Goobay 67921 User manual

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
KFZ-Spannungswandler DC/AC
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hin-
weise zum korrekten Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Stromschlaggefahr
• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen!
• Achten Sie auf die maximalen Ausgangsströme des Produktes!
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschluss-
buchsen!
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss
gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
Zustand.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun-
gen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation be-
hebbaren Problemen, an den Händler oder Hersteller.
• Lassen sie Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbei-
ten nur von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch einge-
schränkten Fähigkeiten geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und di-
rekte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-
schen Druck.
• Lassen Sie das Produkt im Betrieb nie unbeaufsichtigt.
• Betreiben Sie Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen
Brandgefahr ausgeht, niemals über Spannungswandler.
• Schließen Sie am Produkt angeschlossene Geräte NICHT gleichzeitig
über andere Schnittstellen am Fahrzeug an.
• Verwenden Sie das Produkt bei laufendem Motor, da die Batterie sonst
schnell entladen werden kann.
• Verwenden Sie das Produkt nur bei stehendem Fahrzeug.
• Trennen Sie das Produkt vor Fahrtbeginn von der Fahrzeugbatterie.
• Die Bedienelemente des Fahrzeugs dürfen durch Montage und Nutzung
des Produkts nicht beeinträchtigt werden.
Explosionsgefahr
• Betreiben SIe das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Verwendet Sie das Produkt nicht in der Nähe von entammbaren Ober-
ächen und Stoffen und explosiven Materialien.
Heiße Oberächen
• Berühren Sie das Gehäuse nicht während und unmittelbar nach Ge-
brauch.
• Legen Sie keine brennbaren Materialien (Papier, Pappe, Kunststoff etc.)
auf das Produkt.
• Decken Sie Kühlrippen und Lüfter nicht ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in abgedichteter Umgebung.
Das Gerät erwärmt sich während des Betriebes.
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher-
heitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen führen
können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Das Produkt ist ein Spannungswandler und für den Gebrauch in Kraftfahr-
zeugen konzipiert. Es dient der Nutzung von Haushaltselektrogeräten mit
Schutzkontakt oder Euro-Stecker, wie Netzteilen oder Staubsaugern. Die Ver-
wendung ist nur für den Heimbereich und an 12-V-Kraftfahrzeugsteckdosen
zugelassen.
2.2 Bedienelemente
1 Zigarettenanzünder-Stecker
(Eingang)
2 Schutzkontakt-Buchse
(Ausgang)
3 Betriebs-LED
4 USB-Ausgang
5 Kühlrippen
6 EIN-/AUS-Schalter
7 Sicherung
8 Kühlerlüftung
2.3 Lieferumfang
KFZ-Spannungswandler DC/AC, Betriebsanleitung
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 67921
Eingang:
Typ
Spannung Zigarettenanzünder-Stecker 12 V @ 16 A
Ausgang 1:
Typ
Spannung
Leistung
Schutzkontaktbuchse, Typ F, CEE 7/7
230 V @ 50 Hz (mod. Sinuswelle)
150 W
Ausgang 2:
Typ
Spannung USB-Buchse, Typ A 5 V @ 2,1 A max.
Max. Ausgangsefzienz 85 %
Nulllast @ 12 V < 0,45 A
Niederspannungsschutz
(Batterieschutz) 10,2-10,8 V
Überspannungsschutz
(Geräteschutz) 15,0-16,0 V
Überlastabschaltung 18,0-22,0 A
Betriebstemperatur +5 ~ +35 °C
Maße (L x Ø) 150 x 74 mm
Gewicht 404 g
Sicherung Mini-Flachstecksicherung, 32 V, 25 A
Ausstattung
- Kurzschluss- und Überstromschutz durch
Sicherung
- Lüfter- und Kühlrippengekühlt
- Kindersicherung
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
"Sicherheitshinweisen" beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.
Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschä-
den führen.
4 Vorbereitung
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrt-
heit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte
und stellen Sie die Kompatibilität sicher.
5 Anschluss und Bedienung
Massekurzschluss und Brandgefahr
• Verbinden Sie über USB angeschlossene Geräte NICHT parallel über
eine andere Schnittstelle mit dem Kraftfahrzeug!
