glass 1989 CHILLOUT User guide

CHILLOUT
SAUNA E STEAM
Manuale d’uso & manutenzione
Use and maintenance guide
Bedienungs- & wartungsanleitung
Notice d’utilisation & maintenance

3
ITALIANO
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE
(CHE É PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO )
PER CONSULTAZIONI FUTURE
ENGLISH
KEEP THIS GUIDE
(WHICH IS AN INTEGRAL PART OF THE PRODUCT)
FOR FUTURE CONSULTATION.
DEUTSCH
DIESES HANDBUCH
(DAS EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES PRODUKTS IST)
FÜR ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHMEN AUFBEWAHREN.
FRANCAIS
CONSERVER CE MANUEL
(QUI FAIT PARTIE INTÉGRANTE DU PRODUIT)
POUR TOUTE ÉVENTUELLE CONSULTATION FUTURE

4

1
IT
ITALIANO
Introduzione Pag. 2
Funzioni Display Pag. 3
Sauna Pag. 4
Hammam Pag. 5
Funzioni comuni Pag. 6

2
IT
Questo manuale fornisce una guida al funzionamento del comando del prodotto Chillout.
Leggere attentamente il manuale d’uso del comando, sin dal primo avvio, al fine di
apprendere velocemente come far funzionare ed utilizzare la sauna e l'hammam.
IL BUON FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO DIPENDE DA UNA CORRETTA
MANUTENZIONE E DA UNA PULIZIA PERIODICA EFFICIENTE, A TAL PROPOSITO
CONSULTARE IL "MANUALE MONTAGGIO E MANUTENZIONE" DEL PROPRIO
MODELLO.
ATTENZIONE ATTENZIONE
Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di
sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
- Qualora non vengano rispettate le disposizioni della norma C.E.I. 64.8 (IEC 364)
relativamente all’impianto elettrico dell’abitazione.
- Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione e manutenzione riportate
nel "MANUALE MONTAGGIO E MANUTENZIONE" del proprio prodotto.
- Qualora il prodotto venga usato o posto in opera non conformemente alle norme
C.E.I. EN 60335-1 e C.E.I. EN 60335-2-53.
- Qualora la manutenzione straordinaria non venga effettuata da personale qualificato.
E' FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER USI DIVERSI
DA QUELLI ESPRESSAMENTE PREVISTI.
INTRODUZIONE

3
IT
FUNZIONI DISPLAY
1. DISPLAY
2. ON/OFF SAUNA
(attiva/disattiva rapidamente la funzione sauna)
3. ON/OFF HAMMAM
(attiva/disattiva rapidamente la funzione hammam)
4. FRECCIA (-)
(per scorrere nel menù di navigazione o per variare i parametri di impostazione)
5. FRECCIA (+)
(per scorrere nel menù di navigazione o per variare i parametri di impostazione)
6. INDIETRO
(per uscire dal sottomenù di navigazione e per impostare i parametri)
7. AVANTI
(per entrare dal sottomenù di navigazione e per impostare i parametri)
8. ON/OFF LUCE/CROMOTERAPIA
(attiva/disattiva rapidamente la funzione luce/cromoterapia)
9. BLUETOOTH
(play/pausa brano musicale)
ll display è sempre retroilluminato con luce bianca di bassa intensità.
All'avvio del sistema sul display appare il logo Glass.

