golmar ART 1 G2+ User manual

4
TERMINAL ART 1/G2+
T 1/G2+ ES GRART REV.0123 V06
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALACIÓN DEL TERMINAL
*
( )
Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo. El
terminal puede fijarse en caja universal, o directamente a pared.
Instalación 2 y abrepuertas de continua Golmar.hasta 1 8 es ART 1/G2+viviendas/terminal
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
*
( )
TERMINAL AUDIO MANOS LIBRES ART 1/G2+
*
( ) Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 29)”.ART 1/G2+ 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Recuerde quitar la lámina de protección frontal del terminal una vez los trabajos de instalación han finalizado.
Abrepuertas
máx. 12 Vcc/270mA. AP
VIVIENDA 1
*
( ) *
( )
VIVIENDA 128
Distanc Sec :ias y ciones
Principal
BUS
ART 1 G2+
Principal
BUS
ART 1 G2+
50122767
ES ES
AUXAUX
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
Red
100~240Vca
FA-G2+
LN
Placa de acceso
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
BUS(PL)BUS (M)
2
( )
2
( )
Instalación solo audio, configurar
el final de línea Dip10 a OFF en
todos los terminales ART 1/G2+.
**
( )
FA-G2+ con corriente de salida: 1,5A.
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Cable manguera C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2G +
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
D
B
Realizar las derivaciones
en cajas de conexión.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
1.60m
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
Caja de empotrarUbicación
x4 30

2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Terminal audio manos libres con instalación simplificada (bus de 2 hilos no polarizados).ART 1
- Hasta 4 terminales / monitores por vivienda (principal, secundario1, secundario 2 y secundario 3).ART 1
- Hasta 32 terminalesART 1 y viviendas en instalaciones mixtas con monitores .(módulo EL632 G2+ SE)
- Hasta 128 terminales ART1 y viviendas (necesario módulo de sonido EL642 G2 ).+
- Secreto total de conversación.
-Ajuste de volumen del tono de llamada: mínimo, medio, máximo y sin volumen (no molesten).
-Ajuste de volumen del audio (hasta 4 niveles de audio).
- Entrada pulsador de puerta de la entrada del rellano"HZ" .
.
- ccSalida sonería auxiliar (máximo 50mA/12V ).
.
- de llamada diferenciados, para identificar la procedencia de la llamada: placa,Hasta 6 tonos
intercomunicación o puerta interior de la vivienda., monitor guarda
- Pulsador de inicio/ fin comunicación, en reposo 2 pulsaciones cortas: realiza una llamada
"intercomunicación" (en la misma vivienda) y una pulsación de 3 segundos "autoencendido".
- Pulsador de activación abrepuertas 1, en reposo activa/ desactiva "apertura automática de puerta".
- Pulsador de activación abrepuertas 2 / activa "luz escalera" (requiere módulo SAR-G2en reposo +
y SAR-12/24).
- Pulsador de ajuste de volumen, modo "no molesten" del tono de llamada/ configurar tonos de llamada/
ajuste de volumen comunicación (altavoz ART 1).
- Pulsador para llamada a monitor guarda (si hay algún monitor configurado como guarda).
- Microinterruptores para configurar la dirección del terminal (código de llamada), principal/secundario,
y final de línea.
- Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
- La instalación y manipulación de estos equipos deben ser realizado por personal autorizado.
- Toda la instalación debe viajar al menos a 40 cm. de cualquier otra instalación.
- No apretar excesivamente los tornillos de la regleta.
- Instale el terminal en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua.ART1
- Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, húmedos, polvorientos o con mucho humo.
-Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa, alimentador y terminales .ART1
- Siga en todo momento las instrucciones de este manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
- Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador correspondiente a la vivienda
con la que desea establecer comunicación; un tono acústico advertirá de que la llamada se está
realizando y el led de la placa se iluminará. Si la síntesis de voz está habilitada el mensaje
“llamando” nos indicará que la llamada se está realizando. En ese instante, el terminal(es) de la
vivienda recibe(n) la llamada. Si se ha presionado por equivocación el pulsador de otra vivienda,
pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada, cancelando así la primera llamada.
- Al recibir la llamada el led del pulsador del terminal(es) parpadeará(n) en color blanco. Si la
llamada no es atendida antes de 45 seg., el led se apagará yde la placa el canal quedará libre.
- Para establecer comunicación, presione el pulsador de cualquier terminal de la vivienda, el
led se apagará y el led de la placa se iluminará.
- La comunicación tendrá una duración de o hasta volver a presionar el pulsador .90 segundos
Finalizada la comunicación, l led se apagará y el canal quedará libre. Si la síntesise de la placa
de voz está habilitada, el mensaje “llamada finalizada” nos indicará en la placa que la llamada ha
finalizado.
- Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador (si existe y desea abrir la 2ª puerta presione
el pulsador ) durante los procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa el
abrepuertas durante segundos, el led de la placa se iluminará también durante segundos.3 3
Si la síntesis de voz está habilitada, el mensaje “puerta abierta” nos será indicado en la placa.
- La descripción de los pulsadores de función se encuentran en la página 3.
*
( )
*
( ) Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.ART 1/G2+ 2529
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
3
DESCRIPCIÓN DEL TERMINAL
*
( )
Pulsadores de función:
*
( ) Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 29)”.ART 1/G2+ 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Descripción microinterruptor y configuración dirección (código) terminal ART 1/G2+:
*
( )
Descripción:
TERMINAL AUDIO MANOS LIBRES ART 1/G2+
g
i
a.
b.
c.
Altavoz.
Pulsadores de función.
Puntos de orientación para personas invidentes.
En llamada :/ comunicación
Sobre este punto de orientación está el pulsador
de "Inicio/ fin comunicación".
Sobre este punto de orientación está el pulsador de
"Apertura de puerta".
f
Micrófono.
Anclajes de sujeción regleta.
Interruptores de configuración.
Uso interno.
Bornes para conexión Bus.
Conector .para pulsador de puerta "HZ"
Conector para sonería auxiliar (máx 50mA/12V ).. cc
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
b
b
a
d
c
e
h
e
Pulsador de inicio/ fin comunicación. Pulsa2 cionesEn reposo:
cortas n " unicación" en larealiza llamada intercom ( misma
vivienda) y una pulsación de 3 segundos "autoencendido".
