Glamox D20-R User manual

GLAMOX D20-R/RQ/RF
Service manual

2
GLAMOX D20-R/RQ/RF - bedre løsninger/enklare lösningar/
easier solutions/helpompia ratkaisuja/einfachere Lösungen
NO
Mykt papir eller tøy for beskyttelse mot riper
på reflektor.
SE
Mjukt papper/servett eller trasa för att för-
hindra repor på reflektorn.
UK
Soft paper/tissue or cloth to prevent scratches
on the reflector.
FI
Pehmeä paperi tai kangasliina
naarmuuntumisen estämiseksi.
DE
Benutzen Sie weiches Papier/Stoff oder einen
Lappen um eine Kratzer auf der Reflektor-
oberfläche zu verhindern.
NO
Tilslutt ikke armaturen til midlertidig
byggestrøm. Dette kan skade elektronikken.
Hvis armaturen er levert med løse lednings-
ender skal valgt koblingsklemme og tilkobling
være i henhold til gjeldende installasjonsfor-
skrifter.
SE
Anslut inte armaturen till tillfällig
byggström. Detta kan skada elektroniken.
Om armaturen levereras med anslutnings-
kablar, måste den valda kopplingsplinten och
anslutningen till elnätet vara enligt gällande
installationsföreskrifter.
UK
Do not connect to a temporary electricity
supply. This may damage the electronics.
If the luminaire is delivered with connecting
leads, the choosen terminal block and con-
nection to the mains must be according to the
installation instructions.
FI
Älä kytke väliaikaiseen virtalähteeseen.
Tämä voi vioittaa elektroniikkaa. Mikäli
valaisin toimitetaan liitosjohdolla valitun
kytkentäliittimen ja kytkennän tulee olla
asennusohjeen mukainen.
DE
Nicht an unsauberes Netz (Baustrom)
anschliessen. Die elektronischen Bauteile
können dadurch beschädigt werden. Wenn
die Leuchten mit Anschlussleitungen geliefert
werden, müssen die Installationsvorschriften
eingehalten werden.
AVFALLSHÅNDTERING
Dette er et elektrisk/elektronisk produkt (EE) og skal ikke
kastes sammen med annet avfall, men leveres til mottak
for slikt avfall eller til en forhandler av EE-produkter.
Produktet leveres kostnadsfritt til mottaksstedet.
Glamox ASA er medlem i RENAS som
administrerer en innsamlings- og be-
handlingsordning for næringselektro-
avfall.

3
Types D T (mm) D1 L H H1 H2
D20-R175 113-118 Ø 175 1 - 33 Ø 200 351 117 145 44 - T
D20-R175 126 Ø 175 1 - 33 Ø 200 366 117 160 44 - T
D20-R175 113-118 w/ext. box Ø 175 1 - 33 Ø 200 218 + 252 117 117 44 - T
D20-R175 126 w/ext. box Ø 175 1 - 33 Ø 200 233 + 252 117 142 44 - T
D20-RF210 113-118, 213-217 w/ext. box Ø 210 1 - 17 (33) Ø 233 263 + 252 89 89 21 - T
D20-RF210 126-132, 218-226 w/ext. Box Ø 210 1 - 17 (33) Ø 233 263 + 252 89 89 21 - T
D20-R210 113-118, 213-217 Ø 210 1 - 33 Ø 233 381 153 153 79 - T
D20-R210 218 Ø 210 1 - 33 Ø 233 381 153 178 79 - T
D20-R210 126 Ø 210 1 - 33 Ø 233 396 153 178 79 - T
D20-R210 132, 226 Ø 210 1 - 33 Ø 233 390 135 160 57 - T
D20-R210 113-118, 213-217 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 248 + 252 153 153 79 - T
D20-R210 218 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 248 + 252 153 178 79 - T
D20-R210 126 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 263 + 252 153 178 79 - T
D20-R210 132/226 w/ext. box Ø 210 1 - 33 Ø 233 257 + 252 135 160 72 - T
D20-R250 113-126, 213-217 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 165 85 - T
