Goobay 71882 User manual

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-11-05

V1.0aw

Fig. 1.

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /

Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Article number 71882 71883

Sensor type Strain gauge

Max. Load (kg) 40

Measurement

uncertainty 0.1

Units kg, lb g, oz, kg, lb

Battery 1x CR2032, 3 V

Dimensions (mm) 180 x 100 x 37.4 190 x 145 x 30.6

Weight (g) 54 90

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /

Símbolos utilizados / Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler /

Použité symboly / Stosowane symbole

For indoor use only IEC 60417- 5957

Direct current IEC 60417- 5031

- 1 -

Subject to change without notice.

DE | EN | FR | IT | ES

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digitale Ko󰀨erwaage

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-

tes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten

Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und

sorgfältig vor Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und

Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise

nicht kurz.

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, sondern muss gegen unbeabsichtigte Wei-

terbenutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zube-

hör nur in einwandfreiem Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze

und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrah-

lung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me-

chanischen Druck.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mecha-

nischen Beschädigungen, Störungen und an-

deren nicht durch die Begleitdokumentation

behebbaren Problemen, an Händler oder Her-

steller.

• Platzieren und betreiben Sie das Produkt nicht

in der Nähe von offenen Flammen und Koch-

oder wärmeerzeugenden Produkten wie Heiz-

körpern oder Öfen.

• Überschreiten Sie die zulässige maximale

Wiegelast nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen.

Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/

oder psychisch eingeschränkten Fähigkeiten ge-

eignet.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämm-

material gegen unbeabsichtigte Benutzung.

Batteriegefahren

• Die Batterien / Akkus sind tauschbar.

• Halten Sie Batterien von Kindern und Tieren

fern.

Die digitale Kofferwaage ist mit einer Lithium-Knopf-

zelle ausgestattet. Wenn diese verschluckt wird,

kann dies zu schweren inneren Verätzungen und

zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, dass die Bat-

terie verschluckt oder auf andere Weise in den Kör-

per gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt

auf.

• Verwenden Sie Batterien niemals, wenn diese

verbeult, undicht oder beschädigt sind.

• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder

korrodierte Zellen aus dem Produkt und ent-

sorgen Sie diese mittels geeigneter Schutzvor-

richtungen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden

Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen Stel-

len mit Wasser und suchen Sie umgehend ei-

nen Arzt auf.

• Verformen, verbrennen oder zerlegen Sie Batte-

rien nicht und zerlöchern Sie diese niemals mit

einem scharfen Gegenstand.

Extreme Hitzeeinwirkung kann zu einer Explosion

und/oder zum Austreten von ätzenden Flüssigkeiten

führen. Durch mechanische Beschädigungen kön-

nen gasförmige Stoffe austreten, welche stark rei-

zend, brennbar oder giftig sein können.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz und tauchen

Sie diese nicht in Flüssigkeiten ein.

Es besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Hitze,

Rauch und / oder Gasentwicklung.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Dieses Produkt ist eine handgehaltene, digitale Kof-

ferwaage zum Wiegen von Reisegepäck.

2.2 Lieferumfang

Digitale Kofferwaage, 1x Lithium-Knopfzelle

CR2032, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

Siehe Fig. 1.

1 Display-Anzeige

2 An-/Aus-Schalter 3 Batteriefach

4 Gurt

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch und den dafür vorgese-

henen Zweck vorgesehen. Dieses Produkt

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funk-

tion“ bzw. in den „Sicherheitshinweisen“ beschriebe-

ne Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt

darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Be-

stimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu

schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden

führen.

IP20: Dieses Produkt ist gegen mittelgroße Fremd-

körper, aber nicht gegen Wassereintritt geschützt.

4 Vorbereitung

• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit und Unversehrtheit.

5 Bedienung

5.1 Wiegen und Maßeinheit einstellen

1. Drücken Sie den An-/Ausschalter ein Mal, um

die Waage anzuschalten.

2. Drücken Sie den An-/Ausschalter erneut, bis die

gewünschte Maßeinheit auf dem Display ange-

zeigt wird.

3. Stellen Sie sicher, dass der Gurt richtig einge-

hakt ist.

4. Legen Sie den Gurt um eine stabile Halterung

Ihres Gepäcks und schließen Sie ihn.

5. Heben Sie Kofferwaage und Gepäck hoch, bis

das Gepäck in der Luft schwebt.

6. Warten Sie bis „HOLD“ angezeigt wird.

7. Lesen Sie das Gewicht von der Display-Anzei-

ge ab.

8. Drücken Sie den An-/Ausschalter ein Mal, um

erneut zu wiegen.

9. Drücken Sie den An-/Ausschalter ein Mal lang,

um die Waage auszuschalten.

- 2 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digitale Ko󰀨erwaage

5.2 Wiegen mit Tara-Gewicht

1. Legen Sie den Gurt um den Gegenstand, der

als Tara-Gewicht dienen soll.

2. Heben Sie die Kofferwaage und den Gegen-

stand hoch, bis der Gegenstand in der Luft

schwebt.

3. Drücken Sie den An-/Ausschalter ein Mal,

um die Waage anzuschalten.

4. Entfernen Sie den Gegenstand. Ein negati-

ves Gewicht wird angezeigt.

5. Folgen Sie den Schritten 3. bis 9. in Kapitel 5.1.

Alternativ kann das Tara-Gewicht bei Modell 71883

eingestellt werden, indem sie nach Einhängen des

Gegenstands den An-Aus-Schalter für etwa 3 Se-

kunden drücken.

5.3 Data Lock-Funktion

Die Data Lock-Funktion ermöglicht Ihnen, dass ge-

messene Gewicht abzulesen, auch nachdem Sie

den gewogenen Gegenstand abgelegt haben.

Nachdem auf der Display-Anzeige „HOLD“ er-

scheint, wird der gemessene Wert ca. 5 Sekunden

lang weiter angezeigt, bevor die Anzeige wieder auf

den Wert 0 springt.

5.4 Batterie wechseln

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Entnehmen Sie die leere Batterie.

3. Legen Sie eine neue Batterie gleichen Typs

in gekennzeichneter Polarität ein.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

6 Wartung, Pege, Lagerung und

Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes

und weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und

Chemikalien.

• Entnehmen Sie die Batterien / Akkus bei länge-

rem Nichtgebrauch.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtge-

brauch für Kinder unzugänglich und in trockener

und staubgeschützter Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den

Transport auf.

7 Entsorgungshinweise

7.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen

nach der europäischen WEEE Richtlinie

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. De-

ren Bestandteile müssen getrennt der Wie-

derverwertung oder Entsorgung zugeführt werden,

weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-

gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt

nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz

(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-

ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzuge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-

recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebs-

anleitung und/oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leis-

ten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unse-

rer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

7.2 Batterien

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederver-

wertung oder Entsorgung zugeführt werden,

weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-

gemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädi-

gen können. Sie sind als Verbraucher verpichtet,

diese am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-

ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzuge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-

recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebs-

anleitung und/oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,

Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und

-akkumulatoren leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

D-34000-1998-0099

8 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®,

eine registrierte Marke der Wentronic

GmbH, dass das Produkt die grundle-

genden Anforderungen und Richtlinien der europäi-

schen Bestimmungen erfüllt.

- 3 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. |

Subject to change without notice.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital luggage scale

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains

important information for correct use.

• Read the user manual completely and careful-

ly before use.

The user manual must be available for uncertainties

and passing the product.

• Keep this user manual.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

Do not operate a device if it is not in working order.

In such cases, it must be secured against unintenti-

onal further use.

• Use product, product parts and accessories only

in perfect condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture

and direct sunlight, microwaves, vibrations and

mechanical pressure.

• In case of questions, defects, mechanical da-

mage, trouble and other problems, non-recover-

able by the documentation, contact your dea-

ler or producer.

• Do not place or operate the product near open

ames, cooking appliances or devices that ge-

nerate heat such as radiators or stoves.

• Do not exceed the maximum permissible weig-

hing load.

• Do not drop the product.

Not suitable for children and persons with physically

and/or mentally limited abilities.

• Secure packaging, small parts and insulation

against accidental use.

Battery hazards

• The batteries (rechargeable) are replaceable.

• Keep batteries out of the reach of children and

animals.

The digital luggage scale is equipped with a lithium

button cell equipped. If swallowed, there is a risk of

severe internal burns or even death. Seek immedi-

ate medical attention if you believe someone may

have swallowed or otherwise ingested the battery.

• Never use batteries when they are dented, lea-

ked or damaged.

• Remove leaked, deformed or corroded batteries

from the product and dispose them by appro-

priate protectives.

• If a battery has leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes. If necessary, rin-

se affected areas with water and seak medical

attention immediately.

• Do not deform, incinerate or dismantle batteries

and never pierce them with a sharp object.

Extreme heat can lead to explosion and/or leakage

of corrosive liquid. Mechanical damage can cause

gaseous substances to escape, which can be highly

irritating, ammable or toxic.

• Do not short-circuit batteries or immerse them

in liquids.

There is a danger of: Explosion, re, heat, smoke

and/or gas.

2 Description and function

2.1 Product

This product is a handheld digital luggage scale for

weighing luggage.

2.2 Scope of delivery

Digital luggage scale, 1x lithium button cell CR2032,

User Manual

2.3 Operating Elements

See Fig. 1.