Durante el proceso de llamada o comunicación, permite
activar el abrepuertas 1 :. En reposo Nota: Con“V06" o
posterior, una pulsación de 10 seg. activa/desactiva el
modo "apertura automática de puerta".
En reposo: Una pulsación corta, permite cambiar el volumen
del tono de llamada, cada pulsación corta reproduce el
volumen seleccionado (min/ med/ máx/ sin volumen "modo
no molesten"). cada pulsación cortaEn comunicación:
permite ajustar (entre 4 niveles) el volumen del altavoz del
ART 1. (Otros ajustes ver manual "TART 1/G2+).
Led de estado pulsadores de función: Descripción terminales de conexión:
ESES
TERMINAL AUDIO MANOS LIBRES ART 1/G2+
AUX
bj
Durante el proceso de llamada o comunicación,
permite activar el abrepuertas 2. En reposo: Una
pulsación activa luz (requiere losde 3 seg. ext.
módulos SAR-G y SAR-12/24).2+ 5 pulsaciones
cortas valor por defecto tonos y volumen tonos (el
led del terminal parpadeará 5 veces).
Edificio / Chalet (Placa Nexa)
Dip1 a Dip :7 Notaterminal 1 8 : Instalaciones mixtas con monitoresConfigurar la dirección del (dirección 1 a 2 ).
(dirección 1 a 32).
Los interruptores colocados en la posición OFF tienen valor cero. En la posición ON tienen asignados los valores
de la tabla adjunta. El código del será igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON.terminal
.
.
Dip8 y 9: Definen si el terminal es principal o secundario. Cada vivienda debe tener un terminal principal, y solo uno.
Principal Secundario 1 Secundario 2 Secundario 3
.
Dip :10 Configura el final de línea. En instalaciones con sólo terminales debe estar siempre en OFF. EnART 1/G2+
instalaciones mixtas de monitores con terminales en la misma vivienda, colocar en ON en aquellosART 1/G2+
terminales en los que acabe el recorrido del cable del bus y dejar en OFF sólo en terminales intermedios..
IMPORTANTE: El uso del terminalART1/G2+ en , ver manual del kit Soul correspondienteChalet con Placa SOUL
para las características del Kit como número máximo de viviendas y de monitores/ terminalesART 1 G2+.
123
ON
Ejemplo: 0+ 0+4+0+16+ = 200+0
Interruptor nº: 1 2 3 4 5 6 7
Valor en ON: 1 2 4 8 16 32 64
Tabla de valores
4 5 6 7 8
Importante:
Vivienda 1 (Dip1 a ON y Dip2-Dip7 a OFF)
Vivienda 128 (Dip1-Dip7 a OFF) 910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
*
( )
*
( )
(Conexión a sonería auxiliar,
máximo 50mA/12Vcc).
(Conexión a timbre de puerta).
Bornes para conexión Bus (no polarizados).
- : Led parpadeaProceso de llamada placa, guarda e intercom
(color blanco). : Led On (color blanco).Terminal en comunicación
- : Led On (color rojo).Modo no molesten" (Desvío de llamada)
teléfono móvil en comunicación con la placa desde App
G2Call+ (con monitor ART7W): Led parpadea (color rojo).
"Valor por defecto": Led parpadea 5 veces (color rojo).
- Led On (color rojo).Modo "apertura automática de puerta":
HZ: ( )Negro
HZ: ( )Rojo
GND: ( )Negro
SA: (Rojo)
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
GND
BUS HZ SA
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
*
( )

4
ART 1/G2+ TERMINAL
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
QUICK GUIDE
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALLING THE TERMINAL
*
( )
Avoid dusty or smoky environments or locations near sources of heat. The terminal can be
fixed to an electrical embedding box or directly to the wall.
Installation 2 apartments/ terminals and Golmar DC lock release:up to 1 8 ART 1/G2+
WIRING DIAGRAM
*
( )
ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TERMINAL
*
( ) For more information, see T user manual (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Screws supplied with
the embedding box.
Embedding boxLocation
Remember to remove the protective covering from the front of the terminal once installation has
been completed.
Surface
EN EN
50122767
AUX
Lock release max.
12 Vdc/270mA.
Distances and cross-sections:
Access panel
AP
*
( ) *
( )
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
2
( )
Only audio installation, Configure
the end of line Dip10 to OFF in all
ART 1/G2+ terminals.
**
( )
FA-G2+ with Rated Output Current: 1,5A.
APARTMENT 1APARTMENT 128
Master
BUS
ART 1 G2+
Master
BUS
ART 1 G2+
AUXAUX
Mains
100~240Vac
FA-G2+
LN
BUS(PL)BUS (M)
2
( )
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Cable C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2G +
ART 1
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
D
B
Make the connections in
electrical junction box.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
ART 1
AUX
T 1/G2+ E GRART N REV.0123 V06
1.60m
x4 30

2
SAFETY PRECAUTIONS
- hands-free audio terminal with simplified installation (non-polarised 2 wire bus).ART 1
- Up to 4 terminals/monitors per apartment (master, slave 1, slave 2 and slave 3).ART1
- Up to 32 apartments/ART1 terminals in mixed installations with monitors .(EL632 G2+ SE module)
- Up to 128 apartments/ terminals per installationART 1 (EL6 2 G2 sound module required).4 +
- Completely private conversation.
- Call reception volume control: min, med, max and off (do not disturb).
-Audio volume control during communication process (4 different levels).
- nput for calls from door."HZ" i apartment front
.
- Output to auxiliary call repeater (maximum 50mA/12Vdc)..
- ifferent ringtones to identify the origin of the call (door panel, intercom orUp to 6 d , guard monitor
front door of the apartment).
- Button for starting/stopping communication. In standby: 2 short press to "intercom" calls (within
the same apartment) and press for 3 seconds to "autoswitch-on" function.
- Button for lock release 1 activation. In standby: activate/ deactivate "Doctor mode"
- Button for lock release 2 activation/ staircase light activation (SAR-G2 SAR-12/24 modules required).+ &
- Button for tone call volume control, "do not distrurb" mode/ configuring ringtones/ communication call
volume control (ART 1 speaker).