• Stellen Sie den KFZ-Spannungswandler nie in die Nähe von brennbaren
Materealien oder an Orte, wo sich brennbare Gase entwickeln können.
• Stellen Sie sicher dass der KFZ-Spannungwandler ausgeschaltet ist,
ehe Sie mit dem Anschluss beginnen.
1. Verbinden Sie das Produkt mit einer gut zugänglichen 12-V-Kraftfahr-
zeugsteckdose.
2. Schließen Sie Ihr Haushaltselektrogerät an die Schutzkontakt-Steckdo-
se an.
Beachten Sie hierfür die maximale Last von 150 W. Wärme- und Kälteer-
zeugende Elektrogeräte haben in der Regel einen zu hohen Energiebedarf
für dieses Produkt.
3. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter EIN (-).
4. Stellen Sie sicher, dass die Betriebs-LED leuchtet.
Bei einigen KFZ-Herstellern muss hierzu die Zündung eingeschaltet werden.
5. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter nach Gebrauch AUS (o) und tren-
nen Sie die Kabelverbindungen.
6 Sicherungswechsel
Überlast und Brandgefahr
• Verwenden Sie nur Sicherungen der Originalstärke!
• Verwenden Sie niemals stärkere Sicherungen. Siehe hierzu auch Kapi-
tel 2.4 "Technische Daten".
1. Ziehen Sie den 12-V-KFZ-Stecker.
2. Ziehen Sie die Sicherung aus der Gehäuserückseite.
3. Entsorgen Sie die gebrauchte Sicherung wie unter Abschnitt 9.1. be-
schrieben.
4. Stecken Sie eine neue und baugleiche Sicherung ein.
- 1 -
Änderungen vorbehalten.
BedienungsanleitungDE

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
KFZ-Spannungswandler DC/AC
7 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Das Produkt ist wartungsfrei.
Sachschäden
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu-
gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
• Halten Sie Lüftungsöffnungen und Kühlrippen sauber.
8 Haftungshinweis
• Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdo-
kumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktuel-
ler Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
9 Entsorgungshinweise
9.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elek-
trische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-
ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen
kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Ver-
packung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-
trag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
9.2 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstel-
len entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben
Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
10 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderun-
gen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
11 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Wechselspannung IEC 60417- 5032
Gleichspannung IEC 60417- 5031
Recycling
ISO 7001 - PI PF
066
- 2 -
Änderungen vorbehalten.
BedienungsanleitungDE

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
DC/AC Power Inverter
1 Safety instructions
1.1 General
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Keep this user manual.
Risk of electric shock
• Do not operate the device with wet hands!
• Attend to the maximum output currents of the product!
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Do not insert objects into air vents or sockets!
A defective device may not be put into operation, but must be protected
against further use.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
producer.
• Installation, assembly, maintenance and repair work must be carried out
only by trained electrical specialists.
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limi-
ted capabilities.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, mic-
rowaves, vibrations and mechanical pressure.
• Never let the product unattended when in use.
• Never operate irons, radiant heaters and similar devices that are a re
hazard via voltage transformers.
• DO NOT connect devices connected to the product via other interfaces
on the vehicle at the same time.
• Use the product with running engine to avoid fast dicharging of the bat-
tery.
• Use the product only when the vehicle is parked.
• Disconnect the product from the vehicle battery before driving.
• The vehicle controls must not be affected by the installation and use of
the product.
Explosion hazard
• Do not operate the product in an explosive environment.
• Do not use the product near ammable surfaces and substances and
explosive materials.
Hot surfaces
• Do not touch the housing during or immediately after use.
• Do not place any combustible materials (paper, cardboard, plastic, etc.)
on the product.
• Do not cover cooling ns and fans.
• Do not use the product in sealed environments.
The unit heats up during operation.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in serious
injuries or death in case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.
2 Description and function
2.1 Product
This product is a power inverter and made for using in motor vehicles. Use
it to operate household devices with Safety or Euro plugs, like power supply
units or vacuum cleaners. Use is permitted only for home area and 12 V car
power outlets.
