GOLDONI UNO Series Installation guide

GOLDONI SERIE UNO
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax [phone]
WWW.goldoni.com

2
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig.4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

3
Fig. 9 Fig. 10
Fig.11

4

5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ==== ...................................................................................9
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................11
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE.................................................................12
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................12
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................12
4.1 AVVIAMENTO MOTORE..........................................................................12
4.2 INNESTO DELLE VELOCITA'...................................................................13
4.3 PRESA DI FORZA.....................................................................................13
4.4 SBLOCCAGGIO RUOTE ..........................................................................14
4.5 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE.............................................................14
4.6 STEGOLE DI GUIDA.................................................................................14
4.7 ATTACCO ATTREZZI...............................................................................14
4.8 REGOLAZIONE CARREGGIATE.............................................................15
4.9 MONTAGGIO ZAVORRA POSTERIORE.................................................15
5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................16
5.1 MOTORE...................................................................................................16
5.2 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................16
5.2.1 Carter cambio .....................................................................................16
5.3 REGISTRAZIONI E CONTROLLI .............................................................16
5.3.1 Registrazione comando frizione .........................................................16
5.3.2 Registrazione acceleratore.................................................................16
5.3.3 Registrazione sbloccaggio ruote.........................................................16
5.3.4 Registrazione sbloccaggio differenziale .............................................16
5.3.5 Pressione ruote...................................................................................17
5.4 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................17
6 CARATTERISTICHE........................................................................................18
6.1 VELOCITA'................................................................................................18
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE.............................................................18
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI........................................................................19
==== F R A N C A I S ====................................................................................21
1. NORMES DE SECURITE...............................................................................23
2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................24
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................24
4. UTILISATION..................................................................................................24
4.1 DEMARRAGE DU MOTEUR ....................................................................24
4.2 SELECTION DES VITESSES...................................................................25
4.3 PRISE DE FORCE....................................................................................26
4.4 DEBLOCAGE DES ROUES......................................................................26
4.5 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL................................................................26
4.6 MANCHERONS.........................................................................................26
4.7 ATTELAGE DES OUTILS.........................................................................27
4.8 REGLAGE DES VOIES.............................................................................27
4.9 MONTAGE DU LESTAGE ARRIERE .......................................................27
5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................28

6
5.1 MOTEUR...................................................................................................28
5.2 RAVITAILLEMENTS D'HUILE...................................................................28
5.2.1 Carter de la boîte de vitesses.............................................................28
5.3 REGLAGES ET CONTROLES..................................................................28
5.3.1 Réglage de la commande d'embrayage.............................................28
5.3.2 Réglage de l'accélérateur...................................................................28
5.3.3 Réglage du déblocage des roues.......................................................28
5.3.4 Réglage du déblocage différentiel......................................................28
5.3.5 Pression des roues.............................................................................29
5.4 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................29
6 CARACTERISTIQUES.....................................................................................30
6.1 VITESSE ...................................................................................................30
6.2 LARGEUR A L'EXTERIEUR DES ROUES...............................................30
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS .........................................................................31
==== E N G L I S H ==== ...................................................................................33
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................35
2. CONTROLS AND INSTRUMENTS ................................................................36
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................36
4. INSTRUCTIONS FOR USE............................................................................36
4.1 STARTING THE ENGINE .........................................................................36
4.2 ENGAGING THE GEARS .........................................................................37
4.3 PTO ...........................................................................................................37
4.4 WHEEL RELEASE....................................................................................38
4.5 DIFFERENTIAL LOCK..............................................................................38
4.6 STEERING HANDLEBARS.......................................................................38
4.7 HITCHING ATTACHMENTS.....................................................................38
4.8 REGULATING THE TRACK......................................................................38
4.9 INSTALLING REAR BALLAST..................................................................39
5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................39
5.1 ENGINE.....................................................................................................39
5.2 FILLING WITH OIL....................................................................................39
5.2.1 Gear box.............................................................................................39
5.3 REGISTRATIONS AND CHECK UPS ......................................................39
5.3.1 Registering the clutch .........................................................................39
5.3.2 Registering the accelerator.................................................................40
5.3.3 Registering the wheel release ............................................................40
5.3.4 Registering the differential lock...........................................................40
5.3.5 Wheel pressure...................................................................................40
5.4 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................40
6 TECHNICAL DETAILS.....................................................................................41
6.1 SPEED ......................................................................................................41
6.2 OUTSIDE WHEEL WIDTH........................................................................41
RECOMMENDED LUBRICANTS....................................................................42
==== E S P A Ñ O L ====..................................................................................43
1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................45
2. MANDOS E INSTRUMENTOS.......................................................................46
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................46