- Button for guard monitor calls (if exist).
- DIP switches for setting the terminal's address (call code), master/slave and end of line.
-Always disconnect the power supply before making modifications to the device.
-The fitting and handling of these devices must be carried out by .authorised personnel
-The wiring must run at least 40 cm away from any other wiring.
-Do not overtighten the screws on the connector.
-Install the terminal in a dry protected location free from the risk of dripping or splashing water.ART 1
-Do not place in humid, dusty or smoky locations, or near sources of heat.
-Before connecting the device to the mains, check the connections between the door panel, power
supply and Nhea terminals.
-Always follow the instructions contained in this manual.
CHARACTERISTICS
SYSTEM OPERATION
-To make a call, the visitor needs to press the button for the apartment, an audible tone indicates
that the call is being made and LED on the door panel illuminates. If vocal synthesis is enabled,
a 'Call is in progress' message appears indicating that a call is being made. At this moment, the
apartment's terminal(s) receives the call. If another apartment is called by mistake, press the
button for the correct apartment and the first call will be cancelled.
- Upon receiving the call, the push button LED of the terminal(s) will blink white. If the call is not
answered within 40 seconds, LED will turn off and the channel will be freed.
- Door panel LEDTo establish communication, press button on any terminal in the apartment.
will turn off and the led turn onwill .
-Communication will last for one and a half minutes or until button is pressed again. When
communication has finished, LED will turn off and the channel will be freed. If vocaldoor panel
synthesis is , a 'Communication is finished' message will indicate that the call is over.enabled
-To open the door, press button (if it exists and, to open the second door, press button )
during the call or communication processes: one press activates the lock release for seconds3
and LED on the door panel will also illuminate for seconds. If vocal synthesis is enabled, a3
'Door en' message will be indicated on the door panel.is op
-Description of the function buttons can be found on p. 3.
*
( )
*
( )
3
DESCRIPTION OF THE TERMINAL
*
( )
*
( )
Description of the DIP switch and conf guration of the terminal address (code):i ART 1/G2+
*
( )
Description:
ENEN
ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TERMINAL ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TERMINAL
For more information, see T user manual (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
For more information, see T user manual (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Building / Villa (Nexa Door Panel)
Dip1 Dip :- 7 Note:Sets the address (addresses to ).terminals 1 128 Mixed installations with monitors (addresses 1 to 32).
The switches set to OFF have a zero value. The values of the switches set to ON are shown in the table below. The
terminal code is the sum of the values of the switches set to ON.
.
Dip -Dip :8 9 terminal only terminalThese define whether the is master or slave. Each apartment must have one master .
.Master Slave 1 Slave 2 Slave 3
.
.Dip :10 Configures the end of line. In installations with terminals only, it must always be in the OFF position. In
mixed installations of monitors with terminals in the same apartment, set to ON for the terminals inART 1/G2+
which the BUS cable ends and leave in the OFF position for intermediate terminals.
.
IMPORTANT: ART 1/G2+ terminal in , see corresponding Kit Soul userVilla installation with SOUL door panel
manual for Kit features as maximum number of apartments and monitors/ART 1 G2+ terminals.
Table of values
Important:
Apartment 1 (Dip1 to ON & Dip2-Dip7 to OFF).
Apartment 128 (Dip1-Dip7 to OFF). 123
ON
Example: 0+ 0+4+0+16 0+0+ = 20
Switch number: 1 2 3 4 5 6 7
Value when ON 1 2 4 8 16: 32 64 4 5 6 7 8910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
GND
BUS HZ SA
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
g
i
a.
b.
c.
Speaker.
Function push buttons.
Raised dots for the visually impaired people.
In call :/communication
Above this raised dot is the 'Start/ nd communication'E
button.
Above these raised dots is the 'Door opening' button.
f
Microphone.
Wall mounting connector fixing (x4)
Configuration switches.
Golmar use.
Bus connection terminals.
Apartment front door button input.
Auxiliary call repeater output (max. 50mA/12Vdc)
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
b
b
a
d
c
e
h
e
AUX
bj
Function push button:
Start/stop communication button. 2 shortIn standby:
press to "intercom" call (within the same apartment) and
press for 3 seconds to "autoswitch-on" function.
During the call or communication processes: one
press will activate the lock release 1 :. In standby
Note: With V06 or later, press the button for 10 sec.
to activate/deactivate the "Doctor mode" function.
In standby: short press, it allows to change tone call volume,
on every short press terminal reproduces the selected
volume (cyclic min/ med/ max/ off"do not disturb"). In
communication: on every short press, it allows to change
the speaker of the ART 1 audio volume (cyclic 4 audio
levels). Other settings see "TART 1/G2+" user manual.
HZ: ( )Black
Function push button status LED: Description connection terminals:
During the call or communication processes: one press
will activate the lock release 2. : press theIn standby
button for 3 sec. to activate the light thestaircase ( SAR-
G SAR-12/24 ).2+ & modules required 5 short press to
default tones & tones volume (led blink 5 times).
*
( )
HZ: ( )Red
GND: (Black)
SA: (Red)
(Auxiliary call repeater
, max. 50mA/12Vdc).output
( .Door bell connection)
BUS (non-polarised)connection .
*
( )
- : Led willDuring call door panel, guard or intercom process
blink (white color). : Led switchTerminal in communication
on (white color).
- : Led switch on (red color)."Do not disturb" mode (Call
forwarding) smartphone communication with door panel from
G2call+ App (withART 7W monitor): Led blink (red color).
"Default tones & tones volume": Led blink 5 times (red color).
- Led switch on (red color)."Doctor mode":
*
( )

4
ART 1/G2+COMBINE
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIDE RAPIDE
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALLATION DU COMBINE
*
( )
Évitez les emplacements à proximité de sources de chaleur, de poussière ou de fumée. Le
combiné peut être fixé dans une boîte universelle ou directement au mur.
Installation jusqu'à 128 logements / ART 1 / G2 + et déverrouillage gâche 12v DC.combiné
SCHÉMA D'INSTALLATION
*
( )
COMBINE MAINS LIBRESAUDIO ART 1/G2+
*
( ) Pour plus d'informations, voir le manuel d'utilisation “T (cód. 5012 29)”.ART 1/G2+ 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Vis fournies avec
la boîte d'encastrement.