D20-R250 132-142, 218-226 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 190 85 - T
D20-R250 232 Ø 250 1 - 33 Ø 274 410 166 215 85 - T
D20-R250 157 Ø 250 1 - 33 Ø 274 425 166 215 85 - T
D20-R250 w/ext. Box 113-126, 213-217 Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 165 91 - T
D20-R250 w/ext. Box 132-142, 218-226 Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 190 91 - T
D20-R250 232 w/ext. box Ø 250 1 - 33 Ø 274 277 + 252 166 215 91 - T
D20-R250 157 w/ext. box Ø 250 1 - 33 Ø 274 292 + 252 166 215 91 - T
D20-RQ210 113-118, 213-217  210 1 - 33  235 398 147 147 60 - T
D20-RQ210 126, 218  210 1 - 33  235 398 147 172 60 - T
D20-RQ210 132,226  210 1 - 33  235 392 151 176 71 - T
D20-RQ210 113-118, 213-217 w/ext. box  210 1 - 33  235 265 + 252 147 147 60 - T
D20-RQ210 126, 218 w/ext. box  210 1 - 33  235 265 + 252 147 172 60 - T
D20-RQ210 132,226 w/ext. box  210 1 - 33  235 259 + 252 151 176 76 - T
D20-RQ250 113-126, 213-217  250 1 - 33  275 413 166 168 87 - T
D20-RQ250 132-142, 218-226  250 1 - 33  275 413 166 193 87 - T
D20-RQ250 232  250 1 - 33  275 413 166 218 87 - T
D20-RQ250 157  250 1 - 33  275 428 166 218 87 - T
D20-RQ250 113-126, 213-217w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 168 93 - T
D20-RQ250 132-142, 218-226 w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 193 93 - T
D20-RQ250 232 w/ext. box  250 1 - 33  275 280 - 252 166 218 93 - T
D20-RQ250 157 w/ext. box  250 1 - 33  275 295 - 252 166 218 93 - T
GLAMOX D20-R/RQ/RF
T ~ 1-2 mm →

4
Mounting limitations
Only open ceiling. Deviation from standard
Min. 50
Fig. 5
50
25
50
Mounting limitations acc. to EN 60598
Fig. 1
+
Fig. 2
Fig. 3
Min. 50
Fig. 4

5
Mounting limitations
Deviation from standard - Only on request
5 = Fig.5
Mounting limitations acc. to EN 60598
Internal External
Variants*
D20-R175 D20-R210 D20-RQ210 D20-RF210 D20-R250 D20-RQ250
Variant* Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext. Int. Ext
1 x 10W 131313 31313
1 x 13W 131313 31313
1 x 14W 131313 31313
1 x 17W 111313 31313
1 x 18W 111111 11313
1 x 26W 222222 21111
1 x 32W 2222 22222
1 x 42W 2222
2 x 10W 1313 31313
2 x 13W 1313 31313
2 x 14W 1313 31313
2 x 17W 1111 11111
2 x 18W 2222 22222
2 x 26W 2222 22222
2 x 32W 4444
1 = Fig.1, 2 = Fig.2, 3 = Fig.3, 4 = Fig.4
D20-R250 D20-RQ250
Variant* Int. Ext. Int. Ext.
1 x 57W 5555
2 x 42W 5555

6
Byggeperioden
Lysarmaturen skal ikke forsynes
fra midlertidig byggestrøm. Foreta
alltid tilkobling av armaturen når
nettet er spenningsløst. Ustabilt
nett kan skade elektronikken i
lysarmaturens forkopling.
Sikringskurs og jordfeil-
bryter
Det anbefales å benytte automat-
sikring type C. Belastningstabell
med oversikt over hvor mange lys-
armaturer som kan benyttes på en
sikringskurs er tilgjengelig på våre
websider under belastningstabell.
Sikringskursene kan ikke inneholde
blandede laster som magnetiske
(induktive) laster og elektroniske
(kapasitive) laster. Lysarmaturer
med HF forkopling avgir max.
1mA lekkasjestrøm til jord. Husk at
jordfeilbrytere kan løse ut ved 0,5
x merket utløserstrøm. Dette gir
eksempelvis 15 armaturer på en
30mA jordfeilbryter. Benytt alltid
jordfeilbryter som er egnet for
elektroniske laster. Jordfeilbryteren
må være støtstrømsikker og
tidsforsinket.
