Glamox MIR User manual

GLAMOX MIR/MIL
Service manual

2
GLAMOX MIR/MIL- robust solution
NO
Tilslutt ikke armaturen til midlertidig
byggestrøm. Dette kan skade elektronikken.
Hvis armaturen er levert med løse
ledningsender skal valgt koblingsklemme
og tilkobling være i henhold til gjeldende
installasjonsforskrifter.
SE
Anslut inte armaturen till tillfällig
byggström. Detta kan skada elektroniken.
Om armaturen levereras med anslutnings-
kablar, måste den valda kopplingsplinten
och anslutningen till elnätet vara enligt
gällande installationsföreskrifter.
UK
Do not connect to a temporary electricity
supply. This may damage the electronics.
If the luminaire is delivered with connecting
leads, the choosen terminal block and
connection to the mains must be according
to the installation instructions.
EN
Our products are subject to the Directive
2002/96/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) and should at
the end of their lifespan always be collected
separately and brought to the appropriate
collection point in your community or
region.
NO
Våre produkt er underlagt direktiv
2002/96/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) og skal etter
endt levetid leveres til mottak for slikt avfall
eller til en forhandler av slikt avfall.
SE
Våra produkter omfattas av direktivet
2002/96/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE) och skall
vid slutet av sin livsängd alltid samlas in
och levereras till återvinningsstation i din
kommun eller region.
FI
Tuote kuuluu elektronisten laitteiden
jätteenkäsittelyä (WEEE) koskevaan
direktiiviin 2002/96/EC piiriin ja elinkaaren
lopussa oleva tuote tulee toimittaa
asiaankuuluvaan keräyspisteeseen.
DE
Unsere Produkte unterliegen der Richtlinie
2002/96/EG (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE)
und sollten am Ende ihrer Lebensdauer
immer getrennt gesammelt und an einem
entsprechenden Sammelpunkt in Ihrer
Gemeinde oder Region entsorgt werden.
FI
Älä kytke väliaikaiseen virtalähteeseen.
Tämä voi vioittaa elektroniikkaa. Mikäli
valaisin toimitetaan liitosjohdolla valitun
kytkentäliittimen ja kytkennän tulee olla
asennusohjeen mukainen.
DE
Nicht an unsauberes Netz (Baustrom)
anschliessen. Die elektronischen Bauteile
können dadurch beschädigt werden.
Wenn die Leuchten mit Anschlussleitungen
geliefert werden, müssen die
Installationsvorschriften eingehalten
werden.

