GoodHome kora User manual

kora
3663602633570 3663602633563 3663602633556
3663602633532 3663602633549 3663602633518
3363602633525
3663602633570 3663602633563 3663602633556
3663602633532
3363602633525
3663602633549 3663602633518
V20920
BX220IM

Contents
2
Use
AUse 04
BUtilisation 04
CUżytkowanie 04
IBenutzung 04
DИспользование 04
EUtilizare 04
FUso 04
GUtilização 04
HKullanım 04
AGuarantee
BGarantie
CGwarancja
IGarantie
12
DГарантия
12
EGaranţie
12
FGarantía
13
GGarantia
13
HGaranti
13
Guarantee
14
14
14

x ?
3
HÖNEMLİ - Lütfen
kullanmadan önce dikkatle
okuyun.
IWICHTIG - Vor der
Inbetriebnahme sorgfältig
lesen.
FIMPORTANTE - Lea
las instrucciones
atentamente antes de
utilizar el producto.
BIMPORTANT - lire
attentivement avant
utilisation.
DВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Внимательно прочтите
перед использованием.
GIMPORTANTE - Leia
atentamente antes de
utilizar.
CWAŻNE - Przeczytać
uważnie przed
użyciem.
AIMPORTANT - Please
read carefully before
use.
EIMPORTANT - Citiţi
cu atenţie înainte de
utilizare.
33
1
6
3
2
5
6
3
2
6
3
24

4
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
1
1
11
2
2
3
4

01
5
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
A Maximum load = 9.6 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 9,6 kg
I
D
E Sarcină maximă = 9,6 kg
F
G
H Maksimum yük = 9,6 kg
12

6
02
03
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
A Maximum load = 4.8 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 4,8 kg
I
D
E Sarcină maximă = 4,8 kg
F
G
H Maksimum yük = 4,8 kg
A Maximum load = 4.8 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 4,8 kg
I
D
E Sarcină maximă = 4,8 kg
F
G
H Maksimum yük = 4,8 kg

v
04
7
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
A Maximum load = 4.8 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 4,8 kg
I
D
E Sarcină maximă = 4,8 kg
F
G
H Maksimum yük = 4,8 kg

8
05
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
A Maximum load = 9.6 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 9,6 kg
I
D
E Sarcină maximă = 9,6 kg
F
G
H Maksimum yük = 9,6 kg

06
9
A Maximum load = 2.4 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 2,4 kg
I
D
E Sarcină maximă = 2,4 kg
F
G
H Maksimum yük = 2,4 kg
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare

07
10
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare
A Maximum load = 1.6 Kg
B
C Maksymalne obciążenie = 1,6 kg
I
D
E Sarcină maximă = 1,6 kg
F
G
H Maksimum yük = 1,6 kg

08
11
Kullanım
Use Benutzung
Uso
Utilisation Использование
Utilização
Użytkowanie
Utilizare