Tilkobling
Tilførselskabel må være av en
kvalitet som tåler eksponering
av UV-stråling og varme fra
lyskildene. Selv om temperatur-
forholdene inne i armaturen er
innenfor kravene for en lysarmatur,
kan det være at tilførselskabelen
ikke har tilstrekkelig kvalitet til å
tåle dette. Tilførselskabelen må
beskyttes fra direkte stråling fra
lysrøret ved hjelp av lystett strømpe
eller lignende. Dersom tilførselska-
bel føres gjennom lysarmaturen
må det tas hensyn til både mulig
UV-stråling samt varmepåvirkning
fra armaturens komponenter på
kabelen.
Megging
Lysarmaturer kan megges med
max 500V DC. Spenningen
påføres mellom jord og de
sammenkoblede fasene. OBS:
Gjør kursen spenningsløs før du
eventuelt løsner nulleder. Utføres
meggingen feil vil det skade
elektronikken i lysarmaturens
forkopling.
Elektronikk
Lysarmaturene benytter elekt-
roniske forkoplinger som driver
lyskildene med høy frekvens (HF).
HF-forkoplingen sparer energi,
gir flimmerfritt lys og støyer ikke.
I tillegg forlenger man levetiden
på lyskildene og sparer brukeren
for eventuelt bytte av tenner i
armaturen. Levetiden til elektronikk
er påvirket av temperatur og
kvaliteten på nettspenningen.
Nominell levetid settes til 50.000
timer ved armaturens høyest
tillatte omgivelsestemperatur. Det
må imidlertid forventes ca. 10%
bortfall i løpet av denne perioden.
Transienter og spenningstopper
samt tilkobling til byggestrøm av
dårlig kvalitet vil drastisk forkorte
livslengden.
Lysstyring
Ved dimming av en lysarmatur må
det alltid benyttes en elektronisk
forkopling som er beregnet for
dimming. Fasesnitt regulatorer
kan ikke benyttes på standard
elektronisk forkoplinger.
Lyskilder i armaturer for dimming
bør være tent i 100 timer ved full
belysning før de dimmes. Dette
for å oppnå optimal levetid på
lyskilden.
Analog styring 1-10V (HFDa)
Armaturer for analog styring har
egen klemme for polarisert 2-leder
styrekabel. Lysnivået
reguleres med ett potensiometer
eller en påtrykt spenning mellom
1 - 10V. Styrelederne må ha
230V isolasjon til nett og må ha
tilstrekkelig tverrsnitt slik at det ikke
forekommer spenningsfall av
betydning. Av/på skjer på 230V
nettet via bryter.
Digital styring DSI (HFDd)
Armaturer for digital styring har
egen klemme for 2-leder styreka-
bel og tar imot digitale signal.
Tilkoblingen er upolarisert og
både av/på og regulering skjer
via styreledningene. Styresignaler
fås fra ulike DSI sentraler. DSI er
en enkel digital protokoll som ikke
har individuell adressering.
DALI
DALI (Digital Adressable Light In-
terface) er en standardisert digital
protokoll som muligjør individuell
adressering (64 adresser), grup-
pering (16 grupper) og skape lyss-
cener (16 scener). DALI kan også
fungere som en enkel styring der
alle enheter på bussen gjør det
samme (broadcast). Da behøves
det ingen programmering.
Styring via impulsbryter
(HFDd eller DALI)
Armaturer beregnet for digital
dimming DSI eller DALI kan også
styres via impulsbryter. Da er det
tilstrekkelig med 3-leder + jord
frem til armatur. For tilkobling se
eget skjema. Denne metoden kan
brukes på anlegg med mindre enn
10 armaturer.
Byggnadsfasen
Armaturer bör inte anslutas
till en temporär elförsörjning.
Anslut alltid armaturerna i ett
spänningslöst läge. Ett instabilt
nätverk kan skada elektroniken i
armaturernas don.
Säkringar och ELCBs (jord-
felsbrytare)
Användning av automatiska typ
C säkringar rekommenderas. En
belastnigstabell med en översikt
över hur många armaturer som
kan användas på en säkring
finns på vår hemsida under
“Belastningstabell”. Säkringar får
inte innehålla blandade laster,
såsom magnetisk (induktiv) last
eller elektronisk (kapacitiv) last.