3
GLAMOX MIR/MIL
M20 M25
POLYAMID 5.0 Nm 7.5 Nm
BRASS 7.5 Nm 10.0 Nm

4
GLAMOX MIR/MIL

5
Sven b mjelve / EKH trykk
8 9 10
11 12
14 15
1 2
34
5
13 A
13 B
GLAMOX MIR/MIL
1.2 Nm

6

7

8
Unngå skade i lakk-
overflate!
Armaturen må ikke utsettes for
metallpartikler fra sliping,
skjæring, sveising, sandblåsing
e.l. Slike partikler fester seg i
lakken og skaper en skjemmende
overflate. Om armaturene
monteres før slikt arbeid er ferdig
må armaturen tildekkes!
Fjern plastfolie!
Folien som beskytter armaturens
plastskjerm må fjernes før lysrør
monteres og spenning påsettes.
Rengjøring
For å unngå/redusere forurens-
inger på armaturen anbefaler vi
at armaturer montert i maritime
eller andre sterkt korrosive miljø
regelmessig spyles med ferskvann.
Ved spyling (lavt trykk) (IP66/67)
og vasking (IP54) må det sørges
for at alle lås er forsvarlig lukket,
nipler er uskadet og plastskjerm
er hel.
Spenning må være frakoblet når
armaturen spyles!
Det anbefales at armaturen
støvtørkes og kontrolleres
innvendig ved skifte av lyskilde,
særlig anleggskant for pakning.
Dersom vann trenger inn i
armaturen p.g.a dårlig tilskrudde
nipler, skadet skjerm, eller
urenheter under pakning må
armaturen omgående tørkes og
feilen utbedres.
Unngå løsemidler
Bruk aldri løsemidler på plast-
skjerm. En del organiske løse-
midler kan reagere med plasten
og forårsake sprekkdannelser.
Undvik att skada lacken!
Armaturen bör inte utsättas för
metallpartiklar från slipning,
svetsning, sandblästring mm.
Dessa partiklar fäster sig i lacken
och skapar en ojämn yta. Om
armaturen monteras i sådana
miljöer bör armaturen skyddas!
Ta bort plastfolien!
Plastpåsen som skyddar
armaturens kupa måste tas bort
innan lysrören monteras och
armaturen inkopplas.
Rengöring
För att undgå/reducera förorenin-
gar på armaturen rekommenderar
vi att armaturer som monteras i
maritim eller i andra starkt kor-
rosiva miljöer regelbundet spolas
med färskvatten. Vid spolning (lågt
tryck) (IP66/67) och tvätt (IP54)
ska det kontrolleras att alla clips
är ordentligt stängda, nipplar är
oskadade och kupan hel.
Nätspänningen bör vara från-
kopplad när armaturen spolas!
Det rekommenderas att armaturen
dammtorkas och kontrolleras
invändigt vid lysrörsbyte, speciellt
i spåret för kupans packning.
I de tillfällen vatten tränger in i
armaturen p.g.a. dåligt till-
skruvade nipplar, skadad kupa,
eller orenheter under packningen
måste armaturen omgående torkas
och felen åtgärdas.
Undvik lösningsmedel
Använd aldrig lösningsmedel på
kupan. En del organiska lösnings-
medel kan reagera med plasten
och orsaka sprickor i kupan.
Avoid damaging the
varnished surface!
The luminaires must not be
exposed to metal particles from
polishing, cutting, welding, sand
blasting etc. These particles get
stuck and damage the varnished
surface. If the luminaires are
mounted before this type of
work is completed, they must be
thoroughly covered.
Remove plastic film!
The plastic film protecting the
plastic cover must be removed
before inserting the light tubes
and turning on power.
Cleaning
In order to avoid/reduce
contamination we recommend
that luminaires mounted in
marine or other highly corrosive
environments be regularly hosed
down with freshwater. When
hosing down (low pressure)
(IP66/67) and cleaning (IP54),
make sure that all fastenings are
properly closed, and that the
