glass 1989 ARENA Instruction Manual

Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 5
Scheda tecnica Pag. 7
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 26
,denti¿ca]ione dei comSonenti Pag. 28
CONTENTS
Models Page 5
Technical Information Page 7
Introduction Page 11
Contents of the installation kit Page 26
Identi¿cation of comSonents Page 28
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 5
Techniche Daten Seite 7
Vorwort Seite 14
Inhalt des Montage-Sets Seite 26
Bestandteile Seite 28
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 5
Cotes de raccordement Page 7
Préface Page 20
Contenu du kit de montage Page 26
ComSosants Page 28
INDICE
Modelos Pág. 5
Datos Técnicos Pág. 7
Introducción Pág. 17
Contenido del kit de montaje Pág. 26
Identi¿cación de los comSonentes Pág. 28
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 5
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢe ɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 23
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɚɛɨɪɚ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 26
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 28

5
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
INSTALLAZIONE APARETE.
WALL INSTALLATION.
WANDINSTALLATION.
INSTALACIÓN EN PARED.
INSTALLATION MURALE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɍɋɌȿɇɕ
INSTALLAZIONE CENTRO STANZA.
FREESTANDING INSTALLATION.
INSTALLATION IN DER RAUMMITTE.
INSTALACIÓN EN EL CENTRO DEL CUARTO DE BAÑO.
INSTALLATION AU CENTRE DE LA PIÈCE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɉɈɋȿɊȿȾɂɇȿɉɈɆȿɓȿɇɂə

6
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. Vpase ¿cha tpcnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRePARATIFS DE MONTAGE. Voire la ¿che techniTue du produi, www.glass1989.it
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ . ɋɦ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, www.glass1989.it

7
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
740
67050
1030
530
1900
950
805
717
30
53
34
81
1478
1185
212 212
*455
717
53
34
81
1478
1185
212 212
740
67050
1000
500
1900
950
*455

8
PREMESSA
Il seguente manuale è destinato agli installatori, descrive sistemi
e metodi da adottare Ser eseguire una corretta installa]ione del
Srodotto.
Il Srodotto non raSSresenta Sericoli Ser l¶oSeratore se, installato,
usato, mantenuto secondo le istru]ioni fornite dal costruttore e
a condi]ione che le Sarti elettriche e Tuelle meccaniche siano
tenute in Serfetta ef¿cien]a.
Per Tuesta ragione occorre attenersi scruSolosamente alle
istru]ioni indicate in Tuesto manuale.
/a struttura Sortante è ad alta resisten]a.
Il Srodotto è costruito in conformitjalle direttive Eassa tensione
2006/95/CEE.
Il grado di Srote]ione è IP;5, Ser la vasca la tensione nominale
è 230V, e la Soten]a nominale è di 650 :Ser la versione solo
$irSool o 800 :solo :hirlSool, nella versione multifun]ione
digitale è 1450:.
/a sicure]]a è imSostata dalla direttiva euroSea sulla
comSatiEilitjelettromagnetica 2004/108/CEE. /a conformitjè
garantita dall¶aSSlica]ione delle norme euroSee
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durante la consulta]ione del Sresente manuale d¶installa]ione, e
in alcuni Sunti sul Srodotto stesso, vengono indicati alcuni simEoli
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al Sersonale interessato che l¶oSera]ione descritta
Sresenta, se non effettuata nel risSetto delle normative di
sicure]]a, il rischio di suEire uno shock elettrico.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al Sersonale interessato che l¶oSera]ione descritta
Sresenta, se non effettuata nel risSetto delle norme di sicure]]a,
il rischio di suEire danni ¿sici.
NOTA.
Segnala al Sersonale interessato informa]ioni che, se non
risSettate, Sossono causare lievi ferite alla Sersona o danni al
Srodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al Sersonale interessato informa]ioni il cui contenuto è
di rilevante considera]ione o imSortan]a.
INSTALLATORE IDRAULICO.
Tecnico Tuali¿cato in grado di installare il Srodotto alle condi]ioni
normali, di intervenire sugli organi meccanici Ser effettuare tutte le
regola]ioni, interventi di manuten]ione e riSara]ioni necessarie.
Non è aEilitato ad intervenire su imSianti elettrici in Sresen]a di
tensione.
ITALIANO
INSTALLATORE ELETTRICO.
Tecnico Tuali¿cato in grado di installare il Srodotto alle condi]ioni
normali. E¶SreSosto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regola]ione, di manuten]ione e di riSara]ione.
E¶in grado di oSerare in Sresen]a di tensione all¶interno di armadi
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
Segnala oggetti Sresenti solo in determinate versioni del Srodotto.
OPTIONAL
Segnala oggetti Sresenti solo se ordinati al momento dell¶acTuisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Prima dell¶installa]ione del Srodotto veri¿care che la ]ona dove
verrjinstallato, sia suf¿cientemente livellato, che ne Sossa
soSSortare il Seso, vedi SredisSosi]ioni Ser l¶installa]ionee
che vi siano le SredisSosi]ioni tecnologiche necessarie.
Deve inoltre veri¿care che le Sareti e/o il Savimento, al
Tuale sarjaccostato/installato il Srodotto, sia interamente
Siastrellato Ser tutta la misura d¶ingomEro del Srodotto stesso.
/a manuten]ione e la messa a Sunto del Srodotto, deve essere
eseguita esclusivamente da Sersonale sSeciali]]ato.
5icordarsi che doSo ogni intervento di manuten]ione o
regola]ione si devono rimontare le Sarti di isSe]ione e
Srote]ione.
/e fasi di assemElaggio e messa in oSera del Srodotto, a
causa dei Sesi e degli ingomEri elevati, non vanno eseguite
da una sola Sersona.
Non manomettere o iniEire o disconnettere i disSositivi del
Srodotto.
Per nessuna ragione creare E\-Sass ne utili]]arli Ser ¿ni
diversi da Tuelli staEiliti e Ser cui sono stati installati.
Non togliere o manomettere volutamente le Sarti di isSe]ione,
ne rimuovere o nascondere le etichette di identi¿ca]ione del
Srodotto.
/¶installa]ione di disSositivi elettrici Srese, interruttori,
lamSade, ecc.dentro la sala da Eagno nel Tuale verrj
installata l¶aSSarecchiatura, deve essere conforme alle norme
vigenti in materia.
Êassolutamente vietato utili]]are Tualsiasi tiSo di aSSarecchio
elettrico all¶interno e nelle immediate vicinan]e del Srodotto
durante l¶utili]]o.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
Veri¿care, leggendo le istru]ioni allegate al Àacone, che il
silicone non sia acetico.
/¶utili]]o di silicone acetico SotreEEe causare il danneggiamento
delle Sarti in materiale acrilico.
4ualora fosse necessario sostituire dei comSonenti
contattare il centro assisten]a Sivicino e utili]]are solo ed
esclusivamente Sarti di ricamEio originali.
$lla ¿ne della vita del Srodotto non si dovrjdisSerderlo
nell¶amEiente, ma è necessario rivolgersi alle agen]ie di
smaltimento SreSoste.

