Gonge Arches User manual

Guide til Gonge Arches #2163 DK -4-
Den enkle form på Arches inspirerer børn til at bygge, eksperimentere og udfordre deres
motoriske kunnen.
Liggende som en bro er Arches velegnet til at øve balance og hop for det lille barn. Arches er
forsynet med riller, der bryder den glatte overflade og giver en taktil stimulering, som hjælper
foden til ikke at glide.
Flere Arches kan som broer bygges i forlængelse eller overlappe hinanden og være en oplagt
aktivitet i en forhindringsbane i såvel institutioner som i skolen eller i foreningsarbejde, hvor
motorik og bevægelse er i fokus.
Liggende som en vippe kan barnet udfordre balancen ved at stå med en fod i hver ende. Alt
efter om fødder vender parallelt eller i forlængelse af hinanden kan barnet forskyde vægten
og vippe frem og tilbage eller fra side til side. I siddende stilling kan selv helt små børn fra 2 år
bringe vippen i svingninger.
Arches er forsynet med en kraftig gummikant, som forhindrer Arches i at glide på et glat
underlag Arches gummikant og bredde gør det samtidigt muligt at bygge flere Arches ovenpå
hinanden. To Arches ovenpå hinanden kan danne en ’øje-formet’ vippe, som er så stabil, at
barnet kan hoppe på toppen, uden at Arches glider fra hinanden.
To Arches kan sammen bygges til en form som et ’timeglas’, hvor vippeeffekten bliver større
og mere udfordrende. Bygges tre ovenpå hinanden er både højden og den yderligere øgning af
vippeeffekten med til at give en udfordring, som kræver træning før den mestres.
Arches er velegnet til leg og styrkelse af såvel statisk som dynamisk balance for det lille barn.
Arches kan også bruges til genoptræning af voksne (max vægt 90 kg) efter skade og til
vedligeholdelse af balance hos den ældre borger.
Det anbefales at Arches anvendes med bare fødder eller sko med gummisål. Arches rengøres
med en våd klud.
#2163
Designed in Denmark –Made in China
Art.Nr. 2757009

Présentation de Gonge Arches FR -3-
La forme simple de Gonge Arches incite les enfants à construire, à expérimenter et à exercer leur
motricité. Positionné comme un pont, Gonge Arches est parfait pour travailler l'équilibre et le saut
chez le jeune enfant. La surface des éléments est rainurée pour ne pas être trop lisse et offrir une
stimulation tactile, et pour éviter que les pieds ne glissent.
Il est possible de disposer plusieurs Arches à la suite ou en se chevauchant pour élaborer un
parcours de motricité dans des structures comme des écoles ou des crèches pour travailler la
motricité et le mouvement.
En position balançoire, l'enfant peut exercer son équilibre en mettant un pied à chaque extrémité.
Selon que l'enfant positionne ses pieds parallèlement ou l'un devant l'autre, il peut déplacer son
poids de façon à faire basculer l'élément d'avant en arrière ou de gauche à droite. Les enfants très
jeunes, dès 2 ans, peuvent générer le mouvement de bascule en se mettant en position assise.
Les Arches sont dotées d'un épais bord caoutchouté pour leur éviter de glisser sur un sol trop lisse.
Ainsi, il est également possible d'empiler plusieurs Arches. Deux Arches empilées peuvent former un
assemblage en forme d'œil si stable qu'un enfant peut sauter dessus sans que les deux Arches ne
glissent l'une sur l'autre.
Il est également possible de regrouper deux Arches en forme de sablier pour un mouvement de
bascule plus prononcé et plus difficile à maîtriser. Avec trois Arches empilées, la hauteur et
l'augmentation du mouvement de bascule génèrent un exercice nécessitant un certain
entraînement avant de pouvoir être maîtrisé.
Arches est idéal pour le jeu et le renforcement de l'équilibre statique et dynamique chez le jeune
enfant. Arches peut également être utilisé pour la rééducation d'adultes (d'un poids maximal de
90 kg) et pour entretenir l'équilibre chez les personnes âgées. Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide.
Instrucciones para el uso de Gonge Arches #2163 ES
La forma única de Arches inspira a los niños a hacer construcciones, a experimentar y a desafiar a
sus capacidades motoras.
Tendido como un puente, Arches resulta idóneo para que el niño pequeño ejercite el equilibrio y los
saltos. Arches dispone de ranuras que rompen la superficie lisa y proporcionan una estimulación
táctil que ayuda a impedir que los pies resbalen.
Juntando varias piezas Arches en prolongación una de otra o solapándolas se puede construir un
puente, lo cual puede constituir una actividad adecuada en circuitos de obstáculos no solo en
instituciones como escuelas sino también en el trabajo social, donde el enfoque recae en la
motricidad y el movimiento.
Dispuesto como un balancín, el niño puede desafiar al equilibrio manteniéndose con un pie en cada
extremo. Según que los pies estén paralelos o en prolongación uno de otro, el niño puede desplazar
el peso y balancearse hacia delante y hacia atrás o de un lado a otro. En posición sentada, incluso
los niños pequeños a partir de 2 años pueden aplicar un vaivén al balancín.
