GoodHome soto 3663602479253 User manual

更改通知单号 签 名 备 注
制 图
审 核
批 准
此设计图适用于客户Deep drawer with soft close
豪华轨说明书印刷要求。
材 质
厚 度
版 号 图 号
规格型号
产品编号
品 牌
客户代码
存货名称
日 期
要求说明:
1、单位:mm
2、外型公差: ±1mm
3、加工处理: 裁切、钉合
4、测试项目： 落下测试 震动测试
5、印刷：K
70g普通双胶纸
0.1mm
A0
GoodHome唛H B03系列豪华抽帮滑轨说明书
陈剑龙 2020.02.11
A3(420x285mm)（订成A 4小册子）
302702685-02470
W U0190
*302702685-02470*
420 mm
285 mm
1、说明书纸张规格A3（420*285mm）；双面印刷；
2、说明书需装订成小册子，页码顺序1、2、3......；
3、图纸为按顺序的页码。
装订线

soft close deep drawer
3663602479253
3663602479260
3663602479277
3663602479284
3663602479291
soto
V20120

27
Guarantee
FR Garantie 27
PL Gwarancja 28
RO Garanţie 28
26
Care &
Maintenance
FR Entretien et maintenance 26
PL Czyszczenie i Konserwacja 26
RO Îngrijire și întreținere 26
Safety 04
FR Sécurité 04
PL Bezpieczeństwo 05
RO Siguranță 05
Assembly 06
FR Assemblage 06
PL Montaż 06
RO Asamblare 06
EN Contents FR Contenu
PL Zawartość RO Cuprins

x 1
EN IMPORTANT - Please
read carefully the
separate safety guide
before use.
FR IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
de sécurité séparé avant
utilisation.
PL WAŻNE - Przed użyciem
proszę dokładnie
zapoznać się z instrukcją
bezpieczeństwa.
RO IMPORTANT - Vă rugăm
să citiți cu atenție ghidul
de siguranță separat
înainte de utilizare.
[01] x 1 [02] x 1 [03] x 1
[10] x 1 [11] x 1[09] x 13 [12] x 6
[04] x 1 [05] x 2 [06] x 8 [07] x 2
[08] x 2

04
Safety
EN
• Important information. Read carefully.
• Retain these instructions for future reference.
• If any parts are missing or damaged, contact Customer
Services. Details for your retailer can be found in the
‘Addresses’ section of this manual.
• Don’t rush, read the instructions first and familiarise
yourself with the sequence before you begin.
• Empty the fittings into a bowl or keep them in their bag
so they don’t get lost.
• Make sure you have all of the parts listed. Check all of
the packaging as components may be concealed; do
not dispose of packaging until you have located all of
the parts.
• When you are ready to start make sure you have the
right tools to hand, plenty of space and a clean dry area
for assembly.
• Assembly should be done in the stages shown in the
following diagrams, constructing one unit at a time and
keeping fittings together to avoid loss.
• Place heaviest items in the lowest drawers, doors or
shelves.
• Failure to follow these instructions may result in
personal injury, damage to the product and your
property.
• For domestic use only.
• CAUTION: Do not overtighten fixings as this may
damage the product.
• If you are in any doubt as to how to install this product,
consult a technically competent person.
• Some parts could be hazardous to small children.
• Keep all parts out of reach and do not leave children
unattended in the assembly area.
• Warning: Installation must be performed by a competent
person only. This product could be dangerous, cause
injury or damage to property if incorrectly installed.
• Prevent children from climbing or hanging on the
