GoodHome pebre User manual

pebre
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
pebre
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
V20920
BX220IM

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
EN Contents
DE Inhalt
ES Contenido
FR Contenu
RUS Cодержание
PT Conteúdo
PL Zawartość
RO Cuprins
TR Içindekiler
Safety information 4
FR Informations de sécurité 4
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4
DE Sicherheitshinweise 5
RUS Информация по технике безопасности 5
RO Informaţii privind siguranţa 6
ES Información de seguridad 6
PT Informações de segurança 7
TR Güvenlik bilgileri 7
Assembly 8
FR Assemblage 8
PL Montaż 8
DE Montage 8
RUS Cбopкa 8
RO Asamblare 8
ES Montaje 8
PT Montagem 8
TR Montaj 8
Care and
Maintenance 11
FR Entretien et maintenance 11
PL Czyszczenie i konserwacja 11
DE Pflege und Wartung 11
RUS Уход и обслуживание 11
RO Îngrijire şi întreţinere 12
ES Cuidado y mantenimiento 12
PT Cuidados e manutenção 12
TR Bakım ve muhafaza 12
Guarantee 13
FR Garantie 13
PL Gwarancja 13
DE Garantie 14
RUS Гарантия 14
RO Garanție 15
ES Garantía 15
PT Garantia 15
TR Garanti 15
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 2 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
[01] x 4
[05] x 2
[06] x 4
[03] x 1[02] x 1
[04] x 1
3
x ?
EN WARNING! Please
read all safety
warnings carefully
and be sure that they
are fully understood
before handling the
product.
FR
Avant de manipuler
le produit, il est
nécessaire d’avoir
lu attentivement
et parfaitement
compris tous les
avertissements de
sécurité.
PL OSTRZEŻENIE! Przed
przystąpieniem
do użytkowania
produktu należy
dokładnie przeczytać
wszystkie ostrzeżenia
bezpieczeństwa
oraz upewnić się,
że zostały w pełni
zrozumiane.
DE WARNUNG! Bitte
lesen Sie alle
Sicherheitshinweise
sorgfältig durch
und vergewissern
Sie sich, dass Sie
sie vollständig
verstanden haben,
bevor Sie das
Produkt verwenden.
RUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед
использованием
изделия внимательно
ознакомьтесь с
указаниями по
технике безопасности
и убедитесь, что они
вам понятны.
RO AVERTISMENT! Citiţi
cu atenţie toate
avertismentele de
siguranţă şi asiguraţi-
vă că au fost complet
înţelese înainte
de manevrarea
produsului.
ES ¡ATENCIÓN!
Lea todas las
instrucciones de
seguridad con
detenimiento y
asegúrese de que
las ha entendido
completamente
antes de manipular el
producto.
PT AVISO! Leia
atentamente todos os
avisos de segurança e
certifique-se de que
estes são totalmente
compreendidos
antes de manusear o
produto.
TR UYARI! Lütfen
tüm güvenlik
uyarılarını dikkatle
okuyun ve ürün
üzerinde çalışmaya
başlamadan önce
hepsini iyice
anladığınızdan emin
olun.
12
Ø5mm
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 3 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
Safety information 4
• Important information.
• Read carefully.
• Retain these instructions for future reference.
• Don’t rush, read the instructions first and familiarise
yourself with the sequence before you begin.
• Empty the fittings into a bowl or keep them in their bag
so they don’t get lost.
• Make sure you have all of the parts listed. Check all of
the packaging as components may be concealed; do
not dispose of packaging until you have located all of
the parts.
• When you are ready to start make sure you have the
right tools to hand, plenty of space and a clean dry area
for assembly.
• Assembly should be done in the stages shown in the
following diagrams, constructing one unit at a time
and keeping fittings together to avoid loss.
• Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
your property.
• CAUTION: Do not overtighten fixings as this may
damage the product.
• For domestic use only.
• If you are in any doubt as to how to install this product,
consult a technically competent person.
• Some parts could be hazardous to small children.
• Keep all parts out of reach and do not leave children
unattended in the assembly area.
• Warning: Installation must be performed by a
competent person only. This product could be
dangerous, cause injury or damage to property if
incorrectly installed. Prevent children from climbing or
hanging on the drawers, doors or shelves.
• Observe the maximum recommended loads for the
shelves, and check the stability of their supports.
• CAUTION: Always ensure the product is securely fitted
before use.
• Maximum weight loading:
EAN 3663602633792, 5kg/tier
EAN 3663602633808, 5kg/tier
Informations de sécurité
• Informations importantes.
• À lire attentivement.
• Conserver ces instructions pour toute référence
ultérieure.
• Ne pas se précipiter, lire d’abord les instructions et se
familiariser avec l’ordre des opérations avant
de commencer.