4
IT SAUNA
ILLUMINAZIONE ICONA 2 (ON/OFF)
Quando la funzione sauna non è
presente l'icona 2non è illuminata.
Qui sotto una tabella sulle altre tipologie
di illuminazione dell'icona 2ed il loro
significato.
LUCE SIGNIFICATO
BIANCO Funzione sauna spenta
GIALLO Funzione sauna accesa/
in preparazione
VERDE Funzione sauna accesa/
attiva
ROSSO Allarme
IMPOSTAZIONE FUNZIONE SAUNA
Selezionare l'icona 2per attivare
rapidamente la funzione sauna.
Selezionare l'icona 7per accedere al
menù.
IMPOSTAZIONI TEMPERATURA
La temperatura della sauna può
essere impostata da 50°C a 100°C.
Sul display viene visualizzata la
temperatura dell'ambiente indicata dal
numero in alto, mentre il numero in
basso indica la temperatura impostata
della sauna.
020
060
SET
Per variare la temperatura selezionare
l'icona 7.Agire sulle icone 4e 5 illuminate
con luce AZZURRA intermittente per
impostare la temperatura desiderata.
Selezionare l'icona 6 per uscire
dall'impostazione.
IMPOSTAZIONI DURATA SAUNA
La durata residua della funzione sauna
viene visualizzata in ore:minuti (HH:MM),
quando la funzione sauna è attiva.
Quando infatti la funzione sauna è spenta
vienevisualizzatoilseguentedato"00:00".
La durata della sauna può
essere impostata da 1 a 12 ore.
00:40
Per impostare la durata selezionare
l'icona 4 e successivamente l'icona 7.
Agire sulle icone 4e 5 illuminate con luce
AZZURRA intermittente per impostare la
durata desiderata.
40
Selezionare l'icona 6 per uscire
dall'impostazione.

5
IT
HAMMAM
ILLUMINAZIONE ICONA 3
(ON/OFF)
Quando la funzione hammam non è
presente l'icona 3non è illuminata.
Qui sotto una tabella sulle altre tipologie
di illuminazione dell'icona 3ed il loro
significato.
LUCE SIGNIFICATO
BIANCO Funzione hammam spenta
GIALLO Funzione hammam
accesa/in preparazione
VERDE Funzione hammam
accesa/attiva
ROSSO Allarme
VIOLA Funzione anticalcare in
corso
IMPOSTAZIONE FUNZIONE HAMMAM
Selezionare l'icona 3per attivare
rapidamente la funzione hammam.
Selezionare l'icona 7per accedere al
menù.
IMPOSTAZIONI TEMPERATURA
La temperatura dell'hammam può
essere impostata da 35°C a 60°C.
Sul display viene visualizzata la
temperatura dell'ambiente indicata dal
numero in alto, mentre il numero in
basso indica la temperatura impostata
dell'hammam.
020
045
SET
Per variare la temperatura selezionare
l'icona 7. Agire sulle icone 4e 5 illuminate
con luce AZZURRA intermittente per
impostare la temperatura desiderata.
Selezionare l'icona 6 per uscire
dall'impostazione.
IMPOSTAZIONI DURATA HAMMAM
Ladurataresiduadellafunzionehammam
viene visualizzata in ore:minuti (HH:MM),
quando la funzione hammam è attiva.
Quando infatti la funzione hammam
è spenta viene visualizzato
il seguente dato "00:00".
La durata della sauna può essere
impostata da 1 a 12 ore.
00:40
Per impostare la durata selezionare
l'icona 4 e successivamente l'icona 7.
Agire sulle icone 4e 5 illuminate con luce
AZZURRA intermittente per impostare la
durata desiderata.
40
Selezionare l'icona 6 per uscire
dall'impostazione.
ANTICALCARE
Digitare ripetutamente l'icona 4fino a
che sul display non appare la seguente
icona.
Selezionare l'icona 7per accendere
o spegnere la funzione anticalcare.
Quando la funzione anticalcare è accesa
l'icona 3è illuminata con luce VIOLA.

6
IT
Selezionare l'icona 4per visualizzare
le ore di lavoro totali dell'hammam dalla
prima installazione (numero in alto a
destra) e dall'ultimo ciclo anticalcare
eseguito (numero in basso a destra).
Il numero di ore trascorse dall'ultimo ciclo
viene azzerato ad ogni ciclo anticalcare
eseguito.
046
046
06
06
Selezionando l'icona 4 viene visualizzato
il numero totale di cicli anticalcare
eseguiti.
03
03
Funzioni comuni per
Sauna e Hammam
Luce/Cromoterapia
La funzione si attiva e si spegne digitando
l'icona 8.
Per selezionare i cicli automatici o colori
diversi digitare l'icona 4fino a che sul
display non appare la seguente icona
RGB
Selezionare l'icona 7per accendere o
spegnere la funzione luce/cromoterapia.
RGB
RGB
Selezionare l'icona 4per accedere ai
3 cicli preimpostati di cromoterapia
(Tonic, Energy e Relax), oppure per
selezionare il colore manualmente
(funzione che si attiva dopo aver
digitato l'icona 7). Il numero associato
al colore viene così evidenziato, e
per mezzo delle icole 4e 5, illuminate
con luce AZZURRA intermittente, è
possibile scegliere il colore desiderato
tra 43 colori, numerati da 0 a 42.
Digitando sull'icona 6si esce
dall'impostazione, mentre la funzione
luce/cromoterapia si spegne digitando
sull'icona 8.
RGB
Color
03
acceso
spento
acceso
spento

