GNB EPzS Series User manual

Industrial Batteries
Motive Power
EPzS, EPzB, ECSM
D
GB
F
NL
E
I
DK
N
S
P
PL
GR
SLO
M
EST
LV
LT
G ebrauchsanweisung
Instructionsf
or use
Notice dU utilisation
G ebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per lU uso
B rugsanvisning
B ruksanvisning
B ruksanvisning
Instruções de utilização
Instrukcja eksploatacij
Käyttöohje
Οδηγ(ες χρ&σης
Használati utasítás
Návodkpoužití
Návod na použitie
"'с.*ук-$0 )о )*$&#'#'$1
Kasutamisjuhised
Lietošanas instrukcija
Naudojimosi instrukcijos
Navodila za uporabo
Tag¢rif ta U ∆u
Notkunarlei∂ beiningar fyrir
FIN
RUS
T
echnologies
echnologies
T
echnologies
echnologies

3
Inha ltsverze ic hnis
G ebr a u c hsa nwe isung F a hrze uga ntriebs batte rie n
B l eibatte rienmi tPanze rplattenze lle nE P zS ;E P zB ;ECSM ........................................ 11
G ebr a u c hsa nwe isung
G N BWassernachfüllsyste mA qua ma tic/BFSIII ................................................... 13
G ebr a u c hsa nwe isung
E l ektrolytumwä lzungE UW ...................................................................... 1 5
Reinige nvon Ba tterie n/Reinigenvon F a hrze ug-A ntriebs batte rie n............................. 16
Tabl eof c onte nts
Instruc tion for useTr action batte rie s
w i thposi ti vetubula rpl a te stypeE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................. 17
Instruc tion for use
G N BAqua ma tic/BFSIII w a te rrefilli n gsystem.................................................... 19
C leaning batte rie s/C leaning v e hic letraction batterie s......................................... 21
Tabl edesma tièr e s
N otice d ’utilisation B a tterie sde traction
a vec é l é me nts àpla que stu b ulair e sE P zS ;E P zB ;ECSM ......................................... 23
N otice d ’utilisation
S ystè med’ a ppoint d ’ eauG N B ,A qua ma tic/BFSIII ................................................ 2 5
Nettoya g ede sbatte rie s/Nettoya g ede sbatte rie sd 'e ntra în e m e nt de v é hic ule s................ 27
Inhoudsopga v e
G ebruiksaanwijzing T r actiebatte rije n
me tb u i sjesplaatE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................................ 29
G ebruiksaanwijzing
G N Bw a te r-bijvulsysteemA qua ma tic/BFSIII ..................................................... 31
Reinige nva nbatte rije n/Reinige nva ntr actiebatte rije n......................................... 33

4
Ind ice
Manua lde instruccione sB a te ría sde tracción
con placasposi ti va stu b ula re sti po E P zS ;E P zB ;ECSM .......................................... 3 5
Manualde instruccione s
Sistemadere lle n adode agu aG N BAqua ma tic/BFSIII ............................................ 37
L impiezadeba te ría s/L impiezadeba te ría spa r aacciona mie nto de v e híc ulos ................. 39
In d ice
Istruzioni d ’uso B a tteriaTr a zione
real i zzatecon p iastretubola riposi ti veti po E P zS ;E P zB ;ECSM ................................... 4 1
Istruzioni d ’uso
SistemaG N Bdi reintegro dell'acquaA qua ma tic/BFSIII ........................................... 4 3
P uliziade lleba tterie /P uliziade lleba tteriep e rlatra zionedive ic oli ............................ 45
In d hold sforte gne ise
B rugsa nvisning tra ktions-batte ri
B lybatte riermed p a nse rpladecellerE P zS ;E P zB ;ECSM .......................................... 4 7
B rugsa nvisning
G N Bva n d p åfyld n i n g ssyste mA qua ma tic/BFSIII .................................................. 4 9
Rengø ring a fbatte rie r/Rengø ring a fkø r e tø js-drivbatte rie r.................................... 5 1
Innhold sforte gne lse
B ruksa nvisning tra ksjons-batte ri
F ri ve nti l e rtece lle rmed rø rplate rE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................. 5 3
B ruksa nvisning
G N Bva nne tterfyllin g ssystemA qua ma tic/BFSIII .................................................. 55
Rengjø ring a vbatte rie r/Rengjø ring a vkjø r e tø y-d rivbatte rie r.................................. 5 7

5
Inne hå ltsförteckning
B ruksa nvisning tra ktionsbatte ri
med rörpla ttor E P zS ;E P zB ;ECSM .............................................................. 5 9
B ruksa nvisning
G N Bva ttenpåfyllni n g systemA qua ma tic/BFSIII ................................................... 61
Rengöring a vbatte rie r/Rengöring a vford onsd rivbatte rie r.................................... 63
Ín d ice
Instruç õ e sde utilizaçãoB a te riadetracção
B a te riasde chumb ocom e l e me ntos E P zS ;E P zB ;ECSM ......................................... 6 5
Instruç õ e sde utilização
G N BSistemadereabastecim e nto de águ aA qua ma tic/BFSIII .................................... 67
L impezadeba te ria s/L impezadeba te ria sde acciona m e nto de v e íc ulos ...................... 69
Spistreści
Instrukc jaeksploa tacji A kumula tory trak c yjny
Akumulatory ołowiowezogniwamiEPzS;EPzB;ECSM posiadajaącymipłyty pancerne........... 71
Instrukc jaeksploa tacji
Systemdopełniania wodyGNB Aquamatic/BFS III ................................................ 73
Czyszczenie akumulatorów/Czyszczenie akumulatorówdo napędupojazdów................ 7 5
S isällysluettelo
KäyttöohjeTr a ktion-a kku
posi tiivi si lläputkil e vyillätyyppiä ja E P zS ;E P zB ;ECSM ........................................... 77
Käyttöohje
G N Bvedentä yttöjärjeste lmä/BFSIII ............................................................. 79
A kkuje npuhd istus/Ajoneuvoje nkä ynnistysa kkuje npuhd istus ............................... 8 1