2.2 Operating Elements
1 Cigarette lighter male (Input)
2 Safety socket (output)
3 Power LED
4 USB output
5 Cooling ns
6 ON/OFF switch
7 Fuse
8 Fan
2.3 Scope of delivery
DC/AC power inverter, user manual
2.4 Specications
Artikel number 67921
Input:
Type
Voltage Cigarette lighter male 12 V @ 16 A
Output 1:
Type
Voltage
Power
Safety socket, type F, CEE 7/7
230 V @ 50 Hz (mod. sinus wave)
150 W
Output 2:
Type
Power USB socket, type A 5 V @ 2.1 A max.
Max. output efciency 85 %
No load condition @ 12 V < 0.45 A
Low-voltage protection
(Battery protection) 10.2-10.8 V
Over-voltage protection
(Device protection) 15.0-16.0 V
Overload shut-down 18.0-22.0 A
Operating temperature +5 ~ +35 °C
Dimensions (L x Ø) 150 x 74 mm
Weight 404 g
Fuse Mini Blade fuse, 32 V, 25 A
Features
- Short circuit and over current protection
by fuse
- Cooled by fan and cooling ns
- Child lock
3 Intended use
We do not permit using the device in other ways like described in
chapter "Description and Function" or in the "Safety Instructions".
Use the product only in dry interior rooms. Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and
damages to persons and property.
4 Preparation
1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2. Compare the specications of all used devices and ensure compatibility.
5 Connection and operation
Ground short circuit and re hazard
• Do NOT connect USB devices, which are already connected to the pow-
er inverter, parallely back by another interface of the car!
• Never place the DC/AC inverver near ammable materials or where
ammable gases may develop.
• Make sure that the DC/AC power inverter is switched off before you start
the connection.
1. Connect the product to an easily accessible 12 V car socket.
2. Connect your household electronic device to the Safety socket.
Please note the maximum load of 150 W. Electrical appliances that genera-
te heat and cold generally have too high an energy requirement for this pro-
duct.
3. Switch the ON/OFF switch to ON (-).
4. Make sure that the operating LED is on.
For some car types you have to switch on ignition.
5. Switch the ON/OFF switch to OFF (o) after use and disconnect all cable
connections.
6 Changing the Fuse
Risk of overloading and re
• Only use fuses of the original strength!
• Never use stronger fuses. See also chapter 2.4 "Specications".
1. Disconnect the 12 V vehicle plug.
2. Pull the fuse from the rear of the housing.
3. Dispose of the used fuse as described in section 9.1.
4. Insert a new and identical fuse.
- 3 -
Subject to change without notice.
User ManualEN

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
DC/AC Power Inverter
7 Maintenance, Care, Storage and Transportation
The product is maintenance-free.
Material damage
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Store cool and dry.
• Keep and use the original packaging for transport.
• Keep ventilation openings and cooling ns clean.
8 Liability Notice
• We reserve the right to printing errors and changes to product, packa-
ging or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current form un-
der the given contact details.
9 Disposal instructions
9.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its compo-
nents must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise
contaminative and hazardous substances can damage the health and
pollute the environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol
on the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms.
With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used
devices you achieve an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
9.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection
points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks
and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
10 EU Declaration of conformity
With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standards and directives.
11 Symbols used
For indoor use only IEC 60417- 5957
Alternating current IEC 60417- 5032
Direct current IEC 60417- 5031
Recycling
ISO 7001 - PI PF
066
- 4 -
Subject to change without notice.
User ManualEN

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Convertisseur de tension pour véhicules CC/CA
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de l'
utiliser.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Risque de choc électrique
• Ne pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées!
• Tenez compte des courants de sortie maximum du produit.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas le produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• N’introduisez aucun objet dans les fentes d’aération ou les prises!
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service, mais doit être protégé
contre toute utilisation involontaire.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en
parfait état.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingé-
rences et d‘autres problèmes, non récupérables par la documentation,
contactez votre revendeur ou le producteur.
• L'installation, le désassemblage, la maintenance et les réparations moût
être effectuées que par des spécialistes formés électriques.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physi-
ques et/ou mentaux limités.
