Gogen DA 123 P User manual

DA 123 P
DIGITÁLNÍ TV ANTÉNA
DIGITÁLNA TV ANTÉNA
WEWNĘTRZNA ANTENA TELEWIZJI CYFROWEJ
DIGITAL TV ANTENNA
DIGITÁLIS TV ANTENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
VLASTNOSTI
• PropříjemmístnícharegionálníchdigitálníchsignálůUHFaVHFDVB-T/T2.
• Vysokéadaptabilitaimpedance,steleskopickýmidipólyprovyššícitlivostapříjemčistého
obrazu.
• Připojujesepřímoktelevizoru,„plug&play“,beznastavování
• Lzepostavitnastůlnebozavěsitnastěnu.
PROVOZNÍ PARAMETRY
• Přijímacíkmitočet:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedance:75Ω
• Konektor:konektorIEC
POZNÁMKA
Jestliženenípříjemkvalitní,anténupřesuňtedojinépolohy.
1. Připojení k televizoru
ZapojtekoneckoaxiálníhokabeludovstupníhokonektoruRFtelevizoru.
2. Nastavení antény
PokudpřijímátesignálUHF(470–862MHz),nastavterámovouanténudoúhlusnejlepším
příjmem.
PokudpřijímátesignálVHF(174–230MHz),vytáhnětedipólovéantényapohybujtejimi,dokud
nedocílítenejlepšíhopříjmu.

CZ-3
CZ
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.
PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělení
na3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,
kterémohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosím
místnínařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,že
svýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)v
příslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.
VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistujímístazpětnéhoodběru
vysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžete
předejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohouv
opačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíči
akumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvodu
prosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.
Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáte
uvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.asekol.cz.Informaceotom,kde
můžetezdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,na
obecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.
DovozcezařízeníjeregistrovánukolektivníhosystémuASEKOLs.r.o.(prorecyklaci
elektrozařízení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklacibateriíaakumulátorů).
Výrobce: HPTRONICZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,Zlín,76001

SK-4
VLASTNOSTI
• PrepríjemmiestnycharegionálnychdigitálnychsignálovUHFaVHFDVB-T/T2.
• Vysokáadaptabilitaimpedancie,steleskopickýmidipólyprevyššiucitlivosťapríjemčistého
obrazu.
• Pripájasapriamoktelevízoru„plug&play“,beznastavovania.
PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE
• Prijímacíkmitočet:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancia:75Ω
• Konektor:konektorIEC
POZNÁMKA
Akniejepríjemkvalitnýanténupresuňtedoinejpolohy.
1. Pripojenie k televízoru
ZapojtekonieckoaxiálnehokábladovstupnéhokonektoraRFtelevízora.
2. Nastavenie antény
AkprijímatesignálUHF(470-862MHz),nastavterámovúanténudouhlasnajlepšímpríjmom.
AkprijímatesignálVHF(174-230MHz),vytiahnitedipólovéantényapohybujtenimi,ažpodo-
kiaľnedocielitenajlepšípríjem.

SK-5
SK
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABYSTE
PREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.PRED
OPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITEHOZO
ZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĽNÉSPOTREBITEĽOM.
VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJEPOD
NEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdelenie
na3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahuje
materiáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujte
prosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériamia
starýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žes
výrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončení
životnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)vpríslušnom
miestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohtoelektrozariadeniaa
batérií.
VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúmiestaspätného
odberuodslúženéhoelektrozariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciu
výrobku,môžetepredísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudské
zdravie,ktorésamôževopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipulácies
týmtovýrobkomalebobatériou,aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochrane
prírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/
akumulátorydodomovéhoodpadu.Informácieotom,kdejemožnévyslúžených
elektrozariadeníalebopoužitébatériealeboakumulátoryzadarmoodovzdať,získateuvášho
predajcu,naobecnomúradealebonawebewww.sewa.sk.
DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuSEWA,a.s.
(prerecykláciuelektrozariadeníajbatériíaakumulátorov).
Výrobca: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,Českárepublika
Výhradný dovozca:ETA-Slovakia,spolsr.o.,StaráVajnorská8,83104,Bratislava3

PL-6
WŁAŚCIWOŚCI
• AntenadoodbiorusygnałucyfrowegoDVB-T/T2znadajnikównaziemnychorazsygnału
analogowegoUHF.
• Wysokaimpedancjaisymetryczneramionazapewniająwysokąstabilnośćidoskonałąjakość
obrazu.
• PodłączanabezpośredniodoWaszegotelewizora.Wystarczypodłączyćijużmożnaoglądać
TV.Bezmontażuiregulacji.
• Możestaćnastolelubwisiećnaścianie.
SPECYFIKACJA
• Częstotliwośćodbioru:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancja:75Ω
• Złącze:IEC
UWAGA
Jeżeliodbiórjestsłabynależyumieścićantenęwinnejpozycji.
1. Podłącz do telewizora
Podłączkońcówkękabladozłączaantenowegowtelewizorze.
2. Ustawienie anteny
PodczasodbiorusygnałuUHF(470-862Mhz)obracajpętlą,abyuzyskaćnajlepszyodbiór.
PodczasodbiorusygnałuVHF(47-230Mhz)wysuńiporuszajdipolami(ramionami),abyuzyskać
najlepszyodbiór.

