Globus MAT 100 User manual

TAPPETO PER MAGNETOTERAPIA A BASSA FREQUENZA
Globus presenta un nuovo accessorio per la magnetoterapia che potrà essere
abbinato a tutti i nostri dispositivi Magnum.
Il nuovo MAT 100 è un tappeto che contiene al suo interno quattro solenoidi e
consente di trattare una superficie molto ampia senza dover fissare sul corpo i
tradizionali diffusori.
PRATICITA’: è possibile utilizzare Mat 100 con estrema facilità sul divano, sul letto o
su una sedia, appoggiandovi la parte da trattare.
COMFORT: Mat 100 è composto da più strati di materiale morbido, in modo da
uniformare la superficie e non avvertire lo spessore dei solenoidi contenuti
all’interno.
MAT 100 può essere utilizzato singolarmente oppure si può collegare in modo
molto semplice ad altri tappeti (E-MAT ed N-MAT), fino ad arrivare a formare un
vero e proprio materasso largo 70 cm e lungo 176 cm.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
I tappeti per la magnetoterapia Globus contengono quattro solenoidi posizionati
con il lato nord sul fronte del tappeto e il lato sud sul retro.
Mat 100
Il tappetto Mat 100 contiene al suo interno quattro solenoidi e tramite il connettore
si può collegare direttamente al dispositivo Magnum in vostro possesso
Connettore da
inserire nel
dispositivo Magnum
Fronte: lato dove
appoggiare la parte
del corpo
Retro
ITA

Per collegare il tappetto Mat 100 al dispositivo inserire il connettore nell’apposito
alloggiamento posizionato nella parte superiore dell’unità (vedere la foto qui
sotto). Il cavo va inserito con le scanalature rivolte verso il basso.
E-Mat 100
Il tappeto E-Mat 100 è da considerarsi una estensione del tappeto Mat 100 in
quanto può essere collegato a quest’ultimo tramite due piccoli cavi di
collegamento. In questo modo il campo magnetico erogato da ogni singolo
canale del dispositivo Magnum, verrà distribuito su due tappeti, aumentando
notevolmente la superficie trattata.
Per collegare i due tappetti bisogna:
Aprire il velcro del lato corto del Mat 100 ed
estrarre il cavetto come si vede nella foto
Staccare uno dei due connettori che chiudono il
circuito
E-Mat 100
Cavi per collegare E-Mat 100 a Mat 100
Connettore da inserire
nel dispositivo Magnum
Velcro
Mat 100
ITA

Avvicinare ed unire tramite il velcro l’estensione E-
Mat 100 ed estrarre i cavetti dal lato più corto
Collegare i connettori maschio e femmina del Mat
100 rispettivamente con i connettori femmina e
maschio dell’E-Mat 100
Collegamento corretto
Introdurre nuovamente tutti i cavi all’interno dei
tappeti e richiudere il velcro
N-Mat
Il tappeto N-Mat è un tappetto neutro, senza solenoidi al suo interno. N-Mat viene
utilizzato per creare un piano di appoggio continuo nella composizione dei
materassi B-Mat.
ITA

TAPIS POUR MAGNÉTOTHÉRAPIE À BASSE FRÉQUENCE
Globus présente un nouveau dispositif pour la magnétothérapie, qui pourra être
combiné avec tous nos dispositifs Magnum.
Le nouveau MAT 100 est un tapis qui contient quatre solénoïdes à son intérieur et
permet de traiter une vaste surface sans appuyer les diffuseurs traditionnels sur le
corps.
PRATICITÉ : Il est possible d'utiliser Mat 100 avec une extrême facilité sur votre
fauteuil, votre lit ou sur une chaise, en appuyant le tapis sur la partie du corps à
traiter.
CONFORT : Mat 100 est composé de nombreuses couches de matériel mou, afin
de niveler la surface et ne pas sentir l'épaisseur des solénoïdes à l'intérieur.
MAT 100 peut être utilisé singulièrement ou peut être facilement raccordé aux
autres tapis (E-MAT et N-MAT), jusqu'à former un véritable matelas de 70 cm de
largeur et 176 cm de longueur.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Les tapis pour la magnétothérapie Globus contiennent quatre solénoïdes placés
avec le côté nord vers la partie antérieure du tapis et le côté sud vers la partie
postérieure.
Mat 100
Le tapis Mat 100 contient à son intérieur quatre solénoïdes et peut être
directement attaché à votre dispositif Magnum par le connecteur.
Connecteur à
brancher sur le
dispositif Magnum
Devant : côté où
appuyer le tapis sur la
partie du corps
Derrière
FRA

Pour attacher le Tapis Mat 100 au dispositif, branchez le connecteur sur
l'emplacement placé dans la partie supérieure de l'unité (voir photo ci-dessous).
Le câble doit être branché avec les rainures orientées vers le bas.
E-Mat 100
Le tapis E-Mat 100 peut être considéré une expansion du tapis Mat 100, puisqu'il
peut être attaché à ce dernier par deux petits câbles de raccordement. Ainsi le
champ magnétique de chaque canal du dispositif Magnum sera distribué sur
deux tapis en augmentant considérablement la surface intéressée.
Pour attacher les deux tapis:
Ouvrez le Velcro sur le côté court du Mat 100 et sortez le
câble comme indiqué dans la photo
Débranchez l'un des deux connecteurs qui ferment le
circuit
E-Mat 100
Câbles pour attacher E-Mat 100 à Mat 100
Connecteur à brancher
sur le dispositif Magnum
Velcro
Mat 100
FRA

