Gogen DA 6OUT User manual

DA 6OUT
DIGITÁLNÍ TV ANTÉNA
DIGITÁLNA TV ANTÉNA
WEWNĘTRZNA ANTENA TELEWIZJI CYFROWEJ
DIGITAL TV ANTENNA
DIGITÁLIS TV ANTENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 4
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI
VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE
ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU
ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKO-
VANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉB-
KÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukon-
čení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné
ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podni-
ku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení DA6OUT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:http://www.gogen.cz/declaration_
of_conformity

SK - 6
2) Držiak primontujte na požadované miesto. Je potrebné zvoliť guľatý profil (zábradlie, balkón, a pod.)
3) Pre prepojenie antény s prijímačom použite priložený kábel s F-konektormi (použite ten koniec kábla,
na ktorom je umiestnené gumové vodeodolné puzdro). Po naskrutkovaní konektora do antény ho preti-
ahnete vodeodolným puzdrom tak, aby kovové časti boli úplne zakryté.
4) Druhý koniec kábla spojte s priloženým zosilňovačom anténneho signálu. Zosilňovač zapojte do elek-
trickej siete prostredníctvom adaptéra.
5) Zosilňovač prepojte s prijímačom televízneho signálu (TV, set-top box,..)
POZNÁMKA
Vyskúšajte kvalitu televízneho signálu predtým, než anténu umiestnite do nálnej pozície a zaistíte napev-
no skrutky. Prípadne zmeňte polohu antény tak, aby bol televízny signál dostatočný.

SK - 7
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDI-
ŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALE-
BO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI
NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVA-
LIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO
VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DET-
SKÝCH OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho životnosti
nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej
zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi
z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia DA6OUT je v súlade so smernicou 2014/53/EU.
Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:http://www.gogen.cz/
declaration_of_conformity

PL - 9
2) Zamontuj uchwyt z przymocowaną do niego anteną. Uchwyt musi być przymocowany do barierki o
okrągłym kształcie (np. na balkonie lub balustradzie).
3) Połącz męski konektor „F” na kablu koncentrycznym z żeńskim konektorem „F” na powierzchni anteny.
Następnie osłoń miejsce, w którym kabel został przyłączony za pomocą wodoodpornej uszczelki.
4) Połącz drugą końcówkę kabla do znajdującego się w zestawie wzmacniacza antenowego. Podłącz
wzmacniacz do sieci elektrycznej za pomocą adaptera.
5) Połącz wzmacniacz z urządzeniem odbierającym sygnał telewizyjny (telewizor, dekoder itp.).
UWAGA
Po zakończeniu montowania i instalacji anteny ustaw ją w pozycji, która umożliwia odbieranie sygnału
telewizyjnego w najlepszej jakości. Następnie dokładnie ją przymocuj i umieść kabel koncentryczny w taki
sposób, aby na całej swojej długości był schludny, czysty i bezpieczny.

PL - 10
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZI-
AŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z
GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA
ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRA-
WĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTO-
RYZACYJNEMU.URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach euro-
pejskich stosujących systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga
chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recy-
klingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu DA6OUT spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/
EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: http://www.
gogen.cz/declaration_of_conformity

EN - 13
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID
FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT WHEN
YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS
APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALI-
FIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of co-
rrectly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local Civic O󰀩ce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type DA6OUT is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://
www.gogen.cz/declaration_of_conformity

HU - 15
2) Rögzítse az antennát és a tartót a kívánt helyre. Használjon kerek profilt (erkély, korlát).
3) Csatlakoztassa a koaxiális kábel „F” csatlakozóját az antenna „F” belső csatlakozójához. Ezután hely-
ezze a vízálló fedelet a csatlakoztatott „F” csatlakozó végére.
4) Csatlakoztassa a kábel másik végét a mellékelt antennaerősítőhöz. Csatlakoztassa az erősítőt a háló-
zathoz adapterrel.
5) Csatlakoztassa az erősítőt a TV-jelvevőhöz (TV, set-top box, ..)
MEGJEGYZÉS
Miután az antenna felszerelése és beszerelése befejeződött, kérjük, állítsa az antennát a lehető legjobb
helyzetbe, amely tiszta TV képet eredményez. Ezután rögzítse az antennát, rendezze el a koax kábelt a
tiszta, rendezett és biztonságos kialakítás érdekében.

HU - 16
A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁ-
SÁRA.
Termékről és szerviz hálózatról szóló információ itt található: www.gogen.hu
FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉS-
ZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS
ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK
NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FOR-
DULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.
FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL ELZÁRT
HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACS-
KÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK
JÁRÓKÁKBAN.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszerei-
ben)
Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés
helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A
termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó
hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzle-
thez, ahol a terméket megvásárolta!
Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a DA6OUT típusú rádióberendezések megfelelnek
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen
érhető el: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

HU - 17
EN - English
Charging adapter
A
Manufacturer’s name or trademark,
business registration number
and address
ETA a.s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ
BModel identier GOGDA6OUT
CInput voltage 100 - 240 V (AC)
DInput frequency 50/60 Hz
EOutput voltage 12 V (DC)
FOutput current 0.2 A
GOutput power 2.4 W
HAverage e󰀩ciency in active mode 79.01 %
ILow load e󰀩ciency (10%) N/A
JPower consumption without load 0.046 W
CZ - Čeština SK - Slovenčina PL - Polski HU - Magyar
Napájecí adaptér Napájací adaptér Adapter zasilania Töltő adapter
A
Název výrobce nebo
ochranná známka,
obchodní registrační číslo
a adresa
Názov výrobcu alebo
ochranná známka,
obchodné registračné
číslo
a adresa
Nazwa producenta lub
znak towarowy, handlowy
numer rejestracyjny i
adres
A gyártó megnevezése vagy
védjegye,
a cég nyilvántartási száma
és címe
BIdentikační značka
modelu
Identikačná značka
modelu
Znak identykacyjny
modelu A modell azonosító jele
CVstupní napětí Vstupné napätie Napięcie wejściowe Bemeneti feszültség
DVstupní frekvence Vstupná frekvencia Częstotliwość
wejściowa Bemeneti frekvencia
EVýstupní napětí Výstupné napätie Napięcie wyjściowe Kimeneti feszültség
FVýstupní proud Výstupný prúd Prąd wyjściowy Kimeneti áramerősség
GVýstupní výkon Výstupný výkon Moc wyjściowa Kimeneti teljesítmény
HPrůměrná účinnost
v aktivním režimu
Priemerná účinnosť
v aktívnom režime
Sprawność średnia w
trybie aktywnym
Átlagos hatékonyság aktív
módban
IÚčinnost při malém zatí-
žení (10 %)
Účinnosť pri malom zaťa-
žení (10 %)
Sprawność przy niskim
obciążeniu (10 %)
Hatékonyság alacsony
terhelésnél (10 %)
JSpotřeba energie
ve stavu bez zátěže
Spotreba energie
v stave bez záťaže
Zużycie energii
w stanie
bez obciążenia
Energiafogyasztás
terhelésmentes állapotban