golmar ART 1/GTWIN User manual

Microinterruptor de configuración SW2
4
AJUSTES DEL TERMINAL
TART 1/GTWIN ES GR REV.0122
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50124039
ES
TERMINAL ART 1/GTWIN
GUÍA RÁPIDA
ES
El interruptor Dip1: Configura el final de línea. En instalaciones con solo terminales debe estar siempre en OFF. En
instalaciones mixtas de monitores con terminalesART 1/Gtwin en la misma vivienda, colocar en ON en aquellos terminales en
los que acabe el recorrido del cable del bus y dejar en OFF solo en terminales intermedios.
Los interruptores Dip2 a Dip8: Para configurar el código deseado (2=bit más significativo y 8=bit menos
significativo). Acontinuación ejemplo de instalación de hasta 22 viviendas:
EL60 D6
Có .d Terminal
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
456 C.126 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
INT: Define el código interno del terminal para configurar como principal, secundario 1,
secundario 2 ó secundario 3 mediante el microinterruptor Sw1 con un código del 0 al 3
respectivamente. 21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
*
( ) Valor de fábrica. *
( )
Có .d Terminal
SW1SW2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2
AUX AUX
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
Có .d Terminal Có .d Terminal
AUX AUX
*
( )
2
( )
1
( )
3
( )
Recuerde: Placa de pulsadores hasta 122 viviendas.
Un edificio con 1 columna de hasta 127 terminales y 1 placa principal de video (pulsadores) instalación sin distribuidores (In - Out).
ON
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
CO UMNAL
LÍNE ~A
ALIMEN ADORT
Placa principal
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
SE2
LINE
LINE1
LINE2
230
0
3
( )
2
FA-GTWIN
A LOS SIGUIENTES TERMINALES
Llamada
Rellano
CP
LINE
2
2
ART 1/GTWIN
PRINCIPAL
21
INT 0
ON
SW1
ON
USUARIO 0
7654321 8
SW2
21
INT 0
ON
SW1
ON
USUARIO 1
7654321 8
SW2
21
INT 0
ON
SW1
USUARIO 126
SW2
VIVIENDA 1
*
( )
S-
S+
1
( )
LINE
LINE
AUX
ART 1/GTWIN
PRINCIPAL
VIVIENDA 2
AUX
ART 1/GTWIN
PRINCIPAL
VIVIENDA 127
AUX
Llamada
Rellano
CP
S-
S+
1
( )
S-
S+
1
( )
Llamada
Rellano
CP
Pulsador exterior de
apertura de puerta
Contacto NC =
Puerta cerrada
Abrepuertas
máx. 12 Vcc/270mA.
Microinterruptor de configuración SW1
Conectar abrepuertas secundario de
corriente alterna (Golmar), ver manual
“TGTWIN MANUAL SISTEMA” página 45.
Configuración de la sonería SAV-GTWIN,
ver manual “TGTWIN MANUAL SISTEMA”
pág.45.
Conectar el alimentador FA-Gtwin con el
filtro y el protector de línea, ver manual
“TGTWIN MANUAL SISTEMA” pag.44.
Dejar el Dip 1 del microinterruptor Sw2 en
OFF de todos los terminales excepto del
último.
Importante:
-Para más información de la placa, secciones,
distancias, otros esquemas de instalación, etc.,
(ver manual “T ”GTWIN MANUAL SISTEMA cód.
50122345).
https://doc.golmar.es/search/manual/50122345
-Conexionados opcionales y más información, ver
manual “TART1 GTWIN (cód. )”./ 50124035
https://doc.golmar.es/search/manual/50124035
*
( )
*
( ) Valor de fábrica.
ON
7654321 8
*
( )

Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo. El puede fijarse en cajaterminal
universal o directamente a pared. Más información ver manual "TART GTWIN" (cód. 5012 ).Importante: 1/ 4035
Terminal manos libres para el sistema Gtwin con placas de pulsadores y codificadas.
Caja de empotrar
1.60m
Ubicación
Recuerde: quitar la lámina de protección frontal del una vez los trabajos de instalación han finalizado.terminal
Superficie
Bornes de conexión M5: Bornes de conexión :M8
Altavoz.
Pulsadores de función.
Puntos de orientación para personas
invidentes.