Guarantee
12
• At GoodHome we take special care to select
high quality materials and use manufacturing
techniques that allow us to create ranges of products
incorporating design and durability. That’s why we offer
a 10 year guarantee against manufacturing defects on
our Kora Kitchen bin.
• This product is guaranteed for 10 years (Door mount
frame and Caddy 5 years) from the date of purchase, if
bought in store, or delivery, if bought online, for normal
(non-professional or commercial) household use. You
may only make a claim under this guarantee upon
presentation of your sales receipt or purchase invoice.
Please keep your proof of purchase in a safe place.
• The guarantee covers product failures and
malfunctions provided the Kitchen bin was used
for the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance in
accordance with standard practice and with the
information contained above and in the user manual.
This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear of Kitchen bin and
damage that could be the result of improper use, faulty
installation or assembly, neglect, accident modification
of the product. The guarantee is limited to parts
recognised as defective. It does not, in any case, cover
ancillary costs (movement, labour) and direct and
indirect damage.
• If the Kitchen bin is defective, we will replace.
• Rights under this guarantee are enforceable in United
Kingdom. Guarantee related queries should be
addressed to a store affiliated with the distributor you
purchased the Kitchen bin from.
• The guarantee is in addition to and does not affect your
statutory rights.
• Marka GoodHome przykłada szczególną wagę do tego,
aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować
techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie
wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Dlatego
też oferujemy 10-letnią gwarancję obejmującą wady
produkcyjne na nasze kuchenne kosze na śmieci Kora.
• Produkt jest objęty gwarancją przez 10 lat (rama
mocowana na drzwiach i pojemnik – 5 lat) od daty
zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez
Internet) w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego
lub niekomercyjnego) użytku domowego. W ramach
tej gwarancji użytkownik może dokonać zgłoszenia
reklamacyjnego wyłącznie po przedstawieniu paragonu
lub faktury. Dowód zakupu należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu.
• Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu, że
kosz był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz był
zamontowany, czyszczony, konserwowany i serwisowany
zgodnie ze standardowymi praktykami i informacjami
zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających z
normalnego zużycia kosza, uszkodzeń będących skutkiem
niewłaściwego używania, montażu lub złożenia, a także
zaniedbania, wypadku i modyfikacji produktu. Gwarancja
obejmuje tylko wadliwe części. Gwarancja nie obejmuje
w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu,
robocizny) ani strat bezpośrednich lub pośrednich.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia kosza zostanie on
wymieniony.
• Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają zastosowanie
w Wielkiej Brytanii. Pytania dotyczące gwarancji należy
kierować do sklepu współpracującego z dystrybutorem, w
którym zakupiono kuchenny kosz na śmieci.
• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który
nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
• Chez GoodHome, nous veillons tout particulièrement à
sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser
des techniques de fabrication qui nous permettent
de créer des gammes de produits à la fois design et
durables. Pour cette raison, nous offrons une garantie
poubelles de cuisine Kora.
•
de la date d’achat en cas d’achat en magasin, ou de
la date de livraison, en cas d’achat sur Internet, pour
une utilisation domestique normale (non commerciale,
ni professionnelle). Toute réclamation dans le cadre
de cette garantie se fera sur présentation du ticket
de caisse ou de la facture d’achat. Veuillez conserver
votre preuve d’achat dans un lieu sûr.
• La garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements matériels, sous réserve que la
poubelle de cuisine ait été utilisée conformément à
Guarantee
Gwarancja
Garantie
l’usage pour lequel elle a été conçue, qu’elle ait été
installée, nettoyée et entretenue conformément
aux règles standard et aux informations ci-dessus
et contenues dans le manuel d’utilisation. Cette
garantie ne couvre pas les défauts et dommages
causés par l’usure normale de la poubelle de cuisine
ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation
non conforme, d’une installation ou d’un assemblage
défectueux, ou d’une négligence, d’un accident ou
d’une modification du produit. La garantie est limitée
aux pièces reconnues comme étant défectueuses. Elle
ne couvre en aucun cas les coûts auxiliaires (transport,
main d’œuvre) ni les dommages directs et indirects.
• Si la poubelle de cuisine est défectueuse, nous
procéderons à son remplacement.
• Cette garantie est valable au Royaume-Uni. Toute
demande au titre de la garantie doit être adressée à un
magasin affilié au distributeur auprès duquel vous avez
acheté la poubelle de cuisine.
• Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires, sans les
affecter.