Boîte d'encastrement
Emplacement
N'oubliez pas de retirer le film de protection du combiné une fois les travaux d'installation terminés.
Ouverture de portes
max. 12 Vcc/270mA. AP
LOGEMENT 1
*
( ) *
( )
LOGEMENT 128
Distances et sections:
Principal
BUS
ART 1 G2+
Principal
BUS
ART 1 G2+
50122767
FR FR
AUXAUX
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
Réseau
100~240Vca
FA-G2+
LN
Platine de rue
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
BUS(PL)BUS (M)
2
( )
2
( )
Installation audio uniquement,
réglez la fin de ligne du Dip10 sur
OFF sur tous les ART 1 / G2 +.
**
( )
FA-G2+ courant de sortie : 1,5A.
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Type de câble C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2G +
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
D
B
Faites les connexion dans
les boîtiers de raccordement.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
Saillie
T 1/G2+ RART FR G REV.0123 V06
1.60m
x4 30

2
RECOMMANDATIONS
- Combiné audio à installation simplifiée (bus 2 fils non polarisés).
- Jusqu'à 4 combinésART 1 par logement (principal, secondaire1, secondaire 2 et secondaire 3).
- Jusqu'à 32 logements en installations mixtes avec moniteurs (module EL632 G2 + SE requis).
- Jusqu'à 128 logements en combinéART1 (module audio EL642 G2 + requis).
- Secret de conversation total .
- Réglage du volume de la sonnerie: minimum, moyen, maximum et ne pas déranger.
- Réglage du volume audio (jusqu'à 4 niveaux audio).
- Entrée du bouton d’appel palier "HZ".
.
- Sortie de carillon auxiliaire (maximum 50mA/ 12Vdc).
.
- 6 tonalités d'appel différentes, pour identifier l'origine de l'appel: platine, intercom, appel palier.
- Bouton de début / fin de communication. En veille, 2 appuis courts: fait un appel "intercom"
dans le même appartement et un appui de 3 secondes active la communication avec la platine.
- Bouton d'ouverture de la porte 1. En veille, active / désactive l'ouverture de porte automatique.
- Bouton d’ouverture de la porte 2. En veille, active l’éclairage de hall (nécessite les modules SAR-
G2 + et SAR-12/24).
- Bouton de réglage du volume, mode "ne pas déranger" / réglage des tonalités d'appel / réglage du
volume de communication (haut-parleurART 1).
- Bouton pour appeler un poste gardien (s'il y a un moniteur configuré comme gardien).
- DIP switch pour configurer le code d'appel du moniteur (adresse 1 à 128) et la fin de ligne.
CARACTÉRISTIQUES
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
- Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir correspondant au logement qu'il
désire appeler. Un bip indiquera que l'appel est en cours, et la LED s'allumera. À ce moment-
là, le(s) (s) du logement reçoit(vent) l'appel. Si ce poussoir a été pressé par erreur, lecombiné
visiteur peut renouveler son appel en pressant le poussoir du logement désiré.
-Ala réception de l'appel, la led du bouton poussoir du (des) combiné (s) clignotera en blanc. Si
l'appel n'est pas répondu dans les 45 secondes,la LED de la platine de rue s'éteindra et le
système sera libéré.
- Pour établir la communication, appuyez sur le bouton de n'importe quelposte audio du
logement , le voyant s'éteindra et le voyant sur la platine de rue s'allumera.
- La communication durera 90 secondes ou jusqu'à ce que le bouton soit à nouveau enfoncé.
Une fois la communication terminée, le voyant du panneau s'éteint et le système sera libéré.
Si la synthèse vocale est activée, le message «appel terminé» indiquera sur la platine de rue que
l'appel est terminé.
- Si vous souhaitez ouvrir la porte, appuyez sur le bouton (si vous souhaitez ouvrir la 2ème
porte, appuyez sur le bouton ) pendant l'appel ou les processus de communication: un seul
appui active le déverrouillage pendant 3 secondes. La led sur la platine de rue s'allume
également pendant 3 secondes. Si la synthèse vocale est activée, le message «porte ouverte»
sera indiqué sur la platine de rue.
- La description des boutons de fonction se trouve à la page 3.
*
( )
*
( ) Pour plus d'informations, voir le manuel d'utilisation “T (cód. 5012 )”.ART 1/G2+ 2529
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
3
DESCRIPTION DU COMBINE
*
( )
Fonction des boutons :
*
( ) Pour plus d'informations, voir le manuel d'utilisation “T (cód. 5012 29)”.ART 1/G2+ 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Réglage de l'adresse (code) du combiné :
*
( )
D :escription
COMBINE MAINS LIBRESAUDIO ART 1/G2+
g
i
a.
b.
c.
Haut-parleur.
Bouton poussoir de fonction.
Points d'orientation pour personnes malvoyantes.
En appel / communication :
Le poussoir masqué de « début/fin de
communication » se trouve sur ce point d'orientation".
Le poussoir masqué «ouverture de porte» se trouve
sur ce point d'orientation.
f
Micro.
Fixation de l'étrier (x4).
Interrupteurs de configuration.
Usage interne.
Bornes de connexion BUS.
Connecteur pour l’appel palier "HZ".
Connecteur pour le carillon auxiliaire (maximum
50mA/ 12Vdc).
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
b
b
a
d
c
e
h
e
Bouton de début / fin de communication. 2 appuisEn veille:
courts font un appel "intercom" (dans le même logement) et
un appui de 3sec. active la communication avec la platine.
Pendant l'appel ou la communication, il permet
d'ouvrir la porte 1. En veille: Avec V06 et ultérieure,
u 10appui de secondes active / désactive le mode
«ouverture automatique de la porte».
En veille: Un appui court permet de modifier le volume de la
sonnerie, chaque appui court modifie le volume (min /
moyen / max / pas de volume "mode ne pas déranger").
En communication: chaque appui court permet de régler
(entre 4 niveaux) le volume audio de l’ART 1. (Pour les
autres réglages voir manuelART 1 / G2 +).