7
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................46
4.1 PUESTA EN MARCHA MOTOR...............................................................46
4.2 INTRODUCCION DE LAS VELOCIDADES..............................................47
4.3 TOMA DE FUERZA...................................................................................47
4.4 DESBLOQUEO RUEDAS .........................................................................48
4.5 BLOQUEO DIFERENCIAL........................................................................48
4.6 MANCERAS DE GUIA ..............................................................................48
4.7 ENGANCHE APEROS..............................................................................49
4.8 REGULACION VIAS..................................................................................49
4.9 MONTAJE CONTRAPESO POSTERIOR.................................................49
5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................50
5.1 MOTOR.....................................................................................................50
5.2 ABASTECIMIENTOS ACEITE..................................................................50
5.2.1 Cárter cambio .....................................................................................50
5.3 AJUSTES Y CONTROLES .......................................................................50
5.3.1 Ajuste mando embrague.....................................................................50
5.3.2 Ajuste acelerador................................................................................50
5.3.3 Ajuste desbloqueo ruedas..................................................................50
5.3.4 Ajuste desbloqueo diferencial.............................................................50
5.3.5 Presión ruedas....................................................................................51
5.4 INSTALACION ELECTRICA .....................................................................51
6 CARACTERISTICAS .......................................................................................52
6.1 VELOCIDAD..............................................................................................52
6.2 ANCHO EXTERNO RUEDAS...................................................................52
LUBRICANTES ACONSEJADOS...................................................................53
==== D E U T S C H ====..................................................................................55
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................57
2. KONTROLL- UND BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN..................................58
3. IDENTIFIKATION DES MODELLS.................................................................58
4. BETRIEBSANLEITUNG..................................................................................59
4.1 STARTEN DES MOTORS ........................................................................59
4.2 GANGSCHALTEN.....................................................................................59
4.3 ZAPFWELLE.............................................................................................60
4.4 RADFREIGABE.........................................................................................60
4.5 DIFFERENTIALSPERRE..........................................................................60
4.6 LENKHOLME ............................................................................................61
4.7 GERÄTEANBAU .......................................................................................61
4.8 EINSTELLEN DER SPURWEITE .............................................................61
4.9 MONTAGE VON HINTEREN AUSGLEICHSGEWICHTEN......................61
5. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIEREN.....................................................62
5.1 MOTOR.....................................................................................................62
5.2 ÖLFÜLLMENGEN.....................................................................................62
5.2.1 Getriebegehäuse ................................................................................62
5.3 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN..................................................62
5.3.1 Einstellung des Kupplungshebels.......................................................62
5.3.2 Einstellung des Handgashebels .........................................................62
5.3.3 Einstellung der Radfreigabe ...............................................................62

