Gorenje Cfa 2000 e Technical manual

AMC9

Istruzione per l'uso e installazione

Montage-und Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi et installation

Use and installation

Instrucciones para el uso y el instalacion

Instucties voor gebruik en installatie

Macchina da caffè da incasso automatica

Vollautomatische Einbau-Espressomaschine

Machine à café encastrable automatique

Automatic built-in coffee machine

Máquina de café empotrada automatica

Automatische nbouw koffiemachine

AMC13

AMC9

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Indice

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

MAMA

MACCHINCCHIN

CCHINCCHIN

CCHINAA

A......................... P. 4

• Vista frontale e totale .............. P. 4

• Vista laterale e comandi ......... P. 4

• Indicazioni per la sicurezza

ed avvertenze ........................ P. 6

• Corretto impiego .................... P. 6

• Sicurezza tecnica ................... P. 6

• Uso ........................................ P. 8

FUNZIONFUNZION

FUNZIONAMENTAMENT

AMENTAMENT

AMENTOO

O.............. P. 12

INSTINST

INSTALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONE................. P. 14

AGGIUNTGGIUNT

GGIUNTGGIUNT

GGIUNTA DIA DI

A DIA DI

A DI

ACQUA E CAFFE'ACQUA E CAFFE'

ACQUA E CAFFE'.................P. 18

• Riempire il serbatoio

d'acqua .................................. P. 18

• Riempire il contenitore dei

chicchi di caffe' ........................ P. 18

RIMOZIONE DEI FONDI

DI CAFFE' E ACQUA ......... P. 20

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

ED USOED USO

ED USO .................................. P. 22

• Accensione ............................. P. 22

• Impostazione macinatura....... P. 28

• Scelta del tipo di caffè ............. P. 30

• Regolazione lunghezza caffè. P. 30

• Impostazione di 1 o 2 caffe’.... P. 32

PREPPREP

PREPARAZIONEARAZIONE

ARAZIONEARAZIONE

ARAZIONE

DELLE BEVDELLE BEV

DELLE BEVANDE'ANDE'

ANDE'ANDE'

ANDE'............... P. 32

• Preriscaldo di tazze

e condutture ............................ P. 32

• Preparare il caffe' ................... P. 32

• Acqua calda ........................... P. 32

• Vapore .................................... P. 34

CURA E PULIZIA'CURA E PULIZIA'

CURA E PULIZIA' ............. P. 34

• Frontale macchina

e vano interno ......................... P. 34

• Serbatoio acqua ..................... P. 36

• Erogatore acqua calda

o vapore ................................. P. 36

DECALDECAL

DECALCIFICAZIONECIFICAZIONE

CIFICAZIONECIFICAZIONE

CIFICAZIONE

DELLA MACCHINADELLA MACCHINA

DELLA MACCHINA.............. P.36

ANOMALIE DIANOMALIE DI

ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO.............. P.38

DAA

ATITI

TITI

TI TECNICITECNICI

TECNICITECNICI

TECNICI ..................... P. 42

Inhalt

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIBUNG DERUNG DER

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE ....... P. 4

• Front- und Gesamtansicht .... P. 4

• Seitenansicht Bedienblende .. P. 4

• Zur Ihrer Sicherheit ............... P. 6

• Gebrauch ................................ P. 6

• Technische Sicherheit ............ P. 6

• Benutzung .............................. P. 8

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIBUNGUNG

UNGUNG

UNG ................. P. 12

EINBEINB

EINBAA

AU UND MONTU UND MONT

U UND MONTU UND MONT

U UND MONTAA

AGEGE

GEGE

GE.... P. 14

KAFFEE- UND WASSERBE-KAFFEE- UND WASSERBE-

KAFFEE- UND WASSERBE-

HÄLHÄL

HÄLTERTER

TERTER

TER AA

AUFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN...... P. 18

• Wasserbehälter füllen ............. P. 18

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 18

KAFFEERESTE UND WASSER

BEHÄLTER AUSLEHREN ...... P. 20

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ........................... P. 22