drawers, doors or shelves.
• CAUTION: Always ensure the product is securely fitted
before use
• WARNING: to prevent the risk of tipping, this product
must be used with suitable fasteners.
• Periodic structural checks of this product should be
undertaken, do not use if you have any doubts about its
fitness for purpose.
• Do not let children play with this product.
IMPORTANT RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
Sécurité
FR
• Informations importantes. À lire attentivement.
• Conserver ces instructions pour consultation
ultérieure.
• Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
contacter le service client. Les informations concernant
votre distributeur se trouvent dans la partie « Adresses »
de ce manuel.
• Ne pas se précipiter, lire d’abord les instructions et se
familiariser avec les étapes avant de commencer.
• Placer les fixations dans un bol ou les conserver dans
l’emballage afin de ne pas les égarer.
• S’assurer de disposer de toutes les pièces énumérées.
Vérifier tous les emballages car certains composants
peuvent ne pas être visibles; conserver les emballages
tant que toutes les pièces n’ont pas été identifiées.
• Avant de commencer, veiller à ce que les outils adaptés
soient à portée de main et veiller à disposer d’un espace
suffisant, ainsi que d’une surface propre et sèche pour
l’assemblage.
• Effectuer l’assemblage en suivant les étapes indiquées
dans les schémas ci-après, en assemblant une unité à
la fois et en plaçant les fixations au même endroit pour
éviter de les égarer.
• Placer les éléments les plus lourds dans les tiroirs, les
portes ou les étagères inférieurs.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures corporelles, endommager le produit ainsi que
vos biens.
• Usage domestique uniquement.
• ATTENTION: Ne pas serrer excessivement les fixations
car cela risque d’endommager le produit.
• En cas de doute quant à l’installation de ce produit, faire
appel à un expert.
• Certaines pièces peuvent être dangereuses pour les
jeunes enfants.
• Garder toutes les pièces hors de portée et ne pas
laisser des enfants sans surveillance dans la zone
d’assemblage.
• Avertissement: l’installation doit être effectuée par une
personne compétente uniquement. Ce produit peut
être dangereux, à l’origine de blessures ou de dégâts
matériels s’il n’est pas installé correctement.
• Empêcher les enfants de monter ou de s’accrocher sur
les tiroirs, les portes et les étagères.
• ATTENTION: Toujours s’assurer que le produit est bien
fixé avant de l’utiliser.
• AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de
renversement, ce produit doit être utilisé avec des
fixations appropriées.
• Une vérification structurelle du produit doit être
effectuée régulièrement. Ne pas utiliser en cas de
doute sur l’aptitude à l’emploi.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit.
IMPORTANT: CONSERVER CES INFORMATIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT
EN Safety
PL Bezpieczeństwo FR Sécurité RO Siguranță