1 Display

2 On/Off switch 3 Battery compartment

4 Belt

3 Intended use

This product is intended exclusively for pri-

vate use and its intended purpose. This

product is not intended for commercial use.

We do not permit using the device in other ways like

described in chapter „Description and Function“ or

in the „Safety Instructions“. Use the product only in

dry interior rooms. Not attending to these regulati-

ons and safety instructions might cause fatal acci-

dents, injuries, and damages to persons and pro-

perty.

IP20: This product is protected against medium-si-

zed foreign bodies, but not against water ingress.

4 Preparation

• Check the scope of delivery for completeness

and integrity.

5 Operation

5.1 Weighing and setting the unit of

measurement

1. Press the on/off switch once to turn the sca-

le on.

2. Press the on/off switch again until the desired

unit of measurement is shown on the display.

3. Make sure that the belt is properly hooked.

4. Place the strap around a sturdy holder of your

luggage and close it.

5. Lift the luggage scale and luggage until the lug-

gage oats in the air.

6. Wait until „HOLD“ is displayed.

7. Read the weight from the display.

8. Press the on/off switch once to weigh again.

9. Press and hold the on/off switch once to switch

off the scale.

5.2 Weighing with tare weight

1. Place the strap around the object to be used as

a tare weight.

2. Lift the suitcase scale and the object up, until

the object is suspended in the air.

3. Press the on/off switch once to turn the sca-

le on.

4. Remove the object. A negative weight is di-

splayed.

5. Follow steps 3. to 9. in chapter 5.1.

Alternatively, the tare weight can be set on model

71883 by pressing the on-off switch for about 3 se-

conds after hanging the item.

- 4 -

Subject to change without notice.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital luggage lcale

Pèse-bagages numérique

5.3 Data Lock function

The Data Lock function allows you to read the mea-

sured weight even after you have put the weighed

object down.

After „HOLD“ appears on the display, the measured

value continues to be displayed for approx. 5 se-

conds before the display jumps back to the value 0.

5.4 Changing the battery

1. Open the battery compartment.

2. Remove the empty battery.

3. Insert a new battery of the same type in the

marked polarity.

4. Close the battery compartment.

6 Maintenance, Care, Storage and

Transportation

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Remove batteries / rechargeable batteries when

not in use.

• Store the product out the reach of children and

in a dry and dust-protected ambience when not

in use.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for trans-

port.

7 Disposal instructions

7.1 Product

According to the European WEEE directive,

electrical and electronic equipment must not

be disposed with consumers waste. Its com-

ponents must be recycled or disposed apart

from each other. Otherwise contaminative and ha-

zardous substances can damage the health and

pollute the environment.

As a consumer, you are committed by law to dispo-

se electrical and electronic devices to the producer,

the dealer, or public collecting points at the end of

the devices lifetime for free. Particulars are regula-

ted in national right. The symbol on the product, in

the user manual, or at the packaging alludes to the-

se terms. With this kind of waste separation, appli-

cation, and waste disposal of used devices you

achieve an important share to environmental protec-

tion.

WEEE No: 82898622

7.2 Batteries

(Rechargeable) batteries must not be dispo-

sed of with household waste. Their compo-

nents have to be supplied separately to the

recycling or disposal, because toxic and dan-

gerous ingredients can harm the environment if not

disposed of sustainably. As a consumer, you are

obliged to return them at the end of their service li-

ves to the manufacturer, the sales outlet or establis-

hed for this purpose, public collection points for free.

Details regulates the respective country‘s law. The

symbol on the product, the instruction manual and /

or the packaging draws attention to those provisi-

ons. With this kind of material separation, recovery

and disposal of waste (rechargeable) batteries you

make an important contribution to protecting our en-

vironment.

D-34000-1998-0099

8 EU Declaration of conformity

With the CE sign Goobay®, a registered

trademark of the Wentronic GmbH ensu-

res, that the product is conformed to the

basic European standards and directives.

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et

comprend d‘importantes informations pour une bon-

ne installation et une bonne utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et com-

plètement avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incerti-

tudes et transfert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en ser-

vice. Il doit au contraire être protégé contre toute

utilisation involontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des

produits uniquement en parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la

chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lu-

mière directe du soleil, ainsi que microondes,

des vibrations et de la pression mécanique.

• En cas de questions, les défauts, les domma-

ges mécaniques, des ingérences et d‘autres

problèmes, non récupérables par la documen-

tation, contactez votre revendeur ou le produc-

teur.

• N’installez et n’utilisez pas le produit à proximi-

té de ammes nues et de produits de cuisson

ou générant de la chaleur comme les radiateurs

ou les fours.

• Ne dépassez pas la charge de pesage maxima-

le autorisée.

• Ne faites pas tomber le produit.

Ne convient pas aux enfants et aux personnes ay-

ant des capacités physiques et/ou mentales rédui-

tes.

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolati-

on contre l‘utilisation accidentelle.

Risques de batterie

• Les batteries/accus sont remplaçables.

• Gardez les batteries hors de portée des enfants

et des animaux.

Le pèse-valises numérique est équipé d‘une pile

bouton au lithium. En cas d’ingestion, cela peut pro-

voquer de graves brûlures internes et la mort. Si

vous pensez que la pile a été avalée ou a été ingé-

rée de quelque manière que ce soit, consultez im-

médiatement un médecin.

• N’utilisez jamais des piles cabossées, endom-

magées ou qui fuient.

• Retirer expiré, les cellules déformées ou corro-

dées au moyen de dispositifs de sécurité appro-

- 5 -

Subject to change without notice. |

Sous réserve de modications.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Pèse-bagages numérique

priés à partir du produit et en disposer.

• Si une pile fuit, évitez tout contact avec la peau,

les yeux et les muqueuses. Rincez les surfaces

concernées à l’eau et consultez immédiatement

un médecin.

• Ne pas déformer, brûler ou démonter les piles et

ne pas les percer avec un objet pointu.

La chaleur extrême peut provoquer une explosion

et/ou l’écoulement de liquides corrosifs. Les dom-

mages mécaniques peuvent entraîner l’émission de

substances gazeuses susceptibles d’être très irri-

tantes, inammables ou toxiques.

• Do not short-circuit batteries or immerse them

in liquids.

Il existe un risque d’explosion, d’incendie, de déga-

gement de chaleur, de fumée ou de gaz.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Ce produit est un pèse-bagages numérique portab-

le pour peser les bagages.

2.2 Contenu de la livraison

Pèse-bagages numérique, 1x pile bouton au lithium

CR2032, Mode d‘emploi

2.3 Eléments de commande

Voir la Fig. 1.

1 Afchage

2 Interrupteur marche/

arrêt

3 Compartiment de la

batterie

4 Ceinture

3 Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement destiné à un

usage privé et aux ns initialement prévues.

Ce produit n’est pas destiné à un usage

commercial. Nous n’autorisons pas l’utilisation du

dispositif d’une façon différente de celle décrite au

chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de

sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des

espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces inst-

ructions de sécurité et points de règlement est su-

sceptible de provoquer des accidents mortels, bles-

sures et dommages à la personne et à ses biens.

IP20: Ce produit est protégé contre les corps étran-

gers de taille moyenne, mais pas contre la pénétra-

tion de l‘eau.

4 Préparation

• Vériez le contenu de livraison pour l‘exhausti-

vité et l‘intégrité.

5 Fonctionnement

5.1 Pesage et réglage de l‘unité de mesure

1. Appuyez une fois sur l‘interrupteur marche/arrêt

pour mettre la balance en marche.

2. Appuyez à nouveau sur l‘interrupteur marche/

arrêt jusqu‘à ce que l‘unité de mesure souhaitée

s‘afche à l‘écran.

3. Assurez-vous que la ceinture est correctement

accrochée.

4. Placez la sangle autour d‘un support solide de

votre bagage et fermez-la.

5. Soulevez le pèse-bagages et le bagage jusqu‘à

ce que le bagage soit otte dans l‘air.

6. Attendez que „HOLD“ s‘afche.

7. Lire le poids sur l‘écran.

8. Appuyez une fois sur l‘interrupteur marche/arrêt

pour recommencer à peser.

9. Appuyez une fois sur l‘interrupteur marche/ar-

rêt et maintenez-le enfoncé pour éteindre la ba-

lance.

5.2 Pesage avec poids de tare

1. Placez la sangle autour de l‘objet à utiliser

comme poids de tare.

2. Soulevez la balance de la valise et l‘objet, jus-

qu‘à ce que l‘objet soit suspendu dans l‘air.

3. Appuyez une fois sur l‘interrupteur marche/arrêt

pour mettre la balance en marche.

4. Retirez l‘objet. Un poids négatif s‘afche.

5. Suivez les étapes 3. à 9. du chapitre 5.1.

Il est également possible de régler le poids de tare

sur le modèle 71883 en appuyant sur l‘interrupteur

marche-arrêt pendant environ 3 secondes après

avoir suspendu l‘article.

5.3 Fonction de verrouillage des données

La fonction de verrouillage des données vous per-

met de lire le poids mesuré même après avoir posé

l‘objet pesé.

Après l‘afchage de „HOLD“, la valeur mesurée

continue à être afchée pendant environ 5 secon-

des avant que l‘afchage ne revienne à la valeur 0.

5.4 Changer la batterie

1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Retirez la batterie vide.