Arches cuenta con un robusto borde de goma que impide que se deslice sobre una capa lisa inferior.
Al mismo tiempo, el borde de goma y la anchura de Arches permiten colocar varios Arches uno
encima de otro. Dos Arches uno encima del otro pueden formar un balancín en forma de ojo, cuya
estabilidad hace posible que el niño salte sobre la cima sin que las dos piezas resbalen entre sí.
Juntando dos piezas de Arches se puede crear una construcción en forma de reloj de arena que
incrementa el efecto de balancín y lo hace más desafiante. Superponiendo tres piezas, tanto la
altura como el incremento adicional del efecto de balancín contribuyen a plantear un reto que exige
entrenamiento para ser dominado.
Arches es idóneo para el juego y el fortalecimiento del equilibrio tanto estático como dinámico de
los niños pequeños. Arches también puede utilizarse para la rehabilitación de adultos (hasta 90 kg
de peso) tras una lesión y para la preservación del equilibrio de las personas mayores.
Limpiar con un paño húmedo.
Guide to Gonge Arches #2163 UK -2-
The simple form of Arches inspires children to build, experiment and develop their motor skills.
When lying like a bridge, Arches are perfect for practicing balance and jumping for small children.
Arches have grooves to break up the smooth surface and provide tactile stimulation, helping
prevent small feet from slipping.
Multiple Arches can be combined as bridges to extend or overlap each other, making the ideal
obstacle course in institutions, schools and clubs where motor skills and movement are in focus.
Lying as a see-saw lets children practice balance by standing with foot at either end. Depending
on whether the feet are parallel or in line, the child can shift its weight, rocking backwards and
forwards or from side to side. Even small children from the age of 2 can rock backwards and
forwards sitting down.
Arches have a thick rubber edge to prevent them slipping on a smooth floor, and their width
means that several Arches can be stacked on top of each other. Two Arches on top of each other
can form an eye-shaped bridge that is so stable that a child can jump on the top without the two
pieces sliding apart.
Two Arches can be placed together in an hour glass shape, to increase the seesaw effect even
more. Build three on top of each other to increase both the height and seesawing to create a
challenge that requires training to be mastered!
Arches are ideal for play and to boost static and dynamic balance for small children. Arches can
also be used for adult rehabilitation (max. weight 90 kg) after injury, and for maintaining balance
for the elderly.
We recommend Arches are used with bare feet or shoes with a rubber sole. Clean Arches with a
damp cloth.
Anleitung für Gonge Arches #2163 DE
Die einfache Form der Arches regt Kinder zum Bauen, Experimentieren und Herausfordern ihrer
motorischen Fähigkeiten an.
Liegend als Brücke eignen sich Arches für Balance- und Hüpfübungen für das kleine Kind. Arches
ist mit Rillen versehen, welche die glatte Oberfläche aufbrechen und eine taktile Stimulierung
herstellen und außerdem rutschhemmend wirken.
Mehrere Arches können hintereinander oder auch überlappend zu Brücken gelegt werden und
eignen sich sehr gut als Hindernisparcours, bei denen Motorik und Bewegung gefragt sind –ob in
der Schule, im Verein oder anderen Einrichtungen.
Liegend als Wippe kann das Kind mit einem Fuß auf jedem Ende stehend seinen
Gleichgewichtssinn schulen. Je nachdem ob die Füße parallel oder hintereinander stehen, kann
das Kind sein Gewicht verlagern und vor und zurück oder von Seite zu Seite wippen. In
Sitzstellung können selbst kleine Kinder ab 2 Jahren die Wippe in Schwingungen versetzen.
Arches ist mit einer robusten Gummikante versehen, die ein Wegrutschen auf einer glatten
Unterlage verhindert. Durch seine Breite und die Gummikante lassen sich mehrere Arches auch
übereinander anordnen. Mit zwei übereinander platzierten Arches kann man eine
„augenförmige“ Wippe bilden, die so stabil ist, dass das Kind auf ihr stehend hüpfen kann, ohne
dass die Konstruktion auseinanderfällt.
Mit zwei Arches kann man auch die Form eines „Stundenglases“ bauen, bei der der Wippeffekt
noch stärker und schwieriger wird. Werden drei Arches übereinander gelegt, sind sowohl die
Höhe als auch ein nochmals verstärkter Wippeffekt eine Herausforderung, die einige Übung
erfordert, ehe es gelingt.
Arches eignet sich sowohl für Spiele als auch zur Stärkung des sowohl statischen als auch
dynamischen Gleichgewichtssinns des Kleinkindes. Arches ist auch für Rehabilitationsübungen für
Erwachsene (Höchstgewicht 90 kg) nach Verletzungen und zur Erhaltung des Gleichgewichtssinns
von älteren Menschen einsetzbar. Mit einem feuchten Tuch reinigen.