En llamada :/ comunicación
Sobre este punto de orientación está el
pulsador de "Inicio/fin comunicación".
Sobre este punto de orientación está
el pulsador "Apertura de puerta".de
Micrófono.
Anclajes de sujeción regleta.
Interruptores de configuración .SW2
Interruptores de configuración .SW1
Uso interno.
Bornes para conexión M5.
Bornes para conexión M8.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
DESCRIPCIÓN DEL TERMINAL ART 1/GTWIN
2
DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES DE CONEXIÓN
PULSADORES DE FUNCIÓN
3
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN DEL TERMINAL
ES
ES
h
f
b
b
a
d
c
e
i
e
AUX
b
j
M5
SW1SW2
11 22 33 44 55 66 77 88 99 1010 11 22
M8
g
Pulsador de inicio/ fin comunicación: Una pulsación corta inicia/ fin comunicación.
Durante un proceso de comunicación: Una pulsación de 3 segundos activa la función habla/escucha, pulsar para
hablar. Una pulsación corta finaliza la comunicación del modo habla/escucha.
Con el terminal en reposo: Una pulsación de 3 segundos, activa la función “intercomunicación”entre 2 equipos de
la misma vivienda. El terminal principal llama a terminal secundario 1 y cualquier terminal secundario llama al
terminal principal.
Durante un proceso de llamada o comunicación: Permite activar el abrepuertas secundario, una pulsación activa
el abrepuertas durante 1 segundo.
Con el terminal en reposo: Una pulsación de 3 segundos activa el abrepuertas secundario de la placa. Debe activarse
el “modo libre”en la placa que se desee esta función y la vivienda pertenecer al mismo edificio (canal) de la placa.
Durante los procesos de recepción de llamada o comunicación: Permite activar el abrepuertas principal.
Con el terminal en reposo: Una pulsación de 5 segundos, activa/ desactiva la función “modo doctor”.
Con el monitor en reposo: Una pulsación corta, permite cambiar el volumen del tono de llamada, cada pulsación corta
reproduce el volumen seleccionado (mínimo, medio, máximo y sin volumen “modo no molesten”) en modo carrusel.
Con el monitor en reposo: Una pulsación de 3 segundos, permite entrar en el modo de configuración y selección
del tono de llamada, el led parpadeará. A continuación pulse el botón para cambiar el tono de llamada de
la “puerta del rellano”(HZ), pulse el botón para cambiar el tono de llamada de “intercomunicación”, pulse el
botón para cambiar el tono de llamada “central de conserjería”, y pulse el botón para cambiar el tono de
llamada de la placa.
AUX
Con el terminal en reposo: Una pulsación de 3 segundos, llamada a la central de conserjería.permite realizar una
AUX
Bornes para conexión Bus (no polarizados).
LINE:
LINE
Entrada para pulsador timbre de puerta.
Salida (positivo) a sonería auxiliar SAV-GTWIN.
Salida (negativo) a sonería auxiliar SAV-GTWIN.
S+ S
HZ
_
HZ:
S+ :
S :
- Led apagado.Terminal en reposo:
Terminal en proceso de llamada placa, e intercomconserje : Led parpadea (blanco).
Terminal en comunicación: Led On (color blanco).
Modo pulsar para hablar:
Cuando el usuario de la vivienda está hablando, Led en On (color blanco).
Cuando el visitante desde la placa está hablando, Led apagado.
- : Led On (color rojo).Modo no molesten"
Modo de configuración y selección del tono de llamada: Led parpadea (rojo).
- Led On (color rojo).Modo "apertura automática de puerta":
LED DE ESTADO PULSADORES DE FUNCIÓN
- Recepción de llamadas: Durante la recepción de la llamada, el led de estado del terminal principal y secundario/s
parpadearán (color blanco). Si la llamada no es atendida antes de 60 seg., el del principal yled de estado terminal
secundario/s se apagarán. El led de la placa se apagará y el canal quedará libre.
- Para establecer comunicación, presione el pulsador del , el se iluminará (color blanco) ahoraterminal led de estado
el led de la placa se iluminará y el led de la placa se apagará.
- El tiempo de comunicación garantizado es de 90 segundos (configurable), a partir de los 90 seg. del tiempo de
comunicación garantizado el canal quedará libre.
