blir opolariserad (minskad risk
för felkoppling). Digitala signaler
möjliggör tvåvägskommunikation
och felmeddelande. Tändning,
släckning och ljusreglering sker
via de digitala styrledarna.
Installationen skall utföras för
230V (även styrledarna).
DALI
DALI (Digital Adressable Lighting
Interface) är ett digitalt protokoll
som möjliggör individuell
adressering (64 adresser),
gruppering (16 grupper). HF-don
för DALI kan ha olika egenskaper
och prestanda, men är DALI-
kompatibla (oavsett fabrikat). Vid
frågor om styrutrustning för DALI
bör man därför alltid kontakta
aktuell leverantör.
Styrning via 230V
fasimpulser (HFDd + DALI)
Vissa dimbara HF-don är
försedda med en teknik som
gör det möjligt att styra (tända,
släcka och ljusreglera) genom
anslutning av en eller flera
återfjädrande tryckknappar
direkt via fas till HFdonen.
Tryckknapparna kan
parallellkopplas och styra flera
HFdon. Tändning, släckning och
ljusreglering sker från valfri
tryckknapp genom olika längd
på knapptryckningen. Installeras
enligt HF-donets kopplings-
schema.
HF- laitteita ja konventionaalisia
kuristimia ei pidä käyttää
samassa ryhmässä. HF- laitteita
ei pidä käyttää erityisen
korkeissa ympäristölämpötiloissa.
Himmennettävät HF- laitteet
(HFD)
Jos valaistuksen tasoa halutaan
säätää, käytetään siihen
tarkoitettuja erilaisia
liitäntälaitteita. Optimaalisen
toiminnan takaamiseksi uutta
lamppua pitää polttaa täydellä
teholla n. 100 tuntia ennenkuin
sitä himmennetään ensimmäisen
kerran.
Analoginen ohjaus 1-10V
(HFDa)
1-10V:n liitäntälaitteella
varustetuissa valaisimissa on
kytkentäliitin 2-napaiselle
ohjauskaapelille. Potentiometrillä
voidaan ohjausjännitettä säätää
1:stä 10V:iin ja voidaan valita
haluttu arvo1:n ja 10V:n välillä.
Ohjauskaapelin on oltava
230V:n jännitteelle sopiva ja sen
poikkipinta on oltava riittävän
suuri, ettei jännitteenalenema tule
merkittäväksi. Päälle/
poiskytkentä tehdään
päävirtapiirissä.
Digitaalinen ohjaus DSI
(HFDd)
DSI- liitäntälaitteella varustetuissa
valaisimissa on kytkentäliitin 2-
napaiselle ohjauskaapelille
digitaalista signaalia varten.
Sekä päälle/pois- kytkentä että
valaistustason säätö ohjataan
digitaalisella signaalilla. Signaali
tulee valaisimen ulkopuolella
olevasta digitaalisesta
ohjauslaitteesta.
DALI
DALI (Digital Adressable Light
Interface) on standardioitu
digitaalinen osoitteellinen
ohjausjärjestelmä, joka käsittää
64 osoitetta, jotka voidaan jakaa
16 ryhmään, joihin voidaan
ohjelmoida 16 tilannetta. Vaikka
DALI on standarisoitu ohjaus-
järjestelmä on markkinoilla
erilaisia yhteensopimattomia
laitteita, minkä takia DALIjärjest-
elmää käytettäessä on aina
syytä olla yhteydessä DALI-
laitetoimittajaan.
SwitchDim (ohjaus käyt-
tämällä impulssikytkintä)
(HFDd + DALI)
Valaisimet on varustettu
samanlaisilla digitaalisilla
liitäntälaitteilla kuin DSI + DALI
mutta digitaalisen ohjauslaitteen
tilalla käytetään yksinkertaista
impulssikytkintä. Valaisin
kaapeloidaan 4- napaisella
kaapelilla.
Always use a ballast prepared
for dimming when wanting to
dim a fluorecent luminaire. For
optimum operation, new lamps
should be aged for 100 hours
at full output before they are
dimmed for the first time.
Analogue control 1-10V
(HFDa)
Luminaires equipped with 1-10V
ballast have a terminal block for
a 2-leads control-cable. By using
a potentiometer one can regulate
the voltage between 1 to 10V
or one can employ a voltage
between 1 to 10V . The control
cables must be insulated for
230V and must have sufficient
cross section so there will not be
voltage drop of importance. Light
on / off happens when using a
switch on the main voltage.
Digital control DSI (HFDd)
Luminaires equipped with DSI
ballast have a terminal block for
a 2-leads control-cable carrying
a digital signal. The connection
is not polarised and both the
dimming and light on / off is
controlled by the digital signal.
