Goddess CL 190 User manual

CL 190













CZ
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Pravidelně kontrolujte nabíjecí adaptér a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže adap-
tér vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
Vysavač nepoužívejte venku nebo na mokrých površích.
Nemanipulujte s adaptérem ani s vysavačem mokrýma rukama.
Nevysávejte horký popel, špičaté nebo ostré předměty!
Nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech!
Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru a zásobníku na prach. Zkontrolujte, zda je filtr a zásob-
ník vložen správně!
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
Před použitím vysavače posbírejte jakékoliv volné předměty na podlaze jako oblečení, papír,
volné kabely a prodlužky. Stejně tak zvedněte závěsy a záclony z podlahy, předejte tak mož-
ným nehodám.
Nikdy si na vysavač nestoupejte. Během provozu dejte pozor na děti a domácí zvířata.
Ujistěte se, že venkovní dveře domu jsou zavřeny.
Během provozu dejte pozor, aby se větráček chladiče neucpal. Mohlo by to zničit vysavač.
Akumulátor je dobíjecí. Prosím dobíjejte napětím a proudem zaznačeným na štítku. Pokud
si nejste jisti napětím a proudem ve vašem domě, kontaktujte Vašeho místního dodavatele
elektrické energie či odborného elektrikáře.
Používejte akumulátor, který je součástí balení vysavače.
Používejte nabíječku, která je součástí balení vysavače.
Před vyjmutím akumulátoru prosím zařízení vypněte.
Akumulátor prosím vyhoďte do speciálního kontejneru pro akumulátory.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ
CZ - 3

Jsou-li sací otvory ucpány vypněte vysavač. Před opětovným zapnutím vysavače nejdříve
odstraňte ucpávající předměty.
Nepoužívejte vysavač ani elektrický kartáč v blízkosti topidel,
radiátorů, cigaretových nedopalků apod.
Před vysáváním odstraňte z podlahy velké a ostré předměty,
předejdete tak poškození ltru.
Úvod
Máte v rukou robotický vysavač, jehož profesionálně navržené dálkové ovládání a ltr na
prach z něj dělají skvělého pomocníka pro čištění podlah- jak parket, tak linolea a keramických
dlaždic. Po zapnutí vysavače 0 zapnete, začne jezdit ve třech režimech pohybu, RANDOM
(náhodný) --> SPIRAL (spirála) --> ALONG THE WALL (podél stěny) -->SPIRAL (spirála) -->
RANDOM (náhodný). Jeho pohyb jej zavede do každého koutu pokoje. Když narazí na překáž-
ku, jako stěnu či nábytek, bude pokračovat podél stěny nábytku. Postranní kartáče dosáhnou
na prach a seberou jej. Po dokončení jedné stěny se vrátí do původního režimu třech směrů a
přesune se k další stěně. Tento pohyb zajišťuje důkladné vyčištění místnosti.

CZ
CZ - 4

A1 Vysavač 1x
A2 Nabíjecí akumulátor 1x
A3 Adaptér (DC 18V 300 mA) 1x
A4 Filtr prachového koše 1x
A5 Držák papíru na prach 1x
A6 Papír na prach 3x
A7 Návod k použití 1x
A8 Postranní kartáč 1x

CZ
CZ - 5

P1 Ventilační otvory
P2 Zásobník na prach
P3 Tlačítko pro uvolnění zásobníku
P4 Nárazník
P5 DC konektor (napájení)
P6 Hlavní vypínač
P7 Kryt přístroje
P8 Výstupek pro snadné uchopení
P9 Malé přední kolečko
P10 Sací otvor
P11 Šroub kartáče
P12 Tělo přístroje
P13 Kryt akumulátoru
P14 Kolečka
P15 Krytka kolečka

CZ
CZ - 6

Před instací nebo vyjmutím akumulátoru se ujistěte, že je vysavač vypnutý.
Stiskněte a vytáhněte kryt akumulátoru ve směru šipek, jak je na Obr.1.
Vložte / vyjměte konektor akumulátoru (prosím dbejte na polarizaci), jak je na Obr.2.
Umístěte / vyjměte akumulátor do otvoru pro akumulátor, ujistěte se, že konektor akumuláto-
ru je správně zapojen a zavřete kryt.
Obr. 1 obr. 2 konektor akumulátoru

