Gogen MCH 05 WQ User manual

MCH 05 WQ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Vzhled zařízení / Vzhľad zariadenia / Device Layout
Wygląd urządzenia / Készülék leírása
1) Páčka přísavky / Páčka prísavky / Suction cup button / Przycisk przyssawki
Tapadó korong gombja
2) Nabíjecí plocha / Nabíjacia plocha / Wireless charging surface
Bezprzewodowa powierzchnia ładowania / Vezeték nélküli töltőfelület
3) LED indikátor / LED indikátor / LED light indicator / Wskaźnik świetlny LED
LED fény indikátor
4) Nabíjecí vstup / Nabíjací vstup / Charging port / Port ładowania / Töltőaljzat

Instalace / Inštalácia / Installation / Instalacja / Instalacja / Telepítés
Stiskněte páčku přísavky
Stlačte páčku prísavky
Press suction button
Wciśnij przycisk ssawki
Nyomja meg a tapadó
korong gombját!

POZOR! Přečtěte si pozorně všechny pokyny. Obsahují důležitá upozornění týkající se
použití a jsou součástí produktu. Uschovejte tento dokument k pozdějšímu nahlédnutí.
Používání bezdrátového nabíjení
Připojte nabíjecí kabel k držáku bezdrátového nabíjení. Nabíjecí kabel připojte
ke zdroji napětí.
Po připojení držáku bezdrátového nabíjení ke zdroji napětí LED indikátor blikne
modře a zeleně, potom zhasne.
Umístěte podporované mobilní zařízení do držáku. Při nabíjení telefonu bude LED
indikátor svítit modře.
Po nabití mobilního zařízení bude LED indikátor svítit zeleně.
V pohotovostním režimu je LED indikátor vypnutý.
Technické specifikace
Vstup: 9V / 1,67A; 5V / 2A
Výstup: 9V / 1A
Nabíjecí vzdálenost: ≤ 8mm
Účinnost nabíjení: ≥ 73%
Bezdrátová provozní frekvence: 110 - 205kHz, E.I.R.P.: 10W
Provozní teplota: -5°C až 45°C
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Bezpečnostní pokyny
UPOZORNĚNÍ: POKUD POUŽÍVÁTE KARDIOSTIMULÁTOR NEBO
PODOBNÝ LÉKAŘSKÝ PŘÍSTROJ, PORAĎTE SE O POUŽITÍ TOHOTO
VÝROBKU S LÉKAŘEM. Mezi kardiostimulátorem a bezdrátovou
nabíječkou vždy udržujte vzdálenost větší než 22 cm. Elektromagnetické
vlny z nabíječky by mohly narušit funkci kardiostimulátoru.
• Na zařízení nepokládejte kovové předměty ani nelepte nálepky obsahující hliník.
• Mezi nabíjené zařízení a nabíjecí plochu nevkládejte žádné předměty.
• Pouzdra pro mobilní telefony mohou nabíjení narušovat. Je-li to možné,
pouzdro odstraňte.
• Nerozebírejte zařízení ani jej nevhazujte do ohně nebo vody, aby nedošlo
k poškození nebo zkratu.
• Neponořujte zařízení do vody ani jiné tekutiny. Nabíječka nesmi zvlhnout.
• Nepoužívejte zařízení v prostředí s vysokou teplotou nebo vlhkostí, abyste
zabránili jeho poškození.
• Nevystavujte zařízení dlouhou dobu přímému slunci.
• Neházejte se zařízením a nepoškozujte jej.
• Pro čištění povrchu zařízení musí být použita čistá, vlhká, měkká tkanina.
• Před použitím tohoto zařízení poučte děti a nedospělé osoby dle tohoto návodu.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI
ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ
NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU
ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA
KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM
NAPĚTÍM.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH
DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK
V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH
OHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje
se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako
s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa
pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete
ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení MCH05WQ je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této
internetové adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz

POZOR! Prečítajte si pozorne všetky pokyny. Obsahujú dôležité upozornenie
týkajúce sa použitia a sú súčasťou produktu. Uschovajte tento dokument
k neskoršiemu nahliadnutiu.
Používanie bezdrôtového nabíjania
Pripojte nabíjací kábel k držiaku bezdrôtového nabíjania. Nabíjací kábel pripojte
k zdroju napätia.
Po pripojení držiaku bezdrôtového nabíjania k zdroju napätia LED indikátor blikne
modro a zeleno, potom zhasne.
Umiestnite podporované mobilné zariadenie do držiaka. Pri nabíjaní telefónu bude
LED indikátor svietiť modro.
Po nabití mobilného zariadenia bude LED indikátor svietiť zelene.
V pohotovostnom režime je LED indikátor vypnutý
Technické špecifikácie
Vstup: 9V / 1,67A; 5V / 2A
Výstup: 9V / 1A
Nabíjacia vzdialenosť: ≤ 8mm
Účinnosť nabíjania: ≥ 73%
Bezdrôtová prevádzková frekvencia: 110 - 205kHz, E.I.R.P.: 10W
Prevádzková teplota: -5°C až 45°C
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
Bezpečnostné pokyny
UPOZORNENIE: AK POUŽÍVATE KARDIOSTIMULÁTOR ALEBO
PODOBNÉ LEKÁRSKE ZARIADENIE, PORAĎTE SA O POUŽITIE
TOHTO VÝROBKU S LEKÁROM. Medzi kardiostimulátorom
a bezdrôtovou nabíjačkou vždy udržujte vzdialenosť väčšiu ako 22 cm.
Elektromagnetické vlny z nabíjačky by mohli narušiť funkciu
Kardiostimulátora.
• Na zariadenie neklaďte kovové predmety ani nedávajte nálepky obsahujúce hliník.
• Medzi nabíjané zariadenie a nabíjací plochu nevkladajte žiadne predmety.
• Puzdrá pre mobilné telefóny môžu nabíjanie narušovať. Ak je to možné, puzdro
odstráňte.
• Nerozoberajte zariadenie ani ho nehádžte do ohňa alebo vody, aby nedošlo
k poškodeniu alebo skratu.
• Neponárajte zariadenie do vody ani inej tekutiny. Nabíjačka nesmie zvlhnúť.
• Nepoužívajte zariadenie v prostredí s vysokou teplotou alebo vlhkosťou, aby
ste zabránili jeho poškodeniu.
• Nevystavujte zariadenie dlhú dobu priamemu slnku.
• Nehádžte so zariadením a nepoškodzujte ho.
• Na čistenie povrchu zariadenia musia byť použitá čistá, vlhká, mäkká tkanina.

• Pred použitím tohto zariadenia poučte deti a nedospelé osoby podľa tohto
návodu.
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO
VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ
SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI
NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE
NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE
POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE
MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE.
NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO V KOLÍSKACH,
POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a
európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom
po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným
odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne
na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba
likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok
zakúpili.
Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia MCH05WQ je v súlade so
smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto
internetovej adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania należy w całości i dokładnie przeczytać
instrukcję. Zawiera ona istotne informacje na temat użytkowania urządzenia i
stanowi integralną jego część. Instrukcję należy zachować do użycia w przyszłości.
Korzystanie z bezprzewodowego ładowania
Podłącz uchwyt ładowania bezprzewodowego i adapter za pomocą kabla
ładującego, a następnie podłącz adapter podróżny do gniazdka elektrycznego.
Po podłączeniu bezprzewodowego gniazda ładowania do gniazda elektrycznego
wskaźnik LED miga od niebieskiego do zielonego do niebieskiego, a następnie
wyłącza się.
Umieść obsługiwane urządzenie mobilne w bazie. Podczas ładowania telefonu
wskaźnik LED zaświeci na niebiesko automatycznie, aby cały czas pokazywać stan
naładowania i oświetlenie.
Gdy urządzenie będzie w pełni naładowane, wskaźnik LED zmieni kolor na zielony.
W trybie czuwania światło LED jest wyłączone.
Specyfikacja produktu
Wejście: 9V / 1,67A; 5V / 2A
Wyjście: 9V / 1A
Możliwa odległość: ≤ 8mm
Wydajność: ≥ 73%
Bezprzewodowa częstotliwość robocza: 110 - 205kHz, E.I.R.P.: 10W
Do użytku w przedziale temperatur: -5°C do 45°C
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.
Instrukcja bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU POSIADANIA ROZRUSZNIKA
SERCA LUB PODOBNEGO URZĄDZENIA MEDYCZNEGO, NALEŻY
PRZED UŻYCIEM ŁADOWARKI SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.
Rozrusznik serca musi zawsze znajdować się w odległości większej niż
22 cm od ładowarki bezprzewodowej. Fale elektromagnetyczne
emitowane przez ładowarkę mogą zakłócać pracę rozrusznika.
• Nie kłaść na ładowarce żadnych przedmiotów metalowych ani nie przyklejać
aluminiowych naklejek.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy ładowanym urządzeniem
ładowarką.
• Etui na telefon może powodować zakłócenia podczas ładowania, jeśli to możliwe
należy je zdjąć.
• Aby uniknąć wycieku i zwarcia, nie należy demontować ani wrzucać do ognia
ani wody.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie czy w innych płynach. Ładowarka nie może
być wilgotna.

• Nie używaj bezprzewodowej ładowarki w bardzo gorącym środowisku o dużej
wilgotności, aby uniknąć uszkodzeń.
• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie oddziaływanie promieni
słonecznych.
• Nie upuszczaj ani nie uderzaj ładowarką o urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać czystej, wilgotnej,
miękkiej ściereczki.
• Przed korzystaniem z ładowarki przez dzieci i osoby niedoświadczone, należy
nauczyć je prawidłowego użytkowania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU
NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE
WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ
ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ
ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE
ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej
i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z
lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów
lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu MCH05WQ spełnia
wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny
pod poniższym adresem internetowym:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej
stronie internetowej www.gogen.pl