Rapprochez et raccordez l'expansion E-Mat 100 par le
Velcro et sortez les câbles par le côté plus court
Attachez les connecteurs mâle et femelle du Mat 100
aux respectives connecteurs mâle et femelle du E-Mat
100
Raccordement correct
Réintroduisez tous les câbles à l'intérieur des tapis et
fermez le Velcro
N-Mat
N-Mat est un tapis neutre, sans solénoïdes à son intérieur. N-Mat est utilisé pur créer
un plan d'appui continu dans la composition des matelas B-Mat.
FRA

LOW-FREQUENCY MAGNETOTHERAPY MAT
Globus presents a new device for magnetotherapy which can be combined with
all Magnum devices.
The brand-new MAT 100 is a mat containing four internal solenoids and enabling
the treatment of an extremely large surface without placing the classic diffusers on
the body.
USER-FRIENDLY: Mat 100 can be used effortlessly everywhere: on the couch, on
the bed or on a chair, by simply placing it on the body.
COMFORTABLE: Mat 100 is made up of many layers of soft material, to level the
surface and for you not to feel the thickness of the internal solenoids.
MAT 100 can be used singularly or can be easily connected to other mats (E-MAT
and N-MAT), to form a true 70-cm-wide and 176-cm-long mattress.
Instructions for use
Globus magnetotherapy mats contain four solenoids, north-oriented to the front
and south-oriented to the back.
MAT 100
Mat 100 contains four internal solenoids and can be connected directly to your
Magnum device through the connector.
To connect Mat 100 to the device, plug the connector in the slot located in the
upper part of the unit (see the picture below). When plugging in the cable, the
grooves of the cable have to be oriented downward.
Connector to be
plugged in the
Magnum device
Front: the side to be
placed on the body
Back:
ENG

E-Mat 100
The E-Mat 100 can be considered an expansion of Mat 100, since one can be
connected to the other by two small linking cables. Thus the magnetic field
produced by each channel of the Magnum device will be funneled on two mats
and will increase the treated surface significantly.
To connect the two mats:
Open the Mat 100 on the shorter side and pull out the
cable as shown in the picture
Unplug one of the two connectors closing the circuit
E-Mat 100
Cables to connect E-Mat 100 to Mat 100
Connector to be
plugged in the Magnum
device
Velcro
MAT 100
ENG

Connect the E-Mat 100 expansion by using the Velcro
and pull out the cables on the shorter side
Connect Mat 100 male and female connectors to the E-
Mat 100 male and female ones.
Correct connection
Reintroduce all the cables inside the mat and close the
Velcro
N-Mat
The N-Mat mat is a neutral mat without internal solenoids. N-Mat can be used to
create a continuity support in the composition of B-Mat.
ENG

ESTERILLA PARA MAGNETOTERAPIA DE BAJA FRECUENCIA
Globus presenta un nuevo accesorio para la magnetoterapia que puede utilizarse
con todos los aparatos Magnum.
La nueva MAT 100 es una esterilla que contiene cuatro solenoides y permite tratar
una superficie muy amplia sin tener que aplicar en el cuerpo los difusores
tradicionales.
FUNCIONAL: Mat 100 puede utilizarse con gran facilidad en el sofá, en la cama o
en una silla, apoyando en ella la parte del cuerpo que hay que tratar.
CONFORTABLE: Mat 100 está formada por más estratos de material blando. De
esta manera se uniforma la superficie y no se percibe el espesor de los solenoides
contenidos en su interior.
MAT 100 puede utilizarse sola o puede unirse de manera muy simple a otras
esterillas (E-MAT y N-MAT), hasta formar un verdadero y propio colchón que mide
70 cm de anchura y 176 cm de longitud.
INSTRUCCIONES DE USO
Las esterillas para la magnetoterapia Globus contienen cuatro solenoides, con el
lado norte situado en la parte delantera de la esterilla y el lado sur en la parte
posterior.
Mat 100
La esterilla Mat 100 contiene cuatro solenoides y a través del conector puede
conectarse directamente con el aparato Magnum que usted tiene.
Conector que debe
insertarse en el
aparato Magnum
Parte delantera: lado
donde hay que
apoyar la parte del
cuerpo
Parte
posterior
SPA

Para conectar la esterilla Mat 100 con el aparato, inserte el conector en su
alojamiento, colocado en la parte superior de la unidad (véase la foto de abajo).
El cable debe insertarse con las ranuras hacia abajo.
E-Mat 100
La esterilla E-Mat 100 debe considerarse una extensión de la esterilla Mat 100, ya
que puede conectarse con esta a través de dos pequeños cables de conexión.
De esta manera, el campo magnético suministrado por cada canal del aparato
Magnum se distribuye en las dos esterillas, aumentando muchísimo la superficie
tratada.
Para conectar las dos esterillas debe hacer como sigue:
Abra el velcro del lado corto de la Mat 100 y saque el
cable pequeño como se ve en la foto
Separe uno de los dos conectores que cierran el circuito
E-Mat 100
Cables para conectar E-Mat 100 con Mat 100
Conector que debe
insertarse en el aparato
Magnum
Velcro
Mat 100
SPA

Acerque y una la extensión E-Mat 100 a través del velcro
y extraiga los cables pequeños por el lado más corto
Conecte los conectores macho y hembra de la Mat 100
respectivamente con los conectores hembra y macho
de la E-Mat 100
Conexión correcta
Introduzca otra vez todos los cables dentro de las
esterillas y cierre el velcro
N-Mat
La esterilla N-Mat es una esterilla neutra que no contiene ningún solenoide. N-Mat
se utiliza para formar un plano de apoyo continuo en la composición de las
colchonetas B-Mat.
SPA