cable nipples and plastic covers
are undamaged.
The power must be disconnected
when the luminaire is hosed down!
It is also recommended that the
luminaire is dusted and cleaned
internally when changing light
source, especially around the
gasket. If water enters the
luminaire due to poorly tightened
cable nipples, damaged cover or
impurities under gasket, the
luminaire must be dried
immediately and the fault
repaired.
Avoid solvents
Solvents must never be used on
the plastic cover. Some organic
solvents may react with the plastic
and cause material splits.
Varo naarmuttamasta
pinnoitetta!
Valaisinta ei saa altistaa
metallihiukkasille kiillottamisesta,
leikkaamisesta, hitsauksesta,
hiekkapuhalluksesta jne. Nämä
hiukkaset voivat kiinittyä ja
vahingoittaa valaisimen pin-
noitetta. Jos valaisimet asennetaan
ennen tämän tyyppisien töiden
lopettamista, on ne suojattava
kauttaaltaan.
Poista muovikalvo!
Kupua suojaava muovikalvo on
poistettava ennen valonlähteiden
asennusta ja virran kytkemistä.
Puhdistus
Likaantumisen ja korroosion
ehkäisemiseksi suosittelemme
merellisiin- tai syövyttäviin
olosuhteisiin asennettujen val-
aisimien säännöllistä huuhtelua
puhtaalla vedellä. Suihkutettaessa
matalalla paineella (IP66/67) ja
puhdistettaessa (IP54) valaisimia,
varmista että kaikki kiinikkeet ovat
suljettuja, läpiviennit vahingoit-
tumattomia ja kupu on ehjä.
Virta on katkaistava suihkutuksen
ajaksi!
On suositeltavaa myös
puhdistaa ja tarkistaa valaisimen
kunto sisältäpäin vaihdettaessa
valonlähteitä, erityisesti läpivien-
tien läheltä. Jos valaisimeen on
päässyt vettä kiristämättömistä
läpivienneistä, vahingoittuneestä
kuvusta tai tiivisteen alla olevien
epäpuhtauksien kautta, valaisin on
välittömästi kuivattava ja puutteet
korjattava.
Vältä liuottimia
Liuottimia ei saa koskaan käyttää
muovikuvulle. Jotkin orgaaniset
liuottimet saattavat reagoida
muovin kanssa ja
aiheuttaa halkeamia.
Beschädigung auf der
lackierten Oberfläche
vermeiden!
Die Leuchte sollte vor groben
Staub, scharfen Gegenständen
etc. während der Bauphase
geschützt werden. Die Schutzfo-
lie verhindert in dieser Zeit eine
Beschädigung der empfindlichen
Oberfläche.
Entfernen der Schutzfolie!
Die Schutzfolie schütz die Ab-
deckung während der Bauphase.
Diese Folie muss entfernt werden,
bevor die Leuchtmittel eingesetzt
werden und die Leuchte in Betrieb
genommen wird.
Reinigung
Um Verunreinigungen zu
vermeiden/verringern empfehlen
wir, dass Leuchten, die im Mariti-
men- oder in anderen aggressiven
Umgebungen eingesetzt sind,
regelmäßig mit klarem Wasser
abgesprüht werden. Dies gilt
natürlich nur für Leuchten ab Schut-
zart IP54 und höher. Vergewissern
Sie sich bitte, dass alle Verschlüsse
richtig geschlossen sind, und das
die Abdeckung nicht beschädigt
ist. Die Leuchte darf während
des reinigen nicht unter Span-
nung sein.
Es wird außerdem empfohlen,
dass die Leuchte abgestaubt wird
und das die inneren Komponenten
der Leuchte beim Austausch der
Leuchtmittel kontrolliert werden.
Die Dichtungen sollten hierbei
besonders in Augenschein genom-
men werden.
Vermeiden Sie bei der
Reinigung den Einsatz von
Lösungsmitteln
Nutzen Sie bitte keine Lösungs-
mittel für die Reinigung der
Abdeckung, da diese Lösungsmit-
tel zu Rissen und Verblindung der
Abdeckung führen können.
NO SE EN FI DE
Viktig informasjon/Important information/
Tärkeää tietoa/Wichtige Information