13
• Bei GoodHome legen wir besonderen Wert auf qualitativ
hochwertige Materialien und Herstellungsmethoden,
mit denen wir Produktreihen erstellen können, die durch
Design und Haltbarkeit hervorstechen. Daher gewähren
Kora Kücheneimer.
• Dieses Produkt verfügt über eine Garantie von
ab Kaufdatum, wenn es im Laden gekauft wurde, oder ab
Lieferdatum, wenn es online gekauft wurde und für den
normalen (nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen)
Hausgebrauch verwendet wird. Garantieansprüche
können nur gegen Vorlage des Kaufbelegs oder der
Rechnung geltend gemacht werden. Bewahren Sie den
Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf.
• Die Garantie deckt Produktausfälle und Fehlfunktionen
ab, sofern der Kücheneimer für den vorgesehenen
verwendet und mit üblichen Verfahren sowie
entsprechend den Informationen oben und in der
Bedienungsanleitung installiert, gereinigt, gepflegt und
gewartet wurde. Diese Garantie deckt weder Defekte
und Schäden ab, die durch normalen Verschleiß des
Kücheneimers verursacht wurden, noch Schäden, die
auf unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Installation
oder Montage, Nachlässigkeit, Unfall oder Veränderung
des Produkts zurückzuführen sind. Die Garantie
beschränkt sich auf die als mangelhaft anerkannten
Teile. In keinem Fall deckt sie Nebenkosten (Transport,
Arbeit) und direkte sowie indirekte Schäden ab.
• Wenn der Kücheneimer defekt ist, werden wir ein
Ersatzprodukt bereitstellen.
• Rechte unter dieser Garantie sind in Großbritannien
durchsetzbar. Fragen im Zusammenhang mit der
Garantie sollten an ein an den Händler angegliedertes
Geschäft gestellt werden, bei dem Sie den Kücheneimer
gekauft haben.
• Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben von dieser
Garantie unberührt und gelten neben dieser.
• La GoodHome avem mare grijă să selectăm materiale
de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricaţie
care ne permit să creăm game de produse care
încorporează design şi durabilitate. Din acest motiv,
oferim o garanţie de 10 de ani pentru defectele de
fabricaţie ale coşului de gunoi Kora pentru bucătărie.
• Acest produs are garanţie 10 ani (5 ani pentru cadru
de montare pe uşă şi suport) de la data achiziţiei, dacă
este cumpărat din magazin, sau de la data livrării,
dacă este cumpărat online, pentru uz casnic normal
(nu profesional sau comercial). Puteţi să efectuaţi
o solicitare în temeiul acestei garanţii numai dacă
prezentaţi chitanţa de vânzare sau factura de achiziţie.
Păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur.
• Garanţia acoperă defecţiunile produsului, cu condiţia
ca coşul de gunoi pentru bucătărie să fi fost utilizat
în scopul prevăzut şi să fi fost instalat, curăţat, îngrijit
şi întreţinut în conformitate cu practicile standard
şi cu informaţiile de mai sus şi din manualul de
utilizare. Această garanţie nu acoperă defectele şi
deteriorările cauzate de uzura normală a coşului de
gunoi pentru bucătărie şi daunele care pot fi rezultatul
utilizării necorespunzătoare, instalării sau asamblării
defectuoase, neglijenţei, accidentelor, modificărilor
aduse acestuia. Garanţia este limitată la piesele
recunoscute ca fiind defecte. Aceasta nu acoperă,
în niciun caz, costurile suplimentare (de deplasare,
manoperă) şi daunele directe şi indirecte.
• Dacă coşul de gunoi pentru bucătărie este defect, îl
vom înlocui.
• Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile
în Regatul Unit. Întrebările legate de garanţie trebuie
adresate unui magazin afiliat distribuitorului de la care
aţi achiziţionat coşul de gunoi pentru bucătărie.
• Garanţia se adaugă la drepturile dvs. legale şi nu le
afectează.
• При изготовлении продукции GoodHome особое
внимание уделяется выбору качественных
материалов и использованию особых технологий
изготовления, которые позволяют нам создавать
надежные товары с привлекательным
дизайном. Поэтому мусорное ведро для кухни
Kora поставляется с 10-летней гарантией на
производственный брак.
• 10-летняя гарантия на изделие (и 5-летняя гарантия
на надверный держатель и контейнер) действует
со дня приобретения при покупке в магазине,
доставке или покупке онлайн для личного (не
профессионального или коммерческого) бытового
использования. Заявление гарантийных требований
возможно только при предъявлении доказательств
приобретения товара в магазине “Касторама”.
Храните документы, подтверждающие совершение
покупки, в надежном месте.
• Гарантия распространяется на недостатки
Garantie
Garanţie
Гарантия
и неисправности продукта при условии, что
мусорное ведро для кухни использовалось по
назначению и его установка, уход и техническое
обслуживание проводились в соответствии с
обычным назначением и информацией, указанной
в руководстве пользователя. Гарантийное
обслуживание не распространяется на дефекты
и повреждения, вызванные естественным
износом мусорного ведра для кухни, а также на
повреждения, которые могли возникнуть по причине
ненадлежащего использования, неправильной
установки или сборки, неосторожного
обращения или модификации изделия. Гарантия
распространяется только на детали, признанные
некачественными.
• Права по гарантии имеют юридическую силу на
территории страны приобретения товара. С любыми
вопросами по гарантии необходимо обращаться в
магазин, в котором вы приобрели мусорное ведро
для кухни.
• Данная гарантия является дополнением к вашим
законным правам и никак не влияет на них.