Fonction des LED d'état des boutons : Description des bornes de connexion:
FRFR
COMBINE MAINS LIBRESAUDIO ART 1/G2+
AUX
bj
Pendant l'appel ou la communication, il permet
d'ouvrir la porte 2. Une pression de 3 sec.En veille:
active l’éclairage de hall (nécessite les modules
SAR-G2 + et SAR-12/24). 5 appuis courts permet
de régler les valeurs par défaut des tonalités de
volume (le voyant du combiné clignotera 5 fois).
Collectif (Platine à boutons)
Dip1 Dip :à 7 Permet de définir l'adresse du combiné (adresse 1 à 128).
Les switch réglés sur OFF ont une valeur nulle. En position ON, ils reçoivent les valeurs de la table ci-dessous Le
code du combiné sera égal à la somme des valeurs des switch réglés sur ON
.
.
Dip8 et 9: Permettent de définir le combiné en ou secondaire un logement doit avoir un seul poste principalprincipal .
Principal 1 2 3Secondaire Secondaire Secondaire
.
.Dip :10 Permet de définir la fin de la ligne. Dans les installations avec uniquement des combiné ART 1 / G2+, il doit
toujours être OFF. Dans les installations mixtes avec des moniteurs et des combinés ART 1 / G2+ dans le même
logement, activez en ON sur le combiné de fin de ligne et laissez en OFF sur les combinés intermédiaires.
IMPORTANT: L'utilisation du combiné ART 1 / G2+ avec les platines SOUL: voir le manuel du kit Soul pour les
caractéristiques sur le nombre maximum de logements et de moniteurs / combiné ART1 G2+
123
ON
4 5 6 7 8910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
*
( )
*
( )
Sortie de carillon auxiliaire
(maximum 50mA / 12Vdc).
Entrée du bouton
d’appel palier
Bornes pour connexion bus (non polarisé).
- la LED clignotePendant l'appel platine ou concierge, intercom :
(blanche) la LED est allumée (blanche). .En communication:
- la LED est allumée (rouge)Mode "Ne pas déranger"
(Renvoi ) téléphone portable en communication avec lad'appel
plaque (de rue) à partir de la App G2Call+ (avec moniteur ART
7W): "Valeur par défaut des volumes":La LED clignote (rouge).
La LED clignote 5 fois (couleur rouge).
- La Led restte alluméeMode "ouverture de porte automatique”:
(couleur rouge).
HZ: (Noir)
HZ: (Rouge)
GND: (Noir)
SA: (Rouge)
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
GND
BUS HZ SA
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
*
( )
-Avant de procéder à des modifications de l’installation, veuillez couper l’alimentation électrique.
- L’installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être réalisées que par du personnel
autorisé et compétent.
- L’installation doit passer à au moins 40 cm de toute autre installation.
- Ne serrez pas excessivement les vis du bornier.
- Installez le combiné ART 1 dans un endroit sec et protégé sans risque de gouttes ou
d'éclaboussures d'eau.
- Évitez les emplacements à proximité de sources de chaleur, humides, poussiéreux ou avec
beaucoup de fumée.
- Avant de connecter l'appareil au secteur, vérifiez les connexions entre la platine de rue,
l'alimentation électrique et le combinéART 1.
- Suivez à tout moment les instructions de ce manuel.
Exemple: 0+ 0+4+0+16+ = 200+0
DIP nº: 1 2 3 4 5 6 7
Val en ON: 1 2 4 8 16eur 32 64
Table des valeurs :
Important :
1 (Dip1 ON Dip2-Dip7 OFF)Adresse en et en
Adresse en128 (Dip1 - Dip7 OFF).

4
ART 1/G2+ TELEFOON
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
SNEL HANDLEIDING
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
PLAATSEN VAN DE TELEFOON
*
( )
Vermijd stoffige of rokerige omgevingen of locaties in de buurt van warmtebronnen. De
telefoon kan worden bevestigd op een inbouwdoos of rechtstreeks op de muur.
Installatie tot appartementen telefoons en deuropener2 / Golmar DC :1 8 ART 1/G2+
INSTALLATIE SCHEMA
*
( )
ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TELEFOON
*
( ) Voor meer informatie zie handleiding, T (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Schroeven geleverd bij
de inbouwdoos.
InbouwdoosLocatie
Vergeet niet om na de installatie de beschermfolie van de voorkant van de telefoon te verwijderen
als de installatie is voltooid.
Opbouw
NL NL
50122767
AUX
Deuropener max.
12 Vdc/270mA.
Afstanden en diameters:
Deurpaneel
AP
*
( ) *
( )
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
2
( )
Only audio installation, Configure
the end of line Dip10 to OFF in all
ART 1/G2+ terminals.
**
( )
FA-G2+ Met een uitgangs stroom: 1,5A.
APPARTEMENT 1APPARTEMENT 128
Master
BUS
ART 1 G2+
Master
BUS
ART 1 G2+
AUXAUX
Voeidng
100~240Vac
FA-G2+
LN
BUS(PL)BUS (M)
2
( )
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Kabel C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2G +
ART 1
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
D
B
Maak een las in
een lasdoos.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
ART 1
AUX
T 1/G2+ART NL GR REV.0123 V06
1.60m
x4 30

2
INSTALLATIE WAARSCHUWINGEN
- hands-free audio ( 2 ).ART 1 telefoon voor eenvoudige installatie ongepolariseerde -draads bus
- 4 /monitor per a part ment (master, slave 1, slave 2 slave 3).Tot telefoons en p e enART1
- 32 ap art ment /ART 1 in mix monitor .Tot p e en telefoons installaties met en (EL632 G2+ SE module)
- 128 /Tot appartementen telefoons per installatieART 1 (EL6 2 G2 ).4 + module nodig
- .Geheim gesprek
- : min, , max off ( ).Oproepvolume instelling midden en niet storen
-Audio volume control (4 ).e tijdens een gesprek verschillende niveau’s
- ."HZ" aansluiting voor etagebeldrukker bij het appartement
.
- ( 50mA/12Vdc).Uitgang voor externe signaalgever maximaal .
- ( , intercomTot verschillende oproeptonen voor onderscheidt van herkomst deurpaneel6 ,
bewakings of etagebeldrukker van het appartementmonitor ).
