Gogen DA 135 User manual

DA 135
DIGITÁLNÍ TV ANTÉNA
DIGITÁLNA TV ANTÉNA
WEWNĘTRZNA ANTENA TELEWIZJI CYFROWEJ
DIGITAL TV ANTENNA
DIGITÁLIS TV ANTENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
VLASTNOSTI
• Vynikajícípříjempropozemnídigitálnísignál(DVB-T/T2)
• Sezabudovanýmzesilovačemsignálu
• VýsuvnédipólovéantényjsounastavitelnépronejlepšípříjemVHF
• VelkárámováanténaproUHFzvyšujekvalituobrazu
• Sřízenímsílysignáluaindikátoremzapnutí
PROVOZNÍ PARAMETRY
• Přijímacíkmitočet:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedance:75Ω
• Vstupnínapětí:AC(střídavé)220~240V/50Hz
• Provoznínapětí:DC(stejnosměrné)6V/50mA
• Konektor:konektorIEC
POZNÁMKA
Vpřípaděbouřkyzařízenínepoužívejteavypnětenapájení.
Pokudzařízenínepoužíváte,vypněteje.
Jestliženenípříjemkvalitní,anténupřesuňtedojinépolohy.
1. Připojení napájení
Připojtenapájecíadaptérkekonektoruprostejnosměrnýproud12V/50mAnazadnístraně
antényadruhýkoneczapojtedostandardníelektrickézásuvky.
Vstupníkonektor  Ktelevizoru
prostejnosměrnýproud
2. Připojení k televizoru
ZapojtekoneckoaxiálníhokabeludovstupníhokonektoruRFtelevizoru.

CZ-3
CZ
3. Nastavení antény
PokudpřijímátesignálUHF(470–862MHz),nastavterámovouanténudoúhlusnejlepším
příjmem.
PokudpřijímátesignálVHF(174–230MHz),vytáhnětedipólovéantényapohybujtejimi,dokud
nedocílítenejlepšíhopříjmu.
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.
PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3materiály:
lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,kterémohoubýtpodemontáži
specializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístnínařízenítýkajícísenakládánísbalícími
materiály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrobkemnesmí
býtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončeníživotnostiodevzdejteprosímvýrobeknebo
baterii(pokudjepřiložena)vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklace
tohotoelektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistujímísta
zpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžete
předejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohouv
opačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíči
akumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosím
nevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.Informaceotom,kdeje
možnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebonawebu
www.asekol.cz.Informaceotom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéu
vašehoprodejce,naobecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.
DovozcezařízeníjeregistrovánukolektivníhosystémuASEKOLs.r.o.(prorecyklacielektrozařízení)au
kolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklacibateriíaakumulátorů).
Výrobce: HPTRONICZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,Zlín,76001

SK-4
VLASTNOSTI
• Vynikajúcipríjemprepozemnýdigitálnysignál(DVB-T/T2)
• Sozabudovanýmzosilňovačomsignálu
• VýsuvnédipólovéanténysúnastaviteľnéprenajlepšípríjemVHF
• VeľkárámováanténapreUHFzvyšujekvalituobrazu
• Sriadenímsilysignáluaindikátoromzapnutia
PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE
• Prijímacíkmitočet:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancia:75Ω
• Vstupnénapätie:AC(striedavé)220~240V/50Hz
• Prevádzkovénapätie:DC(jednosmerné)6V/50mA
• Konektor:konektorIEC
POZNÁMKA
Vprípadebúrkyzariadenienepoužívajteavypnitenapájanie.
Akzariadenienepoužívate,vypniteich.
Akniejepríjemkvalitný,anténupresuňtedoinejpolohy.
1. Pripojenie napájania
Pripojtenapájacíadaptérkukonektoruprejednosmernýprúd12V/50mAnazadnejstrane
antényadruhýkonieczapojtedoštandardnejelektrickejzásuvky.
Vstupnýkonektor  Ktelevízoru
prejednosmernýprúd
2. Pripojenie k televízoru
ZapojtekonieckoaxiálnehokábladovstupnéhokonektoraRFtelevízora.