7
IT
Bluetooth
Connettere il proprio dispositivo
bluetooth a Chillout.
Quando connesso, l'icona 9si illumina
con luce BLU.
L'icona si illumina con luce VERDE
quando si fa partire la musica.
Per interrompere/avviare la riproduzione
del brano musicale o per selezionare
quello successivo agire dal proprio
dispositivo, oppure accedere al menù
bluetooth digitando l'icona 4fino a che
sul display non appare la seguente icona.
Successivamente selezionare l'icona
7, che permette di interrompere/avviare
la riproduzione del brano musicale o
selezionare quello successivo, e di
impostare il volume.
Il volume (da 0 a 20) viene evidenziato
sul display e, per mezzo delle icone
4e 5, illuminate con luce AZZURRA
intermittente, può essere regolato.
Selezionare l'icona 6 per uscire
dall'impostazione.
Allarmi
PULSANTE DI CHIAMATA
segnala la pressione del
pulsante di chiamata. Premere
nuovamente il pulsante per
cancellare l'allarme.
ALLARME SONDA DI
TEMPERATURA
segnala un'anomalia della
sonda di temperatura (sauna/
hammam)
# 2
ALLARME GENERATORE DI
VAPORE
segnala un'anomalia del
generatore di vapore. Il tipo
di anomalia viene indicata dal
numero:
#2 Allarme Carico (il generatore
di vapore non è completamente
carico)
#4 Allarme Scarico (il generatore
di vapore non si è completamente
scaricato)

8
IT Messaggi
Ogni messaggio può essere cancellato
selezionando l'icona 6, ad eccezione
del messaggio COMUNICAZIONE DATI
ASSENTE.
i
COMUNICAZIONE DATI
ASSENTE
comunicazione assente.tra
UDC (unità di controllo) e UDP
(unità di potenza) e compare
solo all'avvio del sistema.
i
RISCIACQUO IN CORSO
segnala la fase di risciacquo
del generatore di vapore
e compare durante il ciclo
anticalcare e alla successiva
prima accensione dell'ham-
mam. Durante il risciacquo, il
generatore di vapore effettua
una sequenza di carico e
scarico acqua.
i
BAGNO VAPORE ATTIVO
segnala l'attività del bagno di
vapore se si tenta di avviare il
ciclo Anticalcare.
i
DISPOSITIVO BLUETOOTH
NON CONNESSO
segnala che nessun dispositi-
vo Bluetooth è connesso se si
tenta di avviare la riproduzio-
ne del brano musicale.
DOCCIA
TARATURA
A
38°
-38°
+38°
B
A
BB
1 2
3 4
B
AA
38°
38°
5 6
FUNZIONAMENTO
Il miscelatore termostatico presenta un
blocco meccanico a 38°. Per ottenere
una temperatura superiore premere il
pulsante e ruotare la maniglia (A) in
senso antiorario.
• Ruotare la leva (B) e posizionare
l’asse centrale della stessa sulla uscita
desiderata, indicata dall’icona.
• Per regolare la temperatura ruotare la
maniglia (A).
Legenda delle funzioni selezionabili
attraverso la leva B.
Soffione doccia
Doccetta
A
A
B
B
1 2
3 4
38°
+38°
38°
-38°

