Gogen CC 104 User manual

CC 104 FULLHD
AUTOKAMERA
AUTOKAMERA
REJESTRATOR JAZDY
CAR CAMERA
AUTÓ KAMERA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTALLATION MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
Děkujeme vám za zakoupení autokamery CC 104 FULLHD.
Tento uživatelský manuál obsahuje technické specikace a návod k použití, provozu a instalaci.
Před použitím kamery si tento manuál pozorně přečtěte.
SHRNUTÍ VÝROBKU
Tento výrobek je autokamera s vysokým rozlišením, s vysoce kvalitním zvukem a obrazem,
vysokorychlostním přenosem dat a funkcí nabíjení přes USB.
OBSAH BALENÍ
• Autokamera
• Automobilová nabíječka
• Kabel USB
• Držák do automobilu
• Uživatelský manuál
VLASTNOSTI VÝROBKU
• Ultra širokoúhlý objektiv o vysokém rozlišení třídy A+ s rozsahem 120 stupňů
• Zabudovanou lithiovou baterii lze nabíjet při nahrávání videa
• Nahrávání videa s hladkým přechodem
• Zcela plochý LCD monitor 1,5 palce (3,8 cm)
• Zabudovaný mikrofon/reproduktor
• Podpora karty SD do 32 GB
• Detekce pohybu
• Funkce uzamčení souboru SOS
• Nahrávání ve smyčce, časové a datové razítko
POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK VÝROBKU
1. Tlačítko zapnutí/vypnutí
2. Displej LCD
3. Tlačítko Nabídka/Zpět
4. Tlačítko Nahoru/Režim přehrávání/Mikrofon
5. Tlačítko dolů/Snímek/SOS
6. Tlačítko OK/Režim videa
7. Resetovací tlačítko
8. Rozhraní USB
9. Vstup pro kartu SD
10. Reproduktor
11. Objektiv

CZ - 3
CZ
UKAZATEL STAVU BATERIE A NABÍJENÍ
Indikátor nabití baterie
Vybitá Slabá Nižší úroveň nabití Plně nabitá
Nabíjení baterie
• Automobilovou nabíječku připojte ke zdířce cigaretového zapalovače automobilu.
Automobilovou nabíječku připojte přímo k rozhraní USB zařízení.
• Nabíjet můžete i přes kabel USB připojený k počítači.
ZASUNUTÍ A VYJMUTÍ KARTY SD
• Zasuňte kartu SD do vstupu karty SD.
• Chcete-li kartu SD vyjmout, mírně na ni zatlačte.
Upozornění
Při zasunování karty věnujte pozornost její orientaci.
Pokud je karta SD nekompatibilní s přístrojem, zkuste jinou kartu SD.
Používejte vysokorychlostní kartu SD (SDHC třídy 6)
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ DIGITÁLNÍHO VIDEOREKORDÉRU
• Stisknutím tlačítka po dobu 2 vteřin zařízení zapnete.
• Stisknutím tlačítka po dobu 2 vteřin zařízení vypnete.
NASTAVENÍ SYSTÉMU
Dvojím stisknutím tlačítka přepnete do rozhraní nastavení systému.
• Datum/čas: RR / MM / DD
• Automatické vypnutí: vypnuto / 1 minuta / 3 minuty
• Jazyk: čeština / slovenština / polština / maďarština / angličtina
• Frekvence: 50 Hz / 60 Hz
• Podsvícení: vypnuto / 3 minuty / 5 minut / 10 minut
• Číslo automobilu.: nastavení čísla automobilu řidičem
• Otáčení obrazu: vypnuto / zapnuto
• Formát: karta SD / všechna data budou vymazána / zrušit / OK
• Výchozí nastavení: vrátit nastavení nabídky na výchozí / zrušit / OK
• Verze: zobrazení verze programového vybavení
PŘEPÍNÁNÍ REŽIMŮ
• Jedním krátkým stisknutím tlačítka Mode přepnete do režimu fotografií.
V levém horním rohu obrazovky kamery se zobrazí ikona režimu fotografie.
• Dvojím krátkým stisknutím tlačítka Mode přepnete do režimu přehrávání.
• Trojím krátkým stisknutím tlačítka Mode přepnete do režimu nahrávání videa.

