Gordon Ellis & CO Derby User manual

GORDON ELLIS & CO.
TRENT LANE
CASTLE DONINGTON
DERBY. ENGLAND DE74 2AT
DESIGNED
& MADE
IN THE UK
DERBY®
CORNER COMMODE
Welcome to your new Gordon Ellis product.
We hope that it proves a useful aid in your daily life.
Your DERBY CORNER COMMODE was specifically developed by our UK Design
Team with the intention of compensating for an injury, or overcoming a
temporary or permanent disability. Hopefully making daily living that little bit
easier.
MAXIMUM USER
WEIGHT
POIDS MAXIMUM DE
L'UTILISATEUR
PESO MASSIMO
SOPPORTATO
PESO MÁXIMO
DEL USUARIO
MAXIMALES
BENUTZERGEWICHT
PESO MÁXIMO
DE USO
MAKS.
BRUGERVÆGT
MAXIMUMGEWICHT
VAN GEBRUIKER
MAKSIMUM
BRUKERVEKT
SUURIN
KÄYTTÖPAINO
HÖGSTA
ANVÄNDARVIKT
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ
ΒΑΡΟΥΣ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
ANY SERIOUS ACCIDENT OCCURRING THROUGH USE SHOULD BE
REPORTED TO THE MANUFACTURER - CONTACT DETAILS BELOW
JEDER SCHWERE UNFALL, DER DURCH DIE VERWENDUNG AUFTRITT, SOLLTE
DEM HERSTELLER GEMELDET WERDEN - KONTAKTDATEN UNTEN
ELK ERNSTIG ONGEVAL DAT ZICH VOORDOET DOOR GEBRUIK, MOET AAN DE
FABRIKANT WORDEN GEMELD - CONTACTGEGEVENS HIERONDER
TOUT ACCIDENT GRAVE SURVENU LORS DE L'UTILISATION DOIT ÊTRE SIGNALÉ
AU FABRICANT - COORDONNÉES CI-DESSOUS
CUALQUIER ACCIDENTE GRAVE QUE OCURRA CON EL USO DEBE INFORMARSE AL
FABRICANTE; LOS DETALLES DE CONTACTO SE ENCUENTRAN A CONTINUACIÓN
EN
FR
DE
ES
QUALSIASI INCIDENTE GRAVE VERIFICATOSI DURANTE L'USO DEVE ESSERE
SEGNALATO AL PRODUTTORE - RECAPITI DI SEGUITO
IT
NL
QUALQUER ACIDENTE GRAVE OCORRIDO DURANTE O USO DEVE SER
COMUNICADO AO FABRICANTE - DETALHES DE CONTATO ABAIXO
ALLA ALLVARLIGA OLYCKOR SOM INTRÄFFAR GENOM ANVÄNDNING SKA
RAPPORTERAS TILL TILLVERKAREN - KONTAKTUPPGIFTER NEDAN
KAIKISTA KÄYTÖN AIKANA SATTUNEISTA VAKAVISTA ONNETTOMUUKSISTA TULEE
ILMOITTAA VALMISTAJALLE - YHTEYSTIEDOT ALLA
ENHVER ALVORLIG ULYKKE, DER OPSTÅR VED BRUG, SKAL RAPPORTERES TIL
PRODUCENTEN - KONTAKTOPLYSNINGER NEDENFOR
ENHVER ALVORLIG ULYKKE SOM OPPSTÅR VED BRUK BØR RAPPORTERES TIL
PRODUSENTEN - KONTAKTINFORMASJON NEDENFOR
PT
DK
SV
NO
FI
ΚΑΘΕ ΣΟΒΑΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ - ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
EL
EN FR DE IT
SEE INSIDE AND REVERSE FOR FITTING
INSTRUCTIONS
AVAILABLE IN THE FOLLOWING LANGUAGES:
ES NL PT DK SV NO FI EL
254 kg
560 lbs
MAX
CHECK FOR STABILITY BEFORE EACH USE. PERIODICALLY CHECK ALL FIXINGS FOR TIGHTNESS. ENSURE PAN LID HANDLE IS VERTICAL
DURING REMOVAL.
EN
VÉRIFIEZ LA STABILITÉ AVANT CHAQUE UTILISATION. VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT L'ÉTANCHÉITÉ DE TOUTES LES FIXATIONS.
ASSUREZ-VOUS QUE LA POIGNÉE DU COUVERCLE DE LA CASSEROLE EST À LA VERTICALE LORS DU RETRAIT.
FR
VOR JEDEM GEBRAUCH AUF STABILITÄT PRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE REGELMÄßIG ALLE BEFESTIGUNGEN AUF FESTEN SITZ. STELLEN SIE
SICHER, DASS DER PFANNENDECKELGRIFF WÄHREND DES ENTFERNENS SENKRECHT STEHT.