Pro dobrou a dlouhou životnost akumulátoru nabíjejte potřebný čas 15 - 16 hodin.
Pokud se vysavač zastaví a zazní zvukový signál, akumulátor vysavače je vybitý a nemá
enegrii pro pokračování ve vysávání. Je potřeba ho znovu nabít. Zvukový signál bude vydá-
ván v intervalu 1 minuty, dokud nedojde zcela k vybití akumulátoru.
Ujistěte se, že je vysavač vypnutý a akumulátor řádně zapojen.
Nejprve zapojte koncovku adaptéru P17 do konektoru DC z boku vysavače a pak zapojte
adaptér do elektrické zásuvky viz Obr.3.
Kontrolka zůstane svítit zeleně, až bude akumulátor plně nabit.
P5 DC konektor (napájení)
P6 Kontrolka stavu akumulátoru
P17 Koncovka adaptéru
Obr. 3
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
5)

CZ
CZ - 7
 Opětovné nabíjení akumulátoru bez předchozího vybití může vést k poškození
akumulátoru.
Je-li akumulátor zcela nabit je potřeba ji vybít alespoň 20 minutovým použitím vysavače.
Poté můžete akumulátor opět nabíjet.
Pokud budete akumulátoru nabíjet 3krát po sobě bez jakéhokoli vybíjení, může to vést k
jeho poškození. Vyhněte se tedy tomuto opakovanému nabíjení. Před dalším nabíjením je
nutné akumulátor vybít.

Šroub kartáče P11 na spodní straně vysavače vyšroubujte proti směru hodinových ručiček,
viz Obr.4.
Umístěte kartáč P18 na držák a pak zašroubujte zpět šroubk kartáče otáčením po směru
hodinových ručiček, viz Obr.5.
Po dokončení instalace bude kartáč vypadat jako na Obr.6.
Obr.4
Obr.5 Obr.6
1)
2)
1)
2)
3)

CZ
CZ - 8


Abyste dosáhli co nejlepšího výsledku úklidu, posbírejte nejprve veškeré oblečení, papíry, kabe-
ly, prodlužky, které jsou poházeny po podlaze, vytáhněte závěsy a záclony, abyste zabránili pří-
padným nehodám. V případě, že se kabel zamotá do zařízení, nebo jej zařízení s sebou bude
tahat, až jím převrhne stůl, židli, ale i skříňku či kredenc.
*Nepoužívat na rohožkách.

Vyčistěte zásobník prachu.
Umístěte vysavač na místo v pokoji, kde je více volného prostoru. Zapněte hlavní vypínač
na pravé straně vysavače (P6) do polohy ON.
V okamžiku kdy akumulátor dosáhne nízkého stavu nabití se vysavač zastaví a bude vydá-
vat zvukový signál v intervalech 1 minuty.
Pokud nebude vysavač déle používat, nebo jej budet nabíjet, ujistěte se zda je hlavní spínač
vypnutý v poloze OFF.

POZNÁMKA: tuto funkci nepoužívejte na koberec.
Instalace papíru na prach
Vyjměte držák na papír uchopením a zatlačením vpravo směrem ke kolečku. Poté nadzved-
něte pravou část a stejným způsobem postupujte i v levé části. Vložte kraje papíru do úchy-
tů v držáku papíru na prach, viz Obr. 7.
Držák papíru vložte zpět. Nasměrujte levý kolík držáku na papír na levý otvor na spodní
straně vysavače a podobně postupujte i vpravo až držák papíru zaklapne na místo, viz
Obr.8.
A5 Držák papíru na prach
A6 Papír na prach
P20 Úchyt papíru
Obr.7
1)
2)
3)
4)
1)
2)

CZ
CZ - 9
Obr. 8


Provoz a údržba vysavače je velmi snadná. Odstraňte prach a nečistoty, které zůstaly v zásob-
níku na prach a na ltru. Není nutné pokaždé čistit sací otvor a postranní kartáče.

Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku podle šipky na Obr. 9.
Vyjměte zásobník na prach z uchycení a vyjměte jej, viz Obr. 10.
Obr. 9
1)
2)

CZ
CZ - 10
Obr. 10
3) Otevřete vrchní kryt zásobníku na prach, viz Obr.11.
4) Zvedněte a vyjměte ltr, viz Obr.12.
5) Prach a špínu ze zásobníku vyhoďte, viz Obr.13.
Obr. 11 Obr. 12
Obr. 13
6) Omyjte zásobník na prach po vodou, viz Obr.14. Není nutné jej omývat pokaždé.
7) Očistěte ltr kartáčkem na zuby, viz Obr.15.