8
5.3.4 Einstellung der Differentialspere.........................................................63
5.3.5 Reifendruck.........................................................................................63
5.4 ELEKTRISCHE ANLAGE..........................................................................63
6 TECHNISCHE DATEN.....................................................................................64
6.1 FAHRGESCHWINDIGKEIT ......................................................................64
6.2 BREITE RADAUSSENSEITE....................................................................64
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE................................................................65
==== P O R T U G U Ê S ====...........................................................................67
1. NORMAS DE SEGURANÇA ..........................................................................69
2. COMANDOS E INSTRUMENTOS..................................................................70
3. IDENTIFICAÇAO DO MODELO .....................................................................70
4. INSTRUÇOES PARA USO.............................................................................70
4.1. ARRANQUE DO MOTOR ........................................................................70
4.2. ENTRADA DAS VELOCIDADES.............................................................71
4.3 TOMADA DE FORÇA................................................................................72
4.4 DESBLOCAGEM DAS RODAS ................................................................72
4.5 DESBLOCAGEM DIFERENCIAL..............................................................72
4.6 RABIÇAS DE CONDUÇAO.......................................................................72
4.7 LIGAÇAO DAS ALFAIAS ..........................................................................73
4.8 REGULAÇAO DA DISTANCIA ENTRE AS RODAS.................................73
4.9 MONTAGEM LASTRO TRAZEIRO...........................................................73
5. MANUTENÇAO - LIMPEZA - LUBRIFICAÇAO..............................................74
5.1 MOTOR.....................................................................................................74
5.2 ABASTECIMENTO DE ÓLEO...................................................................74
5.2.1 Carter caixa de velocidades ...............................................................74
5.3 REGULAÇOES E CONTROLES...............................................................74
5.3.1 Regulação comando da embraiagem.................................................74
5.3.2 Regulação acelerador.........................................................................74
5.3.3 Regulação desblocagem das rodas ...................................................74
5.3.4 Regulação desblocagem diferencial...................................................74
5.3.5 Pressão de enchimento dos pneus ....................................................75
5.4 SISTEMA ELÉCTRICO.............................................................................75
6. CARACTERISTICAS ......................................................................................76
6.1 VELOCIDADE ...........................................................................................76
6.2 LARGURA EXTERNA RODAS.................................................................76
LUBRIFICANTES ACONSELHADOS.............................................................77

9
==== I T A L I A N O ====
Le illustrazioni, le descrizioni e le caratteristiche contenute nel presente libretto
non sono impegnative poiché, fermo restando le caratteristiche principali, la
nostra Ditta si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento, modifiche
dettate da esigenze tecniche o commerciali.
La fiducia accordata alla nostra Ditta nel preferire prodotti del nostro Marchio,
sarà ampiamente ripagata dalle prestazioni che ella ne potrà ottenere. Un
corretto uso e una puntuale manutenzione, la ripagheranno ampiamente in
prestazioni, produttività e risparmio.

10
ASSISTENZA POST VENDITA
Il Servizio Assistenza Ricambi mette a disposizione pezzi di ricambio e
personale specializzato, atto ad intervenire sui nostri prodotti. E' l'unico Servizio
autorizzato ad intervenire sul prodotto in garanzia in appoggio alla rete esterna
AUTORIZZATA.
L'uso di Ricambi Originali, consente di conservare inalterate nel tempo la qualità
della macchina e da diritto alla GARANZIA sul prodotto nel periodo previsto.
Attenzione: accertarsi che la macchina sia munita del talloncino di
identificazione, indispensabile per la richiesta dei pezzi di ricambio presso i
nostri centri di assistenza.
ATTENZIONE
TALLONCINO DA CONSERVARE
Per richiedere pezzi di ricambio,
è INDISPENSABILE presentarsi
muniti del presente talloncino.
Tipo Macchina: .............................
Numero: .........................................
COUPON A CONSERVER
Pour demander des piecès de rechange. il est
indispensable de se présenter munis de ce
talon.
DO NOT LOSE THIS COUPON
When askimg for spare parts, it is absolutely
necessary that you show this coupon.
GUARDE ESTA CÉDULA
Para encargar piezas de repuesto, es
indispensable exibir esta cédula.
NICHT VERLIEREN
Wenn sie ersatzteile bestellen, müssen die
diesen abschnitt vorweisen.
TALÂO QUE DEVE SER CONSERVADO
Para pedir peças de reposição è
indispensavel apresentar-se com o
presente talão
Garanzia e ricambi
Motore: condizioni e termini fissati dalla casa costruttrice.
Macchina: entro i termini fissati dal nostro Attestato di Garanzia.
Richiesta ricambi: Rivolgersi ai nostri centri di Assistenza Ricambi, muniti del
talloncino identificazione macchina, oppure muniti del Modello, serie e numero
della macchina, punzonati sulla targhetta.