DE
VERIFICARE LA STABILITÀ PRIMA DI OGNI UTILIZZO. CONTROLLARE PERIODICAMENTE LA TENUTA DI TUTTI I FISSAGGI. ASSICURARSI CHE
LA MANIGLIA DEL COPERCHIO DELLA PADELLA SIA VERTICALE DURANTE LA RIMOZIONE.
IT
COMPRUEBE LA ESTABILIDAD ANTES DE CADA USO. COMPRUEBE PERIÓDICAMENTE TODAS LAS FIJACIONES PARA VER SI ESTÁN BIEN
APRETADAS. ASEGÚRESE DE QUE EL ASA DE LA TAPA DE LA SARTÉN ESTÉ VERTICAL DURANTE LA EXTRACCIÓN.
ES
CONTROLEER VOOR ELK GEBRUIK OP STABILITEIT. CONTROLEER REGELMATIG OF ALLE BEVESTIGINGEN GOED VAST ZITTEN. ZORG
ERVOOR DAT DE HANDGREEP VAN HET PANDEKSEL TIJDENS HET VERWIJDEREN VERTICAAL STAAT.
NL
VERIFIQUE A ESTABILIDADE ANTES DE CADA USO. VERIFIQUE PERIODICAMENTE O APERTO DE TODAS AS FIXAÇÕES. CERTIFIQUE-SE DE
QUE A ALÇA DA TAMPA DA PANELA ESTEJA NA VERTICAL DURANTE A REMOÇÃO.
PT
TJEK FOR STABILITET FØR HVER BRUG. KONTROLLER MED JÆVNE MELLEMRUM ALLE FASTGØRELSER FOR TÆTHED. SØRG FOR, AT
GRYDELÅGETS HÅNDTAG ER LODRET UNDER FJERNELSE.
DK
KONTROLLERA STABILITETEN FÖRE VARJE ANVÄNDNING. KONTROLLERA REGELBUNDET ATT ALLA FÄSTEN ÄR TÄTA. SE TILL ATT
PANNLOCKETS HANDTAG ÄR VERTIKALT UNDER BORTTAGNING.
SV
SJEKK FOR STABILITET FØR HVER BRUK. KONTROLLER MED JEVNE MELLOMROM AT ALLE FESTER ER TETTE. SØRG FOR AT HÅNDTAKET
PÅ PANNELOKKET ER VERTIKALT UNDER FJERNING.
NO
TARKISTA VAKAUS ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖÄ. TARKISTA SÄÄNNÖLLISESTI KAIKKIEN KIINNIKKEIDEN KIREYS. VARMISTA, ETTÄ KATTILAN
KANNEN KAHVA ON PYSTYSUORASSA POISTAMISEN AIKANA.
FI
ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ. ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΓΙΑ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΟΤΙ Η ΛΑΒΗ ΤΟΥ ΚΑΠΑΚΙΟΥ ΤΟΥ ΤΗΓΑΝΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ.
EL
PH 5 - 9
CLEANING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE REINIGUNGSANWEISUNGEN
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA SCHOONMAAK INSTRUCTIES
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA RENGØRINGSINSTRUKTIONER RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
RENGJØRINGSINSTRUKSJONER PUHDISTUSOHJEET ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
FI
EL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SV
NO
CLEAN THE SEATING AREA AND PAN AFTER EACH USE WITH NONSCRATCH DETERGENT AND DISINFECTANT.
NETTOYER LE SIÈGE ET LE POT APRÈS CHAQUE UTILISATION AVEC UN DÉSINFECTANT ET UN DÉTERGENT DOUX.
REINIGEN SIE DIE SITZFLÄCHE UND DEN TOPF NACH JEDEM GEBRAUCH MIT NICHT SCHEUERNDEM REINIGER UND
DESINFEKTIONSMITTEL.
PULIRE L’AREA IN CUI CI SI SIEDE E IL VASO DOPO OGNI IMPIEGO CON UN ETERGENTE NON ABRASIVO E ISINFETTANTE.
LIMPIE LA ZONA DEL ASIENTO Y EL ORINAL DESPUÉS DE CADA USO CON UN DETERGENTE NO ABRASIVO Y DESINFECTANTE.
REINIG DE ZITTING EN DE POT NA ELK GEBRUIK MET EEN NIETSCHUREND DESINFECTEREND REINIGINGSMIDDEL.
LIMPE O ASSENTO E O BACIO DEPOIS DE SEREM USADOS, COM UM DETERGENTE E UM DESINFECTANTE NÃO ABRASIVOS.