Armaturer med hög frekvens (HF)
skickar högst 1mA läckström till
jord. Kom ihåg att ELCBs kan
frigöra 0,5 gånger angiven utlös-
ningsström. Detta tillåter, till ex-
empel 15 armaturer på en 30mA
jordfelsbrytare. Använd alltid en
jordfelsbrytare som är lämplig för
elektroniska belastningar. ELCBs
måste isoleras mot strömspikar och
tidsfördröjning.
Anslutning
Matningskabeln måste vara av en
kvalitet som tål exponering för UV-
strålning och värme från ljuskäl-
lorna. Även om temperaturen inuti
armaturen ligger inom kraven kan
det vara så att strömkabeln inte
är av tillräckligt hög kvalitet för att
klara detta. Matningskabeln måste
skyddas från direkt strålning från
lampan med hjälp av hölje eller
liknande. Om matningskabeln
leds genom armaturen, måste
möjlig UV-strålning och påverkan
av värme från armaturens kompo-
nenter på kabeln beaktas.
Megging
Armaturer kan meggas med högst
500 V DC. Spänningen appliceras
mellan jord och de parade
faserna. Observera: Koppla den
nominella spänningen innan den
neutrala ledaren lossas. Om meg-
ging utförs felaktigt, skadar det
elektroniken i armaturens don.
Elektronik
Armaturer använder elektroniska
driftdon som använder ljuskällor
med hög frekvens (HF). HF don
sparar energi, ger flimmerfritt ljus
och avger inget oljud. Dessutom
förlänger det livslängden på
ljuskällor och skonar användaren
från att eventuellt behöva byta
tändare i armaturerna. Livsläng-
den på elektroniken påverkas av
temperaturen och kvaliteten på
matningsspänningen. Beräknad
liivslängd är satt till 50.000
timmar vid armaturens högsta
tillåtna omgivningstemperatur.
Emellertid kan en förlust på cirka
10% förväntas under denna pe-
riod. Transienter och spikar, samt
anslutning till dåliga provisoriska
generatorer, kan drastiskt minska
livslängden.
Ljusstyrning
Vid ljusreglering av en armatur,
bör ett elektroniskt don designat
för ljusreglering alltid användas.
Phase-out dimmers kan inte
användas på vanliga elektroniska
förkopplingsdon.
Ljuskällor i dimbara armaturer
bör lysa i 100 timmar med full
styrka innan de dimmras. Detta är
nödvändigt för att uppnå optimal
livslängd på ljuskällan.
Analog ljusreglering 1-10V
(HFDa)
Armaturer för analog ljusreglering
har sin egen terminal för en
polariserad tvåtrådig styrkabel.
Ljusstyrka styrs av en potentiometer
eller en pålagd spänning mellan
1-10V. Styrkablarna måste ha
230V isolering till nätet och ett
tvärsnitt tillräckligt stort så att det
inte finns något signifikant spän-
ningsfall. På 230Vs nät, ändra
på/av positioner med hjälp av en
omkopplare.
Digital ljusreglering DSI
(HFDd)
Armaturer för digital ljusreglering
har sin egen terminal för en
polariserad tvåtråds styrkabel och
tar emot digitala signaler. Anslut-
ningen är opolarised och både
av/på koppling och justering sker
via styrkablarna. Styrsignaler tas
emot från olika DSI centra. DSI är
ett enkelt digitalt protokoll som inte
har individuell adressering.
DALI
DALI (Digital Adressable Ljus Inter-
face) är ett standardiserat digitalt
protokoll som möjliggör individuell
adressering (64 adresser), grup-
pering (16 grupper) och skapande
av ljusscener (16 scener). DALI
kan också fungera som en enkel
kontroll där alla enheter på bussen
gör samma sak (broadcast). Ingen
programmering krävs i så fall.
Puls-omkopplare
(HFDd eller DALI)
Armaturer avsedda för digital
ljusreglering, DSI eller DALI, kan
även styras via en puls switch.
En 3-ledarkabel + jord ansluten
till kopplingen är tillräcklig för
detta. För anslutning, se separat
informationsblad. Denna metod
kan användas på system med
mindre än 10 armaturer.
The building phase
Light luminaries should not connect
to a temporary electricity supply.
Always connect the luminaires
when there is no incoming
voltage. An unstable network can
damage the electronics in the
luminaires ballast.
