GLW AC 100 User manual

AC 100
DE Betriebsanleitung AC 100
EN Operating Manual AC 100
FR Mode d’emploi AC 100
Ausgabedatum/ Date of issue/ Date d’edition: 01/2020

AC 100
Betriebsanleitung
Pneumatic Crimper AC 100
Ausgabedatum 01/2020
Für künftige Verwendung aufbewahren!

AC 100 SICHERHEIT
08/18 1
Grundlegende Hinweise
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb des
AC 100 ist die Kenntnis und Beachtung der Sicherheitshinweise.
Es geht um Ihre Sicherheit!
Die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die mit dem AC 100 arbeiten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften, insbesondere zur
Unfallverhütung, zu beachten.
Symbole
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:
bezeichnet eine mögliche Unfall- und Verletzungsgefahr bzw. eine mögliche
Beschädigung des AC 100.
!
bezeichnet Anwendungshinweise.
Gefährlichkeit der Maschine
Der AC 100 ist nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und wurde einer
Sicherheitsprüfung und -abnahme unterzogen.
Er ist mit Schutzeinrichtungen ausgerüstet.
Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren für
Leben des Bedieners,
die Maschine.
Der AC 100 ist nur zu benutzen
für die bestimmungsgemäße Verwendung und
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung des AC 100 zu tun
haben, müssen
entsprechend qualifiziert sein und
diese Betriebsanleitung genau beachten.

SICHERHEIT AC 100
2 08/18
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der AC 100 dient ausschließlich zum Crimpen von Aderendhülsen mit den Querschnitten
4 bis 10 mm². Auf keinen Fall massive Metallteile o. ä. Gegenstände einführen, die Zangen würden
zerstört werden.
Eigenmächtige Veränderungen am AC 100 sind aus Sicherheitsgründen verboten!
!
Die Beachtung aller Hinweise und die Einhaltung der vorgeschriebenen
Betriebsbedingungen gehören zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
Gefahrenquellen
Der AC 100 darf nur mit aufgeschraubtem Fingerschutzblech betrieben werden.
Es darf nur gefilterte Druckluft mit einem maximalen Druck von 6 bar verwendet werden.
Vor Arbeiten am AC 100, in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch das Gerät von der Druckluft
abkuppeln. Zum Abkuppeln nicht am Druckluftschlauch ziehen.
Arbeitsplätze
Für Betrieb und Lagerung sind
feuchte oder staubige Orte,
Orte, die hoher Wärme, direkter Sonneneinstrahlung oder tiefen Temperaturen ausgesetzt sind
(Betriebsbereich: 15 °C bis 35 °C), zu vermeiden.
Druckluftschlauch vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Schutzeinrichtungen
Der AC 100 besitzt als Berührungsschutz an der Vorderseite ein Fingerschutzblech.
Dieses darf auf keinen Fall entfernt werden.
Der AC 100 wird durch Abkuppeln von der Druckluft außer Betrieb gesetzt.
Zugelassene Bediener
Am AC 100 dürfen nur autorisierte und eingewiesene Bediener arbeiten.
Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich.
Der Betreiber muss
dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

AC 100 SICHERHEIT
08/18 3
Gewährleistung
Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen". Diese stehen dem
Betreiber spätestens mit Vertragsabschluss zur Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen
bei Zuwiderhandlung gegen nachfolgende Punkte:
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des AC 100.
Unsachgemäße Arbeitsplätze.
Unsachgemäße und über die in der Betriebsanleitung beschriebene hinausgehende
Anwendung.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen des AC 100.
Weiterbetreiben des AC 100 bei festgestellten Störungen.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
!
Nur Originalersatzteile verwenden.

