GOLDONI BINGO SUPER Series Installation guide

GOLDONI SERIE
BINGO SUPER
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax [phone]
www.goldoni.com

2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

3
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 12

4

5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................11
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................13
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................15
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................15
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................16
4.1 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE............................................16
4.2 INNESTO DELLE VELOCITA'...................................................................16
4.2.1 JOLLY PROFESSIONAL....................................................................17
4.3 PRESA DI FORZA (P.D.F.).......................................................................17
4.4 SBLOCCAGGIO RUOTE ..........................................................................18
4.4.1 Per modelli senza differenziale...........................................................18
4.4.2 Per modelli con differenziale (DF) ......................................................18
4.5 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE (DF).....................................................18
4.6 STEGOLE DI GUIDA.................................................................................19
4.7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ...................................................................20
5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................21
5.1 MOTORE...................................................................................................21
5.2 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................21
5.2.1 Carter cambio .....................................................................................21
5.2.2 Ingrassaggio .......................................................................................21
5.3 REGISTRAZIONI E CONTROLLI .............................................................21
5.3.1 Registrazione comando frizione .........................................................21
5.3.2 Registrazione acceleratore.................................................................21
5.3.3 Registrazione arresto motore (modelli con motore diesel).................21
5.3.4 Registrazione sbloccaggio ruote.........................................................21
5.3.5 Registrazione sbloccaggio differenziale (DF).....................................22
5.3.6 Pressione ruote...................................................................................22
5.4 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................22
5.4.1 Legenda schema elettrico...................................................................23
6 CARATTERISTICHE........................................................................................23
6.1 VELOCITA'................................................................................................23
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE.............................................................24
Lubrificanti originali ARBOR by FL SELENIA.....................................................25

6
==== F R A N C A I S ====................................................................................27
1. NORMES DE SECURITE...............................................................................29
2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................31
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................31
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION...................................................................32
4.1 MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR .........................................32
4.2 ENCLENCHEMENT DES VITESSES.......................................................32
4.2.1 JOLLY PROFESSIONAL....................................................................33
4.3 PRISE DE FORCE (P.D.F.).......................................................................33
4.4 DEBLOCAGE DES ROUES......................................................................34
4.4.1 Modèles sans différentiel....................................................................34
4.4.2 Modèles avec différentiel (DF)............................................................34
4.5 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL (DF)........................................................34
4.6 MANCHERONS DE CONDUITE...............................................................35
4.7 DISPOSITIFS DE SECURITE...................................................................35
5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................36
5.1 MOTEUR...................................................................................................36
5.2 RAVITAILLEMENT D'HUILE.....................................................................36
5.2.1 Carter boîte de vitesses......................................................................36
5.2.2 Graissage............................................................................................36
5.3 REGLAGES ET CONTROLES..................................................................36
5.3.1 Réglage commande embrayage.........................................................37
5.3.2 Réglage de l'accélérateur...................................................................37
5.3.3 Réglage arrêt moteur (modèles à moteur diesel)...............................37
5.3.4 Réglage déblocage des roues............................................................37
5.3.5 Réglage du déblocage du différentiel (DF).........................................37
5.3.6 Pression des roues.............................................................................37
5.4 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................38
5.4.1 Légende du schéma électrique...........................................................38
6 CARACTERISTIQUES.....................................................................................39
6.1 VITESSES.................................................................................................39
6.2 LARGEUR EXTERIEURE ROUES...........................................................39
Lubrifiants d’origine ARBOR by FL SELENIA.....................................................40

7
==== E N G L I S H ====....................................................................................41
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................43
2. CONTROLS AND INSTRUMENTS ................................................................44
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................44
4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................44
4.1 STOPPING AND STARTING THE ENGINE.............................................44
4.2 ENGAGING GEARS..................................................................................45
4.2.1 JOLLY PROFESSIONAL....................................................................45
4.3 PTO ...........................................................................................................46
4.4 WHEEL RELEASE....................................................................................46
4.4.1 For models without differentials..........................................................46
4.4.2 For models with differentials (DF).......................................................47
4.5 DIFFERENTIAL LOCK (DF)......................................................................47
4.6 HANDLEBARS..........................................................................................47
4.7 SAFETIES.................................................................................................48
5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................49
5.1 ENGINE.....................................................................................................49
5.2 FILLING WITH OIL....................................................................................49
5.2.1 Gearbox..............................................................................................49
5.2.2 Greasing .............................................................................................49
5.3 REGISTRATIONS AND CHECKS ............................................................49
5.3.1 Clutch registration...............................................................................49
5.3.2 Throttle registration.............................................................................49
5.3.3 Registering the engine stop (models with diesel engines). ................49
5.3.4 Wheel release registration..................................................................49
5.3.5 Registering the differential release (DF).............................................50
5.3.6 Tyres Inflation Pressure......................................................................50
5.4 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................50
5.4.1 Electric system legend........................................................................51
6 MAJOR FEATURES ........................................................................................51
6.1 SPEED ......................................................................................................51
6.2 WHEEL OUTSIDE WIDTH........................................................................52
GENUINE ARBOR LUBRICANTS by FL SELENIA............................................53