Fuses and ELCBs (earth leak-
age circuit breakers)
It is recommended that Type C
automatic fuses are used. A load
table with an overview of how
many light luminaires can be used
on one fuse is available on our
website under ‘Load table’. Fuses
may not contain mixed loads, such
as magnetic (inductive) loads or
electronic (capacitive) loads. Light
luminaires with a high-frequency
(HF) ballast direct a maximum
of 1mA leakage current to the
ground. Remember that ELCBs
may release 0.5 times the indi-
cated release current. This allows,
for example, for 15 luminaires
on a 30mA ELCB. Always use an
ELCB that is suitable for electronic
loads. ELCBs must be insulated
against power surges and time-
delayed.
Connection
The supply cable must be of a
quality that can withstand expo-
sure to UV radiation and heat from
the light sources. Even if tempera-
ture conditions inside the fitting
are within the requirements for
light luminaires, it may be that the
power cable is not of a sufficient
quality to withstand this. The sup-
ply cable must be protected from
direct radiation from the lamp by
means of lightproof casing or the
like. If the supply cable is routed
through the light luminaires, both
possible UV radiation and the
impact of heat from the fitting’s
components on the cable need to
be taken into account.
Megging
Light luminaires can be megged
with a maximum of 500V DC.
The voltage is applied between
the earth and the paired phases.
Please note: Disconnect the
nominal voltage before loosening
the the neutral conductor. If meg-
ging is carried out incorrectly, it
will damage the electronics in the
luminaires’ ballast.
Electronics
Light luminaires use electronic
ballasts which run light sources
with a high frequency (HF). The
HF ballast saves energy, produces
flicker-free light and no noise. In
addition, it extends the lifetime of
light sources and spares the user
from possibly having to change
the ignitor in the luminaires.
The lifetime of the electronics is
influenced by temperature and
the quality of the supply voltage.
Rated lifetime is set to 50,000
hours at the luminaire’s maximum
allowed ambient temperature.
Installasjon/Installation/Asennus
NO SE EN

7
Rakennusvaihe
Valaisimia ei saa kytkeä väliaikai-
seen työmaasähköön. Valaisimia
kytkettäessä tulee varmistua siitä,
ettei syöttöjohdossa ole jännitettä.
Epävakaa sähköverkko voi
vaurioittaa valaisimien elektronisia
komponentteja.
Sulakkeet ja vikavirtasuo-
jakytkimet (ELCB)
On suositeltavaa käyttää C-käyrän
johdonsuoja-automaatteja. Suurim-
mat sallitut valaisinmäärät yhden
johdonsuoja-automaatin takana
on kerrottu kuormitustaulukossa,
joka löytyy internetsivuiltamme
kohdasta ”Kuormitustaulukko”. Sul-
akkeen tai johdonsuoja-automaatin
taakse ei saa kytkeä sekalaista
kuormaa, kuten induktiivisia kuris-
timia ja kapasitiivisia elektronisia
liitäntälaitteita. Elektronisella
liitäntälaitteella varustetut valai-
simet päästävät maksimissaan
1mA vuotovirran maajohtimeen.
Huomioi, että vikavirtasuojat
sallivat 0,5-kertaisen vuotovirran.
Tämä sallii esimerkiksi 15 valais-
inta 30mA vikavirtasuojan taakse.
Käytä aina vikavirtasuojaa, joka
soveltuu elektroniselle kuormalle.
Vikavirtasuoja on suojattava
jännitepiikeiltä ja siinä on oltava
aikaviive.
Kytkentä
Syöttökaapelin on kestettävä
UV- ja lämpösäteilyä, jota
valaisin tuottaa. Vaikka valaisimen
lämpötila on valaisimille sallituissa
rajoissa, kaikki kaapelit eivät tätä
lämpötilaa kestä. Syöttökaapeli on
suojattava valonlähteen aiheutta-
malta suoralta säteilyltä esimerkiksi
koteloimalla. Mikäli syöttökaapeli
johdetaan valaisimen läpi, on
otettava huomioon valaisimen
komponenttien aiheuttama UV- ja
lämpösäteily.
Eristysvastusmittaus
Eristysvastusmittaus voidaan suorit-
taa maksimissaan 500V DC. Tes-
tausjännite kytketään suojamaan
ja yhdistettyjen vaihejohtimien
väliin. Huom: kytke syöttöjännite
pois päältä ennen nollajohtimen
irrottamista. Väärin suoritettu
eristysvastusmittaus vaurioittaa
valaisimen liitäntälaitetta.