• Einschalten ............................... P. 22

• Mahlgrad einstellen ................ P. 28

• Kaffeearten wählen ............... P. 30

• Kaffeemenge einstellen .......... P. 20

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 32

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITENP. 3 2

• Vorwärmen von Tassen,

Leitungen und Siebträger....... P. 32

• Kaffee vorbereiten .................. P. 32

• Heißwasserabgabe ................ P. 32

• Dampfausstoß ........................ P. 34

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

WARTUNGWARTUNG

WARTUNG ............................. P. 34

• Außen- und Innenseite

der Maschine ......................... P. 3 4

• Wasserbehälter ...................... P. 36

• Dampfausstoß-Düse ............. P. 36

KALKREINIGUNGS-ZYKLKALKREINIGUNGS-ZYKL

KALKREINIGUNGS-ZYKLUSUS

USUS

................................................... P. 36

STST

STÖRÖR

ÖRÖR

ÖRUNGSURSAUNGSURSA

UNGSURSAUNGSURSA

UNGSURSACHENCHEN

CHENCHEN

CHEN

................................................... P. 38

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE DAA

ATENTEN

TENTEN

TEN .... P. 42

Table des matieres

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

LA MALA MA

LA MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE ......................... P. 4

• Vue frontale et totale................ P. 4

• Vue laterale

Touches commandes .............. P. 4

• Indications pour la sécurité

et précautions ......................... P. 6

• Correcte utilisation .................. P. 6

• Sécurité technique .................. P. 6

• Utilisation ................................ P. 8

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT ............ P. 12

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATIONTION

TIONTION

TION .................... P. 14

REMPLISSAREMPLISSA

REMPLISSAGE D’EAGE D’EA

GE D’EAGE D’EA

GE D’EAUU

ET DE CAFEET DE CAFE

ET DE CAFE ........................ P. 18

• Remplire le réservoir d’eau..... P. 18

• Remplire le récipient des

graines de café ....................... P. 18

VIDAGE DES FONDS DE CAFÉ

ET EAU......................................... P. 20

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 22

• Branchement .......................... P. 22

• Etablir le degré de mouture ... P. 28

• Choisir le genre de caffé ......... P. 30

• Réglage de la ‘longueur’

du café ....................................... P. 30

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 café ......................... P. 32

PREPPREP

PREPARER LESARER LES

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS ............................ P. 32

• Préchauffez les tasses et

les conduits ............................ P. 32

• Préparer le café ..................... P. 32

• Eau chaude ............................. P. 32

• Vapeur ..................................... P. 34

SOIN ET NETTSOIN ET NETT

SOIN ET NETTOO

OYY

YAA

AGEGE

GEGE

.. P. 34

• Partie frontale et chassi .......... P. 34

• Réservoir d’eau ..................... P. 36

• Distributeur d’eau

chaude/vapeur ........................ P. 36

DECALDECAL

DECALCIFICACIFICA

CIFICACIFICA

CIFICATIONTION

TIONTION

TION

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE.................. P. 36

CACA

CAUSESUSES

USESUSES

USES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 38

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE.... P. 42

AMC9

ENGLISHENGLISH

ENGLISH NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAMA

MAQQ

QUINUIN

UINUIN

UINAA

A.............................. P. 5

• Vista frontal y total ................. P. 5

• Vista lateral y mandos ............ P. 5

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................ P. 7

• uso correcto ..…….................. P. 7

• Seguridad técnica .................. P. 7

• Uso ......................................... P. 9

FUNCIONFUNCION

FUNCIONAMIENTAMIENT

AMIENTAMIENT

AMIENTOO

O............. P. 13

INSTINST

INSTALAALA

ALAALA

ALACIONCION

CIONCION

CION....................... P. 15

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’.....................

P. 1 9

• Llenar el depósito

de agua .................................. P. 19

• Llenar el contenedor de los

granos de café ...................... P. 19

RETIRO DE LOS RESIDUOS

DE CAFÉ Y AGUA .............. P. 21

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

Y USOY USO

Y USO .....................................