3. Insérez une nouvelle pile du même type en re-

spectant la polarité indiquée.

4. Fermez le compartiment à piles.

6 Maintenance, Entretien, Stockage

et Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour

le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chi-

miques.

• Retirez les piles / accus lorsqu‘ils ne sont pas

en cours d‘utilisation.

• Conserver le produit hors de la portée des en-

fants et dans une ambiance sèche et proté-

gé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours

d‘utilisation.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour

le transport.

7 Instructions pour l’élimination

7.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise

au rebut des appareils électriques et électro-

niques avec les déchets domestiques est

strictement interdite. Leurs composants doi-

vent être recyclés ou éliminés de façon séparée.

Les composants toxiques et dangereux peuvent

causer des dommages durables à la santé et à l‘en-

- 6 -

Sous réserve de modications.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Pèse-bagages numérique

Bilancia pesa bagagli digitale

vironnement s‘ils ne sont pas éliminés correcte-

ment.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par

la loi à la mise au rebut des appareils électriques et

électroniques auprès du fabricant, du distributeur,

ou des points publics de collecte à la n de la durée

de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les

détails sont réglementés dans le droit national. Le

symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation,

ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec

ce genre de séparation des déchets, d‘application

et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés,

vous réalisez une part importante de la protection

de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

7.2 Batteries

Batteries (rechargeables) ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Leurs

composants doivent être fournis séparément

au recyclage ou d‘élimination, parce que les

ingrédients toxiques et dangereuses peuvent nuire

à l‘environnement si ne sont pas éliminés de façon

durable. En tant que consommateur, vous êtes obli-

gé de les retourner à la n de leur service vit au fa-

bricant, le point de vente ou établis à cet effet, des

points de collecte publics gratuitement. Détails ré-

glemente la loi du pays respectif. Le symbole sur le

produit, le manuel d‘instruction et / ou l‘emballage

attire l‘attention sur ces dispositions. Avec ce type

de matériel de séparation, la récupération et l‘élimi-

nation des déchets de piles (rechargeables), vous

apportez une contribution importante à la protection

de notre environnement.

D-34000-1998-0099

8 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®,

nom commercial déposé de Wentronic

GmbH, déclare que l‘appareil est confor-

me aux conditions et directives de base de la régle-

mentation européenne.

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del pro-

dotto e contiene importanti informazioni per un uso

corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istru-

zioni prima dell‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le in-

certezze e trasferimento del prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

Non mettere in funzione un dispositivo difettoso,

bensì assicurarsi che non venga inavvertitamente

usato da altri senza sorveglianza.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli

accessori solo in perfette condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e

ispezionata la freddezza, umidità e luce diretta

del sole, così come forni a microonde, vibrazioni

e pressione meccanica.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, in-

terferenze e altri problemi, non recuperabili per

la documentazione, rivolgersi al rivenditore o

produttore.

• Non posizionare e utilizzare il prodotto vicino a

amme libere o apparecchi di cottura o di riscal-

damento, come ad esempio termosifoni o forni.

• Non superare il carico di peso massimo con-

sentito.

• Non far cadere il prodotto.

Non adatto ai bambini e alle persone con capacità

siche e/o mentali ridotte.

• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento

contro l‘uso accidentale.

Pericoli della batteria

• Le batterie sono sostituibili.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambi-

ni e degli animali.

La bilancia digitale per valigie è dotata di una cella

a bottone al litio. Se la batteria venisse ingerita po-

trebbe causare irritazioni gravi e la morte. Se si ipo-

tizza che la batteria sia stata ingerita o assunta in

altro modo, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non utilizzare mai batterie che presentano am-

maccature, perdite o danni.

• Lascia batterie esaurite, deformate o corrose

all‘interno del prodotto e smaltire entro protetti-

vi adeguati.

• Quando una batteria presenta delle perdite, evi-

tare il contatto con la pelle, gli occhi e le muco-

se. Sciacquare event. le parti interessate con

acqua e consultare immediatamente un medico.

• Non deformare, bruciare o distruggere la bat-

teria.

Un surriscaldamento eccessivo può causare

un’esplosione e/o la fuoriuscita di liquidi corrosivi. I

danni meccanici possono provocare la formazione

di sostanze gassose fortemente irritanti, inamma-

bili o tossiche.

• Non cortocircuitare le batterie e non immerger-

le in liquidi.

Sussiste il pericolo di esplosione, incendio, surri-

scaldamento, sviluppo di fumo o gas.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Questo prodotto è una bilancia digitale portatile per

pesare i bagagli.

2.2 Contenuto della confezione

Bilancia pesa bagagli digitale, 1x pila a bottone al li-

tio CR2032, Istruzioni per l‘uso

2.3 Elementi di comando

Vedi Fig. 1.

1 Display

2 Interruttore On/Off 3 Vano batteria

4 Cintura

3 Uso previsto

Questo prodotto è stato concepito esclusi-

vamente per l’utilizzo privato e per lo scopo

da esso previsto. Questo prodotto non è

concepito per l’utilizzo commerciale. Non è consen-

tito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello

- 7 -

Sous réserve de modications. |

Con riserva di modiche.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Bilancia pesa bagagli digitale

descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Is-

truzioni per la sicurezza“. Usare il prodotto solamen-

te in ambienti interni asciutti. La mancata osservan-

za di queste regole e delle istruzioni per la

sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e

danni a persone e proprietà.

IP20: Questo prodotto è protetto contro i corpi es-

tranei di medie dimensioni, ma non contro l‘ingres-

so di acqua.

4 Preparazione

• Controllare fornitura sia completa e garanti-

re l‘integrità.

5 Operativo

5.1 Pesatura e impostazione dell‘unità di

misura

1. Premere una volta l‘interruttore on/off per ac-

cendere la bilancia su.

2. Premere nuovamente l‘interruttore on/off no a

quando l‘unità di misura desiderata viene visu-

alizzata sul display.

3. Assicuratevi che la cintura sia agganciata cor-

rettamente.

4. Posiziona la cinghia intorno a un supporto ro-

busto del tuo bagaglio e chiudilo.

5. Sollevare la bilancia e il bagaglio no a quando

il bagaglio è galleggia nell‘aria.

6. Attendere che venga visualizzato „HOLD“.

7. Leggere il peso dal display.

8. Premere l‘interruttore on/off una volta per pesa-

re di nuovo.

9. Tenere premuto l‘interruttore on/off una volta per

spegnere la bilancia.

5.2 Pesatura con tara

1. Posizionare la cinghia attorno all‘oggetto da uti-

lizzare come peso di tara.

2. Sollevare la bilancia della valigia e l‘oggetto no

a quando l‘oggetto è sospeso in aria.

3. Premere l‘interruttore on/off una volta per ac-

cendere la bilancia.

4. Rimuovere l‘oggetto. Un peso negativo viene vi-

sualizzato.

5. Seguite i passi da 3. a 9. del capitolo 5.1.

In alternativa, la tara può essere impostata sul mo-

dello 71883 premendo l‘interruttore on-off per circa

3 secondi dopo aver appeso l‘articolo.

5.3 Funzione Data Lock

La funzione Data Lock permette di leggere il peso

misurato anche dopo aver posato l‘oggetto pesato.

Dopo che appare „HOLD“ sul display, il valore misu-

rato continua ad essere visualizzato per circa 5 se-

condi prima che il display salti di nuovo al valore 0.

5.4 Cambiare la batteria

1. Aprire il vano batterie.

2. Rimuovere la batteria scarica.

3. Inserire una nuova batteria dello stesso tipo nel-

la polarità indicata.

4. Chiudere il vano batterie.

6 Manutenzione, cura, conserva-

zione e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

AVVERTENZA! Danni materiali

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per

la pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Rimuovere le batterie / batterie ricaricabili quan-

do non in uso.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei

bambini e in un ambiente asciutto e protetto dal-

la polvere quando non in uso.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale

per il trasporto.

7 Note per lo smaltimento

7.1 Prodotto

In conformità alla Direttiva Europea WEEE,

le attrezzature elettriche ed elettroniche non

devono essere smaltite insieme ai riuti ur-

bani. I componenti devono essere riciclati o

smaltiti separatamente. Componenti tossici e peri-

colosi possono causare danni permanenti alla salu-

te e all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le at-

trezzature elettriche ed elettroniche presso punti di

raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il pro-

duttore al termine della loro durata utile. Devono an-

che essere osservate tutte le leggi e le normative lo-

cali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o

sulla confezione richiama l’attenzione su questi ter-

mini. Con questo tipo di raccolta differenziata e

smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in

modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

7.2 Batteria

Batterie (ricaricabili) non devono essere

smaltiti insieme ai riuti domestici. I loro

componenti devono essere forniti a parte ri-

ciclaggio o lo smaltimento, perché gli ingre-

dienti tossici e pericolosi possono danneggiare l‘am-

biente se non smaltiti in modo sostenibile. Come

consumatore, si è obbligati a restituirli al termine

della loro vita utile al produttore, il rivenditore o isti-

tuiti a tal ne, i punti di raccolta pubblici gratis. Det-

tagli regola legge del rispettivo paese. Il simbolo sul

prodotto, il manuale di istruzioni e / o la confezione

richiama l‘attenzione a tali disposizioni. Con questo

tipo di materiale di separazione, recupero e smalti-

mento dei riuti di pile (ricaricabili) si effettua un im-

portante contributo alla tutela del nostro ambiente.