SK-5
SK
3. Nastavenie antény
AkprijímatesignálUHF(470-862MHz),nastavterámovúanténudouhlasnajlepšímpríjmom.
AkprijímatesignálVHF(174-230MHz),vytiahnitedipólovéantényapohybujtenimi,ažpokiaľ
nedocielitenajlepšípríjem.
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABYSTE
PREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.PRED
OPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITEHOZO
ZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĽNÉSPOTREBITEĽOM.
VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJEPOD
NEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdeleniena3materiály:
lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahujemateriáli,ktorémôžubyťpodemontáži
špecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujteprosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladanias
baliacimimateriálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žesvýrobkomnesmie
byťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončeníživotnostiodovzdajteprosímvýrobokalebo
batériu(akjepriložená)vpríslušnommiestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecyklácia
tohtoelektrozariadeniaabatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujú
miestaspätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciu
výrobku,môžetepredísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorésamôževopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmto
výrobkomalebobatériou,aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochrane
prírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydo
domovéhoodpadu.Informácieotom,kdejemožnévyslúženýchelektrozariadeníalebopoužitébatériealebo
akumulátoryzadarmoodovzdať,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.sewa.sk.
DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuSEWA,a.s.
(prerecykláciuelektrozariadeníajbatériíaakumulátorov).
Výrobca: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,Českárepublika
Výhradný dovozca:ETA-Slovakia,spolsr.o.,StaráVajnorská8,83104,Bratislava3

PL-6
WŁAŚCIWOŚCI
• Doskonałyodbiórcyfrowegosygnałuznadajnikównaziemnych(DVB-T/T2).
• Wbudowanywzmacniaczsygnału.
• Ruchomeramiona(dipole)dlauzyskanianajlepszegosygnałyVHF.
• DużapętlaUHFdlazwiększeniajakościobrazu
• Kontrolawzmocnieniaiwskaźnikzasilania
SPECYFIKACJA
• Częstotliwośćodbioru:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancja:75Ω
• Zasilaniewejściowe:AC220~240V/50Hz
• Zasilaniezewnętrzne:DC6V/50mA
• Złącze:IEC
UWAGA
Wtrakcieburzynależywyłączyćurządzenie.
Należywyłączyćurządzeniejeżeliniejestużywane.
Jeżeliodbiórjestsłabynależyumieścićantenęwinnejpozycji.
1. Podłączenie zasilania
Zasilaczpodłączyćdosieci230VorazdogniazdaDC12V/50mAztyłuantenowego.
 Wejściezasilające Dotelewizora
2. Podłączenie do telewizora
Podłączkabeldogniazdaantenowegowtelewizorze.

PL-7
PL
3. Ustawienie anteny
PodczasodbiorusygnałuUHF(470-860Mhz)obracajpętlą,abyuzyskaćnajlepszyodbiór.
PodczasodbiorusygnałuVHF(47-230Mhz)wysuńiporuszajdipolami(ramionami),abyuzyskać
najlepszyodbiór.
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ
PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIA
PRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIE
DESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆ
ZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.W
URZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMU
SERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Materiałysłużącedozapakowaniategourządzeniazostaływykonanezmateriałówłatworozdzielającychsięna3
elementy:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.Materiałytepodemontażumogązostaćzutylizowane
przezwyspecjalizowanąspółkę.Prosimy,abyPaństwodotrzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzenia
sięzpapieramipakowymi,wyładowanymibateriamiistarymiurządzeniami.
Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów
Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniuoznacza,że
zproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.Kiedyurządzenielubbateria/
akumulatorbędąnadawałysiędowyrzuceniaprosimy,abyPaństwoprzewieźlitenproduktna
odpowiedniemiejscezbiorcze,gdziezostanieprzeprowadzonajegoutylizacja.NaterenieUnii
Europejskiejorazwinnycheuropejskichkrajachznajdująsięmiejscazbiórkizużytychurządzeń
elektrycznychielektronicznychorazbateriiiakumulatorów.
DziękizapewnieniuwłaściwejutylizacjiproduktówmogąPaństwozapobiecmożliwym
negatywnymskutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.Mogłybyonewystąpić
wwypadkunieodpowiedniegopostąpieniazodpadamielektronicznymiielektrycznymilub
zużytymibateriamiiakumulatorami.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródłanaturalne.Ztegopowodu,
prosimyniewyrzucaćstarychelektrycznychielektronicznychurządzeńorazakumulatorówibateriirazem
zodpadamidomowymi.Abyuzyskaćwięcejinformacjiosposobachutylizacjistarychurządzeń,należy
skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąodpadówlubsklepem,
wktórymzostałproduktkupiony.
Producent: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,RepublikaCzeska
Importer:DIGISONPolskasp.zo.o.,ul.Krzemieniecka46,Wrocław54613Poland