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation ac-
cidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,
l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vi-
brations et de la pression mécanique.
• Ne jamais laisser produit sans surveillance pendant l'opération.
• Ne faites jamais fonctionner les fers à repasser, les radiateurs et autres
dispositifs similaires qui présentent un risque d'incendie via les transfor-
mateurs de tension.
• NE PAS connecter en même temps des appareils reliés au produit via
d'autres interfaces sur le véhicule.
• Utilisez le produit avec le moteur en marche an d'éviter un chargement
rapide de la batterie.
• N'utilisez le produit que lorsque le véhicule est garé.
• Débranchez le produit de la batterie du véhicule avant de conduire.
• Les commandes du véhicule ne doivent pas être affectées par l'installa-
tion et l'utilisation du produit.
Risque d'explosion
• N'utilisez pas le produit dans un environnement explosif.
• N'utilisez pas le produit à proximité de surfaces et de substances inam-
mables et de matières explosives.
Surfaces chaudes
• Ne pas toucher boîtier pendant ou immédiatement après l'utilisation.
• Ne placez aucun matériau combustible (papier, carton, plastique, etc.)
sur le produit.
• Ne pas couvrir les ailettes de refroidissement et les ventilateurs.
• N'utilisez pas le produit dans des environnements fermés.
L'appareil chauffe pendant le fonctionnement.
1.2 Niveaux d‘alerte
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort en cas de non respect.
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les
dommages matériels en cas de non respect.
2 Description et fonction
2.1 Produit
Le produit est un convertisseur de tension, destiné à un usage dans des véhi-
cules automobiles. Il permet d’utiliser des appareils électroménagers avec pri-
se de terre ou Europlug, tels que les blocs d’alimentation ou aspirateurs. Son
utilisation est uniquement prévue pour un usage domestique et sur des prises
de véhicules de 12 V.
2.2 Eléments de commande
1 Connecteur allume-cigare
(Entrée)
2 Prise à contact de protection
3 LED de fonctionnement
4 Sortie USB
5 Ailettes de refroidissement
6 Interrupteur ON/OFF
7 Fusible
8 Ventilateur de refroidissement
2.3 Contenu de la livraison
Convertisseur de tension pour véhicules CC/CA, mode d'emploi
2.4 Spécications
Numéro de pièce 67921
Entrée:
Type
Tensoin Connecteur allume-cigare 12 V @ 16 A
Sortie 1:
Type
Tensoin
Puissance
Prise à contact de protection, type F,
CEE 7/7
230 V @ 50 Hz (mod. onde sinusoïda-
le)
150 W
Sortie 2:
Type
Tensoin Prise USB, type A 5 V @ 2,1 A max.
Efcacité sortie max 85 %
Hors charge @ 12 V < 0,45 A
Protection basse tension
(protection de la batterie) 10,2-10,8 V
Protection contre la surtension
(protections des appareils) 15,0-16,0 V
Coupure de surcharge 18,0-22,0 A
Température de
fonctionnement +5 ~ +35 °C
Dimensions (L x Ø) 150 x 74 mm
Poids 404 g
Fusible Fusible Mini-plat, 32 V, 25 A
Équipement
- Protection par fusible contre les
courts-circuits et les surintensités
- Refroidissement par le ventilateur et
les ailettes
- Sécurité enfants
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente
de celle décrite au chapitre "Description et Fonctions" et "Consignes
de sécurité". Utilisez le produit uniquement dans des espaces
intérieurs secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de
règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
1. Vériez le contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
2. Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour
assurer la compatibilité.
5 Connexion et fonctionnement
Court-circuit à la masse et risque d’incendie
• Ne connectez PAS les dispositifs USB, qui sont déjà connectés à l'ondu-
leur, en parallèle avec une autre interface de la voiture!
• Ne placez jamais l'onduleur CC/CA à proximité de matériaux inammab-
les ou dans un endroit où des gaz inammables peuvent se développer.
• Assurez-vous que l'onduleur CC/CA est éteint avant de commencer la
connexion.