9
*Cable bridge
Aluzink PA000321005
Acid resistant PA000321006
L-suspension
Must be ordered as mounted on
luminaire.
*M8 bolt suspension
Acid resistant PA000321009
*Triangle
Aluzink PA000321007
Acid resistant PA000321008
*Cable bridge
Aluzink PA000321001
Acid resistant PA000321002
Adjustable bracket
Aluzink small 887980630
Acid resistant large 887980631
* Order luminaire with
bottom nut.
MIR/MIL
Tilbehør/Tillbehör/Accessories/
Tarvikkeet/Zubehör
Suspension brackets MIR/MIL

10
N
N
L1
L1L4N4
ON/OFF
TEST
SWITCH
N
N
L1
L1L4N4
ON/OFF
switchdim digital (HFDd)
connection emergency 1 pole switch
connection emergency 2 pole switch
analog 1-10V (HFDd)

11
NO SE FI EN DE
Stadig flere armaturer blir
i dag bestykket med HF-forkobling
som driver lysrørene med høy
frekvens. HF-forkoblingen sparer
energi, gir flimmerfritt lys og
støyer ikke. I tillegg forlenger
man levetiden på lysrørene og
sparer brukeren for bytte av
tenner i armaturen.
Sikringskurs og jordfeil-
bryter
Vi anbefaler å benytte automat-
sikring type C da HF forkoblingen
gir en høyere startstrøm enn kon-
vensjonell forkobling. Se også vår
hovedkatalog eller vår webside
under belastningstabell. Det bør
ikke forekomme mulighet for en-
faset sikringsbrudd i et trekant (IT)
nett (benytt automatsikringer).
Armaturer med HF forkobling gir
max. 1mA lekasjestrøm til jord.
Husk at jordfeilbrytere kan løse
ut ved 0,5 x merket utløserstrøm.
Derfor kan man kun beregne 15
armaturer på en 30mA jordfeil-
bryter.
Fukt og temperaturer
HF-forkobling er mer følsom
for fukt en konvensjonell for-
koblingen. Skal den anvendes
utendørs anbefaler vi å benytte
tette armaturer. HF-forkobling
klarer normal kulde, men kan gi
svakere lys ved lave temperaturer
(p.g.a. lavt varmetap). Det kan
forekomme tennproblemer ved
meget lav temperatur (<-15ºC).
Levetiden til HF reaktoren vil
forringes kraftig ved høye tem-
peraturer.
Levetid
Levetiden til elektronikk påvirkes
av temperatur og kvaliteten
på nettspenningen. Nominell
levetid settes til 50.000 timer
ved armaturens høyest tillatte
omgivelsestemperatur. En normal
utfallsprosent er 2% pr. 10.000
brukstimer, og maksimalt 10%
etter 50.000 brukstimer. Tran-
sienter og spenningspiker samt
tilkobling til byggestrøm av dår-
lig kvalitet vil drastisk forkorte
livslengden.
Megging
Armaturer med HF-forkobling kan
megges med max 500V DC.
Spenningen påføres mellom jord
og de sammenkoplede fasene.
OBS: Gjør nulleder spenningsløs
før du eventuelt løsner nulleder.
Monteringstips
Foreta alltid tilkobling av arma-
turen når nettet er spenningsløst.
Forsøk å ikke blande magnetiske
(induktive) laster og elektroniske
(kapasitive) laster. Benytt ikke HF
forkobling i ekstremt varme miljø
(se armaturens Ta merking).
Idag är de flesta lysrörsarmaturer
bestyckade med HF-don som driv-
er lysrören med hög frekvens.
HF-don ger flimmerfritt ljus, spar
energi och är helt tysta.HF-don
tänder lysrören utan blinknin-
gar, ger högre ljusutbyte och
förlänger lysrörens livslängd.
Säkring och jordfelsbrytare
Automatsäkring typ C rekom-
menderas och dimensioneringen
skall anpassas till HF-don, som ger
högre startströmmar än konven-
tionella reaktorer. Max antal HF-
don per säkring varierar beroende
på typ och fabrikat. Belastningsta-
bell finns på vår hemsida och i vår
huvudkatalog. Ett HF-don ger max
0,5 mA läckström. Alla lysrörsar-
maturer, oavsett driftdon, får ge
max 1,0 mA läckström. Jordfels-
brytare kan lösa ut vid 0,5 x
nominell ström. Därför kan exem-
pelvis max 15 armaturer anslutas
till en 30 mA jordfelsbrytare.
Temperatur och livslängd
På HF-don finns angivet inom vilka
temperaturer donet fungerar (ta =
omgivningstemperatur). HF-don
av hög kvalitet håller ca 50 000
timmar vid donets maximalt tillåtna
temperatur. En normal utfallspro-
cent är 2% per 10.000 brinntim-