D-34000-1998-0099

8 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un

marchio registrato della Wentronic

GmbH, dichiarache il dispositivo è con-

forme ai requisiti di base ed alle linee guida delle

normative Europee.

- 8 -

Con riserva di modiche.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Báscula digital para maletas

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y

contienen información importante para el uso cor-

recto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y

cuidadosamente antes de usar.

Las instrucciones de uso deben estar disponib-

les en caso de incertidumbre y transmisión del pro-

ducto.

• Guarde las instrucciones de uso.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funcio-

namiento, sino que se debe asegurar contra cual-

quier uso accidental.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los

accesorios solo si están en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas,

como calor y frío, humedad y la radiación di-

recta del sol, así como a vibraciones y presi-

ón mecánica.

• En caso de defectos, daños mecánicos, aver-

ías y otros problemas que no se puedan resol-

ver con la documentación incluida, póngase en

contacto con el vendedor o el fabricante.

• No coloque el producto ni lo ponga en marcha

cerca de llamas abiertas ni productos que sir-

van para cocinar o generar calor, como radiado-

res u hornos.

• No supere la carga de pesaje máxima permit-

ida.

• No deje caer el producto.

No apto para niños y personas con problemas físi-

cos y/o mentales habilidades limitadas.

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el

material aislante contra un uso accidental.

Peligros de la batería

• Las pilas/baterías son recambiables.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños y los animales.

La báscula digital está equipada con una pila de bo-

tón de litio equipado. Su ingesta puede provocar

quemaduras internas graves e incluso la muerte. Si

sospecha que la batería se ha ingerido o se ha in-

troducido en el cuerpo de otra manera, acuda de in-

mediato a un médico.

• Nunca use baterías si están abolladas, con fu-

gas o dañadas.

• Deje las células que presenten derrames, estén

deformadas o corroídas en el producto y elimí-

nelas utilizando los medios de protección ade-

cuados.

• Si una batería tiene una fuga, evite el contac-

to con la piel, los ojos y las mucosas. Si es ne-

cesario, aclare las zonas afectadas con agua y

consulte inmediatamente a un médico.

• No deforme, queme o desmonte las pilas y nun-

ca las perfore con un objeto alado.

La inuencia del calor extremo puede provocar una

explosión y/o un derrame de líquidos corrosivos.

Los daños mecánicos pueden causar el escape de

sustancias gaseosas que podrían resultar muy irri-

tantes, inamables o tóxicas.

• No cortocircuite las pilas ni las sumerja en lí-

quidos.

Existe peligro de: explosión, fuego, calentamiento,

formación de gases o de humo.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

Este producto es una balanza digital de mano para

pesar el equipaje.

2.2 Volumen de suministro

Báscula digital para maletas, 1x pila de botón de li-

tio CR2032, Instrucciones de uso

2.3 Elementos de manejo

Véase la Fig. 1.

1 Pantalla

2 Interruptor de encen-

dido/apagado

3 Compartimento de la

batería

4 Cinturón

3 Uso conforme a lo previsto

Este producto es exclusivamente para uso

privado y para la nalidad prevista. Este

producto no está pensado para su uso con

nes comerciales. No se permite un uso distinto al

descrito en el capítulo «Descripción y funcionamien-

to» o «Indicaciones de seguridad». Este producto

solamente se puede utilizar en interiores secos. La

inobservancia y el incumplimiento de estas normas

e indicaciones de seguridad pueden derivar en ac-

cidentes graves, daños personales y materiales.

IP20: Este producto está protegido contra cuerpos

extraños de tamaño medio, pero no contra la entra-

da de agua.

4 Preparación

• Compruebe que el volumen de suministro esté

completo e íntegro.

5 Manejo

5.1 Pesaje y ajuste de la unidad de medida

1. Pulse el interruptor de encendido/apagado una

vez para encender la báscula.

2. Vuelva a pulsar el interruptor de encendido/apa-

gado hasta que aparezca la unidad de medida

deseada en la pantalla.

3. Asegúrese de que el cinturón está bien engan-

chado.

4. Coloque la correa alrededor de un soporte re-

sistente de su equipaje y ciérrela.

5. Levante la báscula para maletas y el equipaje

hasta que éste quede suspendido en el aire.

6. Espere hasta que aparezca „HOLD“.

7. Lea el peso en la pantalla.

8. Pulse el interruptor de encendido/apagado una

vez para volver a pesar.

9. Mantenga pulsado el interruptor de encendido/

apagado una vez para apagar la báscula.

- 9 -

Sujeto a cambios sin previo aviso.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Báscula digital para maletas

5.2 Pesaje con tara

1. Coloque la correa alrededor del objeto que va a

utilizar como peso de tara.

2. Levante la balanza de la maleta y el obje-

to, hasta que el objeto quede suspendido en

el aire.

3. Pulse el interruptor de encendido/apagado una

vez para encender la báscula.

4. Retira el objeto. Un peso negativo se muestra.

5. Siga los pasos 3. a 9. del capítulo 5.1.

Alternativamente, el peso de tara puede ajustarse

en el modelo 71883 pulsando el interruptor de en-

cendido y apagado durante unos 3 segundos de-

spués de colgar el artículo.

5.3 Función de bloqueo de datos

La función de bloqueo de datos permite leer el peso

medido incluso después de haber depositado el ob-

jeto pesado.

Después de que aparezca „HOLD“ en la pantalla, el

valor medido se sigue mostrando durante aproxima-

damente 5 segundos antes de que la pantalla salte

de nuevo al valor 0.

5.4 Cambiar la batería

1. Abra el compartimento de las pilas.

2. Retire la batería vacía.

3. Inserte una nueva batería del mismo tipo con la

polaridad marcada.

4. Cierre el compartimento de las pilas.

6 Mantenimiento, conservación,

almacenamiento y transporte

El producto no necesita mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar

la limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos

químicos.

• Si no lo va a utilizar durante un tiempo prolon-

gado, retire las baterías/acumuladores.

• En caso de no utilizarse durante un tiempo pro-

longado, almacene el producto lejos del alcan-

ce de los niños en un lugar seco y resguarda-

do del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Conserve y utilice el embalaje original para el

transporte.

7 Indicaciones para la eliminación

7.1 Producto

De acuerdo con la directiva RAEE europea,

los dispositivos eléctricos y electrónicos no

se deben desechar junto con los residuos

domésticos. Sus componentes deben recic-

larse o desecharse por separado, ya que la elimina-

ción de forma inadecuada de los componentes tóxi-

cos o peligrosos puede ocasionar perjuicios

duraderos a la salud y al medio ambiente.

Según la ley alemana de dispositivos eléctricos

(ElektroG), como usuario está obligado a devolver

los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabrican-

te, al lugar de venta o a un centro público de recogi-

da al nal de su vida útil, de forma gratuita. Los de-

talles especícos se articulan mediante la

legislación del país. El símbolo en el producto, el

manual del operador y/o el embalaje señala estas

normas. Con esta forma de separación de sustanci-

as, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos

contribuye de forma importante a la protección del

medio ambiente.

RAEE n.º: 82898622

7.2 Baterías

Las baterías y los acumuladores no se de-

ben desechar con los residuos domésticos.

Sus componentes deben reciclarse o dese-

charse por separado, ya que la eliminación

de forma inadecuada de los componentes tóxicos o

peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos al

medio ambiente.

Como usuario, está obligado a devolverlos al fabri-

cante, al lugar de venta o a un centro público de re-

cogida al nal de su vida útil, de forma gratuita. Los

detalles especícos se articulan mediante la legisla-

ción del país. El símbolo en el producto, el manual

del operador y/o el embalaje señala estas normas.

Con esta forma de separación de sustancias, recic-

laje y eliminación de baterías y acumuladores obso-

letos contribuye de forma importante en la protecci-

ón del medio ambiente.

D-34000-1998-0099

8 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una

marca registrada de Wentronic GmbH,

declara que este dispositivo cumple con

las directivas y requisitos básicos de las regulacio-

nes europeas.

- 10 -

Sujeto a cambios sin previo aviso.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-11-05

V1.0aw

Fig. 1.

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /

Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Article number 71882 71883

Sensor type Strain gauge

Max. Load (kg) 40

Measurement

uncertainty 0.1

Units kg, lb g, oz, kg, lb

Battery 1x CR2032, 3 V

Dimensions (mm) 180 x 100 x 37.4 190 x 145 x 30.6

Weight (g) 54 90

Nominal resistance

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /

Símbolos utilizados / Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler /

Použité symboly / Stosowane symbole

For indoor use only IEC 60417- 5957

Direct current IEC 60417- 5031

- 11 -

Subject to change without notice.

NL | DA | SV | CS | PL

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digitale ko󰀨erweegschaal

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat

belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik voll-

edig en zorgvuldig door.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in ge-

val van onduidelijkheden en het doorgeven van het

product.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of acces-

soires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden ge-

steld, maar moet onmiddellijk tegen onbedoeld ver-

der gebruik worden beveiligd.

• Gebruik product, productonderdelen en acces-

soires alleen in perfecte staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en kou-

de, natheid en directe zonnestraling, microgol-

ven alsmede trillingen en mechanische druk

vermijden.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadi-

gingen, storingen of andere problemen die niet

door de bijgevoegde documentatie kunnen wor-

den verholpen, neemt u contact op met uw dea-

ler of fabrikant.