1
ENGLISH
EN
Introduction Pag. 2
Display functions Pag. 3
Sauna Pag. 4
Hammam Pag. 5
Common functions Pag. 6

2
EN
INTRODUCTION
This manual provides a guide to the operation of the Chillout control panel.
Carefully read the operating manual for the commands, from the first time Chillout is
used, in order to quickly learn how to use sauna and hammam.
PROPER OPERATION OF THE PRODUCT DEPENDS ON CORRECT MAINTENANCE
AND ON EFFICIENT PERIODIC CLEANING; IN THIS REGARD REFER TO THE
"ASSEMBLY AND MAINTENANCE MANUAL" FOR YOUR MODEL.
ATTENTION ATTENTION
Carefully read and follow all danger warnings and the safety standards issued by the
relevant authorities in each country.
The manufacturer disclaims all liability:
- In the event of failure to comply with the requirements of I.E.C. Standard 64.8 (IEC
364) relating to the house electric system.
- In the event of failure to comply with the installation and maintenance requirements
contained in the "ASSEMBLY AND MAINTENANCE MANUAL" for the product.
- In the event the product is not used or installed in compliance with I.E.C. Standards
EN 60335-1 and I.E.C. EN 60335-2-53.
- In the event special maintenance is not carried out by qualified personnel.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE PRODUCT FOR PURPOSES OTHER
THAN THOSE FOR WHICH IT WAS INTENDED.

3
EN
DISPLAY FUNCTIONS
1. DISPLAY
2. ON/OFF SAUNA
(quickly activates / deactivates sauna function)
3. ON/OFF HAMMAM
(quickly activates / deactivates hammam function)
4. ARROW (-)
(to scroll through the menu or to change setting parameters)
5. ARROW (+)
(to scroll through the menu or to change setting parameters)
6. BACK
(to enter the submenu and to set parameters)
7. FORWARD
(to exit the navigation submenu and to set the parameters)
8. ON/OFF LIGHT/CHROMOTHERAPY
(quickly activates / deactivates light/chromotherapy function)
9. BLUETOOTH
(play / pause music track)
The display is always backlit with low intensity white light.
When the system starts up, Glass logo appears on the display.

4
EN
SAUNA
LIGHTING ICON 2 (ON/OFF)
When sauna function is not
installed, icon 2is not illuminated.
Below is a table on the other types of
lighting of icon 2and their meaning.
LIGHT MEANING
WHITE Sauna function off
YELLOW Sauna function switched
on / in preparation
GREEN Sauna function on /
active
RED Alarm
SAUNA FUNCTION SETTING
Select icon 2to quickly activate the
sauna function.
Select icon 7to access the menu.
TEMPERATURE SETTINGS
The sauna temperature can be set from
50 ° C to 100 ° C.
The display shows the room temperature
indicated by the number at the top, while
the number at the bottom indicates the
set sauna temperature.
020
060
SET
To change the temperature, select icon
7.Use icons 4and 5 illuminated with
intermittent BLUE light to set the desired
temperature. Select icon 6 to exit the
setting.
SAUNA DURATION SETTINGS
The remaining duration of the sauna
function isdisplayedinhours:minutes(HH:
MM), when the sauna function is active.
In fact, when the sauna function is off,
the following data "00:00" is displayed.
The duration of the sauna can be set
from 1 to 12 hours.
00:40
To set the duration, select the icon 4 and
the icon 7. Use icon 4and 5 illuminated
with intermittent BLUE light to set the
desired duration.
40
Select icon 6 to exit the setting.

5
EN
HAMMAM
LIGHTING ICON 3 (ON/OFF)
When hammam function is not installed,
icon 3is not illuminated.
Below is a table on the other types of
lighting of icon 3and their meaning.
LIGHT MEANING
WHITE Hammam function off
YELLOW Hammam function switched
on / in preparation
GREEN Hammam function on /
active
RED Alarm
VIOLET Descaling function in
progress
HAMMAM FUNCTION SETTING
Select icon 3to quickly activate the
hammam function.
Select icon 7to access the menu.
TEMPERATURE SETTINGS
The hammam temperature
can be set from 35°C to 60°C.
The display shows the room temperature
indicated by the number at the top, while
the number at the bottom indicates the
set temperature of the hammam.
020
045
SET
To change the temperature, select icon
7. Use icons 4and 5 illuminated with
intermittent BLUE light to set the desired
temperature. Select icon 6 to exit the
setting.
HAMMAM DURATION SETTINGS
The remaining duration of the
sauna function is displayed in
hours: minutes (HH: MM), when
the hammam function is active.
In fact, when the hammam function is off,
the following data "00:00" is displayed.
The duration of the hammam can be set
from 1 to 12 hours.
00:40
To set the duration, select the icon 4 and
the icon 7. Use icon 4and 5 illuminated
with intermittent BLUE light to set the
desired duration.
40
Select icon 6 to exit the setting.
DESCALE SYSTEM
Repeatedly touch the icon 4until the
following icon appears on the display.
Select icon 7to switch the descaling
function on or off. When the descaling
function is on, icon 3is illuminated with
PURPLE light.