P. 2 3

• Encendido ............................... P. 23

• Establecer el grado de molido P. 29

• Selección dosis bebida ....... P. 31

• Regulación de la

consistencia café ..................... P. 31

• Selección de 1 o 2 cafés ........ P. 33

PREPPREP

PREPARAARA

ARAARA

ARACIONCION

CIONCION

CION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBIDASAS

ASAS

AS................ P. 33

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ................................ P. 33

• Preparar el café ...................... P. 33

• Agua caliente .......................... P. 33

• Vapor ..................................... P. 35

CUIDCUID

CUIDADOSADOS

ADOSADOS

ADOS YY

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................. P. 35

• Frontal maquina

y compartimento interno ......... P. 35

• Depósito agua ......................... P. 37

• Dispensador

agua caliente o vapor .............. P. 37

DECALDECAL

DECALCIFICACIFICA

CIFICACIFICA

CIFICACIONCION

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA................. P. 37

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO ......... P. 39

DAA

ATT

TOSOS

OSOS

OS TECNICOSTECNICOS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS............ P. 43

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELOESTEL

OESTELOESTEL

OESTEL...............................Pg. 5

• Voorkant en toestel in z’n

geheel .................................... Pg. 5

• Zijkant en bedieningsknoppen Pg. 5

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen................Pg. 7

• Correct gebruik.......................Pg. 7

• Technische Veiligheid..............Pg. 7

• Gebruik.................................. Pg. 9

WERKINGWERKING

WERKING.............................Pg.13

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATIETIE

TIETIE

TIE.......................Pg.15

TOEVOEV

OEVOEV

OEVOEGINGOEGING

OEGINGOEGING

OEGING VV

VANAN

ANAN

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE....... Pg.19

• Vullen van waterreservoir...... Pg.19

• Vullen van houder van

van koffiebonen ..................... Pg.19

VERWIJDERING VAN

KOFFIEDIK EN WATER..... Pg. 21

WERKINGWERKING

WERKING

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.23

• Aanschakeling ....................... Pg.23

• Instelling malen koffie .......... Pg.29

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.31

• Instelling van de sterkte

van de koffie ......................................Pg.31

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie ....................... Pg.33

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

VAN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN.............Pg.33

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen .......................... Pg.33

• Bereiding van koffie ............... Pg.33

• Warm water ........................... Pg.33

• Stoom .................................... Pg.35

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.35

• Voorkant en binnenkant

van toestel ........................... Pg.35

• Waterreservoir ...................... Pg.37

• Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.37

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

VAN HETAN HET

AN HETAN HET

AN HET TT

TOESTELOESTEL

OESTELOESTEL

OESTEL...........Pg.37

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKING

Pg.39

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENSPg.43

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MAMA

MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE .............................. P. 5

•Front view .............................. P. 5

•Side view and controls ........... P. 5

• Safety instructions and

warnings ................................ P. 7

• Correct use ............................ P. 7

• Technical safety ................... P. 7

• Use ......................................... P. 9

OPERAOPERA

OPERATIONTION

TIONTION

TION

......................... P. 13

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATIONTION

TIONTION

TION ..................... P. 15

ADDINGADDING

ADDING WW

WAA

ATERTER

TERTER

TER ANDAND

ANDAND

AND

COFFEECOFFEE

COFFEE .................................. P. 19

• Filling the water tank ............... P. 19

• Filling the coffee bean holder.. P. 19

REMOVAL OF COFFEE

GROUNDS AND WATER ...... P. 21

OPERAOPERA

OPERATIONTION

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE .............................. P. 23

• Switching on .......................... P. 23

• Setting the grinding ................ P. 29

• Setting the quantity of coffee.... P. 31

• Coffee length adjustment ....... P. 31

• Setting 1 or 2 cups ............ P. 33

PREPPREP

PREPARAARA

ARAARA

ARATION OFTION OF

TION OFTION OF

TION OF

DRINKSDRINKS

DRINKS ............................... P. 33

• Preheating the cups and pipesP. 33

• Preparing the coffee ................. P. 33

• Hot water ................................ P. 33

• Steam ..................................... P. 35

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CLEANINGCLEANING

CLEANING ............................ P. 35

• Front and interior of

the machine ........................ P. 35

• Water tank .............................. P. 37

• Hot water or

steam distributor ..................... P. 3 7

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 37

OPERAOPERA

OPERATINGTING

TINGTING

TING

PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS............................. P. 39