1. Branchez le produit à une prise de véhicule de 12 V facilement acces-
sible.
2. Branchez votre appareil électroménager à la prise de courant avec terre.
Respectez alors la charge maximale de 150 W. Les appareils électriques
générateurs de chaleur ou de froid ont généralement un besoin en énergie
trop élevé pour ce produit.
3. Allumez l’interrupteur ON/OFF en appuyant sur ON (-).
4. Assurez-vous que la LED d’état est allumée.
Chez certains constructeurs automobiles, le contact doit être mis.
5. Éteignez l’interrupteur ON/OFF après utilisation en appuyant sur OFF
(o) et débranchez les câbles.
6 Remplacement de fusible
Surcharge et risque d’incendie
• N'utilisez que des fusibles de la puissance d'origine!
• N'utilisez jamais de fusibles plus puissants. Voir également le chapitre
2.4 "Spécications".
1. Débranchez la prise 12 V du véhicule.
2. Retirez le fusible de l'arrière du boîtier.
3. Éliminez le fusible usagé comme décrit au point 9.1.
4. Insérez un fusible neuf et identique.
- 5 -
Sous réserve de modications.
Mode d‘emploiFR

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Convertisseur de tension pour véhicules CC/CA
7 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Le produit est sans entretien.
Dommages matériels
• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambi-
ance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘uti-
lisation.
• Endroit frais et sec.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
• Gardez les ouvertures de ventilation et les ailettes de refroidissement
propres.
8 Avis de responsabilité
• Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-
ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont maintenant
disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux coordonnées -
gurant.
9 Instructions pour l’élimination
9.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou
éliminés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux
peuvent causer des dommages durables à la santé et à l'environnement s'ils
ne sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut
des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur,
ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et
ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le
symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘applica-
tion et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part
importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
9.2 Emballages
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux
de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les
matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le
conteneur à verre.
DE4535302615620
10 Déclaration UE de conformité
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions
et directives de base de la réglementation européenne.
11 Symboles utilisés
Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Courant alternatif IEC 60417- 5032
Courant continu IEC 60417- 5031
Recyclage
ISO 7001 - PI PF
066
- 6 -
Sous réserve de modications.
Mode d‘emploiFR

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Inverter DC/AC per auto
1 Istruzioni per la sicurezza
1.1 Generalmente
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del
prodotto.
• Conservare questo istruzioni per l'uso.
Pericolo di scossa elettric
• Non azionare l'apparecchio con le mani bagnate!
• Prestare attenzione alle correnti di uscita massime del prodotto!
• Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Non inserire alcun oggetto nella bocchetta di aerazione o nelle prese di
collegamento!
Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione, ma deve essere
protetto da un ulteriore utilizzo.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfet-
te condizioni.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri proble-
mi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o
produttore.
• L'installazione, montaggio, manutenzione e riparazione devono essere
eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati addestrati.
Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità siche e/o mental-
mente limitato.
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza,
umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e
pressione meccanica.
• Non lasciare mai il prodotto incustodito durante il funzionamento.
• Non azionare mai ferri da stiro, riscaldatori radianti e dispositivi simi-
li che costituiscono un pericolo di incendio tramite trasformatori di ten-
sione.
• NON collegare contemporaneamente dispositivi collegati al prodotto tra-
mite altre interfacce sul veicolo.
• Utilizzare il prodotto con il motore acceso per evitare un rapido scarica-
mento della batteria.
• Utilizzare il prodotto solo quando il veicolo è parcheggiato.
• Scollegare il prodotto dalla batteria del veicolo prima della guida.
• I comandi del veicolo non devono essere inuenzati dall'installazione e
dall'uso del prodotto.
Pericolo di esplosione
• Non utilizzare il prodotto in un ambiente esplosivo.
• Non utilizzare il prodotto in prossimità di superci e sostanze inamma-
bili e materiali esplosivi.
Superci calde
• Non tocattare alloggiamento subito dopo o mentre l‘uso.
• Non appoggiare materiali combustibili (carta, cartone, plastica, ecc.) sul
prodotto.