• Plaats en gebruik het product niet in de buurt

van open vuur, kookapparatuur of producten die

hitte genereren, zoals verwarmingen en ovens.

• Overschrijd de maximaal toelaatbare gewichts-

belasting niet.

• Laat het product niet vallen.

Niet geschikt voor kinderen en personen met fysie-

ke en/of mentale beperkingen.

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en

isolatiemateri aal tegen onbedoeld gebruik.

Gevaren in samenhang met de batterij

• De batterijen/accu‘s kunnen worden gewisseld.

• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen

en dieren.

De digitale kofferweegschaal is uitgerust met een li-

thium knoopcel. Het inslikken hiervan kan ernsti-

ge inwendige brandwonden veroorzaken en tot de

dood leiden. Als u vermoedt dat de batterij werd in-

geslikt of op een andere manier in het lichaam te-

recht is gekomen, moet u onmiddellijk een arts be-

zoeken.

• Gebruik geen batterijen als deze gedeukt, lek of

anderszins beschadigd zijn.

• Laat lekkende, vervormde of gecorrodeerde cel-

len in het product achter en gooi het geheel weg

met geschikte beschermingsmiddelen.

• Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvlie-

zen, wanneer een batterij is uitgelopen. Spoel

evt. de betreffende plekken met water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts.

• Vervorm, verbrand of demonteer batterijen niet

en doorboor ze nooit met een scherp voorwerp.

Extreme warmte-inwerking kan leiden tot een ex-

plosie en/of het uitlopen van bijtende vloeistof. Door

mechanische beschadigingen kunnen gasvormige

stoffen naar buiten lopen, die zeer irriterend, brand-

baar of giftig kunnen zijn.

• Sluit batterijen niet kort en dompel ze niet onder

in vloeistoffen.

Er bestaat het gevaar van: explosie, brandontwikke-

ling, warmteontwikkeling, rook- of gasontwikkeling.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Dit product is een handheld digitale bagageweger

voor het wegen van bagage.

2.2 Leveringsomvang

Digitale kofferweegschaal, 1x lithium knoopcel

CR2032, Gebruiksaanwijzing

2.3 Bedieningselementen

Zie g. 1.

1 Display

2 Aan/uit-schakelaar 3 Batterijvak

4 Riem

3 Gebruik conform de voorschriften

Dit product is uitsluitend bestemd voor pri-

végebruik en het daarvoor bedoelde doe-

leinde. Dit product is niet bestemd voor

commercieel gebruik. Een ander gebruik dan be-

schreven in het hoofdstuk „Beschrijving en functie“

of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan.

Dit product mag alleen worden gebruikt in droge

binnenruimten. Het niet in acht nemen en niet op-

volgen van deze instructies en veiligheidsvoorschrif-

ten kan leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk

letsel en materiële schade.

IP20: Dit product is beschermd tegen middelgrote

vreemde lichamen, maar niet tegen het binnendrin-

gen van water.

4 Voorbereiding

• Controleer of de leveringsomvang volledig en

onbeschadigd is.

5 Bediening

5.1 Wegen en instellen van de meeteen-

heid

1. Druk eenmaal op de aan/uit-schakelaar om de

weegschaal aan te zetten.

2. Druk nogmaals op de aan/uit-schakelaar totdat

de gewenste meeteenheid op het display wordt

weergegeven.

3. Zorg ervoor dat de riem goed is vastgehaakt.

4. Plaats de band rond een stevige houder van uw

bagage en sluit hem.

5. Til de kofferweegschaal en de bagage op tot de

bagage in de lucht hangt.

6. Wacht tot „HOLD“ op het display verschijnt.

7. Lees het gewicht af van het display.

8. Druk eenmaal op de aan/uit-schakelaar om

opnieuw te wegen.

9. Houd de aan/uit-schakelaar eenmaal ingedrukt

om de weegschaal uit te schakelen.

- 12 -

Wijzigingen voorbehouden.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digitale ko󰀨erweegschaal

5.2 Wegen met tarragewicht

1. Plaats de band rond het voorwerp dat als tarra-

gewicht moet worden gebruikt.

2. Til de kofferweegschaal en het voorwerp op, tot-

dat het object in de lucht hangt.

3. Druk eenmaal op de aan/uit-schakelaar om de

weegschaal aan te zetten.

4. Verwijder het object. Een negatief gewicht wordt

weergegeven.

5. Volg de stappen 3. tot 9. in hoofdstuk 5.1.

Het tarragewicht kan ook worden ingesteld op mo-

del 71883 door de aan-uitschakelaar ongeveer 3

seconden in te drukken nadat het voorwerp is op-

gehangen.

5.3 Data Lock functie

De Data Lock functie maakt het mogelijk het geme-

ten gewicht af te lezen, zelfs nadat u het gewogen

voorwerp heeft neergezet.

Nadat „HOLD“ op het display verschijnt, wordt de

gemeten waarde nog ca. 5 seconden weergegeven

voordat het display terugspringt naar de waarde 0.

5.4 Batterij vervangen

1. Open het batterijvak.

2. Verwijder de lege batterij.

3. Plaats een nieuwe batterij van hetzelfde type

in de aangegeven polariteit.

4. Sluit het batterijvak.

6 Onderhoud, verzorging, opslag

en transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om

te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische

producten.

• Verwijder de batterijen/accu‘s wanneer deze

langere tijd niet worden gebruikt.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt,

bewaar het dan in een droge en stofdichte om-

geving en houd het buiten het bereik van kin-

deren.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar de originele verpakking voor het trans-

port en gebruik deze.

7 Aanwijzingen voor

afvalverwijdering

7.1 Product

Elektrische en elektronische apparaten mo-

gen volgens de Europese AEEA-richtlijn niet

met het huisvuil worden weggegooid. De on-

derdelen daarvan moeten gescheiden bij de

recycling of de afvalverwijdering worden ingeleverd,

omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvak-

kundige afvalverwijdering de gezondheid en het mi-

lieu duurzaam schade kunnen berokkenen.

U bent als consument volgens de Duitse Wet op de

elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en

elektronische apparaten aan het einde van hun le-

vensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant,

de winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare

inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het

betreffende nationale recht. Het symbool op het pro-

duct, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking

verwijst naar deze bepalingen. Met dit type schei-

ding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van

oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

AEEA nr.: 82898622

7.2 Batterijen

Batterijen en accu‘s mogen niet samen met

het huishoudelijk afval worden weggegooid.

De componenten moeten afzonderlijk wor-

den gerecycled of afgevoerd, omdat giftige

en gevaarlijke componenten het milieu blijvend kun-

nen beschadigen, als ze niet op de juiste wijze wor-

den afgevoerd. Als consument bent u verplicht deze

aan het einde van hun levensduur kosteloos terug

te geven aan de fabrikant, het verkooppunt of de

speciale openbare inzamelpunten. Nadere bijzonde-

rheden zijn bepaald in het nationale recht. Het sym-

bool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de

verpakking verwijst naar deze bepalingen. Door zo

gebruikte batterijen en accu‘s te scheiden, te recyc-

len en af te voeren, levert u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

D-34000-1998-0099

8 EU-conformiteitsverklaring

Met het CE-teken verklaart Goobay®,

een geregistreerd handelsmerk van

Wentronic GmbH, dat het product aan de

fundamentele vereisten en richtlijnen van de Euro-

pese bepalingen voldoet.

- 13 -

Wijzigingen voorbehouden.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital ku󰀨ertvægt

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet

og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt

igennem før ibrugtagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af

usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal

omgående sikres mod utilsigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og til-

behøret i fejlfri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og

kulde, nedbør og direkte solindstråling, mi-

krobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfæl-

de af spørgsmål, defekter, mekaniske skader,

fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved

hjælp af den medfølgende dokumentation.

• Placer og anvend ikke produktet i nærheden af

åben ild eller varmegenererende produkter som

f.eks. radiatorer eller ovne.

• Den maksimalt tilladte vægtbelastning må ikke

overskrides.

• Du må ikke tabe produktet.

Ikke egnet for børn og personer med fysisk og/eller

psykisk nedsat funktionsevne.

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isole-

ringsmateriale mod utilsigtet anvendelse.

Batterifarer

• Batterier kan udskiftes.

• Opbevar batterierne uden for børns og dyrs

rækkevidde.

Den digitale kuffertvægt er udstyret med en lithi-

um-knapcelle. Indtagelse kan medføre alvorlige in-

dre kvæstelser og i værste fald have døden til følge.

Hvis du har mistanke om indtagelse, skal du øjeblik-

kelig søge lægehjælp.

• Brug aldrig batterier, hvis de er bulede, utætte

eller beskadigede.

• Lad utætte, deformerede eller korroderede cel-

ler blive i produktet, og foretag bortskaffelse ved

hjælp af egnede beskyttelsesforanstaltninger.

• Hvis et batteri har lækket, skal du undgå kon-

takt med hud, øjne og slimhinder. Skyl eventu-

elle påvirkede steder med vand, og søg omgå-

ende læge.

• Du må ikke deformere, brænde eller adskille

batterierne, og du må aldrig punktere dem med

en skarp genstand.

Ekstrem varmepåvirkning kan føre til eksplosion

og/eller til, at der lækkes ætsende væske. Meka-

nisk beskadigelse kan medføre, at der slipper gas-

formige stoffer ud, som kan være kraftigt irriterende,

brandbare eller giftige.