CZ
CZ - 11
Obr. 14 obr. 15
8) Důkladně osušte a vložte ltr a kryt zpět na místo, viz Obr. 16.
9) Zmáčkněte tlačítko pro uvolnění zásobníku (P3) podle šipky na obr. 9. Vložte zpět
zásobník na prach a ujistěte se, že je pevně uchycen v západkách P19, viz Obr. 17.
Obr. 16
Obr. 17

CZ
CZ - 12

Pro zajištění efektivnosti a stálého proudění vzduchu do vysavače pravidelně odstraňujte prach
a špínu, která se hromadí kolem otvoru. Měli byste:
Vypnout hlavní vypínač na vysavači.
Očistit prach ze sacího otvoru P10 , viz Obr. 18.
Obr. 18

Vypněte hlavní vypínač a na rovném povrchu otočte vysavač vzůru nohama.
Otočte a vyšroubujte šroub kartáče a postranní kartáč. Poté ho rukou očistěte od vlasů a
jiných nečistot, viz Obr. 19.
Po dokončení zpět našroubujte šroub kartáče a kartáč.
Po delším používání se musí kartáč vytáhnout, aby se mohl důkladně vyčistit.
Postranní kartáč se může opláchnout a pokud se zkroutí, můžete ho spařit horkou vodou,
aby se navrátil do původního tvaru.
Obr. 19
1)
2)
1)
2)
3)
4)
5)

CZ
CZ - 13

Problém Možná příčina Řešení
1Po zapnutí hlavního spínače
bliká červená kontrolka.
Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor.
2Po zapnutí hlavního spínače
se vysavač nerozjede.
1. Nesprávně zapojený akumu-
látor.
2. Vybitý akumulátor.
Pro správnou instalaci
akumulátoru nahlédněte
do části návodu Instalace
a výměna akumulátoru.
3Indikátor nabíjení se vůbec
nerozsvítí.
Nabíjecí adaptér je nefunkční. Kontaktujte nejbližší
autorizované servisní
středisko.
4Vysavač se stále pohybuje jen
pohybem po kružnici.
Přerušené napájení motorku
kola.
Otevřete krytku kolečka
a zkontrolujte správné
zapojení konektoru napá-
jení motoru kola. Případ-
ně kontaktujte autorizo-
vaný servis.
5Po nabíjení akumulátoru vysa-
vač nelze spustit.
Akumulátor není nabit. Špatné
zapojení akumulátoru. Přeruše-
ný vodič, nebo chyba v připoje-
ní konektoru.
Zkontrolujte správné
zapojení konektoru aku-
mulátoru a znovu zapojte
nabíjecí adapter po opě-
tovné nabití.

Inteligentní robotický podlahový vysavač s kvalitní elektronickou technologií
Vhodný pro čistění podlahových ploch včetně tvrdých dřevěných podlah, linolea, dlaždic a
koberců s nízkým vlasem
Široké použití v domácnosti, dostane se i na obtížněji dostupná místa, jako pod pohovky,
stolky...
Akumulátorový provoz až 45 minut
Barva stříbrná
Příkon 20 W, napětí 230 V ~ 50 Hz / 14,4 AKU 2000 mAh
Hlučnost < 78 dB
Rozměr 34 x 9,5 x 34 cm
Hmotnost 2,2 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ
CZ - 14
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBI-
TELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍ-
STROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.


SK - 15
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Pravidelne kontrolujte adaptér a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak adaptér vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Pred použitím skontrolujte, že je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na
lístku prístroja.
Vysávač nepoužívajte vonku alebo na mokrých povrchoch.
Nemanipulujte s adaptérom ani s vysávačom mokrými rukami.
Nevysávajte horúci popol, špicaté alebo ostré predmety!
Nepoužívajte prístroj vo vlhkých miestnostiach!
Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra a zásobníka na prach. Skontrolujte, či je filter a zásob-
ník vložený správne!
Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslo-
vá, alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľa-
dom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.
Pred použitím vysávače pozbierajte akékoľvek voľné predmety na podlahe ako oblečenie,
papier, voľné káble a predlžovacie káble. Rovnako tak zdvihnite závesy a záclony z podlahy,
predídete tak možným nehodám.
Nikdy na vysávač nestúpajte. Počas prevádzky dajte pozor na deti a domáce zvieratá.
Uistite sa, že vonkajšie dvere domu sú zatvorené.
Počas prevádzky dajte pozor, aby sa vetráčik chladiča neupchal. Mohlo by to zničiť vysávač.
Akumulátor je dobíjací. Prosím dobíjajte napätím a prúdom zaznačeným na lístku. Pokiaľ si
nie ste istí napätím a prúdom vo vašom dome, kontaktujte Vášho miestneho dodávateľa elek-
trickej energie či odborného elektrikára.
Používajte akumulátor, ktorý je súčasťou balenia vysávače.
Používajte nabíjačku, ktorá je súčasťou balenia vysávače.
Pred vybratím akumulátoru prosím zariadenie vypnite.
Akumulátor prosím vyhoďte do špeciálneho kontajneru pre akumulátory.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•