IT
9
ATTENZIONE.
/a casa costruttrice declina ogni resSonsaEilitj
4ualora non vengano risSettate le disSosi]ioni d¶installa]ione
e manuten]ione riSortate nel Sresente manuale.
4ualora il Srodotto venga usato o Sosto in oSera non
conformemente alle norme vigenti nel Saese di installa]ione.
4ualora la manuten]ione straordinaria non venga effettuata
da Sersonale Tuali¿cato.
Serial numEer )igura $ da usare ad ogni richiesta d¶intervento.
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
Conservare il Sresente manuale Ser consulta]ioni future.
Il manuale è conceSito Ser differenti modelli e versioni,
Sertanto, l¶estetica del Srodotto Sotrjessere differente da
come viene illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le
istru]ioni rimangono invariate.
/a Ditta costruttrice si riserva il diritto di aSSortare tutte le
modi¿che ritenute oSSortune sen]a oEEligo di Sreavviso o
sostitu]ione.
4uesto Srodotto Suò essere destinato solo all¶uso Ser il Tuale è
stato conceSito. Il costruttore non è resSonsaEile Ser eventuali
danni derivati da utili]]i imSroSri.
I dati di riconoscimento del Srodotto modello, Soten]a
elettrica, voltaggio, nome del costruttoresono riSortati sul
talloncino argentato Sosto sulla centralina e sul certi¿cato di
garan]ia. Esso viene rilasciato al momento del collaudo.
$ssicurarsi che lo scarico sia semSre ef¿ciente.
Installare un disSositivo addolcitore Ser eliminare deSositi
calcarei.
$ssicurarsi che il Savimento, circostante al Srodotto, sia
semSre Sulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e
cadute in entrata e uscita dal Srodotto stesso.
Prestare la massima $TTEN=I2NE, Tuando la suSer¿cie del
Srodotto è Eagnata, in Tuanto in tal caso si veri¿ca un aumento
del Soten]iale di scivolamento. Ciò in Sarticolare Tuando si
utili]]ano saSone, shamSoo, detergenti Ser la Suli]ia del
Srodotto ecc..
E¶sconsigliato l¶utili]]o del Srodotto con acTua a temSeratura
eccessivamente elevata. 8tili]]are acTua con temSeratura
massima di 38°C.
/e Sersone affette da oEesitj, disturEi cardiaci o di Sressione
sanguigna, SroElemi al sistema circolatorio, diaEete, an]iani o
a donne in stato di gravidan]a dovreEEero consultare il medico
Srima di utili]]are il Srodotto.
/e Sersone che fanno uso di medicinali dovreEEero consultare
il medico Srima di utili]]are il Srodotto Soiché alcuni farmaci
Sossono indurre sonnolen]a, inÀuire sul Eattito cardiaco, sulla
Sressione sanguigna e sulla circola]ione.
E¶vietato l¶uso di alcolici, droghe o medicinali Srima e durante
l¶utili]]o del Srodotto Serché SotreEEero Sortare alla Serdita
di coscien]a.
/¶aSSarecchio non è destinato ad essere usato da Sersone
inclusi i EamEinile cui caSacitj¿siche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oSSure con mancan]a di esSerien]a o di
conoscen]a, a meno che esse aEEiano Sotuto Eene¿ciare,
attraverso l¶intermedia]ione di una Sersona resSonsaEile della
loro sicure]]a, di una sorveglian]a o di istru]ioni riguardanti
l¶uso dell¶aSSarecchio.
$TTEN=I2NEI EamEini Sosso utili]]are il Srodotto sen]a
sorveglian]a, solo se sono state date adeguate istru]ioni
sul fun]ionamento del Srodotto in modo tale che il EamEino
sia in grado di utili]]are l¶aSSarecchio in modo sicuro e sia
consaSevole dei Sericoli nell¶uso imSroSrio.
4uando il Srodotto non viene utili]]ato scollegare
l¶alimenta]ione elettrica mediante l¶interruttore EiSolare Sosto
a monte dell¶aSSarecchio.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
Il carico a Savimento richiesto è di Min. 200 Kg/mðè Sertanto
necessario che il locale in cui viene installato il Srodotto soddis¿
la suddetta condi]ione.
DATI TECNICI:
Pressione dinamica minima150 kPa 1,5 Ear
Pressione di eserci]io350 kPa ma[3,5 Ear
Pressione di eserci]io consigliata250 kPa 2,5 Ear
TemSeratura dellacTua caldama[60°C
/a scatola di Soten]a, da allacciare al Sunto C.V. vedi
SredisSosi]ioni Ser l¶installa]ioneè Sresente in tutte le versioni
con sistema tranne nella versione manuale.
Per la connessione elettrica alle scatole di Soten]a solo Ser
le versioni del Srodotto che sono munite di scatola di Soten]a
utili]]are un cavo del tiSo +07 5N-)con se]ione di 2,5 mmð.
/a connessione alla rete elettrica Srevede inoltre l¶installa]ione di
un interruttore EiSolare, nelle vicinan]e dell¶aSSarecchio, a monte
delle scatole di Soten]a, con aSertura dei contatti di almeno 3 mm,
idoneo ad una tensione di 220/240 V ed una corrente di 16 A.
Il Srodotto deve essere collegato ad un imSianto elettrico Srovvisto
di interruttore magnetotermico differen]iale da 0,03 A.
/a struttura Sortante del Srodotto è metallica. E¶Sertanto richiesto
un ef¿ciente imSianto di disSersione a terra avente sensiEilitj
secondo Tuanto Srevisto dalle normative.
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
Sermanente alla rete elettrica.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
/¶aSSarecchiatura va collegata all¶imSianto eTuiSoten]iale del
locale e deEitamente ¿ssato all¶aSSosito morsetto Sresente
nel Srodotto.
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
a5accordi necessari Ser l¶allacciamento del miscelatore alla
rete idrica dell¶aEita]ione connessione al miscelatore con
raccordi da ò´ devono essere utilizzati i tubi in dotazione
e non altri tipi di tubi.

IT
10
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
Per mantenere inalterata negli anni la lucente]]a del Srodotto
usare acTua con temSeratura non suSeriore a 60° C.
8tili]]are, Ser la Suli]ia, una sSugna morEida inumidita con acTua
e detergenti liTuidi neutri non aErasivi.
Dopo la pulizia sciacTuare bene con abbondante acTua per
eliminare de¿nitivamente i residui del prodotto detergente
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico,
candeggina oSSure acido acetico, Soiché Tuesti SotreEEero
causare notevoli danni.
– l¶uso di Sanni con ¿Ere sintetiche, sSugne aErasive, tamSoni
con ¿li metallici, detersivi solidi e liTuidi contenenti aErasivi,
alcool, acidi di uso domestico, acetone o altri solventi Serché
intaccano la suSer¿cie.
– la forma]ione di deSositi calcarei con la Suli]ia Seriodica.
IMPORTANTE:
Possono causare danni anche residui di Srodotti da toletta come
creme, saSoni liTuidi, shamSoo, gel doccia, coloranti Ser caSelli,
Srofumi, doSoEarEa e smalto Ser unghie.
SciacTuare bene con abbondante acTua per eliminare
de¿nitivamente i residui.
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale Tuali¿cato.
In caso di guasto o cattivo fun]ionamento del Srodotto, Ser
l¶oSerativitjdella garan]ia, se attuale, rivolgersi esclusivamente
a Sersonale tecnico autori]]ato. Il costruttore non risSonde
di eventuali danni causati da Srodotti manomessi o riSarati
imSroSriamente.
-Manuten]ione della valvola di non ritorno. /a valvola di non
ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative na]ionali e regionali almeno una
volta allµanno.
- Valvola di non ritorno nel disSositivo di sicure]]a dellµasSira]ione.
ANOMALIE E RIMEDI
Nel caso in cui risultino delle anomalie, fare le seguenti veri¿che.
Le veri¿che relative ai collegamenti elettrici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore elettrico.
Nel caso in cui i comandi risultino comSletamente sSenti veri¿care che
- /¶interruttore sia acceso.
- Arrivi tensione all¶aSSarecchio.
Prendendo come riferimento altri elettrodomestici sicuramente
fun]ionanti veri¿care che ci sia corrente nella rete elettrica di
casa.
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore idraulico.
Nel caso in cui il deÀusso dell¶acTua sia lento, veri¿care che lo
scarico non sia intasato.
Se il Srodotto non eroga l¶acTua, veri¿care che
- Ci sia la Sresen]a di acTua nella rete.
- Il deviatore sia Sosi]ionato in modo corretto.
- Non ci siano corSi estranei all¶interno delle tuEa]ioni che
imSediscono il normale afÀusso dell¶acTua.
4ualora comSiendo le oSera]ioni indicate il SroElema non si
dovesse risolvere contattare direttamente il centro assisten]a
Sivicino o direttamente la ditta costruttrice.