CZ - 4
NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ VIDEA
V režimu nahrávání videa přepnete na nastavení videa stisknutím tlačítka MENU.
Poté pomocí směrových tlačítek nahoru a dolů zvolte požadovanou nabídku.
Potvrďte stisknutím tlačítka vypínače s funkcí OK.
• Rozlišení: 1080FHD 1920x1080 / 1080P 1440x1080 / 720P 1280x720P / WVGA 848x480 /
VGA 640X480 / QVGA 320X240
• Nahrávání smyčky: vypnuto / 1 minuta / 3 minuty / 5 minut / 10 minut
• Expozice: +2.0,+5/3,+4/3,+1.0,+2/3,+1/3,+0.0,-1/3,-2/3,-1.0,-4/3,-5/3,-2.0
• Detekce pohybu: vyp. / zap.
• Nahrávání zvuku: vyp. / zap.
• Datové razítko: vyp. / zap.
• G-senzor: vyp. / vysoká / střední / nízká
• Zvuk pípnutí: vyp. / zap.
• Parkovací monitor: vyp. / zap.
RYCHLÉ TLAČÍTKO PRO VYPNUTÍ ZVUKU / FUNKCE SOS
• Když kamera nahrává, krátkým stisknutím tlačítka Mode vypnete zvuk z mikrofonu a ikona
mikrofonu v levém dolním rohu obrazovky kamery zmizí. Opětovným stisknutím tlačítka Mode
se mikrofon zapne a v levém dolním rohu obrazovky kamery se zobrazí ikona mikrofonu.
• Když kamera nahrává, dlouhým stisknutím tlačítka Mode zamknete soubor nahrávání.
NASTAVENÍ FOTOGRAFOVÁNÍ
Zapněte zařízení a jedním stisknutím tlačítka Mode přepnete do režimu fotograe.
Pomocí tlačítka vypínače (s funkcí OK) můžete pořizovat fotograe. V režimu fotografování
můžete tlačítky nahoru a dolů měnit digitální zoom. V režimu fotografování přepnete do
nastavení režimu fotografování digitálního videorekordéru stisknutím tlačítka MENU. Pomocí
tlačítek nahoru a dolů zvolte požadovanou nabídku. Stisknutím tlačítka vypínače ji potvrdíte.
• Režim snímků: Single / 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer
• Rozlišení: 12M 4032x3024 / 10M 3648x2736 / 8M 3264x2448 / 5M 2592x1944 / 3M
2048x1536 / 2MHD 1920x1080 / VGA 640X480 / 1.3M 1280x960
• Sekvence: Off / On
• Kvalita: Fine / Normal / Economy
• Ostrost: Strong / Normal / Soft
• Vyvážení bílé: Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten
• Barevnost: Color/ Black& White/ Sepia
• ISO: Auto / 100 / 200 / 400
• Expozice: +2.0,+5/3,+4/3,+1.0,+2/3,+1/3,+0.0,-1/3,-2/3,-1.0,-4/3,-5/3,-2.0
• Ochrana proti otřesům: Off / On
• Rychlá kontrola: Off / 2 seconds / 5 seconds
• Datové razítko: Off / Date / Date / Time
REŽIMY A NASTAVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ
V režimu videa přepnete do režimu přehrávání dvojím krátkým stisknutím tlačítka Mode.
Po stisknutí tlačítka hlavního vypínače (OK) můžete sledovat video. Pomocí tlačítek nahoru
a dolů můžete sledovat předchozí nebo další video. V režimu přehrávání přepnete do režimu
nastavení přehrávání krátkým stisknutím tlačítka Mode.
• Vymazat: vymazat aktuální / vymazat vše (potvrďte stisknutím tlačítka vypínače)
• Ochrana: zamknout aktuální / odemknout aktuální / zamknout vše / odemknout vše