mar, maximalt 10% efter 50.000
brinntimmar. Därför kan en livs-
längd på 11-12 år förväntas, när
lysrören brinner 12 tim/dygn.
Om lysrören är tända dygnet
runt handlar det om en förväntad
livslängd på 5-6 år. Tumregel: En
sänkning med 10°C av den högsta
tillåtna temperaturen kan fördub-
bla HF-donets livslängd. Spikar på
nätet och transienter samt ojämn
byggström vill dramatiskt förkorta
livslängden.
Meggning
Isolationsmätning kan ske med
max 500 V DC. Spänningen
appliceras mellan jord och fas
sammankopplad med nolledaren.
OBS! Nolledaren får aldrig
lossas förrän armaturerna är
spänningslösa.
Montering
Anslut alltid armaturen i spän-
ningslöst tillstånd. Blanda inte
elektromagnetiska (induktiva) och
elektroniska (kapacitiva) laster
på samma säkring. Undvik att
montera armaturer med HF-don
i varma miljöer (kontrollera alltid
armaturens tillåtna omgivningstem-
peratur).
Valaisimissa käytetään yhä
enemmän elektronista HF-li-
itäntälaitetta, joka käyttää
lamppuja suurtaajuuudella.
HF- käyttö antaa vilkkumattoman
valon, säästää energiaa ja on
äänetön. Lisäksi lampun
käyttöikä kasvaa.
Sulakkeet ja
vikavirtasuojakytkin
HF-laitteen kanssa suositellaan
käytettäväksi C-käyrän
johdonsuoja-automaattia.
Käynnistysvirta on suurempi kuin
konventionaalisella kuristimella.
Kuormitustaulukkoja on pai-
netussa tuoteluettelossa ja net-
tisivuilla. HF-laite aiheuttaa su-
urimmillaan 1mA vuotovirran ja
koska vikavirtasuoja voi laueta
jo 0,5- kertaisella nimellisvirralla,
voidaan 30mA:n vikavirtauojalla
suojatussa ryhmässä käyttää
enintään 15 HF- liitäntälaitetta.
Kosteus ja lämpötila
HF- laite on herkempi kosteudelle
kuin konventionaalinen kuristin.
Tämän takia suosittelemme
ulkotiloissa käytettäväksi vesitiivi-
itä valaisimia. Kylmä ympäristö
ei normaalisti aiheuta ongelmia
HF-laitteelle, mutta johtuen
pienemmästä hukkalämmöstä
verrattuna konventionaaliseen
kuristimeen voi valontuotto
olla alhaisempi. Kun läm-
pötila laskee -10 - 15 C,
voi esiintyä syttymisongelmia.
Korkea ympäristölämpötila
lyhentää HFlaitteen käyttöikää.
Käyttöikä
HF- laitteen ympärillä olevan il-
man lämpötila ja verkkovirran
laatu vaikuttavat laitteen käyt-
töikään. Nimellinen käyttöikä on
50.000 tuntia, kun ympäröivän
ilman lämpötila on valaisimeen
merkitty TA- lämpötila. Nor-
maali loppuun kuluminen on 2%
10.000 tunnin käyttöä kohden
ja maksimi 10% 50.000 tunnin
käytön jälkeen. Jännitepiikit ja -
muutokset kuten myös kytkeminen
väliaikaiseen virtalähteeseen
vähentävät voimakkaasti
odotettua elinikää.
Eristysvastusmittaus
HF-laitteella varustetun valaisimen
eristysvastus voidaan mitata
jännitteellä max 500V DC.
Jännite kytketään maadoitusjohti-
men ja yhteenliitettyjen nolla- ja
vaihejohtimien väliin.
Asennusvihje
Kytke ryhmäjohto valaisimeen
aina jännitteettömänä. Älä käytä
konventionaalisia kuristimia ja
elektronisia (HF) liitäntälaitteita
yhdessä. Älä käytä elektronista
(HF) liitäntälaitetta erityisen
lämpimissä olosuhteissa.
More and more luminaires are
today equipt with HF ballast, that
drives the lamps on High Frequen-
cy. The HF ballast provides flicker
free light, energy savings and
does not make any noise. On top
of that the lifetime of the lamp is
increased.
Fuses and earth leakage
switch
We recommend fuses type C
when using HF ballast. The start-
current is higher then with con-
ventionalballast. The number of
ballast used on one fuse you can
find in our catalogue or on our
Website. Luminaires with HF bal-
last give max. 1mA earth leakage
current. Remember that a leak cur-
rent switch can be trigged at 0,5
x nominal current value. Because
of this the maximum number of lu-
minaires on a 30mA leak current
switch is limited to 15.
Moisture and temperatures
HF ballast is more sensetive to
moisture then the conventional
ballast. When used outside we