11
INTRODUCTION
This manual is designed to Ee used E\ installers. It descriEes
the s\stems and methods to Ee adoSted for a correct installation
of the Sroduct.
The Sroduct is not dangerous for the end user if installed, used
and maintained in accordance with the instructions Srovided
E\ the manufacturer and on condition that the electrical and
mechanical Sarts are keSt in Serfect working order.
)or this reason the instructions Srovided in this manual must Ee
meticulousl\followed.
The suSSorting structure is highl\resistant.
The Sroduct is Euilt to conform to standard low -voltage
directives 2006/95/EEC.
The Srotection rate for the EathtuEis IP;5, the rated voltage
is 230 Vthe rated Sower is 650:for the onl\airSool or 800:
onl\whirlSool version, it is 1450:for the comSlete version.
ComSliance with the level of safet\laid down E\ EuroSean
electromagnetic comSatiEilit\directives 2004/108/EEC is
guaranteed E\ imSlementing the following EuroSean standards
on the Sroduct
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
s\mEols descriEed Eelow are used in this installation manual
and on certain Sarts of the Sroduct itself.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:arn user that, if the descriEed oSeration is not Serformed
oEserving safet\regulations, there is a risk of electric shock.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:arn user that, if the descriEed oSeration is not Serformed
oEserving safet\regulations, there is a risk of Sh\sical injur\.
NOTE.
Inform the Sersonnel involved - information that, if not oEserved,
ma\lead to minor injuries to SeoSle or damage to the Sroduct.
WARNINGS.
Inform the Sersonnel involved -imSortant information.
HYDRAULIC INSTALLER.
A skilled technician caSaEle to install the Sroduct under normal
conditions and carr\out all adjustments, maintenance and
reSair joEs on mechanical Sarts as necessar\. The technician is
not authorised to work on live electrical s\stems.
ELECTRICAL INSTALLER.
A SSecialist technician caSaEle of installing the Sroduct under
normal conditions, is resSonsiEle for all electrical work, such as
setting, maintenance and reSairs. The technician is caSaEle of
working in energi]ed control caEinets or on electrical sockets.
ENGLISH

WARNING
Inform features Sresent onl\in some versions of the Sroducts.
OPTIONAL
Items Sresent onl\if ordered.
CONSUMPTION MATERIAL
Items not Srovided E\ the manufacturer.
SAFETY REGULATIONS
Before installing the Sroduct, check that the Àoor where it
will Ee installed is suf¿cientl\levelled, that it can suSSort its
weight see installation SreSarationsand that all necessar\
inlets and outlets have Eeen Srovided.
<ou must also make sure that the walls and/or Àoor, on which
the Sroduct will Ee Slaced uSagainst/installed, are full\tiled
for the entire e[tension of the Sroduct.
Product maintenance and setuSmust Ee Serformed e[clusivel\
E\ sSecialised service Sersonnel onl\.
5ememEer that all insSection and Srotective Sanels must Ee
re¿tted after maintenance or adjustment.
Due to its weight and si]e, the aSSliance must Ee assemEled
installed E\ more than one Serson.
Do not tamSer,disaEle or disconnect the Sroduct devices.
In an\case, do not create E\-Sasses or use them for SurSoses
other than those for which the\were installed.
Do not remove or tamSer with the insSection Sanels and do
not remove or conceal the Sroduct identi¿cation laEels.
Installation of electrical devices sockets, switches, lamSs,
etc.inside the Eathroom where the aSSliance is to Ee installed
must Ee in comSliance with current regulations.
It is aEsolutel\forEidden to use an\t\Se of electrical aSSliance
inside or ne[t to the Sroduct during use.
WARNING.
Do not use acetic silicone.
5ead the instructions suSSlied with the Eottle to make sure
that the silicone is not acetic.
If acetic silicone is used, acr\lic Sarts might Ee damaged.
If \ou need to reSlace an\Sarts, contact \our nearest service
centre and use original sSare Sarts onl\.
At the end of the Sroduct¶s life, do not aEandon it in the
environmentcontact a disSosal ¿rm.
WARNING.
The manufacturer declines all resSonsiEilit\
If the installation and maintenance instructions contained
herein are not comSlied with.
If the Sroduct is not used or installed in comSliance with the
e[isting standards of the installed countr\.
If the sSecial maintenance is not carried out E\ Tuali¿ed
Sersonnel.

EN
12
Serial numEer )igure Ato state in each intervention reTuest.
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
KeeSthis manual for further consultation.
The manual is intended for different models and versions, so
the Sroduct ma\look different from the manual illustrations.
+owever the instructions remain unchanged.
The comSan\reserves the right to make an\changes
considered suitaEle without notice or reSlacement.
This Sroduct is intended onl\for the use for which it has Eeen
designed. The manufacturer is not resSonsiEle for an\damage
caused E\ imSroSer usage.
The Sroduct identification data model, Sower, voltage,
manufacturer¶s nameare contained in the silver data Slate on the
unit and on the warrant\card. It is issued at the time of testing.
Make sure that the drain is alwa\s ef¿cient.
Install a water softener to eliminate scale.
Ensure that the Àoor around the Sroduct is alwa\s dr\and clean,
to avoid sliSs or falls entering or editing the Sroduct itself.
Pa\ma[imum attention when the surrounding Àoor is wet,
as there will Ee a Sotentiall\high risk of sliSSing. this, mainl\,
when using soaSs, shamSoos, clearing detergents, etc..
It is not advisaEle to use the shower caEin with water that is too
hot. 8se water with a ma[imum temSerature of 38°C.
PeoSle affected E\ oEesit\, weak heart condition or Elood
Sressure disorders, circulation SroElems, diaEetes, elderl\
SeoSle or Sregnant women should consult a doctor Eefore
using the Sroduct.
PeoSle who take medicines should consult a doctor Eefore
using the Sroduct as some medicines ma\cause sleeSiness,
affect heart Eeat, Elood Sressure and circulation.
Do not use alcoholic suEstances, drugs or medicines Eefore
and during the use of the Sroduct as the\could cause
unconsciousness.
This Sroduct is not intended to Ee used E\ Sersons including
childrenwith reduced Sh\sical, sensor\or mental caSaEilities
or lack of e[Serience or knowledge, unless the\have Eeen
given aSSroSriate suServision or instruction concerning use
of the aSSliance E\ a Serson resSonsiEle for their safet\.
:A5NIN* children ma\use the Sroduct unsuServised onl\
when its oSeration has Eeen clearl\e[Slained to them and
the\are aEle to use it safel\while recognising the dangers
of misuse.
:hen the Sroduct is not used, disconnect it comSletel\E\
turning off the douEle-Sole switch installed on uSstream the
aSSliance.
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
The reTuested Àoor load is of Min. 200 Kg/mð. The Sremises
¿tting the Sroduct must, therefore, meet this condition.
TEC+NICA/IN)25MATI2N
Minimum Àow Sressure150 kPa 1,5 Ear
2Serating Sressure350 kPa ma[3,5 Ear
5ecommended oSerating Sressure250 kPa 2,5 Ear
+ot water temSeraturema[60°C
The Sower suSSl\Eo[, to Ee connected to Soint C.V. see Pre-
installation reTuirementsis suSSlied in all versions e[ceSt the
manual version.
To make the electrical connection to the Sower suSSl\Eo[onl\
for Sroduct versions suSSlied with the Sower suSSl\Eo[ use an
+07 5N-)caEle with diameter of 2.5 mmð.
:hen making the connection to the electrical mains, a douEle-
Sole switch must also Ee ¿tted near the aSSliance, uSstream of
the Sower suSSl\Eo[, with contacts oSening E\ at least 3 mm,
and suitaEle for 220/240 V 16 A.
The aSSliance must Ee connected to an electrical s\stem
Srovided with a 0.03 A differential thermal Ereaker.
The Sroduct¶s suSSorting structure is metallic. An ef¿cient
ground s\stem is therefore reTuired, with sensitivit\meeting
the relevant standards.
GROUNDWIRE.
The ground wire must Ee connected and ¿[ed Sermanentl\
to the electrical s\stem.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
The eTuiSment must Ee connected to the eTuiSotential
s\stem of the room and dul\fastened to its terminal to Ee
found in the Sroduct.
The following accessories (not supplied by the
manufacturerare reTuired for installation:
a)ittings to connect the mi[er to the domestic water mains
connection to mi[er via ò´ ¿ttingspipes provided in the
kit and no other types of piping must be used.
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8se water uSto a ma[imum of 60°C to maintain the shine of the
Sroduct over the \ears.
8se a soft sSonge damSened with water and non-aErasive
neutral liTuid detergents
for cleaning.
After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to
remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.
AVOID:
– cleaning materials which contain h\drochloric acid, formic acid,
Eleach or acetic acid, as the\can cause consideraEle damage.
– s\nthetic ¿Ere cloths, scouring Sads, metal Sads, aErasive
detergents, alcohol, acids for domestic use, acetone or other
solvents which damage the surface.
–the Euild-uSof limescale E\ cleaning regularl\.
IMPORTANT:
5esidues of toiletries such as liTuid soaSs, shamSoos and shower
gels, hair d\es, Serfumes, aftershave and nail varnish can also
cause damage.
Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces
of detergent.