- Para finalizar la comunicación presione el pulsador , ahora el led de estado del y el led de la placa seterminal
apagarán y el canal quedará libre.
- Si se desea abrir la puerta principal o secundaria, presionar el pulsador de abrepuertas / correspondiente durante
los procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa el abrepuertas durante seg1 undo (puerta principal
configurable) con la apertura de la puerta principal 1 undo, el led se iluminará también durante seg .
AUX
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
x4 30
CONFIGU ACIÓN Y AJUSTESR
- Activar/desactivar la función modo doctor: Modo doctor no activado (valor por defecto).
La función "modo doctor", permite activar el abrepuertas de forma automática a los seg de realizar la llamada desde laprincipal 3 .
placa y sin necesidad de establecer comunicación ni de pulsar el botón abrepuertas. La llamada finaliza a los seg y el12 .
canal quedará libre. (Sólo debe configurarse el principal con el "modo doctor").terminal
CONFIGURACIÓN Y AJUSTES DE LAS FUNCIONES DEL TERMINAL ART 1 GTWIN/
Con el monitor en reposo: Una pulsación corta en el pulsador , permite cambiar el volumen del tono de llamada, cada
pulsación corta en el pulsador reproduce el volumen seleccionado (mínimo, medio, máximo y sin volumen “modo no
molesten”) en modo carrusel.
- Ajustes del volumen del tono de llamada y modo “no molesten:
- Configuración y selección del tono de llamada:
Con el monitor en reposo: Para modificar los tonos de llamada, presionar el pulsador durante 3 segundos
hasta escuchar 3 tonos de confirmación y el led parpadeará. Una vez estamos en el modo configuración,
se debe presionar el pulsador correspondiente para cambiar el tono de llamada (entre 5 tonos de llamada
diferentes y en modo carrusel):
AUX
AUX
-Para cambiar el tono de llamada de la “puerta del rellano”(HZ), presionar el pulsador . Cada pulsación corta en el pulsador
reproduce un tono de llamada diferente, dejar de pulsar una vez seleccionado el tono de llamada deseado.
-Para cambiar el tono de llamada “intercomunicación”, presionar el pulsador . Cada pulsación corta en el pulsador reproduce
un tono de llamada diferente, dejar de pulsar una vez seleccionado el tono de llamada deseado.
-Para cambiar el tono de llamada , presionar el pulsador . Cada pulsación corta en el“central de conserjería”
pulsador reproduce un tono de llamada diferente, dejar de pulsar una vez seleccionado el tono de llamada deseado.
-Para cambiar el tono de llamada , presionar el pulsador . Cada pulsación corta en el pulsador reproduce unde la placa
tono de llamada diferente, dejar de pulsar una vez seleccionado el tono de llamada deseado.
Para salir y guardar los tonos de llamada seleccionados en el terminal, presione el pulsador durante 3 segundos hasta escuchar
2 tonos de confirmación y el led se apagará, indicándonos que el terminal ha guardado y salido del modo configuración.
AUX
AUX
Para activar el modo doctor: Presione el pulsador durante 5 segundos, un tono de confirmación y el led
se iluminará indicándonos que la función está activada, si se vuelve a pulsar durante 5 segundos, un
tono de corfirmación y el led se apagará indicándonos que la función cambiará a estado desactivado y
así sucesivamente.
AUX

SW2 configuration switch
4
TERMINAL SETTINGS
TART 1/GTWIN EN GR REV.0122
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50124039
EN
ART 1/GTWIN TERMINAL
QUICK GUIDE
EN
Dip1 dip switch: Configures the end of line. Installations with terminals only it must always be in the OFF position. In mixed,
installations of monitors with ART 1/Gtwin terminals in the same apartment, set to ON for the terminals in which the Bus cable
ends and leave in the OFF position for intermediate terminals.
Dip 2 to Dip 8 switches: (2= most significant bit and 8=least significant bit). Below is anTo set the desired code
example of installation up to 22 apartments:
EL60 D6
Terminal Code
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
456 C.126 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
INT: Internal code of the terminal to set as master, slave 1, slave 2 or slve 3 using the SW1
Dip switch with a code from 0 to 3 respectively 21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
*
( ) Factory default. *
( )
Terminal Code
SW1SW2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2
AUX AUX
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
12 3
ON
45678
Terminal Code Terminal Code
AUX AUX
*
( )
2
( )
1
( )
3
( )
Remember: Push buttons door panel up to 122 apartments.