- / . In standby: 2 "intercom"Toets voor aannemen beëindigen gesprek x kort drukken oproep
( ) " " .binnen dezelfde woning en druk voor 3 seconden om een zelfoproep te doen
- Toets voor deuropener activering activeren deactiveren Dokters modus. In standby: / " "
- Toets voor relais (2) activering trappenhuisverlichting nodig/ (SAR-G2 SAR-12/24 modules ).+ &
- Toets voor instellen oproepvolume niet storen instellen beltonen gespreksvolume, " " mode/ / (ART 1
speaker).
- Toets voor oproep naar een bewakingsmonitor indien aanwezig( ).
- DIP , master/slave .schakelaars voor instellen van de monitorcode en eindweerstand
- Gebruik bij voorkeur de Golmar kabel (2x1mm²) voor de beste prestaties.RAP-GTWIN / HF
- Gebruik bij voorkeur adereindhulzen om sluiting van losse aders te voorkomen.
- De kabels moeten minimaal 40cm verwijdert zijn van andere installaties of kabels.
- Aanpassing in de installatie dienen, spanningsloos te gebeuren.
- Het plaatsen en instellen van de apparatuur dient door te gebeuren.erkende installateurs
- Controleer na het aansluiten alle verbindingen en aansluitingen alvorens de installatie van
spanning te voorzien.
- Volg de handleiding ten alle tijden, lees deze zorgvuldig door voor het installeren en instellen.
EIGENSCHAPPEN
WERKING SYSTEEM
- Om te bellen, moet de bezoeker op de beldrukker van het appartement drukken, een hoorbare
toon geeft aan dat er wordt gebeld en de LED op het deurpaneel gaat branden. Als spraak
synthese is ingeschakeld, verschijnt een bericht 'Er is aangebeld' om aan te geven dat er wordt
gebeld. Op dit moment ontvangt de telefoon(s) van het appartement de oproep. Als er per
ongeluk een ander appartement wordt gebeld, druk dan op de drukker voor het juiste
appartement en het eerste gesprek wordt geannuleerd.
- Bij oproep knippert de LED van de (s) wit. Als de oproep niet binneneen van de toets telefoon
40 seconden wordt beantwoord, gaat de LED uit en wordt het kanaal vrijgegeven.
- Om communicatie tot stand te brengen, drukt u op de op een willekeurige terminal in hettoets
appartement. Deurpaneel LED gaat uit en de led gaat aan.
- De communicatie duurt anderhalve minuut of totdat de opnieuw wordt ingedrukt.toets
Wanneer de communicatie is voltooid, gaat de LED van het deurpaneel uit en wordt het kanaal
vrijgegeven. Als synthese is ingeschakeld, geeft het bericht ' 'spraak het gesprek is beëindigd
aan dat het gesprek is afgelopen.
- Om de deur te openen, drukt u op de (indien aanwezig en , om de tweede deur tetoets
openen, drukt u op de ) tijdens de oproep of communicatie: één keer drukken activeert detoets
ontgrendeling van het slot gedurende 3 seconden en de LED op het deurpaneel zal ook
gedurende 3 seconden oplichten. seconden. Als synthese is ingeschakeld, wordt hetspraak
bericht ' Deur is ' op het deurpaneel.De geopend hoorbaar
- Beschrijving van de functie vindt u op p 3.toetsen agina
*
( )
*
( )
3
BESCHRIJVING VAN DE AANSLUITKLEMMEN
*
( )
*
( )
Beschrijving van de -schakelaars en configuratie telefoonDIP (code):ART 1/G2+
*
( )
Beschrijving:
NLNL
ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TELEFOON ART 1/G2+ HANDS-FREE AUDIO TELEFOON
Voor meer informatie zie handleiding, T (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Voor meer informatie zie handleiding, T (code 5012 29)." ART 1/G2+" 25
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Gebouwen / Woning (Nexa Deurpaneel)
Dip1 Dip :- 7 Stelt de code in (adressen 1 tot 128). Opmerking: mix installaties met monitoren (adressen 1 tot 32). De
schakelaars die op UIT staan, hebben een nulwaarde. De waarden van de schakelaars die opAAN staan, worden in de
onderstaande tabel weergegeven. De code is de som van de waarden van de schakelaars die opAAN staan.
.
Dip -Dip :8 9 Stel hiermee in of de telefoon master of slave is. Elk appartement mag maar 1 master telefoon hebben.
.Master Slave 1 Slave 2 Slave 3
.
.Dip :10 Configureert de eindweerstand. In installaties met alleen telefoons, moet deze altijd in de UIT staan. In mix
installaties van monitoren met ART 1 / G2 + -telefoons in hetzelfde appartement, zet op AAN voor de telefoons
waarin de BUS-kabel eindigt en laat u deze in de UIT staan op doorlus telefoons.
.
BELANGRIJK: ART 1 / G2 + telefoon in Villa installatie met SOUL deurpaneel, zie corresponderende Soul
kit handleiding voor maximaal aantal appartementen en monitoren /ART 1 G2 + telefoons.
Waarde tabel
Belangrijk:
t 1 (Dip1 N & Dip2-Dip7 )Appartemen op AA op UIT .
128 (Dip1-Dip7 ).Appartement tot UIT 123
ON
Voorbeeld: 0+ 0+4+0+16+ = 200+0
Schakelaar nummer: 1 2 3 4 5 6 7
N 1 2 4 8 16Waarde op AA : 32 64 4 5 6 7 8910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
GND
BUS HZ SA
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
g
i
a.
b.
c.
Luidspreker.
Functie toetsen.
Opliggende oriëntatie punten voor slechtziende
personen.
In :communicatie/oproep
Boven dit punt zit de Stop communicatie toets'Start/ ' .
Boven deze punten zit de Deuropener toets' ' .
f
Microfoon.
Montageplaat bevestigingsgaten (x4)
Configuratie dip-schakelaars.
Door in gebruikGolmar .
Bus .aansluitklemmen
Aansluiting voor etagebeldrukker.
aansluiting voor externe signaalgever (max.