05
.
Bezpieczeństwo
PL
• Ważne informacje. Dokładnie przeczytać.
• Niniejszą instrukcję należy zachować do wglądu w
przyszłości.
• Jeśli brakuje jakichkolwiek części lub są one
uszkodzone, należy skontaktować się z działem obsługi
klienta. Dane dotyczące sprzedawcy można znaleźć w
sekcji „Adresy” w niniejszej instrukcji.
• Nie należy się spieszyć – przed rozpoczęciem montażu
należy zapoznać się z instrukcjami i kolejnością
poszczególnych czynności.
• Mocowania należy umieścić w miseczce lub pozostawić
je w worku, aby się nie zgubiły.
• Należy upewnić się, że nie brakuje żadnych elementów
z listy. Sprawdzić, czy w opakowaniach nie znajdują się
niewidoczne części; nie należy wyrzucać opakowań,
dopóki wszystkie części nie zostaną znalezione.
• Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że
wszystkie narzędzia są pod ręką, a miejsce montażu jest
czyste, suche i wystarczająco duże.
• Montaż należy wykonywać zgodnie z krokami
pokazanymi na poniższych rysunkach. Należy
montować jeden element na raz, a mocowania
przechowywać razem, aby się nie zgubiły.
• Najcięższe elementy należy umieszczać w najniższych
szufladach, drzwiczkach lub półkach.
• Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może
skutkować obrażeniami ciała, uszkodzeniem produktu
lub zniszczeniem mienia.
• Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.
• UWAGA: Nie dokręcać za mocno elementów
mocujących, ponieważ może to skutkować
uszkodzeniem produktu.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
montażu produktu należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
• Niektóre części mogą stanowić zagrożenie dla małych
dzieci.
• Należy trzymać wszystkie części w niedostępnym
miejscu i nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w miejscu
montażu.
• Ostrzeżenie: Montażu powinna dokonać wyłącznie
kompetentna osoba. W przypadku nieprawidłowego
montażu produkt może stanowić niebezpieczeństwo,
spowodować obrażenia lub uszkodzenia mienia.
• Należy uniemożliwić dzieciom wspinanie się lub
wieszanie na szufladach, drzwiczkach i półkach.
• UWAGA: Przed użyciem należy upewnić się, że produkt
jest solidnie zamocowany.
• OSTRZEŻENIE: aby zapobiec ryzyku przewrócenia
się produktu, należy stosować odpowiednie elementy
mocujące.
• Okresowo sprawdzać integralność konstrukcji; w
przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
przydatności produktu do pracy zgodnie
zprzeznaczeniem nie należy go użytkować.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się produktem.
WAŻNE! NALEŻY ZACHOWAĆ TE INFORMACJE W
CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI: DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ
EN Safety
PL Bezpieczeństwo FR Sécurité RO Siguranță
Siguranță
RO
• Informații importante. Citiți cu atenție.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare viitoare.
• Dacă lipsește vreo componentă sau este deteriorată,
contactați serviciul de asistență clienți. Detaliile privind
distribuitorul pot fi găsite în secțiunea „Adrese” din
acest manual.
• Nu vă grăbiți, citiți mai întâi instrucțiunile pentru a vă
familiariza cu ordinea de asamblare înainte de a începe.
• Puneți elementele de fixare într-un bol sau păstrați-le în
pungă pentru a nu se pierde.
• Asigurați-vă că aveți toate piesele enumerate
din pachet. Verificați toate ambalajele, deoarece
componentele pot fi ascunse; nu aruncați ambalajele
până când nu ați găsit toate piesele.
• Când sunteți gata să începeți, asigurați-vă că aveți
uneltele potrivite la îndemână, suficient spațiu și o zonă
uscată și curată pentru asamblare.
• Asamblarea trebuie efectuată în ordinea indicată în
următoarele scheme, construind câte o unitate pe rând
și păstrând elementele de fixare laolaltă, pentru a evita
pierderea lor.
• Așezați articolele mai grele în sertarele, pe ușile sau pe
rafturile aflate la cel mai jos nivel.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la
vătămări corporale, la deteriorarea produsului și a
bunurilor dumneavoastră.
• Numai pentru uz casnic.
• ATENȚIE: Nu strângeți excesiv elementele de fixare,
deoarece acest lucru poate deteriora produsul.
• Dacă aveți îndoieli cu privire la instalarea produsului,
consultați o persoană cu competențe tehnice.
• Unele piese ar putea fi periculoase pentru copiii mici.
• Nu lăsați nicio piesă la îndemâna copiilor și nu lăsați
copiii nesupravegheați în zona de asamblare.
• Avertisment: Instalarea trebuie efectuată numai
de o persoană competentă. Acest produs ar putea
fi periculos, ar putea provoca vătămări sau daune
materiale dacă nu este instalat corect.
• Nu lăsați copiii să se cațere sau să se agațe de sertare,
uși sau rafturi.
• ATENȚIE: Înainte de a instala produsul, asigurați-vă
întotdeauna că acesta este bine fixat.
• AVERTISMENT: pentru a preveni riscul de răsturnare,
acest produs trebuie utilizat împreună cu dispozitive de
fixare adecvate.
• Trebuie efectuate verificări structurale periodice
pentru acest produs; nu utilizați dacă aveți îndoieli cu
privire la modul în care trebuie utilizat.
• Nu lăsați copiii să se joace cu acest produs.
IMPORTANT: PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ: CITIȚI CU ATENȚIE