SK - 16

Ak sú sacie otvory upchané, vypnite vysávač. Pred opätovným zapnutím vysávača najskôr
odstráňte upchávajúce predmety.
Nepoužívajte vysávač ani elektrickú kefu v blízkosti topidiel,
radiátorov, cigaretových ohorkov apod.
Pred vysávaním odstráňte z podlahy veľké a ostré predmety,
predídete tak poškodeniu ltra.
Úvod
Máte v rukách robotický vysávač, ktorý je skvelý pomocník pre čistenie podláh - ako parkiet, tak
linolea a keramických dlaždíc. Po zapnutí vysávače 0 zapnete, začne jazdiť v troch režimoch
pohybu, RANDOM (náhodný) --> SPIRAL (špirála) --> ALONG THE WALL (pozdĺž steny) --
>SPIRAL (špirála) --> RANDOM (náhodný). Jeho pohyb ho zavedie do každého kúta miestnosti.
Keď narazí na prekážku, ako stenu či nábytok, bude pokračovať pozdĺž steny nábytku. Postran-
né kefy dosiahnu na prach a zoberú ho. Po dokončení jednej steny sa vráti do pôvodného
režimu troch smerov a presunie sa k ďalšej stene. Tento pohyb zaisťuje dôkladné vyčistenie
miestnosti.


SK - 17

A1 Vysávač 1x
A2 Nabíjací akumulátor 1x
A3 Adaptér (DC 18V 300 mA) 1x
A4 Filter prachového koša 1x
A5 Držiak papieru na prach 1x
A6 Papier na prach 3x
A7 Návod na použitie 1x
A8 Postranná kefa 1x


SK - 18

P1 Ventilačné otvory
P2 Zásobník na prach
P3 Tlačidlo pre uvoľnenie zásobníka
P4 Nárazník
P5 DC konektor (napájanie)
P6 Hlavný vypínač
P7 Kryt prístroja
P8 Výstupok pre jednoduché uchopenie
P9 Malé predné koliesko
P10 Sací otvor
P11 Skrutka kefy
P12 Telo prístroja
P13 Kryt akumulátora
P14 Koliesko
P15 Kryt kolieska


SK - 19

Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora sa uistite, že je vysávač vypnutý.
Stlačte a vytiahnite kryt akumulátora v smere šípok, ako je na Obr.1.
Vložte/vyberte konektor akumulátora (prosím dbajte na polarizáciu), ako je na Obr.2.
Umiestnite / vyberte akumulátor do otvoru pre akumulátor, uistite sa, že konektor akumuláto-
ra je správne zapojený a zatvorte kryt.
Obr. 1 obr. 2 konektor akumulátoru

Pre dobrú a dlhú životnosť akumulátora nabíjajte potrebný čas 15 - 16 hodín.
Ak sa vysávač zastaví a zaznie zvukový signál, akumulátor vysavača je vybitý a nemá ene-
griu pre pokračovanie vo vysávaní. Je potrebné ho znovu nabiť. Zvukový signál bude vydá-
vaný v intervale 1 minúty, kým nedôjde úplne k vybitiu akumulátora.
Uistite sa, že je vysávač vypnutý a akumulátor riadne pripevnený.
Najskôr zapojte koncovku adaptéra P17 do konektora DC z boku vysávača a potom zapojte
adaptér do elektrickej zásuvky viď Obr.3.
Kontrolka zostane svietiť na zeleno, až bude akumulátor úplne nabitý.
P5 DC konektor (napájania)
P16 Kontrolka stavu akumulátora
P17 Koncovka adaptéra
Obr. 3
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
5)


SK - 20
 Opätovné nabíjanie akumulátora bez predchádzajúceho vybitia môže viesť k
poškodeniu batérie.
Ak je akumulátor celkom nabitý je potreba ho vybiť aspoň 20 minútovým použitím vysáva-
ča. Potom môžete akumulátor opäť nabíjať.
Pokiaľ budete akumulátor nabíjať 3krát po sebe bez akéhokoľvek vybitia akumulátora, môže
to viesť k poškodeniu. Vyhnite sa teda tomuto opakovanému nabíjaní. Pred ďalším nabíja-
ním je nutné akumulátor vybiť.

Skrutku kiefy P11 na spodnej strane vysávače vyskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek,
viď Obr. 4.
Umiestnite kefu P118 na držiak a potom zaskrutkujte späť skrutku kefy otáčaním v smere
hodinových ručičiek, viď Obr. 5.
Po dokončení inštalácie bude kefa vypadať ako na Obr. 6.
Obr.4
Obr.5 Obr.6
1)
2)
1)
2)
3)