6
EN
Select icon 4to view the total working
hours of the hammam since the first
installation (number at the top right) and
since the last descaling cycle performed
(number at the bottom right).
The number of hours elapsed since
the last cycle is reset to zero with each
descaling cycle performed.
046
046
06
06
By selecting icon 4 the total number of
descaling cycles performed is displayed.
03
03
Common functions for
Sauna and Hammam
Light/Chromotherapy
The function is activated and deactivate
by touching icon 8.
To select the automatic cycles or different
colors, press icon 4until the following
icon appears on the display
RGB
Select icon 7to turn the light /
chromotherapy function on or off.
RGB
RGB
Select icon 4to access the 3 pre-set
chromotherapy cycles (Tonic, Energy
and Relax), or to select the color
manually (function that is activated after
touching icon 7). The number associated
with the color is thus highlighted and,
using icons 4and 5illuminated with
intermittent BLUE light, it is possible
to choose the desired color among 43
colors, numbered from 0 to 42.
RGB
Color
03
Touching icon 6you exit the setting,
while the light / chromotherapy function
is switched offby touching icon 8.
turned
on
turned
off
turned
on
turned
off

7
EN
Bluetooth
Connect your Bluetooth device to
Chillout.
When connected, icon 9lights up BLUE.
The icon lights up GREEN when music
is started.
To stop / start or select the next music
track you can use your device, or access
the Bluetooth menu by typing icon 4 until
the following icon appears on the display.
Then select icon 7, which allows you to
stop / start or select the next music track,
and to set the volume.
The volume (from 0 to 20) is highlighted
on the display and can be adjusted by
using icons 4and 5, when illuminated
with intermittent BLUE light.
Select icon 6to exit the settings.
Alarms
CALL BUTTON
signals that the call button has
been pressed. Press the but-
ton again to clear the alarm.
ALARM FOR
TEMPERATURE SENSOR
signals an anomaly in the
temperature sensor (sauna /
hammam)
# 2
STEAM GENERATOR
ALARM
signals a steam generator
fault. The type of anomaly is
indicated by the number:
#2 Load Alarm (the steam
generator is not completely loaded)
#4 Drain Alarm (the steam gene-
rator has not completely drained)

8
EN
Messages
Each message can be deleted by
selecting the icon 6, with the exception
of the NO DATA COMMUNICATION
message.
i
NO DATA COMMUNICATION
no communication between
UDC (control unit) and UDP
(power unit) and appears only
at system startup.
i
RINSE IN PROGRESS
signals the rinsing phase
of the steam generator and
appears during the descaling
cycle and at the next first
start-up of the hammam. Du-
ring rinsing, the steam genera-
tor carries out a sequence of
water loading and unloading.
i
ACTIVE STEAM BATH
signals the activity of the steam
bath if you try to start the Desca-
ling cycle.
i
BLUETOOTH DEVICE NOT
CONNECTED
indicates that no Bluetooth devi-
ce is connected if you try to start
playing the music track.
SHOWER
SETTING
A
38°
-38°
+38°
B
A
BB
1 2
3 4
B
AA
38°
38°
5 6
FUNCTIONING
The thermostatic mixer has a safety block
at 38°. To reach a higer temperature
press the button and turn the handle (A)
anticlockwise.
• turn the clock handle (B) and place the
central ax on the desired fucntion, as
showm on the icon.
• turn the handle (A) to adjust the
temperature.
Example of functions wich can be
selected with lever B.
showerhead
hand shower
A
A
B
B
1 2
3 4
38°
+38°
38°
-38°

DEUTSCH
1
DE
Einleitung Pag. 2
Displayfunktionen Pag. 3
Sauna Pag. 4
Hammam Pag. 5
Gemeinsame Funktionen Pag. 6