CZ - 5
CZ
POZNÁMKA
Nesprávný způsob manipulace může způsobit zablokování zařízení. Pokud k tomu dojde,
stisknutím resetovacího tlačítka obnovíte fungování kamery.
SPECIFIKACE
LCD obrazovka zcela plochý LCD displej 1,5 palce (3,8 cm)
Objektiv širokoúhlý záběr 120 stupňů
Jazyk čeština / slovenština / polština / maďarština / angličtina
Formát videa AVI
Rozlišení videa 1080FHD 1920x1080 / 1080P 1440x1080 / 720P 1280x720P /
WVGA 848x480 / VGA 640X480 / QVGA 320X240
Formát fotograí JPEG
Rozlišení obrazu
12M 4032x3024 / 10M 3648x2736 / 8M 3264x2448 /
5M 2592x1944 / 3M 2048x1536 / 2MHD 1920x1080 /
VGA 640X480 / 1.3M 1280x960
Paměťová karta Podpora karty SD až do 32 GB, třída 6 nebo vyšší
Rozhraní USB USB 2.0
Kapacita baterie Zabudovaná nabíjecí lithiová baterie 120 mA / 3,7 V
Provozní doba baterie přibližně 1 minuta
Automobilová nabíječka IVstup 12 V / 24 V stejnosměrného proudu; max. 1,2 A
Výstup 5 V stejnosměrného proudu; 1,5 A
Provozní teplota 0 °C až 60 °C
Provozní vlhkost 10 % až 80 %
Záruka
Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady
materiálu a dílenského zpracování.Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje
v závislosti na způsobu používání akumulátoru.
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory
do domovního odpadu.

SK - 6
Ďakujeme vám za zakúpenie autokamery CC 104 FULLHD.
Tento návod obsahuje technické špecikácie a návod na použitie, prevádzky a inštaláciu.
Pred použitím kamery si tento manuál pozorne prečítajte.
ZHRNUTIE VÝROBKU
Tento výrobok je autokamera s vysokým rozlíšením, s vysoko kvalitným zvukom a obrazom,
vysokorýchlostným prenosom dát a funkciou nabíjania cez USB.
OBSAH BALENIA
• Autokamera
• Automobilová nabíjačka
• Kábel USB
• Držiak do automobilu
• Užívateľský manuál
VLASTNOSTI VÝROBKU
• Ultra širokouhlý objektív o vysokom rozlíšení triedy A + s rozsahom 120 stupňov
• Zabudovaná lítiová batéria možnosť nabíjania pri nahrávaní videa
• Nahrávanie videa s hladkým prechodom
• Úplne plochý LCD monitor 1,5 palca (3,8 cm)
• Zabudovaný mikrofón / reproduktor
• Podpora karty SD do 32 GB
• Detekcia pohybu
• Funkcia uzamknutia súboru SOS
• Nahrávanie v slučke, časová a dátová pečiatka
POPIS FUNKCIÍ TLAČIDIEL VÝROBKU
1. Tlačidlo zapnutia / vypnutia
2. Displej LCD
3. Tlačidlo Ponuka / Späť
4. Tlačidlo Hore / Režim prehrávania / Mikro-
fón
5. Tlačidlo dole / Snímka / SOS
6. Tlačidlo OK / Režim videa
7. Tlačidlo Reset
8. Rozhranie USB
9. Vstup pre kartu SD
10. Reproduktor
11. Objektív