• Non coprire le alette di raffreddamento e le ventole.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi.
L'unità si riscalda durante il funzionamento.
1.2 Livelli di allarme
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni
gravi o morte in caso di inosservanza.
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni
materiali in caso di inosservanza.
2 Descrizione e funzione
2.1 Prodotto
Il prodotto è un trasformatore di tensione ed è concepito per l’impiego all'inter-
no di autoveicoli. Consente l’uso di elettrodomestici con spina “Standard tede-
sco” o europea, come alimentatori o aspirapolvere. L’utilizzo è consentito solo
per l’ambiente domestico e su prese dell’autoveicolo da 12 V.
2.2 Elementi di comando
1 Spina accendisigari (Ingresso)
2 Presa “Standard Tedesco”
(Uscita)
3 LED di funzionamento
4 Uscita USB
5 Alettature
6 Interruttore ON/OFF
7 Fusibile
8 Ventola di raffreddamento
2.3 Contenuto della confezione
Inverter DC/AC per auto, istruzioni per l'uso
2.4 Speciche
Numero di articolo 67921
Ingresso:
Tipo
Tensione Spina accendisigari 12 V @ 16 A
Uscita 1:
Tipo
Tensione
Potenza
Presa “Standard Tedesco”, tipo F, CEE 7/7
230 V @ 50 Hz (mod. onda sinusoidale)
150 W
Uscita 2:
Tipo
Tensione Presa USB, tipo A 5 V @ 2,1 A max.
Efcienza di uscita max. 85 %
Assenza di carico @ 12 V < 0,45 A
Protezione da bassa tensione
(protezione della batteria) 10,2-10,8 V
Protezione da sovratensione
(protezione del dispositivo) 15,0-16,0 V
Spegnimento per sovraccarico 18,0-22,0 A
Operativo di temperatura +5 ~ +35 °C
Dimensioni (L x Ø) 150 x 74 mm
Peso 404 g
Fusibile Fusibile Mini-at ad innesto, 32 V, 25 A
Dotazione
- Protezione da cortocircuito e sovra
corrente tramite fusibile
- Raffreddamento con ventola e alettature
- Protezione bambini
3 Uso previsto
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello
descritto nel capitolo "Descrizione e Funzione" o "Istruzioni per la
sicurezza". Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La
mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può
provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Preparazione
1. Controllare fornitura sia completa e garantire l'integrità.
2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire la
compatibilità.
5 Collegamento e funzionamento
Cortocircuito verso massa e pericolo d’incendio
• NON collegare in parallelo i dispositivi USB, già collegati all'inverter, con
un'altra interfaccia dell'auto!
• Non collocare mai l'inverter DC/AC vicino a materiali inammabili o dove
possono svilupparsi gas inammabili.
• Assicurarsi che l'inverter DC/AC sia spento prima di iniziare il collega-
mento.
1. Collegare il prodotto con una presa dell’autoveicolo da 12 V agevolmen-
te accessibile.
2. Collegare il proprio elettrodomestico alla presa “Standard tedesco”.
A tale scopo, attenersi al carico massimo di 150 W. I dispositivi elettrici per
il riscaldamento e il raffreddamento hanno di norma un fabbisogno energe-
tico troppo elevato per questo prodotto.
3. Portare l’interruttore ON/OFF su ON (-).
4. Assicurarsi che il LED di funzionamento si illumini.
Per alcuni produttori di auto, è necessario a tal ne avviare l’accensione.
5. Dopo l’uso, portare l’interruttore ON/OFF su OFF (o) e disconnettere i
collegamenti dei cavi.
6 Sostituzione di un fusibile
Sovraccarico e pericolo d’incendio
• Utilizzare solo fusibili della potenza originale!
• Non utilizzare mai fusibili più resistenti. Vedere anche il capitolo 2.4
"Speciche".
1. Staccare la spina del veicolo a 12 V.
2. Estrarre il fusibile dal retro dell'alloggiamento.
3. Smaltire il fusibile usato come descritto nel capitolo 9.1.
4. Inserire un fusibile nuovo e identico.
- 7 -
Con riserva di modiche.