PL-7
PL
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ
PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIA
PRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIE
DESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆ
ZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.W
URZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMU
SERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Materiałysłużącedozapakowaniategourządzeniazostaływykonanezmateriałówłatwo
rozdzielającychsięna3elementy:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.
Materiałytepodemontażumogązostaćzutylizowaneprzezwyspecjalizowanąspółkę.
Prosimy,abyPaństwodotrzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasię
zpapieramipakowymi,wyładowanymibateriamiistarymiurządzeniami.
Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów
Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniu
oznacza,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.Kiedy
urządzenielubbateria/akumulatorbędąnadawałysiędowyrzuceniaprosimy,
abyPaństwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,gdzie
zostanieprzeprowadzonajegoutylizacja.NaterenieUniiEuropejskiejoraz
winnycheuropejskichkrajachznajdująsięmiejscazbiórkizużytychurządzeń
elektrycznychielektronicznychorazbateriiiakumulatorów.
DziękizapewnieniuwłaściwejutylizacjiproduktówmogąPaństwozapobiec
możliwymnegatywnymskutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.Mogłybyone
wystąpićwwypadkunieodpowiedniegopostąpieniazodpadamielektronicznymiielektrycznymi
lubzużytymibateriamiiakumulatorami.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródłanaturalne.
Ztegopowodu,prosimyniewyrzucaćstarychelektrycznychielektronicznychurządzeń
orazakumulatorówibateriirazemzodpadamidomowymi.Abyuzyskaćwięcejinformacji
osposobachutylizacjistarychurządzeń,należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,
przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąodpadówlubsklepem,wktórymzostałprodukt
kupiony.
Producent: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,RepublikaCzeska
Importer:DIGISONPolskasp.zo.o.,ul.Krzemieniecka46,Wrocław54613Poland

EN-8
FEATURES
• ForreceptionoflocalandregionalUHFandVHFDVB-T/T2digitalsignals.
• Highimpedancematching,withtelescopicdipolesforhighersensibilityandreceptionofclear
picture.
• ConnectsdirectlytoyourTV,plugandplay,adjustmentfree
• Canbeputonthetableorhangonthewall.
PERFORMANCE
• Receptionfrequency:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedance:75Ω
• Connector:IEC-connector
NOTICE
Ifitcan’treceivewell,pleaseplacetheantennaindifferentposition.
1. Connect to TV
ConnecttheendofthecoaxialcabletotheTV’sRFinputsocket.
2. Antenna adjustment
WhenreceivingUHFsignal(470-862Mhz),adjustthelooptothebestreceptionangle.
WhenreceivingVHFsignal(47-230Mhz),extendandmovethedipolestothebestreception.

EN-9
EN
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING:DONOTUSETHISPRODUCTNEARWATER,INWETAREASTOAVOID
FIREORINJURYOFELECTRICCURRENT.ALWAYSTURNOFFTHEPRODUCT
WHENYOUDON’TUSEITORBEFOREAREVISION.THEREAREN’TANYPARTSIN
THISAPPLIANCEWHICHAREREPARABLEBYCONSUMER.ALWAYSAPPEALTOA
QUALIFIEDAUTHORIZEDSERVICE.THEPRODUCTISUNDERADANGEROUS
TENTION.
Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal
Thissymbolappearingontheproduct,ontheproductaccessoriesoronthe
productpackingmeansthattheproductmustnotbedisposedashousehold
waste.Whentheproduct/batterydurabilityisover,please,delivertheproductor
battery(ifitisenclosed)totherespectivecollectionpoint,wheretheelectrical
appliancesorbatterieswillberecycled.Theplaces,wheretheusedelectrical
appliancesarecollected,existintheEuropeanUnionandinotherEuropean
countriesaswell.Byproperdisposaloftheproductyoucanpreventpossible
negativeimpactonenvironmentandhumanhealth,whichmightotherwiseoccurasaconse-
quenceofimpropermanipulationwiththeproductorbattery/accumulator.Recyclingofmateri-
alscontributestoprotectionofnaturalresources.Therefore,please,donotthrowtheoldelectri-
calappliancesandbatteries/accumulatorsinthehouseholdwaste.Information,whereitis
possibletoleavetheoldelectricalappliancesforfree,isprovidedatyourlocalauthority,atthe
storewhereyouhaveboughttheproduct.Information,whereyoucanleavethebatteriesand
accumulatorsforfree,isprovidedtoyouatthestore,atyourlocalauthority.

HU-10
JELELMZŐK
• AlokálisésregionálisUHFésVHFDVB-T/T2jelekvételéhez.
• Magasimpedanciaésteleszkóposdipólusokbiztosítjákanagyobbérzékenységetésatisztá-
bbképvételét.
• KözvetlenaTV-hezcsatlakozható(plugandplay),beállításnélküli
• Asztalraállítható,vagyfalraakasztható.
SPECIFIKÁCIÓK
• Frekvencia:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancia:75Ω
• Konnektor:IEC-konnektor
MEGJEGYZÉS
Haajelvételenemmegfelelő,helyezzeátazantennátmáspozícióba.
1. Csatlakozás a TV-hez
CsatlakoztassaazantennátaTV-nlévőRFbemenetialjzatba.
2. Antenna beállítása
UHFjelvételeesetén(470-862Mhz),állítsaazantennátalehetőlegjobbszögbe.
VHFjelvételeesetén(47-230Mhz),húzzakiésmozgassaadipolókat.