SK - 7
SK
UKAZOVATEĽ STAVU BATÉRIE A NABÍJANIA
Indikátor nabitia batérie
Vybitá Slabá Nižšia úroveň nabitia Plne nabitá
Nabíjanie batérie
• Automobilovú nabíjačku pripojte do konektora cigaretového zapaľovača automobilu.
Automobilovú nabíjačku pripojte priamo k rozhraniu USB zariadenia.
• Nabíjať môžete aj cez kábel USB pripojený k počítaču.
ZASUNUTIE A VYBRATIE KARTY SD
• Vložte kartu SD do vstupu SD karty.
• Ak chcete kartu SD vybrať, mierne na ňu zatlačte.
Upozornenie
Pri zasúvaní karty venujte pozornosť jej orientácií.
Ak je karta SD nekompatibilný s prístrojom, skúste inú kartu SD.
Používajte vysokorýchlostnú kartu SD (SDHC triedy 6)
ZAPNUTIE / VYPNUTIE DIGITÁLNEHO VIDEOREKORDÉRA
• Stlačením tlačidla po dobu 2 sekúnd zariadenie zapnete.
• Stlačením tlačidla po dobu 2 sekúnd zariadenie vypnete.
NASTAVENIE SYSTÉMU
Dvojitým stlačením tlačidla prepnete do rozhrania nastavenia systému.
• Dátum / čas: RR / MM / DD
• Automatické vypnutie: vypnuté / 1 minúta / 3 minúty
• Jazyk: Čeština / slovenčina / poľština / maďarčina / angličtina
• Frekvencia: 50 Hz / 60 Hz
• Podsvietenie: vypnuté / 3 minúty / 5 minút / 10 minút
• Číslo automobilu: nastavenie čísla automobilu vodičom
• Otáčanie obrazu: vypnuté / zapnuté
• Formát: karta SD / všetky dáta budú vymazané / zrušiť / OK
• Predvolené nastavenie: vrátiť nastavenie ponuky na predvolené / zrušiť / OK
• Verzia: zobrazenie verzie programového vybavenia
PREPÍNANIE REŽIMOV
• Jedným krátkym stlačením tlačidla Mode prepnete do režimu fotografií.
V ľavom hornom rohu obrazovky kamery sa zobrazí ikona režimu fotografie.
• Dvojnásobným krátkym stlačením tlačidla Mode prepnete do režimu prehrávania.
• Trojitým krátkym stlačením tlačidla Mode prepnete do režimu nahrávania videa.

SK - 8
NASTAVENIE NAHRÁVANIA VIDEA
V režime nahrávania videa prepnete na nastavenie videa stlačením tlačidla MENU.
Potom pomocou smerových tlačidiel hore a dole zvoľte požadovanú ponuku.
Potvrďte stlačením tlačidla vypínača s funkciou OK.
• Rozlíšenie: 1080FHD 1920x1080 / 1080P 1440x1080 / 720P 1280x720P / WVGA 848x480 /
VGA 640X480 / QVGA 320X240
• Nahrávanie slučky: vypnuté / 1 minúta / 3 minúty / 5 minút / 10 minút
• Expozícia: +2.0,+5/3,+4/3,+1.0,+2/3,+1/3,+0.0,-1/3,-2/3,-1.0,-4/3,-5/3,-2.0
• Detekcia pohybu: vyp. / zap.
• Nahrávanie zvuku: vyp. / zap.
• Dátové pečiatka: vyp. / zap.
• G-senzor: vyp. / vysoká / stredná / nízka
• Zvuk pípnutia: vyp. / zap.
• Parkovací monitor: vyp. / zap.
RÝCHLE TLAČIDLO PRE VYPNUTIE ZVUKU / FUNKCIA SOS
• Keď kamera nahráva, krátkym stlačením tlačidla Mode vypnete zvuk z mikrofónu a ikona
mikrofónu v ľavom dolnom rohu obrazovky kamery zmizne. Opätovným stlačením tlačidla
Mode sa mikrofón zapne a v ľavom dolnom rohu obrazovky kamery sa zobrazí ikona
mikrofónu.
• Keď kamera nahráva, dlhým stlačením tlačidla Mode zamknete súbor nahrávania.
NASTAVENIE SNÍMANIA
Zapnite zariadenie a jedným stlačením tlačidla Mode prepnete do režimu fotograe. Pomocou
tlačidla vypínača (s funkciou OK) môžete robiť fotograe. V režime fotografovania môžete
tlačidlami hore a dole meniť digitálny zoom. V režime fotografovania prepnete do nastavenia
režimu fotografovania digitálneho videorekordéra stlačením tlačidla MENU.
Pomocou tlačidiel hore a dole zvoľte požadovanú ponuku. Stlačením tlačidla vypínača ju
potvrdíte.
• Režim snímok: po jednom / časovač 2 s / časovač 5 s / časovač 10 s
• Rozlíšenie: 12M 4032x3024 / 10M 3648x2736 / 8M 3264x2448 / 5M 2592x1944 / 3M
2048x1536 / 2MHD 1920x1080 / VGA 640X480 / 1.3M 1280x960
• Sekvencia: vyp. / zap.
• Kvalita: vysoká / normálna / úsporná
• Ostrosť: vysoká / normálna / mäkká
• Vyváženie bielej: automaticky / denné svetlo / oblačno / volfrámové svetlo
• Farebnosť: farebne / čiernobielo / sépiová
• ISO: automatické / 100/200/400
• Expozícia: +2.0,+5/3,+4/3,+1.0,+2/3,+1/3,+0.0,-1/3,-2/3,-1.0,-4/3,-5/3,-2.0
• Ochrana proti otrasom: vyp. / zap.
• Rýchla kontrola: vyp. / 2 sekundy / 5 sekúnd
• Dátové pečiatka: vyp. / dátum / dátum a čas