11
1. NORME DI SICUREZZA
Per rendere più' sicuro il vostro lavoro, la prudenza e'
insostituibile per prevenire incidenti.
A tale scopo vengono riportate le seguenti avvertenze.
La non osservanza delle norme sottoelencate, libera la nostra Ditta da ogni
responsabilità.
1. Prima della messa in funzione della macchina e delle relative attrezzature,
acquisire, dal Concessionario, familiarità e sicurezza sui comandi e sul
funzionamento della macchina.
2. Non manomettere la macchina o le attrezzature in nessuna delle loro parti.
3. Assicurarsi che tutte le parti rotanti sulla macchina (presa di forza, giunti
cardanici, pulegge, ecc.) siano ben protette.
Non utilizzare la macchina e le relative attrezzature se sprovviste o con
protezioni danneggiate. Provvedere alla loro sostituzione.
Evitare l'uso di indumenti che favoriscano un appiglio con qualsiasi parte della
macchina e dell'attrezzatura.
4. Prima di avviare il motore, assicurarsi che il cambio e la presa di forza siano
in folle.
5. L'operatore deve assicurarsi che non vi siano persone, animali o cose nel
raggio d'azione della macchina.
6. Innestare gradualmente la frizione per evitare impennate della macchina.
7. Non allontanarsi e non lasciare incustodita la macchina con motore avviato.
Non abbandonare o non scendere dalla macchina in movimento.
8. Non percorrere discese con la frizione disinnestata o il cambio in folle, ma
utilizzare il motore per frenare la macchina.
Se, in discesa, c'e' un uso frequente del freno, inserire una marcia inferiore.
9. Rispettare le norme di circolazione stradale.
10.Non effettuare manutenzioni, riparazioni, interventi di alcun genere sulla
macchina o sulle attrezzature collegate, prima di aver fermato il motore,
disinserito la chiavetta dalla macchina e adagiato l'attrezzatura in terra.
11.Parcheggiare la macchina in modo che ne sia garantita la stabilita', usando il
freno di stazionamento, inserendo una marcia (la prima in salita, oppure la
retromarcia in discesa), ed utilizzare eventualmente un cuneo.
12.Non lasciare il motore avviato in un locale chiuso: i gas di scarico sono
velenosi.
13.Non effettuare rifornimenti di carburante con il motore in avviato, per non
incorrere in pericolo d'incendio.
14.Al fine di evitare pericoli d'incendio della macchina, verificare periodicamente
il tubo carburante e sostituirlo se presenta durezza, crepe o altri segni che ne
possano compromettere la tenuta.
15.Non trasportare sulla macchina, cose o persone oltre alla dotazione e al
conducente.
16.Non usare il bloccaggio differenziale in prossimità e in corrispondenza delle
curve, ed evitarne l'uso con marce veloci e con motore ad alto regime di giri.
17.Dopo ogni regolazione o rotazione delle stegole, accertarsi che gli organi di

12
sicurezza rispondano pianamente alla loro funzione.
18.Le targhette e le decalcomanie sono un indispensabile mezzo di
informazione per un corretto uso della macchina, pertanto devono essere
sostituite quando sono illeggibili o logorate.
19.L'utente deve verificare che ogni parte della macchina e, in modo
particolare gli organi di sicurezza, rispondano sempre allo scopo per i quali
sono preposti. Pertanto devono essere mantenuti in perfetta efficienza.
Qualora si evidenzino disfunzioni, occorre provvedere tempestivamente al
loro ripristino anche ricorrendo ai nostri Centri di Assistenza. L'inosservanza,
solleva il costruttore da ogni responsabilità.
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE
Vedi fig.1-2-3
1 Asta comando presa di forza
2 Asta comando marcia avanti - Retro marcia
3 Leva sbloccaggio verticale stegole
4 Asta comando velocità
5 Leva arresto motore - Motorstop
6 Leva comando frizione
7 Comando acceleratore
8 Leva sblocaggio orizzontale stegole
9 Leva sbloccaggio ruote
10Leva bloccaggio differenziale (solo per modelli con differenziale)
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO
Modello, serie e numero di telaio sono i dati di identificazione della macchina;
sono riportati sull'apposita targhetta situata sul coperchio scatola accessori (B
fig.7)
4. ISTRUZIONI PER L'USO
4.1 AVVIAMENTO MOTORE
Per l'avviamento del motore, occorre bloccare, tutta abbassata, la leva del
Motorstop B fig.5, tirare la leva disinnesto frizione C e inserire il gancio A sotto
alla leva in modo da mantenere disinserita la frizione. In questo modo si ha il
bloccaggio delle due leve, impedendo l'avviamento del motore con una marcia
inserita.
Procedere all'avviamento del motore, secondo le istruzioni contenute nel libretto
uso e manutenzione del motore.
Tirando di nuovo la leva frizione si ha il disinnesto del gancio A rendendo
operativo sia il Motorstop che la leva della frizione.