EN-8
FEATURES
• Excellentreceptionfordigitalterrestrialsignals(DVB-T/T2)
• Withbuilt-inhighgainbooster
• RetractabledipolesareadjustableforbestVHFreception
• LargeUHFloopimprovesimagequality
• Withgaincontrolandpower-onindicator
PERFORMANCE
• Receptionfrequency:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedance:75Ω
• InputVoltage:AC220~240V/50Hz
• Workingvoltage:DC6V/50mA
• Connector:IEC-connector
NOTICE
Stopusinginthethunderousdayandturnoffthepower.
Turnoffthepowerwhennotusing.
Ifitcan’treceivewell,pleaseplacetheantennaindifferentposition.
1. Power connection
DCConnecttheACadaptertotheDC12V/50mAjackatthebackoftheantennaandplugthe
ACadapterintoastandardACoutlet.
 DCInputSocket ToTV
2. Connect to TV
ConnecttheendofthecoaxialcabletotheTV’sRFinputsocket.

EN-9
EN
3. Antenna adjustment
WhenreceivingUHFsignal(470-862MHz),adjustthelooptothebestreceptionangle.
WhenreceivingVHFsignal(174-230MHz),extendandmovethedipolestothebestreception.
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING:DONOTUSETHISPRODUCTNEARWATER,INWETAREASTOAVOID
FIREORINJURYOFELECTRICCURRENT.ALWAYSTURNOFFTHEPRODUCT
WHENYOUDON’TUSEITORBEFOREAREVISION.THEREAREN’TANYPARTSIN
THISAPPLIANCEWHICHAREREPARABLEBYCONSUMER.ALWAYSAPPEALTOA
QUALIFIEDAUTHORIZEDSERVICE.THEPRODUCTISUNDERADANGEROUS
TENTION.
Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal
Thissymbolappearingontheproduct,ontheproductaccessoriesorontheproductpacking
meansthattheproductmustnotbedisposedashouseholdwaste.Whentheproduct/battery
durabilityisover,please,delivertheproductorbattery(ifitisenclosed)totherespectivecollection
point,wheretheelectricalappliancesorbatterieswillberecycled.Theplaces,wheretheused
electricalappliancesarecollected,existintheEuropeanUnionandinotherEuropeancountries
aswell.Byproperdisposaloftheproductyoucanpreventpossiblenegativeimpactonenviron-
mentandhumanhealth,whichmightotherwiseoccurasaconsequenceofimpropermanipulation
withtheproductorbattery/accumulator.Recyclingofmaterialscontributestoprotectionofnatural
resources.Therefore,please,donotthrowtheoldelectricalappliancesandbatteries/accumulatorsinthehouse-
holdwaste.Information,whereitispossibletoleavetheoldelectricalappliancesforfree,isprovidedatyourlocal
authority,atthestorewhereyouhaveboughttheproduct.Information,whereyoucanleavethebatteriesand
accumulatorsforfree,isprovidedtoyouatthestore,atyourlocalauthority.

HU-10
JELELMZŐK
• Digitálisjelek(DVB-T/T2)tökéletesvétele
• Beépítetterősítővel
• KihúzhatódipolókaVHFjelvételéhez
• NagyUHFhurok,amelynöveliaképminőséget
• Erősségszabályozóvalésbekapcsolasiindikátorral
SPECIFIKÁCIÓK
• Frekvencia:UHF:470-862MHz;VHF:174-.230MHz
• Impedancia:75Ω
• Bemenetifeszültség:AC220~240V/50Hz
• Működésifeszültség:DC6V/50mA
• Konnektor:IEC-konnektor
MEGJEGYZÉS
Nehasználjaviharközben,ilyenesetekbenkapcsoljakiazáramot.
Kapcsoljakiazáramot,hanemhasználjaazantennát.
Haajelvételenemmegfelelő,helyezzeátazantennátmáspozícióba.
1. Tápfeszültség csatlakozása
CsatlakoztassaazACadaptertazantennahátsóoldalánlévőDC12V/50mAaljzatba,amásik
oldalátpedigaszabványoselektromosACkonnektorba.
 DCbemenetialjzat TV-hez
2. Csatlakozás a TV-hez
CsatlakoztassaazantennátaTV-nlévőRFbemenetialjzatba.