50mA/12Vdc)
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
b
b
a
d
c
e
h
e
AUX
bj
Functi :e toetsen
Start / stop gesprekstoets. 2 keer kortIn stand-by:
indrukken voor "intercom" oproep (binnen dezelfde
woning) en 3 seconden indrukken voor "zelfoproep"
Tijdens de oproep- of communicatieprocessen: één keer
drukken activeert de ontgrendeling van de deuropener. In
stand-by: druk sec. Op deNota: Met V06 en hoger, 10
toets om de functie "Doktermodus" te activeren/deactiveren.
In stand-by: kort indrukken, hiermee kan het oproepvolume
worden gewijzigd, bij elke korte druk wordt het
geselecteerde volume weergegeven (min / med / max / uit
"niet storen") In gesprek:. bij elke korte druk kan het
audiovolume worden gewijzigd (4 audioniveaus). Overige
instellingen zie "TART 1 / G2 + gebruikershandleiding.
HZ: ( )Zwart
Functie toetsen status LED: Beschrijving van de aansluitklemmen:
Tijdens de oproep- of communicatieprocessen: één
keer drukken activeert relais 2. druk 3In stand-by:
seconden op de toets om de trappenhuisverlichting
te activeren (de SAR-G2+ & SAR-12/24 modules
vereist). 5 keer kort indrukken voor standaard tonen
en tonen volume (led knippert 5 keer).
*
( )
HZ: ( )R doo
GND: ( )Zwart
SA: (R )ood
(Externe signaalgever
uitgang, max. 50mA/12Vdc).
(Etagebeldrukker aansluiting).
BUS aansluiting (ongepolariseerd).
*
( )
- LedTijdens oproep deurpaneel, bewaking of intercom:
knippert (wit). Led brandt (wit).Telefoon in gesprek:
- Led brandt (rood)."Niet storen" modus: oorschakel(D en)
smartphone comminicatie met het deurpanel van G2Call+
App (metART 7W-monitor): Led knippert (rood).
" o .Standaard tonen & volume": Led knippert 5 keer (ro d)
- Led brandt (rood)."Dokters mode":
*
( )

4
TERMINAL ART 1/G2+
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
A Golmar reserva-se o direito de realizar qualquer modificação sem aviso prévio.
GUIA RÁPIDO
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALAÇÃO DO TERMINAL
*
( )
Evite locais próximos de fontes de calor, pulverulentos ou com muito fumo. O terminal
pode ser fixado em caixa universal ou diretamente na parede.
Instalação até 128 habitações / terminais ART 1/G2+ e trinco elétrico de corrente contínua Golmar.
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
*
( )
TERMINAL ÁUDIO MÃOS LIVRES ART 1/G2+
*
( ) Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 1/G2+ (cód. 50122529)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Parafusos fornecidos com
a caixa de encastrar.
Caixa de encastrarLocalização
Não se esqueça de retirar a película de proteção frontal do terminal depois de terminar os trabalhos de instalação.
Trinco elétrico
máx.: 12 Vcc/270mA. AP
HABITAÇÃO 1
*
( ) *
( )
HABITAÇÃO 128
Distâncias e Secções:
Principal
BUS
ART 1 G2+
Principal
BUS
ART 1 G2+
50122767
PT PT
AUXAUX
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
Rede
100~240Vca
FA-G2+
LN
Placa de acesso
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
BUS(PL)BUS (M)
2
( )
2
( )
Instalação de apenas áudio:
configure o fim de linha Dip 10
em OFF em todos os terminais
ART 1/G2+.
**
( )
FA-G2+ com corrente de saída: 1,5 A.
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Cabo mangueira C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2G +
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
ART 1
AUX
D
B
Realizar as derivações em
caixas de ligações.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
í
T 1/G2+ART PT GR REV.0123 V06
1.60m
x4 30

2
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
- Terminal áudio mãos livresART 1 instalação simplificada ( de 2 fios não polarizados).bus
- Até 4 terminais ART 1 / monitores por habitação (principal, secundário 1, secundário 2 e secundário 3).
- Até 32 terminais ART 1 e habitações em instalações mistas com monitores .(módulo EL632 G2+ SE)
- Até 128 terminais ART 1 e habitações (necessário módulo de som EL642 G2+).
- Sigilo total de conversação.
- Definição do volume do toque de chamada: mínimo, médio, máximo e sem volume (não incomodar).
- Definição de volume do áudio (até 4 níveis de áudio).
- Entrada botão de campainha de porta “HZ”da entrada do patamar.
.
- Saída de campainha auxiliar (máximo 50 mA/ 12 VCC).
- Até 6 sons diferenciados para identificar a proveniência da chamada: placa, intercomunicação,
monitor de guarda ou porta interior da habitação.
- Botão de início / fim de comunicação, em repouso duas premências breves: realiza uma
chamada “intercomunicação”(na mesma habitação) e uma premência de 3 s “autoligação”.
- Botão de ativação do trinco elétrico 1, em repouso ativa / desativa a “abertura de porta automática”.
- Botão de ativação do trinco elétrico 2 / em repouso ativa “luz de escada”(requer módulo SAR-
G2+ e SAR-12/24).
- Botão de regulação do volume, modo “Não incomodar”do som de chamada / configurar sons de
chamada / regulação do volume comunicação (altifalanteART 1).
- Botão para chamada para monitor de guarda (sehouver algum monitor configurado como guarda).
- Microinterruptores para configurar o endereço do terminal (código de chamada), principal /
secundário e o final de linha.
- O equipamento deve ser instalado ou modificado sem alimentação elétrica.
- A instalação e a manipulação destes equipamentos devem ser realizadas por pessoal autorizado.
- Qualquer instalação deve ser realizada a, pelo menos, 40 cm de distância de outra.
- Não aperte demasiado os parafusos da base.
- Instale o terminal ART 1 num lugar seco e protegido, sem risco de gotejamento ou projeções de água.
- Evite locais próximos de fontes de calor, húmidos, pulverulentos ou com muito fumo.
- Antes de ligar o equipamento, verifique as ligações entre a placa, o alimentador e os
terminais ART 1.