Abuilding with 1column of up to 127 terminals and 1 master video door panel (push buttons) instalation without distributors (In - Out).
ON
WIRING DIAGRAM
COLUMN
L NI E~
FA-GTWIN
Master
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
SE2
LINE
LINE1
LINE2
230
0
3
( )
2
POWER SUPPLY
TO NEXT TERMINALS
Apartment
front
door call
CP
LINE
2
2
ART 1/GTWIN
MASTER
21
INT 0
ON
SW1
ON
USER CODE 0
7654321 8
SW2
21
INT 0
ON
SW1
ON
USER CODE 1
7654321 8
SW2
21
INT 0
ON
SW1
USER CODE 126
ON
7654321 8
SW2
APARTMENT 1
*
( )
S-
S+
1
( )
LINE
LINE
AUX
ART 1/GTWIN
MASTER
APARTMENT 2
AUX
ART 1/GTWIN
APARTMENT 127
AUX
Apartment
front
door call
CP
S-
S+
1
( )
S-
S+
1
( )
Apartment
front
door call
CP
External door
release button
NC =Contact
Door Closed
Lock release
m x. 12 V c/270mA.a d
SW1 configuration switch
To connect the secondary (Golmar) AC
lock release, see manual “TGTWIN
MANUAL SISTEMA”page 45.
Configuration of the SAV-GTWIN call
repeater, see manual “TGTWIN MANUAL
SISTEMA”page 45.
To connect the FA-Gtwin power supply to
the filter and line protector, see manual
“TGTWIN MANUAL SISTEMA”page 44.
Sw2 configuration switch: leave dip 1 to
OFF on all terminals
Important:
-For further information about door panel tions, sec ,
distanc , , etc., ( manuales wiring diagrams see
“T”).GTWIN MANUAL SISTEMA code 50122345
https://doc.golmar.es/search/manual/50122345
-For further optional connections and more
information, see manual “TART1 GTWIN (code/
50124035)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50124035
MASTER
Door panel
*
( )
*
( ) Factory default.

Avoid dusty or smoky environments or locations near sources of heat. The monitor can be fixed to an electrical embedding
box directly to the wall. For further information, see the "TART GTWIN" manual (code 5012 ).Importante 1/ 4035
Hands-free audio terminal for the Gtwin system with button and coded panels.
Embbeding box
1.60m
Location
Remenber to remove the protective covering form the front of the terminal once the insttalation is complete.
Surface
M5 connection terminals: M8 connection terminals:
Speaker.
Function push buttons.
Raised dots for visually impaired people.
In call m tion:/ com unica
Above this raised dot is the "Start/ End
communication" button.
Above these raised dots is the "Door
openning" button.
Micr .ophone
Wall mounting connector fixing (x4).
SW2 configuration switches.
SW1 Configuration switches.
Golmar use.
M5 connection terminals.
M8 connection terminals.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
DESCRIPCIÓN OF THE ART 1/GTWIN TERMINAL
2
DESCRIP NTIO
DESCRIP N CONNECTION TERMINALSTIO
FUNCTION PUSH BUTTON
3
OPERATION
INSTALLATION OF THE ART 1/GTWIN TERMINAL
EN
EN
h
f
b
b
a
d
c
e
i
e
AUX
b
j
M5
SW1SW2
11 22 33 44 55 66 77 88 99 1010 11 22
M8
g
Start/ End communication: Short press start/ end communication.
During a communication process: A 3-second press activates the push-to-talk function. A short press ends the
push-to-talk function mode communication.
In standby terminal: A 3-seconds press activates the "intercom" function between 2 terminals in the same apartment.
The master terminal calls secondary 1 terminal and any other secondary terminals calls to master terminal.
During the call or communication processes: one press will activate the secondary lock release during 1 second.
In standby terminal:A3-seconds press activate the secondary lock release of the door panel. The "free mode" must
be activated in the door panel where this function is required and the apartment must belong to the same building
(channel) as the door panel.
During the call or communication processes: one press will activate the main lock release during 1 s (configurable).
In standby terminal:A 5-seconds press, enables/ disables automatic door openning “doctor mode”.