8
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................55
1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................56
2. MANDOS E INSTRUMENTOS.......................................................................57
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................58
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................58
4.1 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR ....................................................58
4.2 ACOPLAMIENTO DE LAS VELOCIDADES .............................................58
4.2.1 JOLLY PROFESSIONAL....................................................................59
4.3 TOMA DE FUERZA (T.D.F) ......................................................................59
4.4 DESBLOQUEO RUEDAS .........................................................................59
4.4.1 Para modelos sin diferencial...............................................................59
4.4.2 Para modelos con diferencial (DF).....................................................60
4.5 BLOQUEO DIFERENCIAL (DF)................................................................60
4.6 MANCERAS DE GUIA ..............................................................................60
4.7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.............................................................61
5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................62
5.1 MOTOR.....................................................................................................62
5.2 REABASTECIMIENTO ACEITE................................................................62
5.2.1 Cárter cambio .....................................................................................62
5.2.2 Engrase...............................................................................................62
5.3 REGULACIONES Y CONTROLES...........................................................62
5.3.1 Regulación mando embrague.............................................................62
5.3.2 Regulación acelerador........................................................................62
5.3.3 Regulación parada motor (modelos con motor diesel).......................62
5.3.4 Regulación desbloqueo ruedas..........................................................63
5.3.5 Regulación desbloqueo diferencial (DF).............................................63
5.3.6 Presión ruedas....................................................................................63
5.4 INSTALACION ELECTRICA .....................................................................63
5.4.1 Leyenda esquema eléctrico................................................................64
6 CARACTERISTICAS .......................................................................................64
6.1 VELOCIDADES.........................................................................................64
6.2 ANCHURA EXTERNO RUEDAS ..............................................................65
Lubricantes originales ARBOR by FL SELENIA.................................................66

9
==== D E U T S C H ====..................................................................................67
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN......................................................68
2. STELLTEILE UND KONTROLLANZEIGEN ...................................................69
3. IDENTIFIKATION DES MODELLS.................................................................70
4. BETRIEBSANLEITUNG..................................................................................70
4.1 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS..........................................70
4.2 GANGSCHALTEN.....................................................................................70
4.2.1 JOLLY PROFESSIONAL....................................................................71
4.3 ZAPFWELLE.............................................................................................71
4.4 RADFREIGABE.........................................................................................72
4.4.1 Für die Modelle ohne Differential........................................................72
4.4.2 Für Modelle mit Differential (DF).........................................................72
4.5 DIFFERENTIALSPERRE (DF)..................................................................72
4.6 LENKHOLME ............................................................................................73
4.7 SICHERHEITSVORRICHTUNG ...............................................................73
5. WARTUNG - REINIGEN - SCHMIEREN........................................................74
5.1 MOTOR.....................................................................................................74
5.2 ÖLFÜLLMENGEN.....................................................................................74
5.2.1 Getriebegehäuse ................................................................................74
5.2.2 Abschmieren.......................................................................................74
5.3 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN..................................................75
5.3.1 Einstellung der Kupplung....................................................................75
5.3.2 Einstellung des Gashebeln.................................................................75
5.3.3 Einstellung der Motorabstellung (Modelle mit Dieselmotor)...............75
5.3.4 Einstellung der Radfreigabe ...............................................................75
5.3.5 Einstellung der Differentialsperre (DF) ...............................................75
5.3.6 Reifendruck.........................................................................................75
5.4 ELEKTRISCHE ANLAGE..........................................................................76
5.4.1 Zeichenerklärung des Stromlaufplans................................................76
6 MERKMALE.....................................................................................................77
6.1 GESCHWINDIGKEIT ................................................................................77
6.2 BREITE AUF RADAUSSENSEITE ...........................................................77
ORIGINAL-SCHMIERSTOFFE ARBOR by FL SELENIA..................................78