RENGØR SÆDEOMRÅDET OG BÆKKENET, HVER GANG TOILETSTOLEN ER BLEVET BRUGT, MED ET RENGØRINGSMIDDEL ELLER ET
DESINFEKTIONSMIDDEL, DER IKKE RIDSER.
GÖR REN SITTOMRÅDET OCH NATTKÄRLET EFTER VARJE ANVÄNDNING MED EJ REPANDE RENGÖRINGSMEDEL OCH
DESINFEKTIONSMEDEL.
GJØR RENT SETEOMRÅDET OG POTTEN ETTER HVER GANGS BRUK. BRUK ET RENGJØRINGSMIDDEL SOM IKKE RIPER, SAMT ET
DESINFEKSJONSMIDDEL.
PUHDISTA ISTUINALUE JA POTTA JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN ASIANMUKAISELLA PUHDISTUS- JA DESINFIOINTIAINEELLA.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΤΡΙΒΗΣ ΚΑΙ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ.
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER INSTRUKSJONER FOR BRUK KÄYTTÖOHJEET
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO
@EllisHealthcare
gordonellis.healthcare
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
@EllisHealthcare
gordonellis.healthcare
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
4
MDPE
IFU-REF 55085/BR/1022-1
55085/BR + 55087/BR
PART REF

FITTING INSTRUCTIONS
2.1
2.2
1 3
1. POSITION THE CHAIR WHERE IT IS
COMFORTABLE FOR YOU TO USE. THE CHAIR
CAN BE ACCESSED FROM THE FRONT OR SIDE.
IT CAN BE SITUATED EITHER IN A CORNER OR BY
THE SIDE OF A BED.
2. REMOVE THE SEAT CUSHION AND PAN, AND
ROTATE THE PAN
HOLDER INTO THE DESIRED POSITION.
3. REPLACE THE PAN. USE THE METAL HANDLE
TO TRANSPORT THE CONTENTS TO A DISPOSAL
POINT.
EN
1. PLACER LA CHAISE EN UN ENDROIT CONFORTABLE
POUR L'UTILISATEUR. L'ACCÈS À LA CHAISE PEUT SE
FAIRE PAR L'AVANT OU LE CÔTÉ ; LA CHAISE PEUT
ÊTRE POSITIONNÉE DANS UN ANGLE DE LA PIÈCE
OU À CÔTÉ DU LIT.
2. RETIRER LE COUSSIN ET LE POT ET FAIRE
TOURNER LA POIGNÉE DU POT SELON LA POSITION
SOUHAITÉE.
3. REMETTRE LE POT EN PLACE. UTILISER LA
POIGNÉE MÉTALLIQUE POUR TRANSPORTER LE POT
JUSQU'AU POINT D'ÉLIMINATION DU CONTENU.
FR
1. POSITIONIEREN SIE DEN STUHL DORT, WO SIE IHN
BEQUEM BENUTZEN KÖNNEN. DER STUHL IST VON
VORNE ODER SEITLICH ZUGÄNGLICH UND KANN
ENTWEDER IN EINE ECKE ODER AN DIE SEITE
EINES BETTS GESTELLT WERDEN.
2. ENTFERNEN SIE DAS SITZKISSEN UND DEN TOPF
UND DREHEN SIE DEN TOPFHALTER IN DIE
GEWÜNSCHTE POSITION.
3. SETZEN SIE DEN TOPF WIEDER EIN. BENUTZEN
SIE DEN METALLGRIFF, UM DEN INHALT ZU EINEM
ENTSORGUNGSPUNKT ZU TRANSPORTIEREN.
DE
1. SISTEMARE LA SEDIA IN UNA POSIZIONE
CONFORTEVOLE DA USARE. E’ POSSIBILE
ACCEDERE ALL SEDIA DALLA PARTE ANTERIORE
O DAL LATO E PUÒ ESSERE SITUATA IN UN
ANGOLO O A LATO DEL LETTO.
2. RIMUOVERE IL SEDILE IMBOTTITO E IL VASO, E
RUOTARE IL PORTAVASO NELLA POSIZIONE
DESIDERATA.
3. RIPORRE IL VASO. UTILIZZARE IL MANICO DI
METALLO PER TRASPORTARE IL CONTENUTO IN
UN PUNTO DI SCARICO.
IT
1. COLOQUE LA SILLA DONDE SEA CÓMODO
PARA USTED. SE PODRÁ ACCEDER A LA SILLA
DESDE LA PARTE FRONTAL O LATERAL Y PODRÁ
SITUARSE EN UN RINCÓN O AL LADO DE LA
CAMA.
2. QUITE EL COJÍN DEL ASIENTO Y EL ORINAL, Y
GIRE EL PORTAORINAL A LA POSICIÓN ESEADA.