• Batterier må ikke kortsluttes, og de må ikke ned-

sænkes i væsker.

Der er fare for: eksplosion, brand, varmeudvikling,

røg- eller gasudvikling.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Dette produkt er en håndholdt digital bagagevægt til

vejning af bagage.

2.2 Leveringsomfang

Digital kuffertvægt, 1x lithium-knapcelle CR2032,

Brugervejledning

2.3 Betjeningselementer

Se Fig. 1.

1 Display

2 Tænd/sluk-knap 3 Batterirummet

4 Bælte

3 Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til

privat brug og det dertil beregnede formål.

Dette produkt er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug. Enhver anvendelse, der afviger fra

kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhed-

sanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun

anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestem-

melser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller

overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, per-

son- og tingsskader.

IP20: Dette produkt er beskyttet mod mellemsto-

re fremmedlegemer, men ikke mod indtrængen-

de vand.

4 Forberedelse

• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at

de er intakte.

5 Betjening

5.1 Vejning og indstilling af måleenheden

1. Tryk på tænd/sluk-knappen én gang for at tæn-

de for vægten.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen igen, indtil den

ønskede måleenhed vises på displayet.

3. Sørg for, at bæltet er korrekt fastgjort.

4. Sæt stroppen rundt om en robust holder på din

bagage, og luk den.

5. Løft bagagevægten og bagagen, indtil bagagen

er svæver i luften.

6. Vent, indtil „HOLD“ vises.

7. Aæs vægten på displayet.

8. Tryk på tænd/sluk-knappen én gang for at veje

igen.

9. Tryk på tænd/sluk-knappen én gang og hold

den nede for at slukke for vægten.

5.2 Vejning med taravægt

1. Læg remmen rundt om den genstand, der skal

bruges som tarevægt.

2. Løft kuffertvægten og genstanden op, indtil

genstanden er svævet i luften.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen én gang for at tæn-

de for vægten.

4. Fjern objektet. Der vises en negativ vægt.

5. Følg trin 3. til 9. i kapitel 5.1.

Alternativt kan taravægten indstilles på model

71883 ved at trykke på tænd/sluk-knappen i ca. 3

sekunder, efter at du har hængt varen op.

- 14 -

Der tages forbehold for ændringer.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital ku󰀨ertvægt

Digital väskvåg

5.3 Datalåsfunktion

Med datalåsfunktionen kan du aæse den mål-

te vægt, selv efter at du har lagt den vejede gens-

tand fra dig.

Efter at „HOLD“ vises på displayet, fortsætter den

målte værdi med at blive vist i ca. 5 sekunder, før di-

splayet springer tilbage til værdien 0.

5.4 Skift batteri

1. Åbn batterirummet.

2. Fjern det tomme batteri.

3. Sæt et nyt batteri af samme type i den marke-

rede polaritet.

4. Luk batterirummet.

6 Vedligeholdelse, pleje, opbeva-

ring og transport

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

PAS PÅ! Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Tag batterierne/akkuerne ud, hvis produktet ikke

skal bruges i længere tid.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på

et tørt og støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal

bruges i længere tid.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis

produktet på et tidspunkt skal transporteres.

7 Om bortskaffelse

7.1 Produkt

Elektriske og elektroniske apparater må iht.

Rådets WEEE-direktiv ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald. Apparaternes

bestanddele skal sorteres og bortskaffes se-

parat på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige

og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan

skade sundheden og miljøet.

Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov

at returnere elektrisk og elektronisk affald til produ-

centen, forhandleren, eller til en offentlig opsam-

lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detal-

jerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet

på dette produkt, i bruger manualen, eller på ind-

pakningen opfylder disse regler. Med denne form for

affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug

opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.

WEEE No: 82898622

7.2 Batterier

Batterierne må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffald. Deres komponenter

skal genbruges eller bortskaffes hver for sig.

Ellers kan forurenende og skadelige stoffer

forurene vores miljø. Som forbruger er du forpligtet

til efter gældende lov at returnere elektrisk og elek-

tronisk affald til producenten, forhandleren, eller til

en offentlig opsamlingssted ved afslutning af pro-

duktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale

lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger ma-

nualen, eller på indpakningen opfylder disse regler.

Med denne form for affaldssortering, anvendelse,

og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare

miljøet. D-34000-1998-0099

8 EU-overensstemmelseserklæring

Ved at anvende CE-mærkningen erklæ-

rer Goobay®, som er et registreret mær-

kenavn tilhørende Wentronic GmbH, at

udstyret overholder de europæiske regulativers

mindstekrav og retningslinjer.

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och inne-

håller viktiga anvisningar om korrekt användning.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin

helhet innan du använder produkten.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osä-

ker på något och medfölja om produkten byter äga-

re.

• Spara bruksanvisningen.

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

Produkten får inte användas om den är defekt. Sä-

kerställ att den inte kan slås på igen av misstag.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbe-

hör om de är i felfritt skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och

kyla, fukt och direkt solljus, mikrovågor samt vi-

brationer och mekaniskt tryck.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frå-

gor, defekter, mekaniska skador, störningar eller

andra problem som inte kan lösas med hjälp av

de medföljande anvisningarna.

• Placera eller använd inte produkten i närheten

av öppen eld eller värmealstrande utrustning

som t.ex. element och ugnar.

• Överskrid inte den högsta tillåtna viktbelast-

ningen.

• Tappa inte produkten.

Inte avsedd för barn och personer med nedsatt fy-

sisk och/eller mental förmåga.

• Se till att förpackning, smådelar och isolerings-

material inte används på annat sätt än avsett.

Batterifaror

• Batterierna är utbytbara.

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn och

djur.

Den digitala väskvågen är utrustad med en litium-

knappcell.

Om den sväljs kan det leda till allvarliga inre bränns-

kador och dödsfall. Uppsök omedelbart läkare vid

misstanke om att batteriet har svalts eller på annat

sätt hamnat i kroppen.

• Använd aldrig batterier som är tillbucklade, otä-

ta eller skadade.

• Låt tomma, deformerade eller korroderade bat-

terier sitta kvar i produkten och kassera den

med hjälp av lämplig skyddsanordning.

• Om ett batteri läcker ska du undvika kontakt

med hud, ögon och slemhinnor. Skölj vid behov

de berörda ställena med vatten och sök läkar-

vård omgående.

• Deformera, bränn eller demontera inte batterier-

na och punktera dem aldrig med ett vasst fö-

remål.

Extrem värmepåverkan kan leda till explosion och/

eller att frätande vätska läcker ut. På grund av me-

- 15 -

Der tages forbehold for ændringer. |

Med reservation för ändringar.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital väskvåg

kaniska skador kan gasformiga ämnen läcka ut,

som kan vara mycket frätande, brännbara eller gif-

tiga.

• Kortslut inte batterierna och lägg dem inte i

vätskor.

Det nns en risk för: explosion, brandutveckling,

värmeutveckling, rök- eller gasutveckling.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Denna produkt är en handhållen digital bagagevåg

för vägning av bagage.

2.2 Leveransomfång

Digital väskvåg, 1x litiumknappcell CR2032,

Bruksanvisning

2.3 Kontroller

Se Fig. 1.

1 Display

2 På/av-knapp 3 Batteriutrymme

4 Bälte

3 Avsedd användning

Denna produkt är bara avsedd att använ-

das av privatpersoner och inom angivna an-

vändningsområden. Denna produkt är inte

avsedd för yrkesmässigt bruk. Produkten får inte

användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet

”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisnin-

gar”. Denna produkt får bara användas i torra inom-

husmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa bestäm-

melser och säkerhetsanvisningarna kan leda till

svåra olyckor och/eller person- och sakskador.

IP20: Denna produkt är skyddad mot medelsto-

ra främmande kroppar, men inte mot vatteninträng-

ning.

4 Förberedelse

• Kontrollera att leveransen är fullständig och inte

är skadad.

5 Användning

5.1 Vägning och fastställande av måtten-

het

1. Tryck på on/off-knappen en gång för att slå på

vågen.

2. Tryck på on/off-omkopplaren igen tills den öns-

kade måttenheten visas på displayen.

3. Kontrollera att bältet är ordentligt fasthakat.

4. Placera bandet runt en stabil hållare i bagaget

och stäng det.

5. Lyft upp väskvågen och bagaget tills bagaget

hänger i luften.

6. Vänta tills „HOLD“ visas.

7. Läs av vikten på displayen.

8. Tryck på av/på-knappen en gång för att väga

igen.

9. Tryck och håll in av-/på-knappen en gång för att

stänga av vågen.

5.2 Vägning med taravikt

1. Placera bandet runt det föremål som ska använ-

das som taravikt.

2. Lyft upp resväskan och föremålet tills föremålet

hänger i luften.

3. Tryck på on/off-knappen en gång för att slå på

vågen.

4. Ta bort föremålet. En negativ vikt visas.

5. Följ steg 3 till 9 i kapitel 5.1.

Alternativt kan taravikten ställas in på modell 71883

genom att trycka på av- och påslagsknappen i cirka

3 sekunder efter att du har hängt upp föremålet.

5.3 Datalåsfunktion

Med datalåsfunktionen kan du läsa av den uppmät-

ta vikten även efter att du har lagt ner det vägda fö-

remålet.