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL DAA

ATT

TAA

A...............P. 43

AMC9

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

MAMA

MACCHINCCHIN

CCHINCCHIN

CCHINAA

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LA

MAMA

MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE

01. Beleuchtung

02. Heißwasser-Dampfventil

03. Dampf- und Wasser-Ausstoßdüse

04. Schubladengriff

05. Kaffee-Auslaufdüse

06. Wasserbehälter

07. Abstellgitter

08. Kaffeebohnen-Behälter

14. Ein/Aus Taste

15. Wähltaste für 1 oder 2 Tassen

16. Wähltaste für Kaffeemenge (kurzer,

normaler oder langen Espresso)

09. Drucktaste für Kaffeeauslauf

10. Wähltaste Heißwasser/Dampf

14. Display

18. Drehknopf für Mahlgradeinstellung

19. Achtung

17. Batteriefach

Seitenansicht

Bedienblende

01. Illuminazione

02. Manopola per vapore

03. Erogatore acqua calda/vapore

04. Maniglia cassetto

05. Erogatore del caffè

06. Serbatoio acqua

07. Griglia di sgocciolamento

08. Contenitore per chicchi di caffè

14. Tasto per accensione/spegnimento

15. Selettore 1 tazza o 2 tazze

16. Selettore caffè ristretto,

medio o lungo

09. Tasto erogazione caffè

10. Selettore acqua calda/vapore

14. Display

18. Regolazione grado di macinatura

19. Attenzione

17. Sede batterie

Vista laterale e

comandi

01. Eclairage

02. Sélecteur pour le vapeur

03. Distributeur d’eau chaude/vapeur

04. Poignée du tiroir

05. Distributeur de café

06. Réservoir d’eau

07. Grille du bac récupérateur d’eau

(avec bac au-dessous)

08. Récipient de grain de café

14. Interrupteur pour allumer/éteindre

15. Sélecteur 1 tasse ou 2 tasse

16. Sélecteur pour café court, moyen,

long

09. Touche distribution café

10. Sélecteur eau chaude / vapeur

14. Display

18. Réglage degré de mouture

19. Attention

17. Siège batteries

Vue laterale

Touches commandes

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIBUNG DERUNG DER

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE

Vista frontale

e totale

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO Front-und

Gesamtansicht

Vue frontale

et totale

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Attenzione

Leggere le istruzioni

Attenzione

Leggere le istruzioni

I- Usare esclusivamente pile alcaline

tipoAA 3 x 1,5 V.

D- Ausschließlich nur Alkalien-

BatterienTyp AA 3x 1,5 V

benutzten.

E- N'utiliserque des piles alcalines

typeAA 3 x 1,5 V.

GB-UseAA 3 x 1,5 V alkaline batteries

only.

E- Usar esclusivamiente pilas

alcalinasdel tipoAA 3x 1,5V.

NL-Usare esclusivamente pile alcaline

tipoAA 3 x 1,5 V.

I - Usare esclusivamente pile alcaline

tipo AA 3 x 1,5 V.

D- Ausschließlich nur Alkalien-

Batterien Typ AA 3x 1,5 V

benutzten.

E- N'utiliser que des piles alcalines

type AA 3 x 1,5 V.

GB-Use AA 3 x 1,5 V alkaline batteries

only.

E- Usar esclusivamiente pilas

alcalinas del tipo AA 3x 1,5V.

NL-Usare esclusivamente pile alcaline

tipo AA 3 x 1,5 V.