Istruzioni per l‘usoIT

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Inverter DC/AC per auto
7 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
Danni materiali
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
• Tenere pulite le aperture di ventilazione e le alette di raffreddamento.
8 Avviso di responsabilità
• Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al prodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora dispo-
nibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto.
9 Note per lo smaltimento
9.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I
componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Compo-
nenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute
e all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed
elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il
produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate
tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel
manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con
questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si
contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
9.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti
di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro
nel contenitore per riuti in vetro.
DE4535302615620
10 Dichiarazione di conformità UE
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della
Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di
base ed alle linee guida delle normative Europee.
11 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Corrente alternata IEC 60417- 5032
Corrente continua IEC 60417- 5031
Riciclaggio
ISO 7001 - PI PF
066
- 8 -
Con riserva di modiche.
Istruzioni per l‘usoIT

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Inversor de potencia CC/CA
1 Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información im-
portante para el uso correcto.
• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes
de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y
transmisión del producto.
• Guarde las instrucciones de uso.
Peligro de descarga eléctrica
• ¡No maneje el dispositivo con las manos mojadas!
• ¡Atienda a las corrientes de salida máximas del producto!
• No abra la carcasa.
• No modique el producto y los accesorios.
• No cortocircuite los conectores y los circuitos.
• ¡No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación o los zóca-
los de conexión!
Un aparato defectuoso no debe ponerse en funcionamiento, sino que debe
protegerse contra un uso posterior.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios sólo en per-
fecto estado.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que
no se puedan resolver con la documentación incluida, póngase en con-
tacto con el vendedor o el fabricante.
• Los trabajos de instalación, desmontaje, mantenimiento y reparación
solo deben ser realizados por electricistas capacitados.
No adecuado para niños ni personas cuyas capacidades físicas y/o psíquicas
estén limitadas.
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un
uso accidental.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, hume-
dad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión me-
cánica.
• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin supervisión!
• Nunca haga funcionar planchas, calentadores radiantes y dispositivos
similares que sean un peligro de incendio a través de transformadores
de voltaje.
• NO conecte al mismo tiempo dispositivos conectados al producto a tra-
vés de otras interfaces en el vehículo.
• Utilice el producto con el motor en marcha para evitar una rápida dicar-
ga de la batería.
• Utilice el producto sólo cuando el vehículo esté estacionado.
• Desconecte el producto de la batería del vehículo antes de conducir.
• Los controles del vehículo no deben verse afectados por la instalación y
el uso del producto.
Peligro de explosión
• No opere el producto en un ambiente explosivo.
• No utilice el producto cerca de supercies y sustancias inamables y
materiales explosivos.
Supercies calientes
• No toque la carcasa durante o inmediatamente después de su uso.
• No coloque ningún material combustible (papel, cartón, plástico, etc.)
sobre el producto.
• No cubra las aletas de refrigeración y los ventiladores.
• No utilice el producto en entornos cerrados.
La unidad se calienta durante el funcionamiento.
1.1 Niveles de advertencia
Advertencia de peligros que, en caso de no observarse
las indicaciones de seguridad, pueden ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIÓN Advertencia de peligros que, en caso de no observarse
las indicaciones, pueden ocasionar daños materiales.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 Producto
Este producto es un inversor de potencia y está hecho para ser usado en ve-
hículos de motor. Utilícelo para operar dispositivos domésticos con enchufes
de seguridad o Euro, como fuentes de alimentación o aspiradoras. Sólo se
permite su uso en el área doméstica y en las tomas de corriente de 12 V del
coche.
2.2 Elementos de manejo
1 Enchufe del encendedor de
cigarrillos (Entrada)
2 Enchufe de seguridad (salida)
3 LED de energía
4 Salida USB
5 Aletas de refrigeración
6 Interruptor de encendido y
apagado
7 Fusible
8 Ventilador
2.3 Volumen de suministro
Inversor de potencia CC/CA, Instrucciones de uso
2.4 Datos técnicos
Número de artículo 67921
Entrada:
Tipo
Tensión Enchufe del encendedor de cigarrillos 12 V @ 16 A
Salida 1:
Tipo
Tensión
Potencia
Toma de seguridad, tipo F, CEE 7/7
230 V @ 50 Hz (mod. onda sinusoidal)
150 W
Salida 2:
Tipo
Tensión
Toma USB, tipo A
(¡sólo para cargar!)