3. VUELVA A COLOCAR EL ORINAL. UTILICE EL
ASA DE METAL PARA TRANSPORTAR EL
CONTENIDO AL PUNTO DE ELIMINACIÓN
APROPIADO.
ES
1. ZET DE STOEL OP EEN PLAATS WAAR U HEM
GEMAKKELIJK KUNT GEBRUIKEN. DE STOEL KAN
VIA DE VOORKANT EN DE ZIJKANT WORDEN
GEBRUIKT, EN KAN IN EEN HOEK OF NAAST HET
BED WORDEN GEZET.
2. VERWIJDER HET ZITKUSSEN EN DE POT, EN
DRAAI DE POTHOUDER IN DE GEWENSTE
STAND.
3. ZET DE POT WEER OP ZIJN PLAATS. DRAAG DE
POT AAN DE METALEN HENDEL NAAR EEN
PLAATS WAAR U DE POT KUNT LEGEN.
NL
1. COLOQUE A CADEIRA ONDE FOR CONFORTÁVEL
PARA USO. A CADEIRA PODE SER USADA PELA
FRENTE OU PELO LADO E PODE SER COLOCADA
NUM CANTO OU AO LADO DA CAMA.
2. RETIRE A ALMOFADA DO ASSENTO E O BACIO E
GIRE O SUPORTE DO BACIO PARA A POSIÇÃO
DESEJADA..
3. RECOLOQUE O BACIO. USE A ALÇA DE METAL
PARA TRANSPORTAR O CONTEÚDO PARA O
LOCAL DE DESPEJO.
PT
1. PLACER STOLEN, HVOR DET ER BEKVEMT FOR
DEM AT BRUGE DEN. MAN KAN SÆTTE SIG I STOLEN
ENTEN FORFRA ELLER FRA SIDEN, OG DEN KAN
PLACERES ENTEN I ET HJØRNE ELLER VED SIDEN
AF SENGEN.
2. TAG SÆDEPUDEN OG BÆKKENET UD, OG DREJ
BÆKKENHOLDEREN TIL DEN ØNSKEDE POSITION.
3. SÆT BÆKKENET I IGEN. BRUG METALHÅNDTAGET
TIL AT TRANSPORTERE INDHOLDET TIL ET
ALMINDELIGT TOILET.
DK
1. STÄLL STOLEN DÄR DEN ÄR BEKVÄM ATT
ANVÄNDA. DEN KAN KOMMAS ÅT FRAMIFRÅN
ELLER FRÅN SIDAN OCH KAN STÄLLAS I ETT
HÖRN ELLER VID SIDAN AV EN SÄNG.
2. TA BORT SITTDYNAN OCH NATTKÄRLET OCH
VRID NATTKÄRLSHÅLLAREN TILL ÖNSKAT LÄGE.
3. SÄTT TILLBAKA NATTKÄRLET. BÄR
NATTKÄRLET I METALLHANDTAGET TILL DET
STÄLLE DÄR INNEHÅLLET SKA SPOLAS NED.
SV
1. PLASSER STOLEN DER DU SYNES DET ER
PRAKTISK Å HA DEN. STOLEN KAN BENYTTES BÅDE
FORFRA OG FRA SIDEN, OG KAN PLASSERES ENTEN
I ET HJØRNE ELLER VED SIDEN AV SENGEN.
2. FJERN SETEPUTEN OG POTTEN, OG ROTER
POTTEHOLDEREN TIL ØNSKET STILLING.
3. SETT POTTEN TILBAKE. BRUK METALLHÅNDTAKET
FOR Å BÆRE INNHOLDET TIL TØMMESTEDET.
NO
1. PANE TUOLI PAIKKAAN, JOSSA SEN KÄYTTÖ ON
VAIVATONTA. TUOLIIN PÄÄSTÄÄN ISTUMAAN
EDESTÄ TAI SIVULTA JA SE VOIDAAN SIJOITTAA
NURKKAAN TAI VUOTEEN VIEREEN.
2. OTA ISTUIMEN TYYNY JA POTTA POIS. KIERRÄ
POTAN PIDIN HALUAMAASI ASENTOON.
3. PANE POTTA TAKAISIN PAIKOILLEEN. KANNA
POTTA SEN TYHJENNYSPAIKKAAN ÄYTTÄMÄLLÄ
METALLIKAHVOJA.
FI
1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΟΠΟΥ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΕΤΑ ΝΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ. Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΝΑ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ Η ΤΟ ΠΛΕΥΡΙΚΟ
ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΓΩΝΙΑ Η
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ.
2. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΝΥΧΤΑΣ, ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΑΤΕ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ
ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ.
3. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ. `ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ
ΤΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΛΑΒΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΤΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ.
EL