EN
13
Special maintenance must be carried out by Tuali¿ed
personnel.
In case of failures or malfunctioning of the Sroduct, contact
onl\authorised technicians to avoid losing warrant\rights. The
manufacturer shall not Ee held resSonsiEle for an\damage
caused E\ Sroducts that have Eeen tamSered with or reSaired
wrongl\.
-Maintenance of non return valve.
The non return valves must Ee checked regularl\according to
DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations
at least once a \ear.
-Non return valve at intake Srotection.
TROUBLESHOOTING
In the event of aEnormalities run the following checklist.
All electrical connection checkup must be
performed by an electrical installation technician.
If there is no resSonse from the wall controls, check that
- The switch is on.
- The aSSliance is Sowered. Check that the domestic Sower
suSSl\is working E\ testing other electrical household
aSSliances which \ou know are oSerating correctl\.
All hydraulic connection checkup must be
performed by a hydraulic installation technician.
If the water is slow to drain awa\, check that the drain is not
Elocked.
If the Sroduct does not disSense water, check that
- There is water in the main SiSe.
- The diverter is correctl\set.
- There are no imSurit\into the SiSes that Srevent normal
water Àow.
If the aEove oSerations do not solve the SroElem, contact \our
nearest service centre or the comSan\.

14
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den Installateur gedacht. Sie
EeschreiEt die korrekte Vorgehensweise für den EinEau des
Produktes.
Das Produkt weist keine *efahren für den Benut]er auf, wenn
es nach den vom +ersteller gelieferten Anweisungen eingeEaut,
Eenut]t und geSÀegt wird und unter der Bedingung, dass die
elektrischen und mechanischen Teile voll funktionstüchtig
gehalten werden.
Aus diesem *rund sind die in der vorliegenden Anleitung
ver]eichneten Anweisungen genauestens ]u Eefolgen.
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
Das Produkt wurde konform mit den NiedersSannungsrichtlinien
2006/95/E:* hergestellt.
Die Schut]art der :a n n e i s t IP;5, die NennsSannung ist
230 V. Die Nennmacht ist 650:für die Ausführung nurAirSool
oder 800:nur:hirlSool, für die komSlette Ausführung ist die
Nennmacht 1450 :.
Die von der ÄEuroSarichtlinie³für elektromagnetische
Verträglichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen 2004/108/
E:* und die Konformität wird durch die Anwendung folgender
euroSäischer Normen gewährleistet
EN 55014 - 1
EN 55014 - 2
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
In der vorliegenden EinEauanleitung und an einigen Stellen auf
dem Produkt selEst, Ee¿nden sich S\mEole, die nachfolgend
EeschrieEen werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
Meldet dem Eetreffenden Personal, dass der EeschrieEene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt, das 5isiko eines elektrischen Schlags Eirgt.
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
Meldet dem Eetreffenden Personal, dass der EeschrieEene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt, das 5isiko von K|rServerlet]ungen Eirgt.
ANMERKUNG.
:eist das Eetreffende Personal auf Informationen hin, deren
NichtEeachtung ]u leichten Personen- oder Produktschäden
führen kann.
HINWEISE.
:eist das Eetreffende Personal auf Informationen hin, deren
Inhalt wichtig ist und Eerücksichtigt werden soll.
INSTALLATEUR.
)achtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
Bedingungen ein]uEauen und Eingriffe wie Einstellungen,
:artungs und notwendige 5eSaraturarEeiten an mechanischen
Teilen aus]uführen.
Er ist nicht Eefähigt, Eingriffe an unter SSannung stehenden
Elektroanlagen aus]uführen.
ELEKTROINSTALLATEUR.
)achtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
Bedingungen ein]uEauen. Er ist für alle Eingriffe elektrischer Art
wie Einstellungen, :artung und 5eSaraturen ]uständig. Er ist
imstande, in unter SSannung stehenden Schaltschränken oder
elektrischen Dosen ]u arEeiten.

ACHTUNG
Es ]eigt =uEeh|r an, welche nur in eigenen Versionen des
Produktes daEei sind.
OPTIONEN
=eigt enthaltene 2Stionen, nur wenn Eestellt.
HANDELSARTIKEL
=eigt Artikel, die nicht vom +ersteller er]eugt werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor dem EinEau des Produktes muss geSrüft werden, oE
der )uEoden, auf dem es installiert wird, ausreichend
nivelliert ist, oEder Boden das *ewicht tragen kann siehe
EinEauvorEereitungenund oEalle notwendigen Anschlüsse
vorhanden sind.
Auerdem ist sicher]ustellen, dass die :ände und/oder der
)uEoden, an denen das Produkt aufgestellt/installiert wird, im
gesamten Bereich, den das Produkt einnimmt, verÀiest sind.
Die :artungs und EinstellungsarEeiten am Produktes dürfen
nur von geschultem )achSersonal durchgeführt werden.
Es ist ]u Eeachten, dass nach jeder :artungs- oder
EinstellungsarEeit die verschiedenen InsSektions- und
Schut]Eauteile wieder montiert werden.
Die Produktmontage und InEetrieEnahme kann aufgrund des
*ewichts und der groen Ausmae nicht von einer ein]igen
Person durchgeführt werden.
Die Produkt-Vorrichtungen keinesfalls Eeschädigen, sSerren
oder auseinander nehmen.
Keinesfalls B\Sässe schaffen und die vorhandenen B\Sässe
nur für den =weck Eenut]en, für den sie ursSrünglich
vorgesehen und installiert worden sind.
Die InsSektionsEauteile nicht entfernen oder Eeschädigen
und die Identi¿]ierungsetiketten des Produkts nicht entfernen
oder verdecken.
Der EinEau von elektrischen Vorrichtungen Steckdosen,
Schalter, /amSen, usw.im Bade]immer E]w. im
Installationsraum des *eräts muss gemäden jeweils
geltenden Bestimmungen erfolgen.
Es ist aEsolut verEoten, während der Benut]ung elektrische
*eräte EelieEiger Art im Produkt und in der nächsten
8mgeEung des Produkts ]u Eenut]en.
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
In der SilikonSackungs-Eeilage üEerSrüfen, dass das Silikon
nicht essighaltig ist.
Der *eErauch von essighaltigem Silikon k|nnte die Acr\lteile
Eeschädigen.
Müssen Bauteile ausgewechselt werden, Eitte die nächste
Kundendienststelle kontaktieren und ausschlielich
DEUTSCH