BESCHREIBUNG AC 100
4 08/18
Verwendung
Der AC 100 ist eine druckluftbetriebene Crimpzange für Aderendhülsen im Querschnittbereich von
4 bis 10 mm².
Durch ihren handlichen Aufbau eignet sie sich ideal zur Schaltschrankverdrahtung.
Bestandteile
1 Druckluftschlauch
2 Hebel
3 Zangengehäuse
4 Zangenkopf
5 Zangenschenkel
6 Fingerschutzblech
Zubehör
7 Magnethalter
Bild 1 Bestandteile

AC 100 BEDIENUNG
08/18 5
Inbetriebnahme
Prüfen, ob Fingerschutzblech (1) vorhanden ist
und fest sitzt.
Prüfen, ob die Zangen (2) frei von
Fremdkörpern sind.
Prüfen, ob die Druckluftverschraubungen (3)
fest angezogen sind.
Druckluftversorgung prüfen:
min. 4 bar, max. 6 bar gefilterte
Luft.
Schlauchstecker (4) an die Druckluftversorgung
ankuppeln.
Betrieb
Abisolierten Leiter mit aufgesteckter
Aderendhülse seitlich (1) in den dem
Querschnitt zugeordneten Einführungstrichter
einführen.
Hebel (2) drücken, der Crimpvorgang wird
ausgelöst.
Hebel (3) loslassen, der vercrimpte Leiter kann
entnommen werden (4).
Bild 2 Inbetriebnahme
Bild 3 Betrieb

WARTUNG AC 100
6 08/18
AC 100 muss geöffnet werden.
Druckluft abkuppeln!
Reinigen
Innensechskantschraube (1)
herausdrehen.
Zange (2) herausziehen.
Zange (3) reinigen und Achse (4) leicht
ölen.
Zange (5) einschieben.
Innensechskantschraube (6) leicht
anziehen.
Schmieren
Zangenkopf (1) abschrauben.
Feder (2) und Kolben (3) abnehmen.
Zangenschenkel (4) schmieren
(z. B. Gleitmo 746).
Kolben und Feder einsetzen.
Zangenkopf (5) aufsetzen und handfest
anziehen.
Auf richtiges Einrasten der Zangen-
schenkel (4) im Kolben (3) achten.
Bild 4 Reinigen
Bild 4 Reinigen
Bild 5 Schmieren

AC 100 ERSATZTEILE
09/18 7
Nachfolgend aufgeführte Ersatzteile können
unter Angabe der zugehörigen Artikel-Nr.
nachbestellt werden.
Adresse
GLW GmbH
Steinbeisst. 2
88353 Kisslegg
Deutschland
Tel. [phone]
Bild 6 Ersatzteile
Nr.
Bezeichnung
Artikel-
Nr.
Nr.
Bezeichnung
Artikel-
Nr.
1
Druckluftschlauch
007214
7
Kopfteil incl. Schraube+Dichtung
007594
2
Gehäuse
001563
8
Achse
001569
3
Zangenkopf Dichtung
001135
9
Zange Gesenk+Stempel
007184
4
Kolben + Dichtring
005121
10
Schenkelfeder
001556
5
Feder
001555
11
Fingerschutz
009749
6
Zangenkopf komplett
008129
12
Magnethalter
005998

TECHNISCHE DATEN AC 100
8 08/18
Gerät.......................................................................................................Pneumatische Crimpzange
Crimpbereich .................................................................................................................. 4 –10 mm²
Druckluftanschluss............................................................................................................ min. 4 bar
........................................................................................................................................ max. 6 bar
Luftverbrauch...............................................................................................0,2 l/Crimpung bei 5 bar
Maße (Durchmesser x Länge).......................................................................................44 x 190 mm
Gewicht...............................................................................................................................ca. 450 g
Emissionsschalldruckpegel LpA.......................................................................................< 70 dB (A)
Typenschild
Typ / Artikel-Nr.
Crimpbereich
Druckluftanschluß
Baujahr
Seriennummer
Hersteller
EG-Zeichen

AC 100 EG Konformitätserklärung
01/20 9
Hersteller / Manufacturer: GLW GmbH
Anschrift / Address: Steinbeisstraße 2, 88353 Kisslegg, Germany
Produktbezeichnung /
Product description: AC 25, AC 25 T
AC 25 SQ, AC 25SQ T
AC 40, AC 40 T
AC 100, AC 100 T
Das vorstehend bezeichnete Produkt stimmt mit den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden
Richtlinie(n) und deren Änderungsrichtlinien überein / The above mentioned product is in line with the
essential requirements of the below directive(s) and their modification directive(s):
Machinery (MD) 2006/42/EG
Für die Beurteilung der Übereinstimmung wurden folgende einschlägige Normen herangezogen:
For evaluation of the conformity following relevant standards were consulted:
EN 349:2008 EN ISO 12100: 2013 EN ISO 13857:2008
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen der genannten
Richtlinie(n), enthält jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheits- und Einbauhinweise der
mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten.
This declaration certifies the conformity with the essential requirements of the indicated directive(s), it does
not, however, covenant any characteristics. The instructions for safety and installation of the enclosed
product documentation have to be observed.
Kisslegg, 07.01.2020
------------------------------- -------------------------------
Florian Geier Felix Weiland
Director
Ansprechpartner / contact person Zeichnungsberechtigter / authorized signatory