therefore recommend a water
tight luminaire. Cold environ-
ment is normally no problem
for the HF ballast but because
of less heat loss the light output
will be reduced compared to
conventional ballast. When
temperatures reach down to
-10 -15ºC igition problems can
occure. Lifetime of the ballast will
be reduced when exposed to
high temperatures.
Lifetime
HF ballast lifetime is influenced by
temperatures surrounding the
ballast and the quality of the
incoming net. Nominal lifetime is
set to 50.000 hours at the maxi-
mum allowed temperature for the
luminaire (TA). A normal lapse is
2% per 10.000 hours of use, and
max. 10% after 50.000 hours of
use.Voltage peaks and transients
including connection to a tempo-
rary electricity supply will drasti-
cally reduce life expectancy.
Megging
Luminaires with HF ballast can
be megged with max 500V DC.
The voltage is put between Earth
and the two connected phases.
OBS: Disconnect the nominal volt-
age before loosening the phases.
Mounting tip
Always connect the luminaires
when there is no incoming
voltage. Do not attempt to mix
magnetic (inductive) ballast and
electronic (HF) ballast’s. Do not
use Electronic (HF) ballast’s in
extremely warm environments.
Mehr und mehr Leuchten wer-
den heute mit EVG´s geliefert.
Das EVG erzeugt durch den
Hochfrequenz-Betrieb der Lampen
ein flackerfreies Licht, ist brumm-
frei und energie-einsparend. Die
mittlere Lebensdauer der Lampen
wird durch EVG´s erhöht.
Sicherung und Ableitstrom
Wenn EVG´s eingesetzt werden,
empfehlen wir Sicherungen Typ
C. Der Einschaltstrom ist höher als
bei konventionelle Vorschaltgeräte.
Die Anzahl der Leuchten mit EVG´s
pro Sicherung entnehmen Sie bitte
unserem Katalog oder unserer
Internet-Seite.Leuchten mit EVG
verursachen einen Ableitstrom zum
Schutz-leiter von max. 1mA. Man
darf nicht vergessen, dass bei 0,5
x Auslösestrom die EVG´s auslösen
können. Dies bedeutet, dass bei
einem Auslösestrom von 30mA
die Anzahl der Leuchten auf 15
St. beschränkt ist.
Feuchtigkeit und Temperatur
EVG´s sind anfälliger bei Feuchtig-
keit als konventionelle Vorschalt-
geräte. Wenn EVG´s im Außen-
bereich einsetzt, dann empfehlen
wir wasserdichte Leuchten. Kalte
Umgebungen sind normaler-
weise kein Problem für EVG´s, zu
beachten ist aber, dass durch den
Wärmeverlust die Lampen einen
geringeren Lumenstrom haben. Bei
Temperaturen von -10° bis 15°C
kann es zu Zündproblemen bei
den Lampen kommen. Bei erhöhter
Umgebungstemperatur sinkt die
Lebensdauer.
Lebensdauer
Die Lebensdauer der EVG´s ist
abhängig von der Umgebungs-
temperatur und der Qualität des
Stromnetz. Die mittlere Lebens-
dauer ist heute 50.000 h bei der
angegebenen max. Umgebungs-
temperatur (TA). In der Regel
haben EVG`s eine Lebenzeit von
10.000 Betriebsstunden bei einem
max. Ausfall von 2% und 50.000
Betriebsstunden bei einem max.
Ausfall von 10%. Die Lebensdauer
der EVG´s wird verkürzt, wenn
die Temperatur den angegebenen
TA-Wert überschreitet. Z. Bsp.
TA=25Umgebungstemperatur, es
sind aber 35° am EVG, so hat
das EVG nur noch die Hälfte der
angegebenen Lebensdauer! Über-
und Unterspannungen bei einem
unsaubern Netz können die Lebens-
dauer reduzieren.
Isolationsmessung
Isolationsprüfung werden bei
Leuchten mit EVG´s mit max. 500V
DC durchgeführt. Die Spannung
wird zwischen Schutzleiter und
Phase angeschlossen. Achtung: Die
Spannung ist abzuschalten, bevor
die Phasen abgeklemmt werden.
Montage Tipp
Leuchten dürfen nur an spannungs-
freien Netz angeschlossen werden.
Es sollte vermieden werden
induktive und elektronische Vor-
schaltgeräte an einem Strom-
kreis zu betreiben. In extrem war-
men Umgebungen dürfen keine
EVG´s eingesetzt werden.
HF-info

© Glamox March 2014 Item no: 72596999
Please visit our web site for contact information
www.glamox.com