DE
15
2riginalersat]teile verwenden.
Die Produktentsorgung erfolgt ausschlielich an den dafür
vorhergesehenen Annahmestellen.
ACHTUNG.
Die +ersteller¿rma lehnt in folgenden )ällen jede Verantwortung aE.
:enn die in der vorliegenden *eErauchsanweisung
aufgeführten Installations- und :artungs-Vorschriften nicht
eingehalten werden.
:enn das Produkt nicht gemäden in dem /and der
Montage geltenden Normen Eenüt]t und eingeEaut wird.
:enn die auerordentliche :artung nicht von geschultem
Personal durchgeführt wird.
Artikelnummer AEEildung.AEei jeder technischen Anfrage ]u
Eenüt]en.
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
AEEildung. A
ACHTUNG.
Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
Bewahren Sie die vorliegende *eErauchsanweisung auf,
um jeder]eit etwas nachschlagen ]u k|nnen.
Die *eErauchsanweisung ist für verschiedene Modelle
und Versionen geschrieEen worden. Das Aussehen des
Produkts kann daher von den AEEildungen aEweichendies
Eeeinträchtigt allerdings in keinster :eise die Anleitungen.
Die )irma Eehält sich das 5echt vor, ohne Vorankündigung
jeglicher Austausch oder bnderungen vor]unehmen, die sie für
angeEracht hält.
Das vorliegende Produkt darf nur ]u dem =weck Eenut]t
werden, für den es entworfen wurde. Der +ersteller ist
nicht verantwortlich für eventuelle, aus un]weckmäigem
*eErauch resultierende Schäden.
Die Produktdaten Modell, elektrische /eistung, Name des
+erstellerssind auf dem silEerfarEenen KontrollaEschnitt auf
dem Steuergerät sowie auf das *arantie]erti¿kat vermerkt.
Dieser wird ]um =eitSunkt der AEnahme ausgestellt.
Vergewissern Sie sich, dass der AEÀuss stets gut funktioniert.
=ur Entfernung von KalkaElagerungen eine
Enthärtervorrichtung installieren.
Vergewissern Sie sich, dass der Boden in der unmittelEarer
Nähe des Produktes sich immer im sauEeren und trockenen
=ustand Ee¿ndet um Ausrutsch- E]w. Verlet]ungs-5isiko
Eeim ein- u. aus-steigen ]u vermeiden

:enn die ProduktoEerÀäche nass ist, gr|te AC+T8N*Eeim
ein- u. aus-steigen geEen, da einen Sotentiellen Ausrutschrisiko
gegeEen ist, insEesondere wenn ShamSoo, Badeschaum,
5einigungsmittel o.ä. Eenüt]t wird.
Vom *eErauch des Produktes mit ]u heiem :asser
wird aEgeraten. Benut]en Sie :asser mit einer +|chst-
TemSeratur von 38°C.
Personen mit hEergewicht, +er]-Kreislaufoder
Blutdruckst|rungen, DiaEetes, ältere Menschen und
schwangere )rauen sollten vor der Benut]ung des Produktes
einen Ar]t konsultieren.
Personen, die Medikamente einnehmen, sollten vor der
Benut]ung des Produktes einen Ar]t konsultieren, da
Eestimmte Medikamente ]u Schläfrigkeit führen und den
+er]schlag, Blutdruck oder Kreislauf EeeinÀussen k|nnen.
Die Einnahme von Alkohol, Drogen und Medikamenten vor
und während der Benut]ung des Produktes ist untersagt, da
sie ]u 2hnmacht führen k|nnte.
Das *erät ist nicht für eine Benut]ung durch Personen
einschlielich KinderEestimmt, deren k|rSerliche,
sensorische oder geistige )ähigkeiten vermindert sind oder
die keine Erfahrung oder Kenntnis haEen, es sei denn, dass
diese Personen üEer die =wischenschaltung einer für ihre
Sicherheit ]uständigen Person Eeaufsichtigt werden oder
Anweisungen ]ur Benut]ung des *eräts erhalten haEen.
AC+T8N* Kinder dürfen das Produkt nur dann
unEeaufsichtigt Eenut]en, wenn sie angemessen üEer die
)unktionsweise des Produkts unterrichtet wurden, so dass
das Kind in der /age ist, das *erät auf sichere :eise
]u Eenut]en und die *efahren einer unsachgemäen
Benut]ung kennt.
:enn das Produkt nicht Eenut]t wird, muss die
Stromversorgung durch Ausschalten des EiSolaren
Schalters, der sich vor dem *erät Ee¿ndet, getrennt werden.
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
Die BodenEelastung Eeträgt mindestens 200 Kg/mð es ist
daher erforderlich, dass der Aufstellungsort dieser Anforderung
gerecht wird.
TEC+NISC+E DATEN
MindestÀiedruck150 kPa 1,5 Ear
BetrieEsdruck350 kPa ma[3,5 Ear
EmSfohlener BetrieEsdruck250 kPa 2,5 Ear
+eiwasser TemSeraturma[60°C
Die /eistungsdose, die am Punkt C.V. an]uschlieen ist siehe
Einbauvorbereitungenist für alle Ausführungen mit S\stem
vorhanden, mit Ausnahme der manuellen Ausführung.
)ür den elektrischen Anschluss an die /eistungsdosen nur für
die Ausführungen mit /eistungsdoseein KaEel T\S +07 5N-)
mit einem 4uerschnitt von 2,5 mmðverwenden.
Beim Net]anschluss ist auerdem der EinEau eines
]weiSoligen Schalters in der Nähe des *eräts oEerhalE
der /eistungs-dosen vor]unehmen, mit einer gffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm und der für eine SSannung
von 220/240 V und eine Stromstärke von 16 A vorgesehen ist.
Das Produkt muss an eine elektrische Anlage angeschlossen
werden, die mit einem 0,03 A magnetothermischen
Differen]ialschalter ausgestattet sein muss.
Die Tragstruktur des Produktes ist aus Metall, daher
ist eine ef¿]iente Erdungsanlage erforderlich, mit einer
AnsSrechemS¿ndlichkeit gemäden geltenden 5ichtlinien.
ERDUNGSKABEL
Das ErdungskaEel ist fest und Sermanent an das Stromnet]
an]uschlieen.
POTENTIALAUSGLEICH
Das *erät ist an die Potentialausgleichsanlage des
5aums an]uschlieen und ordnungsgemäan der dafür
vorgesehenen Klemme im Produkt ]u Eefestigen.