In standby terminal: One short press, it allows to change tone call volume, on every short press terminal reproduces
the selected volume (cyclic min/ med/ max/ off “do not distrurb mode”).
Con el monitor en reposo: A 3-seconds press, it allows configuration and selection call tone. The LED will blink .
Then press the button to change the “apartment front door button”(HZ) call tone, press the button to
change the “intercom”call tone, press the button to change “guard unit”call tone and press the button to
change the “door panel”call tone.
AUX
In standby terminal:A3-seconds press, “guard unit”.initiates call to
AUX
Communication Bus (non-polarised).
LINE:
LINE
Apartment front door button input.
(Positive) output to SAV-GTWIN call repeater.
(Negative) output to SAV-GTWIN call repeater.
S+ S
HZ
_
HZ:
S+ :
S :
- LED switch Off.In standby terminal:
Door panel, porter´s exchange and intercom call process: Led will blink (white color).
Terminal in communication: Led switch On (white color).
Push-to-talk mode:
When apartment user is talking, LED switch On (white color).
When the visitor from the door panel is talking, Led switch Off.
- : LED switch On (red color).“Do not disturb”mode
Configuration and selection call tone: LED will blink (red color).
- : LED switch On (red color).
“Automatic door openning”mode
FUNCTION PUSH BUTTONS STATUS LED
- Call reception: During call reception, the status LED on master and slaves terminals will blink (white color). If the call is
not answered within 60 seconds, the status LED on master and slaves will switch Off. The door panel LEDterminals
will switch Off and the channel will became free.
- To stablish communication, press the terminal push button , the status LED will switch On (white color). LED on the
door panel will now illuminate and LED on the door panel will switch Off.
- Guaranteed communication time is 90 seconds (configurable), after 90 seconds of guaranteed communication time, the
channel will become free.
- To end communication, press the terminal push button , the terminal status LED and door panel LED will now switch
Off and channel will become free.
- To open the main or a secondary door, press the corresponding door realese button / during call or communication
process: o a 1 second (configurable main door) and, with the openning of the mainone press will activate the lock release fo
door, LED on the door panel will also illuminate for 1 second.
AUX
Screws supplied with
the embbeding box.
x4 30
ADVANCED PROGRAMMING
- / deactiv :To activate ate “automatic door opennig”mode ( ).Automatic door opennig”not activated default factory
“Automatic door openning”mode enables the main lock release to be activated automatically 3 seconds after making a call from the
door panel without having to stablish communication or press door release button The calls ends after 12 conds and the. se
channel becomes free. ( ).Only the master terminal should be configured with “automatic door openning”
ADVANCED PROGRAMMING OF THE ART 1/GTWIN TERMINAL FUNCTIONS
In standby terminal: One short press button , it allows to change tone call volume, on every short press button
reproduces the selected volume (cy lic min/ med/ max/ off “do not disturb mode”).c
- Adjusting call tone volume and “do not disturb”mode:
- Changing the door panel ringtone melody:
In standby terminal: To modify the call tones, press the button for 3 seconds until you hear 3 confirmation
tones and the status LED will blink. Once in cofiguration mode, press the corresponding button to change
the call tone (between 5 different ring and in carousel mode):
AUX AUX
-To change the (HZ) “apartment front door button”call tone, press push button . Each short press on the button reproduces
a different call tone, stop pressing once you have selected the desired call tone.
-To change “intercomm”call tone, press push button . Each short press on the button reproduces a different call tone, stop
pressing once you have selected the desired call tone.
-To change “guard unit”call tone, press push button . Each short press on the button reproduces a different call tone, stop
pressing once you have selected the desired call tone.
-To change the “door panel”call tone, press push button . Each short press on the button reproduces a different call tone,
stop pressing once you have selected the desired call tone.
To exit and save the selected call tone in the terminal, for 3 seconds until you hear 2 tonos de confirmación andpress push button
the LED will switch Off, indicating that the terminal has saved and left the configuration mode.
AUX
AUX
To activate “automatic door opennig”: Press push button for 5 seconds until hear a confirmation tone
and the status LED will switch On indicating that the function is activated, if it is pressed again for 5
seconds until hear a corfirmation tone and the LED will turn off indicating that the function will change
to deactivated status and so on.
AUX