SK - 9
SK
REŽIMY A NASTAVENIA PREHRÁVANIA
V režime videa prepnete do režimu prehrávania dvojitým krátkym stlačením tlačidla Mode.
Po stlačení tlačidla hlavného vypínača (OK) môžete sledovať video. Pomocou tlačidiel
hore a dole môžete sledovať predchádzajúce alebo ďalšie video. V režime prehrávania
prepnete do režimu nastavenia prehrávania krátkym stlačením tlačidla Mode.
• Vymazať: vymazať aktuálny / vymazať všetko (potvrďte tlačidlom vypínača)
• Ochrana: zamknúť aktuálne / odomknúť aktuálne / zamknúť všetky / odomknúť všetko
POZNÁMKA
Nesprávny spôsob manipulácie môže spôsobiť zablokovanie zariadenia.
Ak k tomu dôjde, stlačením resetovacieho tlačidla obnovíte fungovanie kamery.
ŠPECIFIKÁCIE
LCD obrazovka úplne plochý LCD displej 1,5 palca (3,8 cm)
Objektív širokouhlý záber 120 stupňov
Jazyk čeština / slovenčina / polština / maďarština / angličtina
Formát videa AVI
Rozlíšenie videa 1080FHD 1920x1080 / 1080P 1440x1080 / 720P 1280x720P /
WVGA 848x480 / VGA 640X480 / QVGA 320X240
Formát fotograí JPEG
Rozlíšenie obrazu
12M 4032x3024 / 10M 3648x2736 / 8M 3264x2448 /
5M 2592x1944 / 3M 2048x1536 / 2MHD 1920x1080 /
VGA 640X480 / 1.3M 1280x960
Pamäťová karta Podpora karty SD až do 32 GB, trieda 6 alebo vyššia
Rozhranie USB USB 2.0
Kapacita batérie Zabudovaná nabíjacia lítiová batéria 120 mA / 3,7 V
Prevádzková doba batérie približne 1 minuta
Automobilová nabíjačka Vstup 12 V / 24 V jednosmerného prúdu; max. 1,2 A
Výstup 5 V jednosmerného prúdu; 1,5 A
Prevádzková teplota 0 °C až 60 °C
Prevádzková vlhkosť 10 % až 80 %

SK - 10
ZÁRUKA
Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka sa poskytuje na všetky chyby
materiálu a dielenského spracovania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej
kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje
v závislosti na spôsobe používania akumulátora.
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH
OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku
vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.