AMC9

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELOESTEL

OESTELOESTEL

OESTEL

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAMA

MAQQ

QUINUIN

UINUIN

UINAA

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MAMA

MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE

Front

view

Vista frontal

y total

01. Verlichting

02. Stoomknop

03. Toevoerbuis warm water/stoom

04. Handvat opvangbak

05. Toevoerbuis Koffie

06. Warm waterreservoir

07. Rooster voor opvang druppels

08. Koffiebonenhouder

14. Knop voor aanschakeling/uitschakeling

15. Selectieknop 1 tas of 2 tassen

16. Selectieknop espresso koffie,

normale of slappe koffie

09. Knop voor koffietoevoer

10. Keuzeschakelaar heet water/stoom

14. Display

18. Instelling maalgraad

19. Aandacht

17. Plaats van de batterijen

Zijkant en

bedieningsknoppen

01. Iluminación

02. Manopla del vapor

03. Distribuidor agua caliente/vapor

04. Manilla cajón

05. Distribuidor del café

06. Depósito agua

07. Rejilla de goteo

08. Contenedor granos de café

14. Tecla encendido/apagado

15. Selector 1 taza o 2 tazas

16. Selector café corto,

medio o largo

09. Tecla distribución café

10. Selector de agua caliente/vapor

14. Display

18. Regulación grado de molido

19. Cuidado

17. Zona pilas

Vista lateral y

mandos

01. Lighting

02. Steam control

03. Hot water/steam distributor

04. Drawer handle

05. Coffee distributor

06. Water tank

07. Drip tray

08. Coffee bean holder

14. On/Off switch

15. 1 cup or 2 cup selector

16. Short, medium or long coffee selector

09. Coffee distributor button

10. Hot water/steam selector

14. Display

18. Adjustment of the degree of grinding

19. Attention

17. Battery seat

Side view and

controls

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

Voorkant en

toestel in z’n geheel

910111213

Menu () () (-) (+)

AMC9

Indicazioni per la

sicurezza ed

avvertenze

Questa macchina corrisponde alle vigenti pre-

scrizioni di sicurezza. L’uso scorretto della

macchina può causare danni a persone e a

cose.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso pri-

ma di mettere in funzione la macchina, esse

contengono importanti indicazioni circa la si-

curezza, l’uso e la manutenzione. In questo

modo ci si protegge e si evitano danni alla

macchina stessa.

Corretto impiego

• La macchina è predisposta esclusivamente

per la preparazione di caffè espresso, cap-

puccino e caffè lungo nonché di acqua bol-

lente per il tè ed altre bevande calde.

Altri tipi d’impiego non sono consentiti e pos-

sono rivelarsi pericolosi. La casa produttri-

ce non risponde di danni causati da impie-

go improprio e/o uso errato della macchina.

Sicurezza tecnica

• Prima di collegare la macchina alla rete elet-

trica, confrontare assolutamente i dati di al-

lacciamento (tensione e frequenza) riportati

sulla targhetta dati, con quelli dell’impianto

elettrico.

Questi devono assolutamente corrisponde-

re al fine di evitare danneggiamenti alla mac-

china. In caso di dubbio interpellare un ope-

ratore qualificato.

• La sicurezza elettrica della macchina è ga-

rantita solo se questa viene collegata ad un

regolamentare conduttore di messa a terra.

E’ molto importante verificare con attenzio-

ne questa premessa basilare, in caso di

dubbio, far controllare l’impianto elettrico da

un operatore qualificato. La casa produttri-

ce non può essere ritenuta responsabile di

danni, causati a persone o cose dovuti alla

mancanza oppure al mal funzionamento del

conduttore di messa a terra (ad esempio

rischio di folgorazioni).

• Mettere in funzione la macchina solo ad in-

casso avvenuto al fine di evitare che si ven-

ga a contatto con le componenti elettriche.

Per il montaggio, smontaggio e la quotidia-

na manutenzione della macchina assicurarsi

sempre di staccare la spina del cavo di ali-

mentazione dalla presa della corrente elet-

trica.

• L’allacciamento della macchina alla rete elet-

trica non deve avvenire mediante cavi di pro-

lungamento. Questi non garantiscono la ne-

cessaria sicurezza della macchina (ad

esempio pericolo di surriscaldamento).

• La macchina può essere incassata anche

in un mobile a colonna (accessorio specia-

le); e non si adatta all’impiego all’aperto.

Considerando l’elevato peso della macchi-

na, è indispensabile che il mobile sia fissa-

to adeguatamente alla parete adiacente.