Elektroniikka
Valaisimissa käytetään elektronista
liitäntälaitetta, joka ohjaa valon-
lähdettä korkealla taajuudella
(HF). EL-liitäntälaite säästää ener-
giaa, tuottaa välkkymätöntä valoa
ja eikä pidä ääntä. Lisäksi se
pidentää valonlähteen käyttöikää
ja säästää käyttäjää sytyttimien
vaihdolta. El-liitäntälaitteen
elinikään vaikuttaa merkittävästi
käyttöympäristön lämpötila ja
syöttöjännitteen laatu. Nimellinen
käyttöikä on 50.000 tuntia, kun
ympäristön lämpötila on suurin sal-
littu kyseiselle valaisimelle. Kuiten-
kin tänä aikana voidaan odottaa
10% kuolleisuutta liitäntälaitteissa.
Transienttijännitteet ja jännitepiikit,
kuten myös kytkentä huonolaa-
tuiseen generaattoriin, lyhentävät
elinikää merkittävästi.
Installasjon/Installation/Asennus
However, a loss of around 10%
may be expected during this
period. Transients and spikes,
as well as connection to a poor-
quality provisional generator, will
drastically reduce lifetime.
Light control
When dimming a light fitting, an
electronic ballast designed for
dimming should always be used.
Phase-cut dimmers cannot be used
on standard electronic ballasts.
Light sources in dimming
luminaires should be illuminated
for 100 hours at full light before
being dimmed. This is necessary
in order to achieve optimal lifetime
of the light source.
Analogue dimming 1-10V
(HFDa)
Luminaires for analogue dimming
have their own terminal for a
polarised two-wire control cable.
Brightness is controlled by a po-
tentiometer or an applied voltage
between 1-10V. The control cables
must have a 230V insulation
to the net and a cross-section
large enough so that there is no
significant voltage drop. On a
230V net, change on/off positions
using a switch.
Digital dimming DSI (HFDd)
Luminaires for digital dimming
have their own terminal for a po-
larised two-wire control cable and
receive digital signals. The con-
nection is unpolarised and both
off/on switching and adjustment
take place via the control cables.
Control signals are received from
different DSI centres. DSI is a
simple digital protocol which does
not have individual addressing.
DALI
DALI (Digital Addressable Light
Interface) is a standardised digital
protocol which allows individual
addressing (64 addresses), group-
ing (16 groups) and creating light
scenes (16 scenes). DALI can also
act as a simple control where all
devices on the bus do the same
thing (broadcast). No program-
ming is required in that case.
Pulse-switch control
(HFDd or DALI)
Luminaires designed for digital
dimming, DSI or DALI, can also
be controlled via a pulse switch.
A 3-wire cable + earth connected
to the fitting is sufficient for this.
For connection, please refer to the
separate information leaflet. This
method can be used on systems
with less than 10 luminaires.
Himmentäminen
Valaisinta himmennettäessä on
aina käytettävä himmennyskäyt-
töön soveltuvaa elektroni-
sta liitäntälaitetta. Vaihekäyrää
leikkaavia himmentimiä (ns.
hehkulamppuhimmentimiä) ei voi
käyttää elektronisten liitäntälait-
teiden kanssa.
Himmennystä käytettäessä va-
lonlähteitä on poltettava täydellä
teholla 100 tuntia ennen kuin niitä
voidaan himmentää! Ilman tätä
sisäänajoa valonlähteet palavat
loppuun ennenaikaisesti. Valon-
lähteen takuu ei ole voimassa,
mikäli niitä on himmennetty ilman
100 tunnin sisäänajoa.