06
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
01
02
[03] x 1
[04] x 1
[10] x 1
[11] x 1
[11]
I

07
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
03-1
03-2
EN on 800 mm Drawer
FR sur tiroir 800 mm
PL na szufladzie 800 mm
RO pe sertar de 800 mm
EN on 1000 mm Drawer
FR sur tiroir 1000 mm
PL na szufladzie 1000 mm
RO pe sertar de 1000 mm

08
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
04
[05] x 2
[06] x 8
*EN Front sold separately
*FR Façade vendue séparément
*PL Front sprzedawany oddzielnie
*RO Fața sertarului se comercializează separat
32 mm
196 mm
715 mm
164 mm
100 mm
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
356 mm
453 mm
241 mm
&
277 mm
[05]
[06]
*
*
*
32 mm
196 mm
715 mm
164 mm
100 mm
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
356 mm
453 mm
241 mm
&
277 mm
[05]
[06]
*
*
*

09
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
05
06
[07] x 2
[08] x 2
[01] x 1
[02] x 1
[12] x 6
[09] x 2
[09]
[12]
[12]
[12]
[01]
[02]
07
1
2
[07]
[08]
3

10
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN BASE CABINET - A2
FR MEUBLE BAS - A2
PL SZAFKA DOLNA — A2
RO DULAP DE BAZĂ - A2
EN BASE CABINET - A4
FR MEUBLE BAS - A4
PL SZAFKA DOLNA — A4
RO DULAP DE BAZĂ - A4
EN BASE CABINET - A5
FR MEUBLE BAS - A5
PL SZAFKA DOLNA — A5
RO DULAP DE BAZĂ - A5
EN BASE CABINET - B3
FR MEUBLE BAS - B3
PL SZAFKA DOLNA — B3
RO DULAP DE BAZĂ - B3
EN Drawer runner position options
PL Opcje położenia prowadnic do szuflad FR Options de position de glissières du tiroir RO Opțiuni pentru poziția mecanismului de închidere a sertarului
07
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
[12]
[09]
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16

11
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN BASE CABINET - B4
FR MEUBLE BAS - B4
PL SZAFKA DOLNA — B4
RO DULAP DE BAZĂ - B4C
EN BASE CABINET - C1
FR MEUBLE BAS - C1
PL SZAFKA DOLNA — C1
RO DULAP DE BAZĂ - C1
EN BASE CABINET - C2
FR MEUBLE BAS - C2
PL SZAFKA DOLNA — C2
RO DULAP DE BAZĂ - C2
EN BASE CABINET - D
FR MEUBLE BAS - D
PL SZAFKA DOLNA — D
RO DULAP DE BAZĂ - D
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16

12
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN BASE CABINET - E
FR MEUBLE BAS - E
PL SZAFKA DOLNA — E
RO DULAP DE BAZĂ - E
EN HALF HEIGHT - BASE CABINET
FR DEMI MEUBLE BAS
PL SZAFKA DOLNA — ŚREDNIA
RO DULAP DE BAZĂ - ÎNĂLȚIME MEDIE
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
13
15
17
18
12
9
14
16

13
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN MIDHEIGHT LARDER - A2
FR DEMI-COLONNE - A2
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — A2
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - A2
EN MIDHEIGHT LARDER - A3
FR DEMI-COLONNE - A3
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — A3
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - A3
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4

14
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN MIDHEIGHT LARDER - A4
FR DEMI-COLONNE - A4
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — A4
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - A4
EN MIDHEIGHT LARDER - B2
FR DEMI-COLONNE - B2
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — B2
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - B2
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4

15
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN MIDHEIGHT LARDER - B3
FR DEMI-COLONNE - B3
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — B3
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - B3
EN MIDHEIGHT LARDER - B4
FR DEMI-COLONNE - B4
PL ŚREDNIA SZAFKA DO SPIŻARNI — B4
RO DULAP DE CĂMARĂ DE ÎNĂLȚIME MEDIE - B4
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4
23
21
24
22
20
19
18
17
15
14
12
16
13
11
10
9
8
7
6
5
2
1
3
4

16
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN TALL APPLIANCE - A2
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - A2
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — A2
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - A2
EN TALL APPLIANCE - B3, B7
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - B3, B7
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — B3, B7
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - B3, B7
47
48
49
46
44
45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23
24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10
11
9
8
7
5
1
3
2
4
6
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6

17
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN TALL APPLIANCE - C2, C3
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - C2, C3
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — C2, C3
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - C2, C3
EN TALL APPLIANCE - C5, C6
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - C5, C6
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — C5, C6
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - C5, C6
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6

18
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN TALL APPLIANCE - D1
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - D1
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — D1
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - D1
EN TALL APPLIANCE - E1
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - E1
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — E1
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - E1
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6

19
EN Assembly
PL Montaż FR Assemblage RO Asamblare
EN TALL APPLIANCE - F5, F6
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - F5, F6
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — F5, F6
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - F5, F6
EN TALL APPLIANCE - F7, F8
FR COLONNE ÉLECTROMÉNAGER - F7, F8
PL WYSOKA SZAFKA DO ZABUDOWY AGD — F7, F8
RO DULAP ÎNALT PENTRU ELECTROCASNICE - F7, F8
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6
47
48
49
46
44 45
43
42
41
40
38
39
36
37
34
35
33
32
31
29
30
28
27
25
26
23 24
21
22
20
19
18
17
15
16
14
12
13
10 11
9
8
7
5
1
3
2
4
6