13
Arresto del motore (Motorstop)
La leva B fig.5, che comanda l'arresto del motore, viene mantenuta premuta
durante la fase di lavoro. Nel caso di abbandono accidentale delle stegole,
provoca l'arresto del motore.
La leva bloccata tramite il gancio D fig.5 è consentita solo per lavorare con la
presa di forza e la macchina in posizione fissa (irrigazione).
Il Motorstop costitisce un elemento di sicurezza contro il rilascio
accidentale della macchina.
4.2 INNESTO DELLE VELOCITA'
Il cambio consente le seguenti velocità in entrami i sensi di marcia:
Leva 4 fig.1
- In avanti = 1° velocità
- In mezzo = Folle
- Indietro = 2° velocità
- In mezzo = Folle
- Indietro = 3° velocità (solo per mod. 3+3)
Questa velocità è impedita in retro marcia, da un dispositivo
di sicurezza, quando la macchina viene impiegata nel senso
di marcia di fresatura o aratura.
Senso di marcia:
Leva 2 fig.1
- In avanti = Retro marcia
- Indietro = Marcia avanti
Tramite l'ausilio della leva frizione 6 fig.2, inserire la marcia idonea al lavoro che
si vuole eseguire; al rilascio della leva, aumentare l'accelerazione (leva 7 fig.3).
Avvertenza: Un prolungato disinnesto della frizione provoca un
prematuro logoramento del cuscinetto reggispinta.
4.3 PRESA DI FORZA
La presa di forza è indipendente dalla velocità di avanzamento della macchina.
Per innestare la presa di forza, abbassare il numero di giri, disinnestare la
frizione (6 fig.2) e azionare la leva 1 fig.1:
- Leva in avanti = P.D.F. inserita
- Leva al centro = Folle
Numero giri della presa di forza: 923g/1' con motore a 3600g/1'; senso di
rotazione orario; profilo 20x17 DIN 5482.
Avvertenza: Il motocoltivatore è dotato di un dispositivo di sicurezza
che impedisce l'innesto della presa di forza con retro - marcia inserita.

14
Nel caso vengano collegate alla presa di forza attrezzature con
elevata inerzia (esempio tosaprato, trinciasermenti, ecc.), si consiglia
l’utilizzo di una trasmissione cardanica con dispositivo “ruota libera”.
Tale dispositivo evitando la trasmissione del moto dall’attrezzatura
alla macchina, ne permette l'immediato arresto allo schiacciamento della
frizione.
4.4 SBLOCCAGGIO RUOTE
Per consentire il trasferimento della macchina a motore spento, è possibile
sbloccare le ruote tramite la leva 9 fig.3. Per questa operazione disinnestare la
leva fig.6, e per i modelli ad asse unico, inserire il perno A.
4.5 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE
(Per modelli con differenziale)
Il bloccaggio del differenziale si ottiene spostando in avanti la leva 10 fig.3,
anche con macchina in movimento. Per sbloccare il differenziale occorre portare
la leva nella posizione arretrata.
Il bloccaggio si rivela particolarmente utile su terreni bagnati, quando si ha lo
slittamento di una delle due ruote, offrendo così alla macchina una possibilità di
maggior trazione
4.6 STEGOLE DI GUIDA
Le stegole di guida sono regolabili sia in orizzontale che in verticale.
La regolazione verticale consente 5 posizioni di lavoro, e si ottiene tirando la
leva 3 fig.1
La regolazione orizzontale consente 3 posizioni di lavoro, e si ottiene agendo
sulla leva 8 fig.3
Avvertenza: La rotazione delle stegole di 180° deve avvenire in senso orario,
staccando preventivamente le aste A fig.7, e da riposizionare ad avvenuta
rotazione.
4.7 ATTACCO ATTREZZI
L'attacco montato sul motocoltivatore, agevola notevolmente l'aggancio -
sgancio degli attrezzi.
• Inserire il manicotto dell'attrezzatura A fino al completo innesto del gancio B
fig.8.
• Per staccare l'attrezzatura, sollevare il gancio B e spingere in avanti il
motocoltivatore.