Analoginen himmennys
1 - 10 V (HFDa)
Analogiseen himmennykseen
tarkoitetuissa valaisimissa on omat
liittimet kahdelle polarisoiduille
ohjausjohtimelle. Valaistuksen kirk-
kautta säädetään potentiometrillä
tai tietyissä tapauksissa liitäntälait-
teelle syötetyllä 1 - 10 voltin jännit-
teellä. Ohjausjohtimissa on oltava
230 V eristys verkkojännitteeseen
ja ohjausjohtimien poikkipinta-alan
on oltava riittävä, ettei merkittävää
jännitteenalenemaa esiinny. Val-
aisin sammutetaan katkaisemalla
230 V syöttöjännite.
Digitaalinen himmennys
DSI (HFDd)
Digitaaliseen himmennykseen
tarkoitetuissa valaisimissa on omat
liittimet kahdelle ohjausjohtimelle,
joiden kautta digitaalinen signaali
kulkee. Ohjauspiiri on polariteet-
tivapaa ja sitä kautta annetaan
sekä himmennyskomennot että
sytytys/sammutus-komennot.
Ohjauskomentojen luomiseen
vaaditaan erilliset DSI-ohjaimet.
DSI on yksinkertainen digitaalinen
ohjausprotokolla, jossa valaisimilla
ei ole omia yksilöllisiä osoitteita.
DALI
DALI (Digital Addressable
Light Interface) on standardoitu
ohjausprotokolla, joka sallii
liitäntälaitteiden yksilölliset osoit-
teet (64 osoitetta), ryhmittämisen
(16 ryhmää) ja valaistustilanteet
(16 tilannetta). DALI toimii myös
yksinkertaisissa järjestelmissä,
joissa kaikki ohjauspiiriin liitetyt
valaisimet toimivat samalla tavalla
(broadcast-toiminto). Broadcast-
toiminto voidaan ottaa käyttöön
ilman ohjelmointia.
Suora painikeohjaus (HFDd
tai DALI)
Osaa liitäntälaitteista, jotka on su-
unniteltu digitaaliseen ohjaukseen
(DSI tai DALI), voidaan ohjata
myös suoralla painikeohjauksella.
Tällöin ohjaussignaalina toimii
painonapin kautta tuleva katkottu
230 V jännite. 4-napainen kaapeli
riittää johdotuksessa (vaihe, nolla,
katkottu jännite ja suojamaa). Tark-
emmat kytkentäohjeet erillisessä
esitteessä. Tätä ohjaustapaa
voidaan käyttää pienissä alle 10
valaisimen järjestelmissä.
Die Leuchten sollten nicht an
eine temporäre Stromversorgung
angeschlossen werden. Schließen Sie
die Leuchten spannungsfrei an. Ein
instabiles Netz kann die Elektronik
der Leuchte beschädigen.
Sicherungen und FI-
Schutzschalter (Fehlerstrom-
schutzschalter)
Es wird empfohlen Sicherungsau-
tomaten des Typ C zu verwenden.
Eine Übersicht über die Anzahl der
Leuchten pro Sicherungsautomat
finden Sie auf unsere Webseite unter
„Belastungstabelle“. Sicherungsau-
tomaten sollten keiner „gemischten“
Belastung ausgesetzt werden, wie
z.B. durch induktive (VVG) und
kapazitive (EVG) Leuchten. Leuchten
mit einem elektronischen Vorschalt-
gerät verursachen einen Ableitstrom
von maximal 1mA. Bitte beachten
Sie, diesbezüglich die Werte des
eingesetzten FI-Schutzschalters. Das
ermöglicht zum Beispiel 15 Leuchten
an einem 30mA Schutzschalter.
Verwenden Sie immer einen
Fehlerstromschutzschalter der auch für
kapazitive Lasten ausgelegt ist. Die
Sicherungsautomaten sollten eine
höhere Auslösecharakteristik haben.
Anschluss
Die Anschlussleitung muss eine
Qualität aufweisen, die eine
Beeinträchtigung durch UV-Strahlung
und der Wärme der eingesetzten
Lampen verhindert. Auch wenn die
Temperaturbedingungen im Inneren
der Leuchte den Anforderungen
entsprechen, kann es passieren, dass
die Zuleitung nicht von aus-
reichender Qualität ist. Die Zuleit-
ung muss vor der direkten Lampen-
strahlung mittels lichtdichtem
Schutzschlauch oder dergleichen
geschützt werden. Wenn die Leitung
durch die Leuchte geht, müssen
die mögliche UV-Strahlung und
die Auswirkungen der Wärme
der Komponenten auf die Leitung
berücksichtigt werden.