6
Pmajay peqievolmxm
Odgcey vqrgy Lpasaqey jmgrgy ovglsxm
Lpasaqeylokbdot le rsoivea jalpsxmpkajm EPzS*, EpzB,ECSM .................. 8 3
Odgcey Vqrgy
Rrsgla rtlpkqxrgymeqo G N B Aquamatic/BFS III ..................................... 85
Jahaqirly lpasaqim/Jahaqirly sxm lpasaqim jmgrgy ovglsxm ......................... 8 7
Tarta lomjegyzé k
Haszná la ti utasítá sgé pjá rmu˝m e gha jtó a kkumulá torokhoz
Ó lomakkumulá torokva stagbevona tú l e me ze scellákkal :E P zS, E P zB ,ECSM ...................... 8 9
Haszná la ti utasítá s
G N BAqua ma ti v/BFSIII-astípusú vízutántölté s ire n d szer......................................... 91
A kkumulá torok tisztítás a /gépjá rmu˝ -megha jtó a kkumulá torok tisztítás a........................ 93
Obs ah
Návodkpouž ití bate rii pro pohon vozidel
O lověn éba te rie spa n céřova ný mič l á n kyE P zS ;E P zB ;ECSM .................................... 9 5
Návodkpouž ití
S ysté md oplnˇová n ívod yG N BAqua ma tic/BFSIII ................................................. 97
Č ištění bat e rií/č iš tění bat e rií pro pohon vozidel............................................... 99
Obs ah
Návodn apouž itiepretra k č n éakumulá torovéba té rie
O love n éba té rie sč l á n kamispa n cierovýmiel ektródam iE P zS ;E P zB ;ECSM ...................... 101
Návodn apouž itie
G N Bsystémd oliev a n ia vodyA qua ma tic/BFSIII .................................................. 103
Č istenieba té rií/č iste nietra k č n ý c ha kumulá torový c hbat é rií vozid ie l.......................... 105

7
Оглл
сук о  од ккууло со сдс
Со ккууло сл  лс E P z S, E P z B ,ECSM .......... 107
сук о 
GN BСс долк од Aqua m a tic/ BFSIII ................................................. 109
Оск ккуулоо/Оск од ккуулоо со сдс ... 111
T iitelleht
Kasuta misjuhised Käitusa kud
T urvi splaatidega pliiaku dE P zS, E P zB ,ECSM .................................................... 113
Kasuta misjuhis
Vee l i sa mi ssüsteemG N BAqua ma tic /BFSIII ..................................................... 115
A kude puha sta mine/S õid ukitek ä itusakude puhasta mine..................................... 117
T itullap a
Lietošanasinstrukcija Piedziņasakumulatori
SvinaakumulatoriaratdalošāmplatēmEPzS, EPzB, ECSM ...................................... 119
Lietošanasinstrukcija
GNB ūdens iepildīšanassistēmaAquamatic/BFS III .............................................. 121
Akumulatorutīrīšana/Transportalīdzekļupiedziņasakumulatorutīrīšana ..................... 123
T itulinis la p a s
Naudojimosiinstrukcijosvarantieji akumuliatoriai
Švino akumuliatoriai su šarvuotomisplokštelmisEPzS, EPzB, ECSM ............................. 125
Naudojimo instrukcija
GNB vandens papildymo sistemaAquamatic/BFS III .............................................. 127
Akumuliatoriųvalymas/Transportopriemoniųvarančiųjųakumuliatoriųvalymas............. 129
EST
LV
LT

Naslovna stran
Navodila zauporabo Pogonske baterije
Baterije zoklopnimiploščamiEPzS;EPzB;ECSM ............................................... 131
Navodilo zauporabo
GNB sistemzadolivanje vode Aquamatic/BFS III ................................................. 133
Čiščenje baterij/Čiščenje pogonskih baterij vozila ............................................. 135
Listata´ Kontenut
Tag¢rif ta U∆u ta´ batteriji tal-vetturi tas-sewqan
Batterija g¢as-sewqan Batteriji taƒ-ƒomb bi pjanƒi tal-metall EPzs,EPzB,ECSM ...................... 137
Tag¢rif ta U∆u
GNB Sistema ta´ l-ilma Aquamatic/BFS III ......................................................... 139
Tindif ta´batteriji/Tindif ta´batteriji tal-vetturi tas-sewqan ....................................... 1 4 1
Efnisyfirlit
Notkunarlei∂beiningar fyrir drifrafgeyma
Bl‡rafgeymar me∂ hlíf∂arplötusellumEpzS; EpzB; ECSM .......................................... 1 4 3
Notkunarlei∂beiningar fyrir
GNB vatnsáfyllingarkerfi Aquamatic/BFS III ........................................................ 1 45
firif rafgeyma/firif drifrafgeyma ................................................................. 1 4 7
8
SLO
M