- Siga sempre as instruções deste manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMENTO DO SISTEMA
- Para realizar a chamada, o visitante deve carregar no botão correspondente à habitação com
que pretende estabelecer comunicação; um sinal acústico avisa que a chamada está a ser
realizada e o da placa acende-se. Se a síntese de voz estiver ativada, a mensagem “aled
chamar”indica que a chamada está a ser realizada. Nesse momento, o(s) terminal(ais) da
habitação recebe(m) a chamada. Se tiver pressionado por engano o botão de outra habitação,
deve carregar no correspondente à habitação pretendida, cancelando assim a primeira chamada.
- Ao receber a chamada, o do botão do(s) terminal(ais) piscará em branco. Se a chamadaled
não for atendida antes de 45 s, o da placa apaga-se e o canal fica livre.led
- Para estabelecer a comunicação, carregue no botão de qualquer terminal da habitação, o led
apaga-se e o da placa acende-se.led
- Acomunicaçãoteráumaduraçãodeumminutoemeioouatévoltaracarregarnobotão .
Finalizada a comunicação, o apaga-se e o canal fica livre. Se a síntese de voz estiverled
ativada, a mensagem “chamada finalizada”indica na placa que a chamada terminou.
- Se quiser abrir a porta, carregue no botão (se existir e quiser abrir a segunda porta, carregue
no botão durante os processos de chamada ou comunicação: uma premência ativa o trinco
elétrico durante 3 s, o da placa acende-se também durante 3 s. Se a síntese de voz estiverled
ativada, a mensagem “porta aberta”será indicada na placa.
- A descrição dos botões de função encontra-se na página 3.
*
( )
*
( ) Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 1/G2+ (cód. 50122529)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
3
DESCRIÇÃO DO TERMINAL
*
( )
Botões de função:
*
( ) Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 1/G2+ (cód. 50122529)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/5012 2925
Descrição do microinterruptor e configuração do endereço (código) terminal ART 1/G2+:
*
( )
Descrição:
TERMINAL ÁUDIO MÃOS LIVRES ART 1/G2+
g
i
a.
b.
c.
Altifalante.
Botões de função.
Pontos de orientação para pessoas invisuais.
Em chamada / comunicação:
Sobre este ponto de orientação está o botão de
“Início/fim comunicação”.
Sobre este ponto de orientação está o botão de
“Abertura de porta”.
f
Microfone.
Elementos de fixação da base.
Interruptores de configuração.
Utilização interna.
Terminais para ligação .bus
Conector para botão de porta “HZ”.
Conector para campainha auxiliar
(máx. 50 mA/12 VCC).
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
b
b
a
d
c
e
h
e
Botão de início / fim de comunicação. 2 premênEm repouso: -
cias breves para fazer uma chamada “intercomunicação”(na
mesmahabitação)eumapremênciade3spara“autoligação”.
Durante o processo de chamada ou comunica ção,-
permite ativar o trinco elétrico 1. :Em repouso Nota:
Com a V06 e posterior, u 10ma premência de s ativa/
desativao modode“abertura de portaautomática”.
Em repouso: Uma premência breve permite mudar o vo-
ume do som de chamada; cada premência breve
-repro duz o volume selecionado (mín. / méd. / máx. /
sem volume “modo não incomodar”). Em comunicação:
c a d a p r e m ê n c i a b r e v e p e r m i t e r e g u l a r
(entre quatro níveis) o volume do altifalante do ART 1.
(Outras regulações, ver manual “TART 1/G2+).
Led de estado botões de função: Descrição dos terminais de ligação:
PTPT
TERMINAL ÁUDIO MÃOS LIVRES ART 1/G2+
AUX
bj
Durante o processo de chamada ou comu-
nicação, permite ativar o trinco elétrico 2. Em
repouso: Uma premência de 3 s ativa a luz ext.
(requer os módulos SAR-G2+ e SAR-12/24). 5
premências curtas para o valor por defeito dos
sons e volume dos sons (o led do terminal
piscará 5 vezes).
Edifício / Vivenda (Placa Nexa)
Dip 1 a Dip 7: NotaConfigurar o endereço do terminal (endereço 1 a 128). : Instalações mistas com monitores
(endereço 1 a 32).
Os interruptores colocados na posição OFF têm valor zero. Na posição ON têm atribuídos os valores da tabela
anexa. O código do terminal será igual à soma de valores dos interruptores colocados em ON.
.
Dip8e9:Definemseoterminaléprincipalousecundário.Cadahabitaçãodeveterumterminalprincipaleexclusivamenteum.
Principal Secund rio 1 Secund rio 2 Secund rio 3á á á
Dip 10: Configura o final da linha. Nas instalações com apenas terminais ART 1/G2+, deve estar sempre em OFF.
Nas instalações mistas de monitores com terminais ART 1 / G2+ na mesma habitação, coloque em ON nos
terminais em que acabe o percurso do cabo do e deixe em OFF apenas em terminais intermédiosbus .
IMPORTANTE:Para a utilização do terminalART1/G2+ em , consulte no manual do SoulVivenda com Placa SOUL kit
correspondenteas característicasdo comonúmeromáximo dehabitaçõese demonitores/terminaisART1 G2+.kit
123
ON
E emplo: 0x +0+4+0+16+ = 200+0
Interruptor nº: 1 2 3 4 5 6 7
Valor em ON: 1 2 4 8 16 32 64
Tab la de valorese
4 5 6 7 8
Importante:
Habitação 1 (Dip 1 em ON e Dip 2-Dip 7 em OFF)
Habitação 128 (Dip 1-Dip 7 em OFF) 910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
*
( )
*
( )
(Ligação para
campainha auxiliar,
máximo 50 mA/ 12 Vcc).
(Ligação para
campainha de porta).
Terminais para ligação (não polarizados).bus
- Processo de chamada da placa, guarda e intercom.: Led pisca
(branco). ON(branco).Terminalemcomunicação:Led
- Modo “Não incomodar”: esvio deON (vermelho).Led (D
chamada) telemóvel em comunicação com à placa a partir
da App G2Call+ (com monitor ART 7W): Led pisca
(vermelho).”Valor por defeito sons / sons de volume”:Led
pisca 5 vezes(vermelho).
- ON (vermelho).Modo “abertura de porta automática”:Led
HZ: ( )Negro
HZ: ( )Vermelho
GND: ( )Negro
SA: (Vermelho)
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
GND
BUS HZ SA
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
*
( )