The signal comes from a digital
control unit placed outside the
luminaire.
DALI
DALI (Digital Addressable Light
Interface) is a standarized digital
protocol that employ individual
addressing (64 addresses),
grouping (16 groups) and
creating scenarios (16 scenes).
Even if DALI is a standardised
protocol this does not implies
the different control modules.
Therefore always make contact
with your supplier of DALI
equipment.
SwitchDim (dimming using
an impulse switch)
(HFDd + DALI)
The luminaires are the same as
for Digital control DSI + DALI but
instead of using a digital control
unit one uses a simple impulse
switch. The wiring is 3-leads +
earth to the luminaire.
Mounting tip
Always connect the luminaires
when there is no incoming
voltage. Do not attempt to mix
magnetic (inductive) ballast and
electronic (HF) ballast’s. Do not
use Electronic (HF) ballast’s in
extremely warm environments.
Mehr und mehr Leuchten werden
heute mit EVG´s geliefert. Das
Wenn es gewünscht wird, dass
die Leuchten gedimmt werden,
müssen die Leuchte mit spezielle
dimmbare EVG´s ausgestattet
sein. Um einen optimalen Betrieb
zu gewährleisten, sollten neue
Lampen vor dem ersten Dimmen
100 Stunden bei vollem
Lichtstrom betrieben werden.
Analoge Dimmung (HFDa)
Leuchten, ausgestattet mit einem
1-10V EVG, haben eine
Anschlussklemme für eine 2
Ader-Steuerleitung. Durch ein
entsprechende Potentiometer
kann die Spannung zwischen
1-10V geregelt werden. Die
Leitung muss gegen 230 V
isoliert sein. Die Adern dürfen
nicht vertauscht werden, sonst
ist keine Dimmung möglich. Die
Beleuchtung wird mit einem
Schalter ein-/ausgeschaltet.
Digitale Dimmung (HFDd)
Leuchten, ausgestattet mit einem
DSI-EVG, haben eine
Anschlussklemme für eine 2
Ader- Steuerleitung. Die Adern
können ohne Einfluss auf die
Dimmung vertauscht werden
Die Leuchten werden über das
digitale Signal gedimmt und
ei-/ausgeschaltet. Das Steuer-
signal kommt von einer digitalen
Steuereinheit außerhalb der
Leuchte.
DALI
DALI (Digital Adressable Light
Interface) ist ein standarisiertes
digitales Protokoll für Leuchten
zur individuellen Adressierung
(64 Adressen), Gruppierung (16
Gruppen) und zum einstellen von
Szenen (16 Szenen). Selbst
wenn DALI ein standarisiertes
Protokoll ist, bedeutet es nicht,
das es mit allen digitalen
Kontrolleinheiten zusammen
arbeitet. Deshalb nehmen Sie
immer Kontakt mit Ihrem Herstel-
ler des DALI EVG´s auf.
SwitchDim (Dimmen mit
einem Taster) (HFDd + DALI)
Die Leuchten sind mit dem
gleichem digital dimmbarem
EVG ausgestattet, wie die
Leuchten für DSI + DALI, nur hier
wird über einen handelsüblichen
Standardtaster gedimmt und
ein-/ausgeschaltet. Zur Leuchte
muss eine 4-adrigen Leitung
verlegt werden.
HFD-info

Item no: 72597206
Glamox ASA
BU Glamox Luxo Lighting
Drammensveien 175
Postboks 163, Skøyen
NO-0212 Oslo
Norway
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.no
Glamox Luxo Lighting A/S
Baldershøj 5
DK-2635 Ishøj
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamoxluxo.dk
Glamox Luxo Lighting AB
BU Sales
Arenavägen 57
SE-121 77 Stockholm
Sweden
Phone: [phone]
Fax: + 46 8 779 83 56
www.glamox.se
Glamox Luxo Lighting OY
Äyritie 8 D, Plaza Largo
FI-01510 Vantaa
Finland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.fi
Glamox Luxo Lighting Ltd
Unit 1 Abbey Industrial Estate
24 Willow Lane,
Mitcham, Surrey CR4 4NA
United Kingdom
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.co.uk
Glamox Luxo Lighting GmbH
Von-Thünen-Str. 12
DE-28307 Bremen
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.de
Glamox Ireland Ltd.
Unit D2,
Riverview Business Park
Nangor Road, Dublin 12
Ireland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.ie
AS Glamox HE
BU Sales
Paldiski mnt 35
EE-76606 Keila
Estonia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.glamox.ee