14
• GoodHome markası için yüksek kaliteli malzemeler
seçmeye ve tasarım ile dayanıklılığı bir arada sunan ürün
yelpazeleri oluşturmamızı sağlayan üretim tekniklerini
kullanmaya özen gösteriyoruz. Bu yüzden de üretim
hatalarına karşı Kora Mutfak çöp kutumuzda 10 yıllık
garanti süresi sunuyoruz.
• Bu ürün, normal (profesyonel veya ticari olmayan) evde
kullanım amacıyla mağazadan satın alındıysa satın alım
tarihinden itibaren, internetten satın alındıysa teslimat
tarihinden itibaren 10 yıl (Kapıya monte çerçeve ve
Raf 5 yıl) boyunca garanti kapsamındadır. Bu garanti
kapsamında yalnızca satış makbuzunuzu veya faturanızı
sunmanız şartıyla şikayette bulunabilirsiniz. Lütfen
ürünü satın aldığınıza dair kanıtı güvenli bir yerde
muhafaza edin.
• Bu garanti; Mutfak çöp kutusunun amacına uygun
kullanılması ve Mutfak çöp kutusunun kurulumunun,
temizliğinin, bakım ve muhafazasının standart uygulama
ile yukarıda ve kullanıcı kılavuzunda yer alan bilgiler
uyarınca yapılması şartıyla ürün arızalarını ve kusurlarını
kapsar. Bu garanti; Mutfak çöp kutusunun normal
aşınması ve yıpranması nedeniyle oluşan kusur ve
hasarlar ile yanlış kullanım, yanlış kurulum veya montaj,
ihmal ve ürünün hatalı şekilde değiştirilmesinden doğan
hasarları kapsamaz. Garanti, sadece kusurlu olduğu
kabul edilen parçalarla sınırlıdır. Ek maliyetler (taşıma,
işçilik) ile doğrudan ve dolaylı hasarları hiçbir suretle
kapsamaz.
• Mutfak çöp kutusu kusurluysa değiştirilir.
• Bu garanti kapsamındaki haklar Birleşik Krallık’ta
geçerlidir. Garantiye ilişkin sorular, Mutfak çöp kutusunu
satın aldığınız distribütörün ilişkili olduğu mağazaya
yönlendirilmelidir.
• Garanti, temel haklarınıza ilave olarak verilir ve temel
haklarınızı etkilemez.
• En GoodHome nos preocupamos por seleccionar
materiales de alta calidad y usar técnicas de
fabricación que nos permiten crear gamas de
productos que aportan diseño y durabilidad. Por ello
ofrecemos una garantía de 10 años frente a defectos
de fabricación en nuestros cubos de basura para
cocina Kora.
• Este producto está cubierto por la garantía durante
10 años (estructura de montaje en puerta y estantería
durante 5 años) a partir de la fecha de compra, si se
compra en la tienda, o de la fecha de entrega, si se
compra por Internet, para uso normal doméstico (no
profesional ni comercial). Conforme a esta garantía,
solo puede hacer una reclamación previa presentación
de su recibo o factura de compra. Conserve su
comprobante de compra en un lugar seguro.
• La garantía cubre los fallos y anomalías del producto
siempre y cuando el cubo de basura para cocina se
haya utilizado para los fines para los que está destinado
y que su instalación, limpieza, cuidado y mantenimiento
se hayan efectuado de conformidad con la práctica
habitual, y con la información indicada anteriormente
y en el manual del usuario. Esta garantía no cubre
defectos ni daños causados por el desgaste normal
del cubo de basura para cocina, ni daños que pudieran
ser el resultado de uso indebido, instalación o montaje
inadecuados, negligencia, accidente o modificación del
producto. La garantía se limita a las piezas reconocidas
como defectuosas. En ningún caso cubre los gastos
accesorios (transporte, mano de obra) ni los daños
directos o indirectos.
• Si el cubo de basura para cocina está defectuoso, lo
sustituiremos.