5 V @ 2,1 A max.
Máxima eciencia de salida 85 %
Carga cero @ 12 V < 0,45 A
Alarma de bajo tensión
(protección de la batería) 10,2-10,8 V
Apagado por sobretensión
(Protección del dispositivo) 15,0-16,0 V
Apagado de la sobrecarga 18,0-22,0 A
Temperatura de
funcionamiento +5 ~ +35 °C
Dimensiones (L x Ø) 150 x 74 mm
Peso 404 g
Fusible Fusible de la cuchilla mini, 32 V, 25 A
Características
- Protección contra cortocircuitos y
sobrecargas de corriente por fusible
- Refrigerado por ventilador y aletas de
refrigeración
- Bloqueo para niños
3 Uso conforme a lo previsto
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción
y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto
solamente se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y
el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden
derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.
4 Preparación
1. Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
2. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se vayan a
utilizar y asegúrese de su compatibilidad.
5 Conexión y manejo
Cortocircuito a tierra y peligro de incendio
• NO conecte los dispositivos USB, que ya están conectados al inversor
de potencia, paralelamente por otra interfaz del coche!
• Nunca coloque el inversor de CC/CA cerca de materiales inamables o
donde puedan desarrollarse gases inamables.
• Asegúrese de que el inversor de CC/CA esté apagado antes de iniciar
la conexión.
1. Conecta el producto a un enchufe de coche de 12 V de fácil acceso.
2. Conecte su aparato electrónico doméstico a la toma de seguridad.
Tenga en cuenta la carga máxima de 150 W. Los aparatos eléctricos que
generan calor y frío suelen tener una demanda de energía demasiado alta
para este producto.
3. Ponga el interruptor de encendido y apagado en posición ON (-).
4. Asegúrese de que el LED de funcionamiento esté encendido.
En algunos tipos de coches hay que conectar el encendido.
5. Ponga el interruptor de encendido y apagado en OFF (o) después del
uso y desconecte todas las conexiones de los cables.
6 Cambiar el fusible
Peligro de sobrecarga y de incendio
• ¡Utilicen sólo fusibles de la fuerza original!
• Nunca use fusibles más fuertes. Véase también el capítulo 2.4 "Datos
técnicos".
1. Desconecte el enchufe de 12 V del vehículo.
2. Saque el fusible de la parte trasera de la carcasa.
3. Deshágase del fusible usado como se describe en la sección 9.1.
4. Inserte un fusible nuevo e idéntico.
- 9 -
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Instrucciones de usoES

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-12-22
V2.1aw
67921
Inversor de potencia CC/CA
7 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y
transporte
El producto no necesita mantenimiento.
ATENCIÓN Daños materiales
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos..
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el
producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguarda-
do del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
• Mantenga limpias las aberturas de ventilación y las aletas de refrigera-
ción.
8 Indicaciones sobre responsabilidad
• Nos reservamos el derecho a errores de impresión y cambios en la do-
cumentación del producto, embalaje o producto.
• Tenga en cuenta nuestras condiciones de garantía. Podrá solicitar su
versión actual a través de los datos de contacto mencionados.
9 Indicaciones para la eliminación
9.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y
electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos.
Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que
la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o
peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio
ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está
obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al
lugar de venta o a un centro público de recogida al nal de su vida útil, de
forma gratuita. Los detalles especícos se articulan mediante la legislación
del país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje
señala estas normas. Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje
y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a la
protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
9.2 Embalajes
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en
los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de
papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor
de vidrio usado.
DE4535302615620
10 Declaración de conformidad CE
Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic
GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y
requisitos básicos de las regulaciones europeas.
11 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Corriente alterna IEC 60417- 5032
Corriente continua IEC 60417- 5031
Reciclaje
ISO 7001 - PI PF
066
- 10 -
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Instrucciones de usoES