15
4.8 REGOLAZIONE CARREGGIATE
Modelli senza differenziale
E' possibile variare la carreggiata delle ruote, spostando il disco sul semiasse,
fissandolo tramite l'apposito perno.
Modelli con differenziale
E' possibile variare la carreggiata delle ruote, spostando il disco ruota sulla
flangia medesima.
Modelli con asse ruote calettato
La registrazione della carreggiata si effettua agendo sulla vite n.1 fig.11.
4.9 MONTAGGIO ZAVORRA POSTERIORE
(A richiesta)
Il modello 8DS, necessita di zavorra e di gancio di traino per poter essere
applicata.
Il montaggio si effettua in due modi diversi (vedi fig.4) a seconda
dell'attrezzatura:
Fresa 19: gancio di traino abbassato nella posizione 1 e zavorra alzata nella
posizione A.
Oppure: gancio di traino alzato nella posizione 2 e zavorra abbassata nella
posizione B.
Manovellismo 85: gancio di traino alzato nella posizione 2 e zavorra abbassata
nella posizione B.
Manovellismo 70: gancio di traino abbassato nella posizione 1 e zavorra
abbassata nella posizione B.
Montaggio zavorra
Tipo attrezzo Posizione
Gancio di traino Posizione Zavorra
Fresa 19
Oppure: Basso (1) Alto (2) Alto (A) Basso (B)
Manovellismo 85 Alto (2) Basso (B)
Manovellismo 70 Basso (1) Basso (B)

16
5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE
5.1 MOTORE
Vedi libretto istruzioni motore.
5.2 RIFORNIMENTI OLIO
5.2.1 Carter cambio
Verificarne il livello tramite il tappo B fig.9
Si consiglia di utilizzare olio AGIP BLASIA S-220
Sostituire l'olio ogni 300 ore, o comunque non dopo due anni, nella quantità di
circa 2 Kg.
Immettere l'olio tramite il tappo B fig.9.
Scarico dell'olio: tappo A fig.10.
5.3 REGISTRAZIONI E CONTROLLI
5.3.1 Registrazione comando frizione
Controllare periodicamente la leva comando frizione. Nel caso mostrasse un
eccessivo gioco, agire sul registro E fig.5.
5.3.2 Registrazione acceleratore
Per la regolazione della corsa del manettino acceleratore, agire sulle viti di
registro poste all'estremità del cavo accelereatore, sul motore.
5.3.3 Registrazione sbloccaggio ruote
La leva 9 fig.3 deve avere una corsa libera di 2mm, prima di iniziare lo
sbloccaggio delle ruote. Tale gioco si ripristina agendo sulla vite 11 fig.3.
5.3.4 Registrazione sbloccaggio differenziale
Solo per i modelli con differenziale
La leva bloccaggio differenziale 10 fig.3. in posizione BLOCCATO, dev'essere
libera con una corsa a vuoto di 2-4mm.
Con la leva in posizione LIBERO, lo sbloccaggio deve risultare completamente
effettuato.
Per ripristinare la corsa corretta, agire sulla vite di registro 12 fig.3

17
5.3.5 Pressione ruote
PRESSIONE DI GONFIAGGIO PNEUMATICI
Pneumatico Pressione
bar KPa
3.50-8" 1,1 110
4.00-8" 1,2 120
16x6.50-8" 1,0 100
18x6.50-8" 1,0 100
4.0-10" 1,2 120
5.0-10" 1,2 120
5.4 IMPIANTO ELETTRICO
(Fornito a richiesta - solo per mod. 8DS)
Prima di procedere alla sostituzione delle valvole fusibili, eliminare la causa che
ha determinato il corto circuito.
La sostituzione delle valvole fusibili dev'essere fatta con valvole dello stesso tipo
da 15 Ampère.
Controllare il fissaggio e mantenere ingrassati, con grasso di vaselina, i morsetti
della batteria. Mantenere pulita e, per periodi di lunga inattività, porre la batteria
in luogo asciutto.
Legenda schema impianto elettrico: avviamento e luci
(Vedi ultima pagina)
1 Interruttore avviamento
2 Spia generatore
3 Valvola fusibile a 15A (servizi)
4 Presa di corrente
5 Generatore
6 Regolatore carica batteria
7 Motorino avviamento
8 Batteria