Efter att „HOLD“ visas på displayen fortsätter det

uppmätta värdet att visas i ca 5 sekunder innan di-

splayen hoppar tillbaka till värdet 0.

5.4 Byt batteri

1. Öppna batterifacket.

2. Ta bort det tomma batteriet.

3. Sätt in ett nytt batteri av samma typ i den mar-

kerade polariteten.

4. Stäng batterifacket.

6 Underhåll, vård, lagring och

transport

Produkten är underhållsfri.

NOTERA! Sakskador

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid ren-

göring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska använ-

das under en längre tid.

• Om produkten inte ska användas under en läng-

re tid ska den förvaras utom räckhåll för barn på

en torr och dammfri plats.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Spara originalförpackningen och använd den

om produkten ska transporteras.

7 Avfallshantering

7.1 Produkt

Elektriska och elektroniska produkter får en-

ligt EU-direktiv WEEE inte kastas i hushåll-

savfallet. Produktens olika delar måste sepa-

reras och skickas till återvinning eller

avfallshantering eftersom giftiga och farliga kompo-

nenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de

hanteras på fel sätt.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att läm-

na elektriska eller elektroniska apparater till insam-

lingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av ap-

paratens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar.

Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller

på förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med

denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshan-

tering bidrar du till att förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

- 16 -

Med reservation för ändringar.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digital väskvåg

Digitální váha na zavazadla

7.2 Förpackningar

Batterierna får inte kastas i hushållsavfallet.

Dess komponenter ska återvinnas och kas-

seras åtskiljda från varandra. Annars kan fö-

rorenande och farliga ämnen förorena miljön.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att läm-

na batterier till insamlingsplatser eller till återförsäl-

jaren vid slutet av dess livstid. Detaljer regleras i na-

tionella lagar. Symbolerna på produkten, i

bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar

till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, til-

lämpning och avfallshantering av batterier bidrar du

till att förbättra miljön. D-34000-1998-0099

8 EU-försäkran om

överensstämmelse

Genom att använda CE-märkningen de-

klarerar Goobay®, ett registrerat varu-

märke för Wentronic GmbH, att enheten

uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna

enligt Europeiska bestämmelser.

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje

důležité pokyny pro správné použití.

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní ná-

vod k použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnos-

tech a dalším předání produktu.

• Návod k použití uschovejte.

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a

příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

Vadný přístroj nesmí být uveden do provozu a musí

být zajištěn proti neúmyslnému dalšímu použití.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a

příslušenství v bezvadném stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a

chlad, mokro a přímé sluneční záření, mikrovlny

a vibrace a mechanický tlak.

• V případě dotazů, závad, mechanických poško-

zení, poruch a jiných problémů, které nelze

vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se

obraťte na prodejce nebo výrobce.

• Produkt neumísťujte a nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně, varných zařízení nebo jiných

zdrojů tepla, jakými jsou topná tělesa a kamna.

• Nepřekračujte maximální přípustnou hodno-

tu ne.

• Neupusťte produkt.

Nevhodné pro děti a osoby s fyzicky anebo psychi-

cky omezenými schopnostmi.

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál

proti neúmyslnému použití.

Nebezpečí hrozící u baterií

• Baterie/akumulátory jsou vyměnitelné.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat.

Digitální kufříková váha je vybavena lithiovým knof-

líkovým článkem. Spolknutí článku může vést k zá-

važnému vnitřnímu poleptání a k úmrtí. Pokud máte

podezření, že baterii někdo spolkl nebo se mu jinak

dostala do těla, neprodleně vyhledejte lékaře.

• Nikdy nepoužívejte promáčknuté, netěsné nebo

poškozené baterie.

• Vyteklé, deformované nebo korodované články

ponechte v produktu a zlikvidujte pomocí

vhodných ochranných zařízení.

• Pokud je baterie vyteklá, vyhněte se kontak-

tu s pokožkou, očima a sliznicemi. Popřípadě

opláchněte postižená místa vodou a ihned vyh-

ledejte lékaře.

• Baterie nedeformujte, nepalte ani nerozebírejte

a nikdy je nepropichujte ostrým předmětem.

Extrémní žár může způsobit výbuch anebo vytečení

žíraviny. Při mechanických poškozeních mohou uni-

kat plynné látky, které mohou být silně dráždivé,

hořlavé nebo toxické.

• Baterie nezkratujte a neponořujte je do kapalin.

Hrozí nebezpečí: výbuchu, vzniku požáru, žáru,

kouře nebo plynu.

2 Popis a funkce

2.1 Produkt

Tento výrobek je ruční digitální váha na vážení za-

vazadel.

- 17 -

Změny vyhrazeny.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Digitální váha na zavazadla

2.2 Rozsah dodávky

Digitální váha na zavazadla, 1x lithiový knoíkový

článek CR2032, Návod k použití

2.3 Ovládací prvky

Viz Fig. 1.

1 Displej

2 Vypínač 3 Přihrádka na baterie

4 Pás

3 Použití dle určení

Tento produkt je určen výhradně pro sou-

kromé použití a pro stanovený účel. Tento

produkt není určen pro komerční použití.

Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a

funkce“ nebo v „Bezpečnostních pokynech“ není do-

voleno. Tento produkt se smí používat jen

v suchých místnostech. Nerespektování a ne-

dodržení těchto ustanovení a bezpečnostních

pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na

zdraví osob a věcným škodám.

IP20: Tento produkt je chráněn proti středně velkým

cizím tělesům, ale ne proti vniknutí vody.

4 Příprava

• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu do-

dávky.

5 Ovládání

5.1 Vážení a nastavení měrné jednotky

1. Váhu zapnete jedním stisknutím vypínače.

2. Znovu stiskněte vypínač, dokud se na displeji

nezobrazí požadovaná měrná jednotka.

3. Zkontrolujte, zda je řemen správně zavěšen.

4. Umístěte popruh kolem pevného držáku zava-

zadla a zavřete jej.

5. Zvedněte váhu na kufry a zavazadla, dokud za-

vazadla nezůstanou viset ve vzduchu.

6. Počkejte, dokud se nezobrazí „HOLD“.

7. Odečtěte hmotnost z displeje.

8. Pro opětovné zvážení stiskněte jednou vypínač.

9. Jedním stisknutím a podržením vypínače váhu

vypnete.

5.2 Vážení s tárovacím závažím

1. Umístěte popruh kolem předmětu, který chcete

použít jako tárovací závaží.

2. Zvedněte váhu kufru a předmět nahoru, dokud

předmět nezůstane viset ve vzduchu.

3. Váhu zapnete jedním stisknutím vypínače.

4. Odstraňte objekt. Zobrazí se záporná hmotnost.

5. Postupujte podle kroků 3. až 9. v kapitole 5.1.

Alternativně lze u modelu 71883 nastavit tárovací

hmotnost stisknutím vypínače po dobu asi 3 sekund

po zavěšení předmětu.

5.3 Funkce uzamčení dat

Funkce uzamčení dat umožňuje odečíst naměřenou

hmotnost i po odložení váženého předmětu.

Poté, co se na displeji objeví nápis „HOLD“, se

naměřená hodnota zobrazuje ještě přibližně 5 se-

kund, než displej přeskočí zpět na hodnotu 0.

5.4 Výměna baterie

1. Otevřete přihrádku na baterie.

2. Vyjměte vybitou baterii.

3. Vložte novou baterii stejného typu ve vyznačené

polaritě.

4. Zavřete přihrádku na baterie.

6 Údržba, péče, skladování a

přeprava

Produkt je bezúdržbový.

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Při delším nepoužívání vyjměte baterie/aku-

mulátory.

• Skladujte produkt při delším nepoužívání

na místě nepřístupném pro děti a v suchém

prostředí chráněném před prachem.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro

přepravu.

7 Pokyny k likvidaci

7.1 Produkt

Elektrické a elektronické přístroje se podle

evropské směrnice WEEE nesmí likvidovat

společně s domovním odpadem. Jejich

součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo

k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a

nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci

trvale poškodit životní prostředí.

Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpa-

dech vrátit elektrické a elektronické přístroje na kon-

ci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně

veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upra-

veny příslušným zákonem státu. Symbol na výrob-

ku, návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje na

tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a

likvidaci starých zařízení významně přispíváte k

ochraně životního prostředí.

WEEE číslo: 82898622

7.2 Baterie

Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat

do domovního odpadu. Jejich součásti se

musí vytřídit podle materiálu a odevzdat k re-

cyklaci nebo k likvidaci, protože toxické a

nebezpečné součásti mohou při nesprávné likvidaci

dlouhodobě poškodit životní prostředí. Jako

spotřebitelé jste povinni je na konci jejich životnosti

odevzdat bezplatně výrobci, do prodejny nebo na

k tomu zřízených veřejných sběrných místech. Po-

drobnosti upravují právní předpisy příslušné země.

Symbol na produktu, v návodu k použití anebo na

obalu upozorňuje na tyto předpisy. Tímto způsobem

třídění materiálů, recyklace a likvidace starých bate-

rií a akumulátorů přispějete významně k ochraně

našeho životního prostředí. D-34000-1998-0099

8 Prohlášení o shodě s předpisy

EU Se symbolem CE Goobay®, registrova-

ná ochranná známka společnosti Wen-

tronic GmbH zaručuje, že tento produkt

odpovídá základním evropskými standardům a

směrnicím.