Isolationsmessung
Leuchten werden bei einem
Isolationstest mit maximal 500V
Gleichstrom belastet. Diese Mess-ung
wird zwischen Schutzleiter und der
Phase angelegt. Bitte beachten Sie
vorab die Versorgungsspannung
freizuschalten. Bei fehlerhafter
Messung kann zur Beschädigung des
Vorschaltgerätes führen.
Elektronik
Bei Leuchten mit einem elektron-
ischen Vorschaltgerät werden die
Leuchtmittel über ein Hochfrequenz
(HF-) Vorschaltgerät betrieben. Das
HF-Vorschalgerät spart Energie, bietet
ein flimmerfreies Licht und keine
Geräuschbelästigung. Darüberhinaus
verlängert dieses die Lebensdauer
der Lampen Ein Starter ist in dieser
Lösung nicht vorhanden und spart
somit auch den Austausch. Die
Lebensdauer der Elektronik wird
von der Temperatur und Qualität
der Leitung beeinflusst. Die mittlere
Lebensdauer ist 50.000Stunden
bei der maximal zulässigen
Umgebungstemperatur (Ta Wert). Bei
einer dauerhaften Überschreitung des
Ta Wertes von z.B 10% reduziert
sich die Lebensdauer der Elektronik
um 50%. Netzstörungen und Span-
nungsspitzen, sowie der Betrieb
an schlechten Versorgungsnetzen/
Notstromdiesel reduzieren erheblich
die Lebensdauer.
Lichtsteuerung
Bei der Dimmung einer Leuchte sol-
lte ein elektronisches Vorschaltgerät,
das zur Dimmung geeignet ist, ver-
wendet werden. Phasenabschnitt-,
und Phasenanschnitt-Dimmer können
nicht mit einem Standard-Vorschalt-
gerät verwendet werden. Leuchtmit-
tel in dimmbaren Leuchten sollten
100 Stunden auf voller Leistung
betrieben und erst danach gedimmt
werden. Das ist notwendig, um eine
optimale Lebensdauer der Leuchtmit-
tel zu erzielen.
Analog dimmbar von 1-10V
(HFDa)
Leuchten für eine analoge Dim-
mung weisen eine zusätzliche
Anschlussklemme für eine 2-polige
Steuerleitung auf. Die Helligkeit wird
durch ein Potentiometer über die
1-10V der EVG´s gesteuert. Die
Steuerleitungen müssen eine 230V
Isolierung und einen Querschnitt
aufweisen, der groß genug ist, um
einen signifikanten Spannungsabfall
zu vermeiden. An einem 230V-Netz
können die Leuchten über einen
Schalter an- und ausgeschaltet
werden.
Digital dimmbar für DSI und
SwitchDim (HFDd)
Leuchten für eine digitale Dim-
mung weisen eine zusätztliche
Anschlussklemme für eine 2-polige
Steuerleitung und zum Empfangen
von digitalen Signalen auf. Die
Verbindung ist unpolisiert und es
ist sowohl eine An-/Aus-Schaltung
als auch Einstellungen über die
Steuerleitung möglich. Die Steuer-
signale werden von verschiedenen
DSI-Komponenten verarbeitet. DSI
ist ein einfaches digitales Protokoll,
ohne individuelle Adressierung.
DALI
DALI (Digital Addressable Light
Interface) ist ein standartisiertes,
digitales Protokoll, welches eine
individuelle Adressierung (64Adres-
sen), Gruppierung (16 Gruppen)
und die Gestaltung von Lichtszenen
(16Szenen) ermöglicht. DALI kann
auch als eine einfache Steuerung
hehandhabt werden, hierbei sind
alle Leuchten an einem Bus gleich
gesteuert (Broadcast). In diesem
Fall ist keine Programmierung
erforderlich.
Tastdim/Switchdim Steuerung
(HFDd oder DALI)
Leuchten die für eine digitale
Dimmung, DSI oder DALI entworfen
wurden, können auch direkt über
einen standardtisierten Taster
gesteuert werden. Eine 3-polige
Leitung, sowie ein Schutzleiter an
der Leuchte genügen hierfür. Die
Informationen für den Anschluss
entnehmen Sie bitte dem separaten
Leaflet. Diese Methode kann bei
Systemen mit weniger als 10
Leuchten eingesetzt werden.
FI DE

8
D20-R/RQ

9
D20-R/RQ

10
D20-RF