• Placer les fixations dans un bol ou les conserver dans
l’emballage afin de ne pas les égarer.
• S’assurer de disposer de toutes les pièces énumérées.
Vérifier tous les emballages car certains composants
tant que toutes les pièces n’ont pas été identifiées.
• Avant de commencer, veiller à ce que les outils adaptés
soient à portée de main et de disposer d’espace
suffisant ainsi que d’une surface propre et sèche pour
l’assemblage.
• Effectuer le montage suivant les étapes indiquées dans
les schémas ci-après, en assemblant une unité à la fois
et en plaçant les fixations au même endroit pour éviter
de les égarer.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures corporelles, endommager le produit ainsi que
votre propriété.
•
car cela risque d’endommager le produit.
• Usage domestique uniquement.
• En cas de doute quant à l’installation de ce produit, faire
appel à un technicien compétent.
• Certaines pièces peuvent être dangereuses pour les
jeunes enfants.
• Garder toutes les pièces hors de portée et ne pas
laisser des enfants sans surveillance dans la zone de
montage.
•
une personne compétente uniquement. Ce produit
peut être dangereux, à l’origine de blessures ou de
dégâts matériels s’il n’est pas installé correctement.
Empêcher les enfants de monter ou de s’accrocher sur
les tiroirs, les portes et les étagères.
• Ne pas dépasser les charges maximales
recommandées pour les étagères et vérifier la stabilité
de leurs supports.
•
fixé avant de l’utiliser.
•
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Ważne informacje.
• Dokładnie przeczytać.
• Niniejszą instrukcję należy zachować do wglądu
w przyszłości.
• Nie spieszyć się. Zapoznać się najpierw z instrukcjami i
kolejnością działań przed rozpoczęciem montażu.
• Elementy montażowe należy umieścić w miseczce lub
pozostawić je w worku, aby się nie zgubiły.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 4 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
5
• Upewnić się, że nie brakuje żadnych elementów z listy.
Sprawdzić, czy w opakowaniu nie znajdują się ukryte
części; nie wyrzucać opakowania, dopóki wszystkie
części nie zostaną znalezione.
• Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że
wszystkie narzędzia są pod ręką, a miejsce montażu
jest czyste, suche i wystarczająco duże.
• Montaż należy wykonywać zgodnie z krokami
pokazanymi na poniższych rysunkach. Należy
montować jeden element na raz, a mocowania
przechowywać razem, aby się nie zgubiły.
• Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może
skutkować obrażeniami ciała, uszkodzeniem produktu
lub zniszczeniem mienia.
• UWAGA: Nie przykręcać nadmiernie elementów
mocujących, ponieważ może to skutkować
uszkodzeniem produktu.
• Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
montażu tego produktu należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
• Niektóre części mogą stanowić zagrożenie dla
małych dzieci.
• Należy trzymać wszystkie części w niedostępnym
miejscu i nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w
miejscu montażu.
• Ostrzeżenie: Montażu może dokonać wyłącznie
kompetentna osoba. W przypadku nieprawidłowego
montażu produkt może stanowić niebezpieczeństwo,
spowodować obrażenia lub uszkodzenia mienia.
Uniemożliwić dzieciom wspinanie się lub zwisanie na
szufladach, drzwiczkach i półkach.
• Należy przestrzegać maksymalnych zalecanych
obciążeń dla półek oraz sprawdzić stabilność
wsporników.
• UWAGA: Przed użyciem upewnić się, że produkt jest
pewnie zamocowany.
• Maksymalne obciążenie:
EAN 3663602633792, 5 kg/półka
EAN 3663602633808, 5 kg/półka
Sicherheitshinweise
• Wichtige Informationen.
• Bitte sorgfältig lesen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zur künftigen
Verwendung auf.
• Gehen Sie behutsam vor, lesen Sie zuerst die
Anweisungen und machen Sie sich mit dem Ablauf
vertraut, bevor Sie anfangen.
• Schütten Sie die Befestigungen in eine Schüssel oder
lassen Sie sie im Beutel, damit Sie sie nicht verlieren.
• Stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile
vorhanden sind. Überprüfen Sie die Verpackung,
da Komponenten möglicherweise verdeckt sind.
Entsorgen Sie die Verpackung erst, wenn Ihnen alle
Komponenten vorliegen.
• Stellen Sie zu Beginn der Montage sicher, dass die
richtigen Werkzeuge und ein trockener, sauberer
Bereich für die Montage vorhanden sind.
• Die Montage sollte in der gleichen Reihenfolge wie
in den Diagrammen erfolgen. Bauen Sie eine Einheit
nach der anderen auf und halten Sie Befestigungen
zusammen, um sie nicht zu verlieren.
• Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu
Verletzungen sowie Schäden am Produkt oder Ihrem
Eigentum führen.