- 18 -

Změny vyhrazeny.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Cyfrowa waga do ważenia walizek

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu

i zawiera ważne zasady prawidłowego użytkowania.

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją

obsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku

wątpliwości podczas obsługi, a także w razie prze-

kazania produktu innym osobom.

• Przechować instrukcję obsługi.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia do-

datkowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać,

lecz należy niezwłocznie zabezpieczyć przed przy-

padkowym dalszym użyciem.

• Korzystać jedynie z produktu, części produk-

tu i wyposażenia dodatkowego w nienagan-

nym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wyso-

ka i niska temperatura, wilgoć i bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz

wibracje i nacisk mechaniczny.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanic-

znych, usterek i innych problemów, których nie

można rozwiązać na podstawie dołączonej do-

kumentacji zwrócić się do dystrybutora lub pro-

ducenta.

• Nie umieszczać produktu ani nie korzystać

z niego w pobliżu źródeł otwartego ognia ani

urządzeń do gotowania lub wytwarzających

ciepło, takich grzejniki czy piece.

• Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalne-

go obciążenia wagowego.

• Nie należy upuszczać produktu.

Nie nadaje się dla dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach zycznych lub psychicznych.

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części

i materiał izolacyjny przed przypadkowym

użyciem.

Zagrożenia dla akumulatora

• Baterie/akumulatory są wymienne.

• Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

Cyfrowa waga walizkowa wyposażona jest w li-

towe ogniwo guzikowe. W razie połknięcia może

ona spowodować poważne oparzenia wewnętrzne

i śmierć. W razie przypuszczenia, że doszło do

połknięcia baterii lub że w inny sposób dostała się

ona do ciała, należy bezzwłocznie udać się do le-

karza.

• Nigdy nie używać wgniecionych, nieszczelnych

lub uszkodzonych baterii.

• Rozlane, zdeformowane lub skorodowane og-

niwa wyjąć z produktu i zutylizować z zachowa-

niem odpowiednich zabezpieczeń.

• W przypadku wycieku baterii unikać kontak-

tu ze skórą, oczami i śluzówkami. W razie po-

trzeby przepłukać skażone miejsca wodą

i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Nie wolno deformować, palić ani demontować

baterii i nie wolno ich przebijać ostrym przed-

miotem.

Oddziaływanie bardzo wysokiej temperatu-

ry może doprowadzić do wybuchu lub wycieku

żrącej cieczy. Uszkodzenia mechaniczne mogą

doprowadzić do uwolnienia substancji gazowych

o silnych właściwościach drażniących, palnych albo

trujących.

• Nie należy zwierać baterii ani zanurzać ich w

cieczach.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, pożaru, pow-

stania wysokiej temperatury, dymu albo gazu.

2 Opis i funkcja

2.1 Produkt

Ten produkt to podręczna cyfrowa waga bagażowa

do ważenia bagażu.

2.2 Zakres dostawy

Cyfrowa waga do ważenia walizek, 1x litowe ogniwo

guzikowe CR2032, Instrukcja obsługi

2.3 Elementy obsługowe

Patrz Fig. 1.

1 Wyświetlacz

2 Włącznik/wyłącznik 3 Komora baterii

4 Pas

3 Zastosowanie zgodne z przez-

naczeniem

Produkt służy wyłącznie do użytku prywat-

nego i do tego celu został przewidziany.

Produkt nie jest przeznaczony do

zastosowań profesjonalnych. Użytkowanie w spo-

sób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje”

oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest

niedopuszczalne. Niniejszy produkt może być sto-

sowany wyłącznie w suchych po mieszczeniach.

Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad

bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych

wypadków oraz szkód osobowych i materialnych.

IP20: Produkt ten jest zabezpieczony przez średniej

wielkości ciałami obcymi, ale nie przed przenika-

niem wody.

4 Przygotowanie

• Sprawdzić zawartość opakowania pod

względem kompletności i integralności.

5 Obsługa

5.1 Ważenie i ustawianie jednostki miary

1. Naciśnij raz włącznik/wyłącznik, aby włączyć

wagę.

2. Ponownie naciskać włącznik/wyłącznik, aż na

wyświetlaczu pojawi się żądana jednostka miary.

3. Upewnij się, że pas jest prawidłowo zaczepiony.

4. Umieść pasek wokół mocnego uchwytu bagażu

i zamknij go.

5. Podnieś wagę walizkową i bagaż, aż bagaż

będzie zawieszony w powietrzu.

6. Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się na-

pis „HOLD“.

7. Odczytać wagę z wyświetlacza.

8. Naciśnij włącznik/wyłącznik raz, aby zważyć po-

nownie.

9. Naciśnij i przytrzymaj włącznik/wyłącznik raz,

aby wyłączyć wagę.

- 19 -

Z zastrzeżeniem zmian.

71882, 71883

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2021-10-12

V1.0rs

Cyfrowa waga do ważenia walizek

5.2 Ważenie z wagą tara

1. Umieścić taśmę wokół przedmiotu, który ma być

użyty jako waga tara.

2. Podnieś wagę walizkową i przedmiot do góry,

aż przedmiot będzie zawieszony w powietrzu.

3. Naciśnij raz włącznik/wyłącznik, aby włączyć

wagę.

4. Usunąć obiekt. Wyświetlana jest waga ujemna.

5. Wykonaj kroki od 3. do 9. w rozdziale 5.1.

Alternatywnie w modelu 71883 można ustawić

wagę tary, naciskając włącznik/wyłącznik na około 3

sekundy po zawieszeniu przedmiotu.

5.3 Funkcja Data Lock

Funkcja Data Lock umożliwia odczytanie zmierzonej

masy nawet po odłożeniu ważonego przedmiotu.

Po pojawieniu się na wyświetlaczu napisu „HOLD“,

zmierzona wartość będzie wyświetlana jeszcze

przez ok. 5 sekund, po czym wyświetlacz powróci

do wartości 0.

5.4 Wymienić baterię

1. Otwórz komorę baterii.

2. Wyjmij pustą baterię.

3. Włóż nową baterię tego samego typu zgodnie z

zaznaczoną polaryzacją.

4. Zamknij komorę baterii.

6 Konserwacja, pielęgnacja, prze-

chowywanie i transport

Produkt jest bezobsługowy

UWAGA! Szkody materialne

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej

i miękkiej ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących

i chemicznych.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas

należy wyjąć baterie/akumulator.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas

produkt przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym

przed pyłem.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechować oryginalne opakowanie

i skorzystać z niego w przypadku transportu.

7 Wskazówki dotyczące odpadów

7.1 Produkt

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE

urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie

wolno wyrzucać razem z odpadami domowy-

mi. Ich elementy składowe trzeba osobno

przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ

nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne

lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu

i środowisku.

Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są

zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwa-

nia urządzeń elektrycznych i elektronicznych po-

przez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dos-

tawcy lub przekazanie do publicznych miejsc

zbiórki. Szczegóły są regulowane przepisami krajo-

wymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w

podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu im-

plikuje te określenia. Poprzez stosowanie tego rod-

zaju separacji odpadów, stosowania i usuwania od-

padów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy

mają swój udział w ochronie środowiska naturalne-

go.

WEEE Nr.: 82898622

7.2 Bateria

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi. Ich elementy

składowe muszą być osobno przekazywane

do recyklingu lub utylizacji, ponieważ

nieprawidłowo utylizowane substancje trujące lub

niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić środowisku.

Konsumenci są zobowiązani do nieodpłatnego

zwrotu wspomnianych elementów po zakończeniu

ich eksploatacji do producenta, punktu sprzedaży

lub specjalnych, publicznych punktów odbioru.

Szczegółowe informacje na ten temat są zawar-

te w przepisach poszczególnych krajów. O wyma-

ganiach tych informuje symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Taka segregacja surowców oraz recykling i utylizac-

ja zużytych baterii i akumulatorów stanowią ważny

wkład w ochronę środowiska.

D-34000-1998-0099

8 Deklaracja zgodności z normami

UE Za pomocą oznakowania CE Goobay®,

zarejestrowana marka Wentronic GmbH,

deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze

wymagania i wytyczne zawarte w przepisach euro-

pejskich.

- 20 -

Z zastrzeżeniem zmian.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Goobay Scale manuals

Goobay

Goobay 71883 User manual

Popular Scale manuals by other brands

Logik

Logik LKSB0519E instruction manual

Escali

Escali Vera PR2000S product manual

Seca

Seca 954 user manual

Terraillon

Terraillon Smart USB manual

Soehnle

Soehnle Web Connect 63339 manual

Excell

Excell H3 Series user manual

IKEA

IKEA RAAN manual

Trisa

Trisa 1860 Instructions for use

CAS

CAS Retail PR-T Series owner's manual

PCE Health and Fitness

PCE Health and Fitness PM 62 manual

Binatone

Binatone BS-8023 instruction manual

NUTRI FIT

NUTRI FIT EK9190K user manual

Xavax

Xavax Milla operating instructions

Sartorius

Sartorius EA operating instructions

KERN

KERN ADJ Series Service manual

Velleman

Velleman VTBAL22 user manual

Phantom Scales

Phantom Scales LCT-1500 instruction manual

Fidelity Measurement

Fidelity Measurement CSa Operation manual