GLW GmbH
Steinbeisstr. 2
88353 Kisslegg
Deutschland
Tel. [phone]
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung
verbleibt bei der Firma GLW.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, sind ohne Genehmigung
nicht gestattet.
2020 GLW GmbH

AC 100
Operating instructions
Pneumatic Crimper AC 100
Date of issue: 01/2020
Keep for future use!

AC 100 SAFETY
08/18 1
Basic information
The basic prerequisite for ensuring safe use and continuous operation of the AC 100 is knowledge
of and compliance with the safety instructions.
It is a question of your own safety!
All persons working with the AC 100 must observe the notes on safety.
In addition, rules and regulations which apply to the place of use, particularly regarding accident
prevention, must be observed.
Symbols
The following symbols will be used in these operating instructions:
indicates a possible accident or injury hazard and/or possible damage to the AC 100.
!
indicates notes on application.
Dangerousness of the machine
The AC 100 has been constructed according to recognised technical safety regulations and has
undergone a safety examination and received official acceptance.
It is equipped with safety devices.
However, operating error and misuse could present a danger to
life and limb of the operator,
the machine.
The AC 100 should only be used
for the designated application and
in perfect condition with regard to technical safety.
All persons involved with commissioning, operating and maintaining the AC 100, must
be appropriately qualified and
follow these operating instructions precisely.

SAFETY AC 100
2 08/18
Designated use
The AC 100 is to be used exclusively for crimping wire-end ferrules with cross sections between 4
and 10 mm². Under no circumstances should large metal parts or similar objects be introduced; the
die set will be ruined.
Unauthorized amendments to the AC 100 are prohibited for safety reasons!
!
Observation of all instructions and compliance with the prescribed operating
conditions are part of the designated use.
Sources of danger
The AC 100 must only be operated when the finger guard plate is screwed on.
Only filtered compressed air with a maximum pressure of 6 bar can be used.
Disconnect the machine from the compressed air before working on the AC 100, during breaks and
when the device is not in use. Do not pull on the compressed air tubing to disconnect.
Work places
The following should be avoided for operation and storage:
damp or dusty places,
places which are subject to high levels of heat, direct sunlight or low temperatures (operating
range: 15 °C to 35 °C).
Protect the compressed air tubing from heat, oil and sharp edges.
Safety devices
The AC 100 has a finger guard plate at the front as a contact safety device.
Under no circumstances should this be removed.
The AC 100 is stopped when disconnected from the compressed air supply.
Permitted operators
Only authorised and instructed operators can work on the AC 100.
The operator is responsible to third parties in the working area.
The owner must
make the operating instructions available to the operator and
make sure that the operator has read and understood them.

AC 100 SAFETY
08/18 3
Guarantee
In principle, our "General terms of purchase and delivery" apply. These are available to the owner
when the contract is concluded at the latest.
Guarantee and liability claims resulting from damage to personnel or property are inadmissible if
the following points have been violated:
Non-designated use of the AC 100.
Inappropriate working places.
Inappropriate use and use which goes beyond that described in the operating instructions.
Unauthorised structural amendments to the AC 100.
Continued use of the AC 100 when a malfunction has been established.
Repairs carried out inappropriately.
!
Only use original spare parts.

DESCRIPTION AC 100
4 08/18
Application
The AC 100 is a pneumatic crimping tool for wire-end ferrules with a cross-section between 4 and
10 mm².
On account of its handy design it is ideally suited to wiring electrical cabinets.
Components
1 Compressed air tubing
2 Lever
3 Body
4 Head
5 Die set
6 Finger guard plate
Accessories
7 Magnetic holder
Fig. 1 Spare parts