• ACHTUNG: Ziehen Sie Befestigungen nicht zu stark an,
da dies zu Schäden am Produkt führen kann.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Befragen Sie bei Zweifeln hinsichtlich der
Produktinstallation einen technisch kompetenten
Ansprechpartner.
• Bestimmte Teile können gefährlich für kleine
Kinder sein.
• Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf und lassen Sie sie nicht unbeaufsichtigt im
Installationsbereich.
• Warnung: Die Installation muss von einer fachkundigen
Person durchgeführt werden. Dieses Produkt kann bei
fehlerhafter Montage gefährlich sein und Verletzungen
oder Sachschäden verursachen. Achten Sie darauf,
dass Kinder nicht auf Schubladen, Türen oder Regale
klettern oder sich daran hängen.
• Beachten Sie die empfohlenen maximalen Lasten für
die Fächer und prüfen Sie die Stabilität ihrer Stützen.
• ACHTUNG: Stellen Sie stets sicher, dass das Produkt
vor der Verwendung sicher angebracht wurde.
• Maximale Gewichtsbelastung:
Информация по технике безопасности
• Важно!
• Внимательно ознакомьтесь с информацией ниже.
• Сохраняйте данные инструкции для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
• Внимательно прочитайте инструкции перед
монтажом и эксплуатацией изделия. Прежде чем
приступить к установке, ознакомьтесь с пошаговыми
инструкциями.
• Высыпьте крепежные элементы в глубокую
емкость или оставьте их в упаковке, чтобы они не
потерялись.
• Убедитесь в наличии всех указанных деталей.
Если окажется, что какой-либо детали не хватает,
проверьте содержимое всех упаковок. Не
утилизируйте упаковку, пока не убедитесь, что все
детали на месте.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 5 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
6
• Прежде всего подготовьте необходимые
инструменты, освободите место и выделите чистую
сухую область для сборки.
• Сборку/установку продукта необходимо выполнять
в порядке, продемонстрированном на изображениях
ниже: устанавливайте секции по порядку и следите,
чтобы крепежные элементы не потерялись.
• Несоблюдение данных инструкций может привести
к получению травм, повреждению изделия и
имущества.
• ВНИМАНИЕ! Не прилагайте чрезмерные усилия во
время фиксации крепежных элементов, так как это
может повредить изделие.
• Только для бытового использования.
• Если у вас возникли какие-либо сомнения по поводу
установки этого изделия, проконсультируйтесь с
квалифицированным специалистом.
• Некоторые детали могут представлять опасность
для маленьких детей.
• Храните все детали в недоступном для детей месте,
не оставляйте детей без присмотра в месте, где
происходит сборка изделия.
• Внимание! Установка должна выполняться только
компетентным лицом. При неправильной установке
изделие может представлять опасность, привести
к получению травм или повреждению имущества.
Не позволяйте детям залезать на ящики или
виснуть на них.
• Не превышайте максимальную нагрузку на полки и
проверяйте устойчивость полкодержателей.
• ВНИМАНИЕ! Перед эксплуатацией всегда
проверяйте надежность крепления.
• Максимальная нагрузка:
Informaţii privind siguranţa
• Informaţii importante.
• Citiţi cu atenţie.
• Păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultare viitoare.
• Nu vă grăbiţi, citiţi mai întâi instrucţiunile pentru a
vă familiariza cu secvenţele de asamblare înainte de
a începe.
• Puneţi elementele de prindere într-un bol sau păstraţi-
le în pungă pentru a nu se pierde.
• Asiguraţi-vă că aveţi toate componentele enumerate.
Verificaţi toate ambalajele, deoarece componentele
pot fi ascunse; nu aruncaţi ambalajele până când nu aţi
găsit toate piesele.
• Când sunteţi gata să începeţi, asiguraţi-vă că aveţi
instrumentele potrivite la îndemână, suficient spaţiu şi
o zonă uscată şi curată pentru asamblare.
•Asamblarea trebuie efectuată în etapele indicate în
următoarele diagrame, construind câte o unitate pe
rând şi păstrând elementele de prindere laolaltă, pentru
a evita pierderea lor.
• Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la
vătămare corporală, deteriorarea produsului şi a
bunurilor dvs.
• ATENŢIE: Nu strângeţi prea tare elementele de fixare,
deoarece acest lucru poate deteriora produsul.
• Numai pentru uz casnic.
• Dacă aveţi îndoieli cu privire la instalarea produsului,
consultaţi o persoană cu competenţe tehnice.
• Unele piese pot fi periculoase pentru copiii mici.
• Ţineţi toate piesele departe de accesul copiilor şi nu-i
lăsaţi nesupravegheaţi în zona de asamblare.