DE
16
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
aAnschlussstücke, die für den Anschluss der MischEatterie an
das :assernet]der :ohnung notwendig sind VerEindung
an der MischEatterie mit ò´ Anschlüssenmüssen die
mitgelieferten Leitungen und keine anderen Arten von
Leitungen benutzt werden.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Damit das Produkt nicht im /aufe der -ahre an *lan]einEüsst,
sollte niemals :asser mit einer TemSeratur von mehr als 60 °C
in das Produkt verwendet werden.
)ür die 5einigung einen weichen Schwamm Eenut]en, der
mit :asser und nicht scheuernden, neutralen )lüssigreinigern
Eefeuchtet ist.
Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen,
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.
VERMEIDEN:
– 5einiger die Sal]säure, Ameisensäure, ChlorEleichlauge oder
Essigsäure enthalten, da diese ]u erheElichen Schäden führen
k|nnen.
–Tücher mit S\nthetikfasern, Scheuerschwämme, Scheuerkissen
mit Metallfäden, feste oder flüssige 5einigungsmittel mit
Scheuermitteln, Alkohol, haushaltsüEliche Säuren, A]eton
oder andere /|sungsmittel Eenut]en, da sie die 2EerÀäche
Eeschädigen.
– Dem AufEau von Verkalkungen ist durch regelmäiges 5einigen
vor]uEeugen.
WICHTIGE HINWEISE:
Auch K|rSerSfleemittelrückstände wie ]. B. )lüssigseifen,
ShamSoos, Duschgele, +aarfärEemittel, Parfüms, 5asierwasser
und Nagellack k|nnen Schäden verursachen.
Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände
endgültig zu entfernen.
Die Instandhaltung darf nur von Tuali¿ziertem Personal
ausgeführt werden.
:egen der 2Serativität der *arantie, falls diese noch
läuft, wenden Sie sich im )alle eines Defekts oder einer
)unktionsst|rung Eitte ausschliesslich an autorisiertes
technisches Personal. Der +ersteller üEernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch un]ulässig reSarierte
oder andersartig veränderte *eräte verursacht wurden.
- :artung 5ückÀussverhinderer.
5ückÀussverhinderer müssen gemäDIN EN 1717
regelmäig in hEereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre )unktion geSrüft werden mindestens
einmal jährlich.
- 5ückÀussverhinderer in Ansaugsicherung.
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
Sollten sich im Produkt St|rungen ereignen, sind folgende
hEerSrüfungen durch]uführen.
Die Überprüfungen der elektrischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Elektriker
durchgeführt werden.
)alls die Schaltungen nicht funktionieren sollten, Eitte üEerSrüfen,
oE
- Der Schalter eingeschaltet ist.
- Das *erät mit SSannung versorgt wird.
Strom im Stromnet]der :ohnung ist, indem man andere,
Eestimmt funktionierende Elektrohaushalt-geräte verwendet
werden.
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
)alls das :asser langsam aEÀiet, ist ]u Srüfen, oEder AEÀuss
nicht verstoSft ist.
:enn kein :asser er]eugt wird, sicherstellen, dass
- :asser im :assernet]vorhanden ist.
-
Der Strahlumlenker richtig angeordnet ist.
- Sich )remdk|rSer in den /eitungen Ee¿nden, die den
normalen :asser]uÀuss Eehindern.
Sollte das ProElem nach Durchführung der angegeEenen
Vorgänge nicht gel|st sein, wenden Sie sich Eitte an die naheste
Kundendienststelle oder direkt an den +ersteller.

17
INTRODUCCIÓN
Este manual está destinado a los técnicos instaladores \descriEe
los sistemas \métodos Tue ha\Tue adoStar Sara efectuar
correctamente la instalación del Sroducto.
El Sroducto no reSresenta Seligros Sara el oSerador si se instala,
usa \mantiene seg~n las instrucciones suministradas Sor el
faEricante \siemSre Tue las Sartes eléctricas \mecánicas sean
mantenidas en Serfecta e¿ciencia.
Por dicho motivo, ha\Tue atenerse escruSulosamente a las
instrucciones indicadas en este manual.
/a estructura garanti]a una gran resistencia.
Il Sroducto está faEricado de acuerdo con las directivas de Eaja
tensión 2006/95/CEE.
El grado de Srotección es IP;5 Sara la Eaxera, la tensión nominal
es de 230 V \la Sotencia nominal es de 650:Sara la versión
sólo airSool o 800:sólo hidro, mientras es de 1450:Sara la
versión comSleta.
/a aSlicación en el Sroducto de las normas euroSeas
EN 55014-1
EN 55014-2
garanti]a la conformidad a las disSosiciones de seguridad,
dictadas Sor las directivas euroSeas soEre la comSatiEilidad
electromagnética 2004/108/CEE.
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
A continuación se descriEirán los simEolos emSleados en este
manual \en algunos Suntos del Sroducto
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
Indica al Sersonal Tue la oSeración descriSta Suede ser Seligrosa,
si no es efectuada resSetando las normativas de seguridad,
SorTue se Sueden Sroducir descargas eléctricas.
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
Indica al Sersonal Tue la oSeración descriSta Suede ser Seligrosa,
si no es efectuada resSetando las normativas de seguridad,
SorTue se Sueden sufrir lesiones ftsicas.
NOTA.
Indica al Sersonal informaciones Tue, si no se resSetan, Sueden
causar heridas leves a la Sersona o avertas al Sroducto.
ADVERTENCIAS.
Indica al Sersonal informaciones cu\o contenido es mu\
imSortante.
TÉCNICO SANITARISTA.
Tecnico cali¿cado caSa]de instalar el Sroducto en las condiciones
normales, actuar soEre los comSonentes mecanicos Sara efectuar
todas las regulaciones, efectuar traEajos de mantenimiento \
reSaraciones necesarias. No esta haEilitado Sara efectuar traEajos
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
Técnico cali¿cado caSa]de instalar el Sroducto en condiciones
normales. Está autori]ado Sara reali]ar todos los traEajos
eléctricos de regulación, mantenimiento \reSaración. Es caSa]
de traEajar con la tensión conectada en los armarios o cajas
eléctricas.

ATENCIÓN
Indica oEjetos Sresentes sólo en algunas versiones del Sroducto.
OPCIONAL
2Ejetos Sresentes sólo si esSeci¿cados en el Sedido.
MATERIAL DE CONSUMO
2Ejetos no Srevistos Sor el faEricante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar el Sroducto, comSrueEe Tue el suelo donde
se instalará esté Eien nivelado, Tue Sueda soSortar su Seso
véanse las instrucciones Sara la instalación\Tue se ha\an
reali]ado todas las cone[iones necesarias.
Además deEe comSroEar Tue las Saredes \/o el Savimento
donde se ha arrimado/instalado el Sroducto esté
comSletamente alicatado Sara las dimensiones totales del
Sroducto.
El mantenimiento \la Suesta a Sunto del Sroducto tienen
Tue ser efectuados sólo Sor un servicio de asistencia
esSeciali]ado.
5ecuerde Tue desSués de cada intervención de mantenimiento
o regulación, ha\Tue volver a montar las Sartes de insSección
\Srotección.
/as etaSas de ensamElaje del Sroducto tienen Tue ser
efectuadas Sor dos Sersonas a causa del Seso \tamaxo del
Sroducto.
No modi¿Tue ni inhiEa o desconecte los disSositivos de la
hidrocaEina.
Por ning~n motivo realice un E\-Sass ni utilice los disSositivos
Sara otros ¿nes Tue no sean aTuellos Sara los Tue han sido
instalados.
No saTue ni modi¿Tue las Sartes de insSección, ni Tuite u
oculte las etiTuetas de identi¿cación del Sroducto.
/a instalación de disSositivos eléctricos tomas, interruStores,
lámSaras, etc.en el cuarto de Eaxo en donde se instalará el
aSarato deEen resSetar las normas vigentes.
Está aEsolutamente SrohiEido utili]ar cualTuier tiSo de
aSarato eléctrico dentro \en las Sro[imidades del Sroducto
durante la utili]ación del mismo.
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
Controle Tue la silicona no sea acética le\endo las
instrucciones del envase.
Si se usa silicona acética se Sodrtan romSer las Sie]as de
material acrtlico.
Si fuera necesario sustituir los comSonentes, contacte al
centro de servicio de asistencia más cercano \utilice sólo
reSuestos originales.
Al ¿nal de la vida ~til del Sroducto no lo aEandone en el medio
amEiente, deEerá de contactarse una emSresa esSeciali]ada.
ATENCIÓN.
El faEricante declina toda resSonsaEilidad en los siguientes
casos
No se resSeten las disSosiciones de instalación \manutención
ESPAÑOL