• Los derechos conforme a esta garantía son aplicables
en el Reino Unido. Las consultas relacionadas con la
garantía deberán dirigirse a una tienda afiliada con el
distribuidor en el que adquirió el cubo de basura para
cocina.
• La garantía es complementaria y no afecta a sus
derechos legales.
• Na GoodHome empenhamo-nos especialmente na
seleção cuidada de materiais de elevada qualidade
e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem
criar gamas de produtos que incorporam design e
durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos
uma garantia de 10 anos que abrange defeitos de
fabrico do nosso caixote do lixo de cozinha da gama
Kora.
• Este produto dispõe de uma garantia de 10 anos (5
anos para a estrutura de montagem na porta e o
escorredor) a partir da data de aquisição, se comprado
em loja, ou da data de entrega, se comprado online,
para uma utilização doméstica normal (não profissional
ou comercial). Só pode apresentar uma solicitação
ao abrigo desta garantia mediante apresentação do
recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o
comprovativo de compra num local seguro.
Garanti
Garantía
Garantia
• A garantia cobre falhas e defeitos do produto, desde
que o caixote do lixo de cozinha tenha sido utilizado
para os efeitos a que se destina e sujeito a instalação,
limpeza, cuidado e manutenção em conformidade com
a prática padrão e as informações constantes acima
e do manual do utilizador. Esta garantia não cobre
defeitos e danos causados por desgaste natural do
caixote do lixo de cozinha, nem danos que possam
resultar de utilização indevida, instalação ou montagem
defeituosas, negligência, acidentes ou modificações
do produto. A garantia limita-se às peças identificadas
como avariadas. Não abrange, em caso algum, custos
auxiliares (deslocação, mão-de-obra) e danos diretos e
indiretos.
• O caixote do lixo de cozinha será substituído se
apresentar algum defeito.
• Os direitos no âmbito desta garantia têm força
executiva no Reino Unido. As questões relativas à
garantia devem ser esclarecidas junto de uma loja
afiliada ao distribuidor onde adquiriu o caixote do lixo
de cozinha.
• A garantia complementa e não afeta os seus direitos
legais.

Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător • Fabricante:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
EN www.diy.com
www.screwfix.com
www.screwfix.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
PL www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
RUS Импортер:
ООО «Касторама РУС»
Дербеневская наб., дом 7, стр.8,
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
ЭКОДевелопмент Лтд.
Адрес: Флэт 1013-1015, Рэнд Ф Профит Плаза, â„-76
Хуанпу Авеню Вест, Гуанчжоу, 510623, Китай
Онлайн-версии руководств по
эксплуатации доступны на странице
www.kingfisher.com/products
RO www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online,
vizitaţi www.kingfisher.com/products
ES www.bricodepot.es
Para consultar los manuales de instrucciones
en línea, visite www.kingfisher.com/products
PT www.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingfisher.com/products
TR İthalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden
ulaşmak için www.kingfisher.com/products
adresini ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri
Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
AEEE Yönetmeligine uygundur.