• Avertisment: Instalarea trebuie efectuată numai de
către o persoană competentă. Acest produs poate fi
periculos, poate cauza vătămări sau daune materiale
dacă este instalat incorect. Nu lăsaţi copiii să se caţere
sau să se agaţe de sertare, uşi sau rafturi.
• Respectaţi sarcinile maxime recomandate pentru
rafturi şi verificaţi stabilitatea suporturilor.
• ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că produsul este
montat în mod sigur înainte de a-l utiliza.
• Sarcină maximă:
EAN 3663602633792, 5 kg/nivel
EAN 3663602633808, 5 kg/nivel
Información de seguridad
• Información importante.
• Lea atentamente.
• Guarde estas instrucciones para referencia futura.
• No se apresure, lea las instrucciones y familiarícese
con la secuencia antes de comenzar.
• Vacíe los accesorios en un recipiente o guárdelos en
su bolsa para que no se pierdan.
• Asegúrese de que tiene todas las piezas de la
lista. Compruebe todos los componentes del
embalaje ya que puede haber piezas ocultas. No
deseche el embalaje hasta haber encontrado todos
los componentes.
• Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de
disponer de las herramientas correctas, espacio
suficiente y una zona seca limpia para el montaje.
• Se debe realizar el montaje en las etapas que se
muestran en los siguientes diagramas. Monte una
unidad a la vez y mantenga los accesorios juntos para
evitar que se pierdan.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones personales y daños en el producto
o la propiedad.
• PRECAUCIÓN: No apriete en exceso las fijaciones ya
que puede dañar el producto.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 6 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
7
• Solo para uso doméstico.
• Si tiene alguna duda sobre la instalación de este
producto, consulte a un profesional técnico cualificado.
• Algunas piezas pueden ser peligrosas para los
niños pequeños.
• Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los
niños y no deje a los niños sin vigilancia en el área
de montaje.
• Advertencia: Solo un profesional cualificado puede
realizar la instalación. Si no se instala correctamente,
este producto puede ser peligroso y causar lesiones
o daños materiales. Evite que los niños se suban o se
cuelguen de los cajones, las puertas o las estanterías.
• Observe las cargas máximas recomendadas para los
estantes, y compruebe la estabilidad de sus soportes.
• PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de instalar el
producto de forma segura antes de su uso.
• Peso máximo de carga:
EAN 3663602633792, 5kg/hilera
EAN 3663602633808, 5kg/hilera
Informações de segurança
• Informações importantes.
• Leia atentamente.
• Guarde estas instruções para consulta futura.
• Não tenha pressa, leia primeiro as instruções e
familiarize-se com a sequência antes de começar.
• Coloque os acessórios numa taça ou mantenha-os nos
sacos para que não se percam.
• Certifique-se de que dispõe de todas as peças
enumeradas. Verifique toda a embalagem, pois alguns
componentes poderão estar ocultos; não elimine os
materiais da embalagem até ter localizado todas
as peças.
• Quando estiver pronto para começar, certifique-se de
que tem as ferramentas adequadas disponíveis, bem
como espaço suficiente e uma área seca e limpa para
a montagem.
• A montagem deve ser efetuada segundo as fases
apresentadas nos diagramas seguintes, procedendo à
montagem de um módulo de cada vez e mantendo as
fixações guardadas todas juntas para evitar perdas.
• O não cumprimento destas instruções pode resultar
em ferimentos pessoais, danos no produto e na sua
propriedade.
• ATENÇÃO: Não aperte demasiado as fixações, pois
isto pode danificar o produto.
• Exclusivo para uso doméstico.
• Se tiver dúvidas relativamente à instalação deste
produto, consulte uma pessoa com competência
técnica.
• Algumas peças podem ser perigosas para crianças
pequenas.
• Mantenha todas as peças fora do alcance das crianças
e não as deixe na área de montagem sem supervisão.
• Aviso: A instalação tem de ser realizada por uma
pessoa competente. Este produto pode ser perigoso,
causar ferimentos ou danos materiais se instalado
incorretamente. Evite que as crianças subam para as
gavetas, portas ou prateleiras ou se pendurem nestas.
• Respeite as cargas máximas recomendadas para
as prateleiras e verifique a estabilidade dos seus
suportes.
• ATENÇÃO: Assegure-se sempre que o produto está
montado de forma segura antes da utilização.
• Peso de carga máximo:
EAN 3663602633792, 5kg/nível
EAN 3663602633808, 5kg/nível
Güvenlik bilgileri
• Önemli bilgi.
• Dikkatle okuyun.
• Bu talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.
• Acele etmeyin, önce talimatları okuyun ve başlamadan
önce sıralamayla ilgili bilgi edinin.
• Kaybolmaması için teçhizatı bir kabın içine boşaltın veya
çantasındatutun.
• Listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan
emin olun. Bileşenler görünmeyen yerlerde olabileceği
için tüm ambalajı kontrol edin. Tüm parçaları bulana kadar
ambalajı atmayın.
• Başlamaya hazırolduğunuzda elinizde doğru aletlerin
olduğundan, bol miktarda yerinizin ve montaj için temiz,
kuru biralanın bulunduğundan emin olun.
• Montaj işlemi, aşağıdaki şemalarda gösterildiği gibi
kademeler halinde, tek seferde birünite birleştirerek
ve kayıpları önlemek için teçhizatı bir arada tutarak
yapılmalıdır.
• Bu talimatların dikkate alınmaması kişisel yaralanmalar ile
ürün ve mülk hasarına sebep olabilir.
• DİKKAT: Ürüne zarar verebileceği için sabitleyicileri
fazlasıkmayın.
• Sadece evsel kullanıma yöneliktir.
• Bu ürünün montajıyla ilgili aklınızatakılan bir şey varsa
teknik olarak yetkili bir kişiye danışın.
• Bazı parçalar küçük çocuklar için tehlikeli olabilir.
• Tüm parçaları ulaşılamayacak bir yerde muhafaza edin ve
çocukları montaj alanında gözetimsiz bırakmayın.
• Uyarı: Montaj işlemi yalnızca yetkin birkişi tarafından
yapılmalıdır. Bu ürünün yanlış kurulması tehlike arz
edebilir, kişisel yaralanmaya veya mülk hasarına sebep
olabilir. Çocukların çekmecelere, kapılara veya raflara
tırmanmalarına veya asılmalarınaizin vermeyin.
• Raflar için önerilen maksimum yük değerlerinin bilincinde
olun ve desteklerinin dengeli olduğundan emin olun.
• DİKKAT: Kullanım öncesinde daimaürünün güvenli bi
şekilde sabitlendiğinden emin olun.
• Yüklenebilecek maksimum ağırlık:
EAN 3663602633792, 5 kg/kat
EAN 3663602633808, 5 kg/kat
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 7 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
225mm
40mm
Ø5 x10mm
[01] x 4
[01]
înainte de utilizare.
01
02
03
EN Assembly
DE Montage
ES Montaje
FR Assemblage
RUS Сборка
PT TRMontagem Montaj
PL Montaż
RO Asamblare 8
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 8 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
9
[05] x 2
[05]
[06] x 4 [06]
înainte de utilizare.
04
05
06
EN Assembly
DE Montage
ES Montaje
FR Assemblage
RUS Сборка
PT TRMontagem Montaj
PL Montaż
RO Asamblare
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 9 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
10
înainte de utilizare.
10
[02] x 1
[02]
[03] x 1
[04] x 1
[03]
[04]
07
08
EN Assembly
DE Montage
ES Montaje
FR Assemblage
RUS Сборка
PT TRMontagem Montaj
PL Montaż
RO Asamblare
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 10 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
• Immediately remove any dirty marks as soon as
they appear.
• Use warm soapy water and a soft damp cloth to
clean the surface of the product. Wipe dry with a
clean cloth.
• Avoid - Steam cleaners
• Avoid - Cleaning products, such as abrasive powders,
glass wool or scouring pads, as well as cleaning
products containing acetone, chlorine or solvents.
• From time to time, check that all fixings, apertures,
runners, securing profiles, handles, attachment
brackets, etc. are securely in place.
Entretien et maintenance
• Enlever immédiatement toute marque de saleté dès
son apparition.
• Nettoyer la surface du produit à l’eau savonneuse
avec un chiffon doux et humide. Sécher à l’aide d’un
chiffon propre.
•
•
abrasives, laines de verre ou tampons à récurer, ainsi
que les produits de nettoyage contenant de l’acétone, du
chlore ou des solvants.
• De temps à autre, vérifier que toutes les fixations,
ouvertures, glissières, profilés de sécurisation, poignées,
supports de fixation, etc. sont sécurisés.
Czyszczenie i konserwacja
• Usuwać wszelkie zabrudzenia natychmiast po
ich wystąpieniu.
• Do czyszczenia powierzchni produktu należy używać
ciepłej wody z mydłem oraz miękkiej, wilgotnej szmatki.
Wytrzeć do sucha czystą szmatką.
• Unikać myjek parowych
• Unikać środków czyszczących takich jak proszki
ścierne, wata szklana czy szorstkie czyściki. Unikać
także stosowania środków chemii gospodarczej
zawierających aceton, chlor lub rozpuszczalniki.
• Od czasu do czasu należy sprawdzać, czy
wszystkie mocowania, otwory, prowadnice, profile
zabezpieczające, uchwyty, wsporniki mocujące itd.
znajdują się na swoich miejscach.