ES
18
del Sresente manual.
Si no se resSetan las normas vigentes del Sais de instalacion
soEre el uso e instalacion del Sroducto.
/a manutención e[traordinaria no sea efectuada Sor Sersonal
cali¿cado.
N~mero de matricula )igura ATue tienen Tue indicar en cada
solicitud de intervención.
No remueva la etiTueta adhesiva del producto!
Fig.A
ATENCIÓN.
Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
Conserve el Sresente manual Sara consultas futuras.
El manual ha sido conceEido Sara varios modelos \versiones,
Sor lo tanto la estética del Sroducto Sodrá ser distinta de cómo
se ilustra en las imágenes. no oEstante esto las instrucciones
no tienen variaciones.
/a emSresa constructora se reserva el derecho de aSortar
todas las modi¿caciones Tue considere necesarias sin Srevio
aviso u oEligación de sustitución.
El Sroducto Suede ser destinado solo al uso Sara el cual
ha sido conceEido. El faEricante no es resSonsaEle Sor
eventuales daxos derivados de usos inadecuados.
/os datos de reconocimiento del Sroducto modelo, Sotencia
eléctrica, voltaje, nomEre del faEricanteestán indicados en el
talón Slateado en la centralita \en el cert¿¿cado de garantta.
Estos son aSlicados durantes las Sruevas en faErica.
Aseg~rese Tue el desagüe sea siemSre e¿ciente.
Instale un disSositivo aElandador de agua Sara eliminar los
deSósitos de cal.
Aseg~rese Tue el Siso, alerededor del Sroducto, este siemSre
limSio \seco, Sara evitar caidas cuando se entra o se sale
del Sroducto.
Se deEe de Srestar Sarticolar ATENCIÏN cuando la suSer¿cie
del Sroducto está mojada, SorTue en ese caso e[iste un
ma\or Sotencial de desli]amiento. Esto es Sarticularmente
imSortante cuando se utili]a el jaEón, chamS~, detergente,
Sroductos de limSie]a, etc..
No se aconseja la utili]ación del Sroducto con agua a
temSeratura e[cesivamente elevada. 8tilice agua con
temSeratura má[ima de 38°C.
/as Sersonas afectadas Sor oEesidad, disturEios cardtacos
o Sresión sangutnea, SroElemas en el sistema circulatorio,
diaEetes, ancianos o mujeres emEara]adas deEen consultar
al medico antes de utili]ar el Sroducto.
/as Sersonas Tue toman medicinas deEen consultar al médico
antes de utili]ar el Sroducto Suesto Tue algunas medicinas
Sueden inducir somnolencia, influir en las Sulsaciones
cardtacas, en la Sresión sangutnea \en la circulación
Está SrohiEido el uso de EeEidas alcohólicas, drogas o
medicinas antes \durante la utili]ación del Sroducto SorTue
Sodrtan conducir a la Sérdida de conciencia.
El aSarato no está destinado Sara ser usado Sor Sersonas
incluidos nixoscu\as caSacidades ftsicas, sensoriales
o mentales estén reducidas, o care]can de e[Seriencia o
conocimiento, salvo si han tenido suServisión o instrucciones
relativas al uso del aSarato Sor una Sersona resSonsaEle de
su seguridad.
ATENCI2NSólo deEe Sermitirse a los nixos utili]ar el
Sroducto sin la suServisión de adultos desSués de haEer
reciEido instrucciones adecuadas, Tue garanticen su
seguridad \les Sermitan conocer los riesgos de un uso
indeEido
Cuando el Sroducto no se utili]a desconecte la alimentación
eléctrica Sor medio del interruStor a monte del aSarato.
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
/a carga de suelo reTuerida es de mtn. 200 Kg/mð, Sor lo Tue
es necesario Tue el local en Tue se instale el Sroducto cumSla
dicha condición.
DAT2S TeCNIC2S
Presión dinamica mtnima150 kPa 1,5 Eares
Presión de funcionamiento350 kPa ma[3,5 Eares
Presión de funcionamiento recomandada
250 kPa 2,5 Eares
TemSeratura del agua calientema[60°C
/a caja de Sotencia, Tue se ha de conectar en el Sunto C.V. véanse
las instrucciones Sara la instalaciónestá instalada en todas las
versiones salvo en la versión manual.
Para la cone[ión eléctrica a las cajas de Sotencia sólo Sara las
versiones del Sroducto Tue están eTuiSadas con caja de Sotencia
utilice un caEle tiSo +07 5N-)con una sección de 2,5 mmð.
Además, la cone[ión a la red eléctrica Srevé la instalación de un
interruStor EiSolar, cerca del aSarato, antes de las cajas de Sotencia,
con aSertura de los contactos de 3 mm como mtnimo, adecuado
Sara una tensión de 220/240 V \una corriente de 16A.
El Sroducto se deEe conectar a una instalación eléctrica con un
interruStor magnetotérmico diferencial de 0,03 A.
/a estructura del Sroducto es metálica, Sor dicho motivo, se
reTuiere una Euena instalación a tierra Tue resSonda a lo Srevisto
Sor las normativas.
CABLE de TIERRA.
El caEle de toma de tierra deEe conectarse de manera ¿ja \
Sermanente a la red eléctrica.
CONEXION EQUIPOTENCIAL.
El eTuiSo deEe conectarse a la instalación eTuiSotencial del
local \¿jarse de forma aSroSiada al Eorne Sresente en el
Sroducto.
Para la instalación se reTuiere disponer de los siguientes
accesorios Tue no son suministrados por el fabricante:
a5acores necesarias Sara la cone[ión del monomando a la red
htdrica de la vivienda cone[ión al monomando con uniones
de ò´ deben utilizarse los tubos suministrados con el
eTuipamiento base y no otros tipos de tubos.
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
Para mantener inalterado en los axos el Erillo del Sroducto use
agua con temSeratura no suSerior a 60°C.
Para la limSie]a, utilice una esSonja suave humedecida con agua
\detergentes ltTuidos neutros no aErasivos.