18
6 CARATTERISTICHE
6.1 VELOCITA' TABELLA VELOCITA'
In km/h - con motore a 3600 giri/1'
(I valori sono indicativi)
Invertitore senso di fresatura senso di falciatura
Marce
Ruote 1° 2° 3° (1)
1°
2°
3° (1)
3.50-8" 1,3 2,5 1,5 3,1
4.00-8" 1,5 3,0 5,5 1,7 3,3 5,9 (2)
4.0-10" 1,7 3,5 6,2 1,9 3,8 6,8 (2)
16x6.50-8" 1,5 3,0 5,5 1,7 3,3 5,9 (2)
18x6.50-8" 1,7 3,5 6,2 1,9 3,8 6,8 (2)
5.0X10" (3) 1,5 3,0 5,5 2,1 4,3 7,8 (2)
(1) Solo per modelli 3+3
(2) Velocità impedita in retro marcia nel senso di fresatura.
(3) Solo per Bingo
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE
LARGHEZZA ESTERNO RUOTE
(I valori sono indicativi)
Ruote Esterno ruote mm.
Ad asse unico Con differenziale
3.50-8" 410-460-520
4.00-8" 420-470-530 440
16x6.50-8" 560
18x6.50-8" 570
4.0-10" 450-500-560 500-590-650
5.0-10" 570 - 700

19
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI
L'impiego di lubrificanti di altre marche, comporta il rispetto delle seguenti
specifiche:
Olio Agip Supertractor
Universal SAE 15W/40
Viscosità a 40° C (mm2/s)...............100
Viscosità a 100° C (mm2/s) ...........13,6
Viscosità a -15° C (mPa.s)...........3300
Indice di viscosità............................135
Punto di infiammabilità V.A. (°C).....220
Punto di scorrimento (°C)................ -27
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).....0,884
Olio Agip Blasia S 220
Viscosità a 40° C (mm2/s)...............230
Viscosità a 100° C (mm2/s) ..............34
Indice di viscosità............................195
Punto di infiammabilità V.A. (°C).....240
Punto di scorrimento (°C)................ -33
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).......1,03
Olio Agip Rotra MP SAE 80W/90
Viscosità a 40° C (mm2/s)...............144
Viscosità a 100° C (mm2/s) ..............15
Viscosità a -26° C (mPa.s)........110000
Indice di viscosità............................104
Punto di infiammabilità V.A. (°C).....210
Punto di scorrimento (°C)................ -27
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).....0,900
Olio Agip Rotra MP SAE 85W/140
Viscosità a 40° C (mm2/s)...............416
Viscosità a 100° C (mm2/s) ..............28
Viscosità a -12° C (mPa.s).......120000
Indice di viscosità..............................97
Punto di infiammabilità V.A. (°C).....220
Punto di scorrimento (°C)................ -15
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).....0,910
Olio Agip Oso 15
Viscosità a 40° C (mm2/s)............. 14,3
Viscosità a 100° C (mm2/s)............. 3,3
Indice di viscosità ............................. 98
Punto di infiammabilità V.A. (°C).... 190
Punto di scorrimento (°C)................-30
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).... 0,860
Olio Agip Oso 46
Viscosità a 40° C (mm2/s)................ 45
Viscosità a 100° C (mm2/s)............. 6,8
Indice di viscosità ........................... 100
Punto di infiammabilità V.A. (°C).... 212
Punto di scorrimento (°C)................-27
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).... 0,880
Olio Agip Oso 68
Viscosità a 40° C (mm2/s)................ 68
Viscosità a 100° C (mm2/s)........... 8,67
Indice di viscosità ............................. 98
Punto di infiammabilità V.A. (°C).... 220
Punto di scorrimento (°C)................-24
Massa Volumica a 15 °C (kg/l).... 0,885
Brake Fluid DOT 4
Viscosità a 100° C (mm2/s)............. 2,2
Viscosità a -40 °C(mm2/s)............ 1300
Massa Volumica a 15 °C (kg/l)...... 1,07
Punto di ebollizione a secco (°C) ... 265
Punto di ebollizione a umido (°C)... 170
Grasso Agip GR LP 2
Consistenza NLGI .............................. 2
Penetrazione manipolata (dmm).... 280
Punto di gocciolamento ASTM (°C)182
Timken OK Load (lbs) ......................50
Viscosità olio base a 40°C (mm2/s)160