Pflege und Wartung
• Entfernen Sie Schmutzflecken umgehend.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Produkts mit warmem
Seifenwasser und einem weichen, angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie zum Trocknen ein sauberes Tuch.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Dampfreinigern
• Vermeiden Sie den Einsatz von Reinigungsprodukten
wie Scheuerpulver, Glaswolle oder Scheuerschwämme
sowie von Reinigungsprodukten mit Aceton, Chlor
oder Lösungsmitteln.
• Stellen Sie von Zeit zu Zeit sicher, dass alle
Befestigungselemente, Öffnungen, Schienen,
Befestigungsprofile, Griffe, Befestigungshalterungen
usw. sicher befestigt sind.
Уход и обслуживание
• Немедленно удаляйте любые загрязнения сразу
после их обнаружения.
• Для очистки поверхности используйте теплую
мыльную воду и мягкую влажную ткань. Затем
протирайте насухо чистой тканью.
• Не используйте пароочистители.
• Не используйте для очистки абразивные
порошки, губки с жестким абразивным слоем или
металлические мочалки, а также бытовые химикаты,
содержащие ацетон, хлор или растворители.
• Время от времени следует проверять, что все
крепления, направляющие, фиксирующие профили,
рукоятки, крепежные кронштейны и пр. надежно
прикреплены.
Care and Maintenance 11
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 11 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
12
Îngrijire şi întreţinere
• Îndepărtaţi orice pete de murdărie imediat ce apar.
• Utilizaţi apă caldă cu săpun şi o lavetă moale şi umedă
pentru a curăţa suprafaţa produsului. Ştergeţi cu o
lavetă curată.
• Evitaţi - aparatele de curăţat cu aburi
• Evitaţi - produsele de curăţat, precum pudre abrazive,
lavetele de curăţare prin frecare sau din vată de sticlă,
dar şi produse de curăţare care conţin acetonă, clor
sau solvenţi.
• Verificaţi periodic ca toate elementele de fixare,
aperturile, mecanismele, profilele de siguranţă,
mânerele, consolele de ataşare etc. să fie fixate bine.
Cuidado y mantenimiento
• Limpie inmediatamente cualquier marca de suciedad
en Limpie inmediatamente cualquier marca de
suciedad en cuanto aparezca.
• Humedezca un paño en agua templada jabonosa
para limpiar la superficie del producto. Seque con un
paño limpio.
• Evite: limpieza con vapor.
• Evite: productos de limpieza como polvos abrasivos,
lana de vidrio o estropajos abrasivos, así como
productos de limpieza que contengan acetona, cloro
o disolventes.
• De vez en cuando, comprobar que todas las
fijaciones, cierres, canales, perfiles de protección,
tiradores, soportes de fijación, etc. están
correctamente asegurados.
Cuidados e manutenção
• Remova imediatamente quaisquer marcas de sujidade
assim que estas surjam.
• Use água quente com detergente e um pano macio
húmido para limpar a superfície do produto. Seque com
um pano limpo.
• Evitar - Dispositivos de limpeza a vapor
• Evitar - Produtos de limpeza como pós abrasivos, lã
de vidro ou esfregões, bem como produtos de limpeza
que contenham acetona, cloro ou solventes.
• Ocasionalmente, verifique se todas as fixações,
aberturas, corredores, perfis de fixação, puxadores,
suportes de fixação, etc., estão firmes no lugar.
Bakım ve muhafaza
• Herhangi bir kir izi gördüğünüzde hemen temizleyin.
• Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu
su ve yumuşak nemli bir bez kullanın. Temiz bir
bezle kurulayın.
• Buharlı temizleyicileri kullanmaktan kaçının
• Aşındırıcı tozlar, cam yünü veya bulaşık teli gibi temizlik
ürünleri ile aseton, klor ve çözücü içeren temizlik
malzemelerini kullanmaktan kaçının.
• Belirli aralıklarla tüm sabitleme parçalarının, açıklıkların,
giderlerin, emniyet profillerinin, kolların, birleştirme
braketlerinin ve benzeri kısımların güvenli ve sabit
olduğundan emin olun.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 12 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
At GoodHome we take special care to select high quality
materials and use manufacturing techniques that allow
us to create ranges of products incorporating design and
durability. That’s why we offer a 10 year guarantee against
manufacturing defects on our Internal Storage.
This product is guaranteed for 10 years from the date of
purchase, if bought in store, or delivery, if bought online,
for normal (non-professional or commercial) household
use. You may only make a claim under this guarantee upon
presentation of your sales receipt or purchase invoice.
Please keep your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers product failures and malfunctions
provided the Internal storage was used for the purpose
for which it is intended and subject to installation, cleaning,
care and maintenance in accordance with standard
practice and with the information contained above and in
the user manual. This guarantee does not cover defects
and damage caused by normal wear and tear of Internal
storage and damage that could be the result of improper
use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modification of the product. The guarantee is limited to
parts recognised as defective. It does not, in any case,
cover ancillary costs (movement, labour) and direct and
indirect damage.