ES
19
Después de la limpieza, enjuague con abundante agua, para
eliminar completamente los residuos de detergente, y seTue
con un trapo suave.
EVITE:
– Detergentes Tue contengan ácido clorhtdrico, fórmico o acético
SorTue Sueden causar daxos imSortantes.
– El uso de Saxos con ¿Eras sintéticas, esSonjas aErasivas,
taSones con hilos metálicos, detergentes sólidos \ltTuidos
Tue contengan aErasivos, alcohol, ácidos de uso doméstico,
acetona u otros disolventes SorTue daxan la suSer¿cie.
– /a formación de deSósitos de cal, a través de una limSie]a
Seriódica.
IMPORTANTE:
TamEién Sueden causar daxos los residuos de Sroductos de
aseo como cremas, jaEones ltTuidos, chamS~s, gel de ducha,
tintes de Selo, Serfumes, lociones Sara desSués del afeitado \
esmalte de uxas.
Enjuague con abundante agua para eliminar completamente
los residuos.
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
personal cali¿cado.
En caso de averia o mal funcionamiento del Sroducto, si el
Sroducto está en garantta, dirijase e[clusivamente a Sersonal
técnico autori]ado. El faEricante no resSonde Sor eventuales
daxos causados Sor Sroductos alterados o reSarados en modo
no adecuado.
-Maintenance de la valve de non retour
La valve de non rétour doit être contrôlée régulièrement selon
DIN EN 1717 et selon les normatives nationales et régionales.
au moins une fois Sar an
- Valve de non rétour dans le disSositif de sécurité de l¶asSiration.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si huEiera SroElemas en el interior del Sroducto, lleve a caEo los
siguientes controles.
Los controles Tue corresponden a las conexiones
eléctricas tienen Tue ser efectuados sólo por un
electricista.
Si los mandos están comSletamente aSagados, controle Tue
- El interruStor esté encendido.
- Llegue tensión al aSarato.
Tomando como referencia otros electrodomésticos Tue
seguramente funcionen, controle Tue ha\a corriente en la
red eléctrica de la vivienda.
Los controles correspondientes a las conexiones
hidráulicas tienen Tue ser efectuados sólo por un
técnico sanitarista.
Si el Àujo del agua fuera lento, controlen Tue el desagüe no sea
oEstruido.
Si el Sroducto no suministra agua, veri¿Tue Tue
- +a\a agua en la red.
- El desviador esté colocado correctamente.
- No ha\a cuerSos e[traxos dentro de las tuEerias Tue imSidan
la circulación normal de agua.
Si reali]ando las oSeraciones indicadas no logra resolver el
SroElema, contacte al centro de asistencia más cercano o
directamente a el faEricante.

20
PRÉFACE
Les Srésentes instructions sµadressent au[installateurs et
décrivent les s\stèmes et méthodes jaSSliTuer Sour la mise en
Slace correcte du Sroduit.
Le Sroduit ne Srésente Sas de danger Sour l¶utilisateur s¶il est installé,
utilisé et entretenu conformément au[indications fournies Sar le
constructeur et jcondition Tue les Sarties électriTues et mécaniTues
soient en Sarfait état de marche.
Cµest la raison Sour laTuelle les Srésentes instructions doivent
être scruSuleusement suivies.
La structure est jhaute résistance.
Les Sroduits sont réalisée en conformité avec les réglementations
relatives jla Easse tension 2006/95/CEE.
Le mode de Srotection de la Eaignoire est IP;5, la tension
nominale est de 230 V,et la Suissance nominale est de 650:
Sour la version seulement airSool ou 800:seulement whirlSool,
tandis Tue Sour la version comSlète est de 1450 :.
Les imSératifs de sécurité sont dictés Sar la réglementation
euroSéenne en vigueur Sour la comSatiEilité électromagnétiTue
réglementations 2004/108/CEE.
La conformité CEM est garantie Sar lµaSSlication des normes
euroSéennes suivantes
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLES UTILISÉS
DANS LE MANUEL
Les Srésentes instructions ainsi Tue certaines Shases de
montage du Sroduit contiennent des Sictogrammes dont la
signi¿cation est e[SliTuée ci-dessous.
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR SIGNIFICATIONS.
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE LECTRIQUE.
Signale au Sersonnel concerné Tue, si elle nµest Sas effectuée
en resSectant les consignes de sécurité, lµoSération décrite est
liée jun risTue de décharge électriTue.
ATTENTION
DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
Signale au Sersonnel concerné Tue, si elle nµest Sas effectuée
en resSectant les consignes de sécurité, lµoSération décrite est
liée jun risTue de Elessures corSorelles.
REMARQUE.
Donne des informations au Sersonnel concerné Tue, si ne
sont Sas resSectée, Seuvent causer des légères Elessures jla
Sersonne, ou des endommagements du Sroduit.
REMARQUES.
)ournit au Sersonnel concerné des informations dont le contenu
imSortant doit être resSecté.
INSTALLATEUR PLOMBIER.
Technicien sSécialisé caSaEle d¶installer le Sroduit dans des
conditions normales et d¶intervenir sur les éléments mécaniTues
Sour les réglage, l¶entretiens et les réSarations. Il n¶est Sas
autorisé d¶intervenir sur les s\stèmes électriTues, si ces derniers
se trouvent sous tension.
ÉLECTRICIEN.
Technicien sSécialisé caSaEle de monter le Sroduit dans des
conditions normales. Il est resSonsaEle de toutes les interventions
d¶ordre électriTue telles Tue les réglages, la maintenance et les
réSarations. Technicien caSaEle de travailler dans des coffrets
de commande ou sr les ¿ches électroniTues sous tension
électriTues.

ATTENTION
Signale accessoires Srésent seulement dans certaine version
du Sroduit.
EN OPTION
Signale les accessoires Srésents seulement si commandés au
moment de l¶achats.
MATÉRIEL À UTILSER
Signale les oEjets Tui ne sont Sas fournis Sar le constructeur
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d¶installer le Sroduit, véri¿er si le Slancher sur leTuel
il doit être Sosé est suf¿samment nivelé, si sa caSacité
de charge est suf¿sante voir contraintes reTuises Sour
l¶installationet si toutes les conne[ions et éTuiSements
technologiTue ont été Srévus.
Il faut aussi véri¿er Tue les murs et/ou le sol Srès desTuels le
Sroduit sera aSSroché/installé soient entièrement recouverts
de carreau[, sur toute la mesure d¶encomErement du Sroduit.
L¶entretien et le réglage du Sroduit ne doivent être assurés
Tue Sar un technicien du service aSrès-vente.
Ne Sas ouElier de remettre en Slace les Sanneau[d¶insSection
ou de Srotection jla ¿n de chaTue oSération de maintenance
ou de réglage.
En raison de son Soids et les dimensions du Sroduit,
la Srésence de deu[Sersonnes est nécessaire Sour
l¶assemElage.
Ne maniSuler Sas, ne désactive]Sas EloTuer ou déconnecte]
les disSositifs du Sroduit.
Ne Sas monter de E\-Sass ou utiliser ceu[Tui sont Srésents
jd¶autres ¿ns Tue celles Sour lesTuelles ils ont été installés.
Ne Sas retirer ou modi¿er les Sanneau[d¶insSection et ne Sas
enlever ou cacher les étiTuettes d¶identi¿cation du Sroduit.
Tout montage de disSositifs électriTues Srises de courant,
commutateurs, lamSes, etc.dans la salle de Eain ou la Sièce
d¶installation de l¶aSSareil doit se faire conformément jla
réglementation en vigueur.
Il est aEsolument interdit d¶utiliser tout t\Se d¶aSSareil
électriTue jSro[imité du Sroduit Sendant son utilisation.
ATTENTION.
Ne pas utiliser de silicone acétiTue.
Lire les instructions marTuées sur l¶emEallage du silicone Sour
s¶assurer Tu¶il ne soit Sas acétiTue.
L¶utilisation de silicone acétiTue risTue d¶endommager les
Sarties acr\liTues.

Si le remSlacement de comSosants s¶avère nécessaire,
s¶adresser au service aSrès-vente le Slus Sroche et n¶utiliser Tue
des Sièces de rechange d¶origine.
A la ¿n de son c\cle de vie, le Sroduit ne devra Sas être
FRANÇAIS