If the Internal storage is defective, we will replace.
Rights under this guarantee are enforceable in United
Kingdom. Guarantee related queries should be addressed
to a store affiliated with the distributor you purchased the
Internal storage from.
Garantie
Le distributeur auprès duquel vous avez acheté le
rangement intégré répond de tout défaut de conformité
ou vice caché du rangement intégré, conformément
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant
de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est
1. S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et
possède les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le fabricant ou par son
2. Ou s’il présente les caractéristiques définies d’un
commun accord par les parties ou est propre à tout usage
spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.
L’action résultant du défaut de conformité est limitée à
deux ans à compter de la délivrance du bien.
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours
de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors
de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute période
d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la
durée de la garantie qui reste à courir.
Cette période court à compter de la demande
d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition
pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d’intervention.
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts
cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à
l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée
par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la
découverte du vice.
Gwarancja
Marka GoodHome przykłada szczególną wagę do tego,
aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować
techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie
wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów.
Dlatego też oferujemy 10-letnią gwarancję obejmującą
wady produkcyjne na nasze produkty do przechowywania
w kuchni.
Produkt jest objęty gwarancją przez 10 lat od daty
zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez
Internet) w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego
lub niekomercyjnego) użytku domowego. W ramach
tej gwarancji użytkownik może dokonać zgłoszenia
reklamacyjnego wyłącznie po przedstawieniu paragonu
Guarantee 13
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 13 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
14
lub faktury. Dowód zakupu należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu.
Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu, że
produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz był
zamontowany, czyszczony, konserwowany i serwisowany
zgodnie ze standardowymi praktykami i informacjami
zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających
z normalnego zużycia produktu, uszkodzeń będących
skutkiem niewłaściwego używania, montażu lub złożenia,
a także zaniedbania, wypadku i modyfikacji produktu.
Gwarancja obejmuje tylko wadliwe części. Gwarancja nie
obejmuje w żadnym wypadku dodatkowych
kosztów (transportu, robocizny) ani strat bezpośrednich
lub pośrednich.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu zostanie
on wymieniony.
Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają
zastosowanie w Polsce. Pytania dotyczące gwarancji
należy kierować do sklepu współpracującego z
dystrybutorem, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który
nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
Garantie
Haben Sie den Schrank-Trolley im Geschäft gekauft, ist
der Händler haftbar, wenn das Produkt gemäß (§ 312a (2)
Absatz 1, 3 BGB, Art. 246 (1) (5) Einführungsgesetz zum
Bürgerlichen Gesetzbuch – „EGBGB“) defekt ist. Haben
Sie den Schrank-Trolley online gekauft, ist der Händler
haftbar, wenn das Produkt gemäß (Art. 246a 1 (1) Absatz
1 (8) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch –
„EGBGB“) defekt ist.
Гарантия
При изготовлении продукции GoodHome особое
внимание уделяется выбору материалов высшего
качества и использованию особых технологий
изготовления, что позволяет нам создавать надежные
товары с привлекательным дизайном. Поэтому
система хранения для кухни поставляется с 10-летней
гарантией на производственный брак.
10-летняя гарантия на изделие действует со дня
приобретения при покупке в магазине, доставке или
покупке онлайн для обычного (не профессионального
или коммерческого) бытового использования.
Заявление гарантийных требований возможно только
при предъявлении доказательств приобретения
товара в магазине «Касторама». Храните документы,
подтверждающие совершение покупки, в
надежном месте.
Гарантия распространяется на дефекты и
неисправности продукта при условии, что система
хранения для кухни использовалась по назначению,
и ее установка, очистка и техническое обслуживание
проводились в соответствии с принятыми нормами
и информацией, которая содержится в руководстве
пользователя. Гарантийное обслуживание не
распространяется на дефекты и повреждения,
вызванные естественным износом системы хранения
для кухни, а также на повреждения, которые могли
возникнуть по причине ненадлежащего использования,
неправильной установки или сборки, неосторожности
или модификации изделия. Гарантия распространяется
только на детали, признанные неисправными. Гарантия
ни при каких условиях не покрывает дополнительные
расходы (транспортировку, работы), а также прямые и
косвенные убытки.
В случае выявления дефектов системы хранения
для кухни мы производим замену или возвращаем
уплаченную за товар сумму.
Права по гарантии имеют юридическую силу на
территории страны приобретения товара. С любыми
вопросами по гарантии необходимо обращаться в
магазин, в котором вы приобрели систему хранения
для кухни.
Данная гарантия является дополнением к вашим
законным правам и никак не влияет на них.
неосторожного обращения или модификации изделия.
Гарантия распространяется только на детали,
признанные некачественными. Ни при каких условиях
гарантия не покрывает дополнительные расходы
(транспортировку, работы), а также прямые и
косвенные убытки.
В случае выявления дефектов системы хранения
для кухни мыпроизводим замену или возвращаем
уплаченную за товар сумму.
Права по гарантии имеют юридическую силу на
территории Российской Федерации. С любыми
вопросами по гарантии необходимо обращаться в
магазин, в котором вы приобрели систему хранения
для кухни.
Данная гарантия является дополнением к вашим
законным правам и никак не влияет наних.
Дистрибьютор
Продукт соответствует требованиям директивы
2012/19/ЕС относительно отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE).
В данной директиве описываются процессы сбора и
утилизации старых электроприборов на территории ЕС.
вопросами по гарантии необходимо обращаться в
магазин дистрибьютора, у которого вы приобрели
систему хранения для кухни.
Данная гарантия является дополнением к вашим
законным правам и никак не влияет наних.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 14 29/11/2018 11:03

pebre
V11118
3663602633792 / 3663602633808
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 1 29/11/2018 11:03
15
Garanție
Un certificat de garanţie suplimentar vă va fi înmânat în
magazin, la cumpărarea produsului cu depozitare internă.
Garantía
Todos los gastos relacionados (transporte, instalación
incorrecta), así como cualquier daño directo o indirecto
quedan excluidos de la garantía.
El Distribuidor será responsable de los defectos de
conformidad del almacenamiento interno según las
disposiciones establecidas en los artículos 114 a 124 del
Real Decreto Legislativo 1/2007, de fecha 16 de noviembre,
por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General
de Protección de los Consumidores y Usuarios y otras
leyes complementarias.
Garantia
O distribuidor é responsável por quaisquer defeitos de
conformidade do armazenamento interno de acordo
com os termos da lei relativa a garantias (Decreto-Lei N.º
67/2003), aditado pelo Decreto-Lei N.º 84/2008.
Garanti
GoodHome markası için yüksek kaliteli malzemeler
seçmeye ve tasarım ile dayanıklılığı bir arada sunan
ürün yelpazeleri oluşturmamızı sağlayan üretim
tekniklerini kullanmaya özen gösteriyoruz. Bu nedenle,
üretim hatalarına karşı Dahili depomuzda 10 yıllık garanti
süresi sunuyoruz.
Bu ürün, normal (profesyonel veya ticari olmayan) evde
kullanım amacıyla mağazadan satın alındıysa satın alım
tarihinden itibaren, internetten satın alındıysa teslimat
tarihinden itibaren 10 yıllık garanti kapsamındadır. Bu
garanti kapsamında yalnızca satış makbuzunuzu veya
faturanızı sunmanız şartıyla şikayette bulunabilirsiniz.
Lütfen ürünü satın aldığınıza dair kanıtı güvenli bir yerde
muhafaza edin.
Bu garanti; Dahili deponun normal aşınması ve paralanması
nedeniyle oluşan kusurlar ile hasarları ve yanlış kullanım,
yanlış kurulum veya montaj, ihmal ve ürünün hatalı şekilde
değiştirilmesinden doğan hasarları kapsamaz. Garanti,
sadece kusurlu olduğu kabul edilen parçalarla sınırlıdır. Ek
maliyetleri (taşıma, işçilik) ve doğrudan ve dolaylı hasarları
hiçbir suretle kapsamaz.
Dahili depo kusurluysa ürün değiştirilir. Bu garanti
kapsamındaki haklar, Türkiye’de geçerlidir. Garanti ile
ilgili sorular, Dahili depoyu satın aldığınız distribütörün
ilişkili olduğu mağazaya yönlendirilmelidir. Garanti, temel
haklarınıza ilave olarak verilir ve temel haklarınızı etkilemez.
ZHON12668 Finishing trims IM - 161495_s5_s2_new_design V4.indd 15 29/11/2018 11:03

Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător • Fabricante:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.,
Rapenburgerstraat 175E,
1011 VM Amsterdam, The Netherlands
www.kingfisher.com/products
EN www.diy.com
www.screwfix.com
www.screwfix.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
PL www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
RUS Импортер:
ООО «Касторама РУС»
Дербеневская наб., дом 7, стр.8,
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
Адрес:
Онлайн-версии руководств по
эксплуатации доступны на странице
www.kingfisher.com/products
RO www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online,
vizitaţi www.kingfisher.com/products
ES www.bricodepot.es
Para consultar los manuales de instrucciones
en línea, visite www.kingfisher.com/products
PT www.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingfisher.com/products
TR İthalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone] Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
için www.kingfisher.com/products adresini ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini
için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve
Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50