Zur Ihrer

Sicherheit

Die Benutzung dieses Gerätes ist sehr ein-

fach.

Es wird jedoch empfohlen, vor der ersten In-

betriebnahme dieses Handbuch sorgfältig

durchzulesen. Dadurch können

Sie die besten Leistungen erzielen, Fehl-

betrieb vermeiden, mit voller Sicherheit vor-

gehen und die Umwelt schützen.

Gebrauch

• Die Maschine ist nur für die Bereitung von

Kaffee, Cappuccino und Warmwasser für Tee

oder andere warme Getränke geeignet.

Eine Benutzung für andere Zwecke als die

genannten, könnte gefährlich sein und ist

deshalb nicht erlaubt.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der Unfall-

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

Technische Sicherheit

• Bevor die Maschine ans Stromnetz ange-

schlossen wird, ist nachzuprüfen, ob die

Stromwerte Ihrer Wohnung (Spannung und

Frequenz) mit den Werten auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

Diese müssen unbedingt übereinstim-

men, da sonst Schäden am Gerät entste-

hen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte

an einen Elektro- Fachmann.

• Die Maschine muß unbedingt an einer Netz-

leitung mit Erdanschluß angeschlossen

werden. Die elektrische Sicherheit der Ma-

schine ist nur bei einem genormten und in-

takten Erdanschluß garantiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden (z.B.

Stromschlag), die auf Nichtbeachtung der

Unfall- Verhütungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

• Um die zufällige Berührung Strom führen-

der Teile zu vermeiden, die Maschine nur

nach erfolgter Montage einschalten.

Vor jeglichem Eingriff stets überprüfen, daß

das Gerät vom Netzstrom getrennt ist.

• Der Stromanschluß darf nicht mittels

Verlängerungskabel erfolgen. Ein nicht ein-

wandfreier Stromanschluß garantiert nicht

die notwendige Sicherheit.

• Die Maschine ist für den Einbau in einen

Schrankumbau vorgesehen und darf nicht

als freistehendes Gerät benutzt werden.

Berücksichtigen Sie bei der Montage das

hohe Gewicht der Maschine. Der Schrank,

in dem die Maschine eingebaut wird, muß

stabil an der Wand befestigt sein.

Indications pour

la sécurité

et précautions

Cette machine correspond aux prescription

de sécurité en vigueur. Une utilisation incor-

recte de la machine peut causer des domma-

ges aux personnes et aux choses.

Lire attentivement le mode d’emploi avant d’uti-

liser la machine. Le mode d’emploi contient

d’importantes indications sur la sécurité, le

mode d’emploi et la manutention de la ma-

chine. Suivre attentivement les indications afin

de ce protéger et d’éviter d’endommager la

machine.

Correcte utilisation

• La machine est prédisposée exclusivement

pour la préparation de café espresso, cap-

puccino et café long ainsi que d’eau chaude

pour le thé et d’autres boissons chaudes.

Un emploi différent de celui indiqué ci-des-

sus peut être dangereux. Le fabriquant ne

répond pas des dommages causés par un

emploi incorrect et par une mauvaise utili-

sation de la machine.

Sécurité technique

• Avant de brancher la machine, comparez

absolument les données de branchement

(tension et fréquence) indiqué sur l‘étiquette

des données avec celles de l’installation

électrique.

Ces données doivent absolument corres-

pondre afin de ne pas endommager la ma-

chine. En cas de doutes, appelez un élec-

tricien qualifié.

• La sécurité électrique de la machine est

garantie seulement si celle-ci est branchée

à un réglementaire conducteur de prise de

terre. Il est très important que vous contrô-

liez ce préliminaire basilaire, en cas de dou-

tes, faire contrôler l’installation électrique par

un électricien qualifié.

Le fabriquant ne peut pas être retenu res-

ponsable des dommages causé par un man-

que ou par l’interruption du conducteur de

la prise de terre (p.ex. secousse électri-

que).

• Mettre en marche la machine seulement

après l’avoir encastré dans le meuble afin

de ne pas toucher les composants électri-

ques. Débranchez la prise de la machine

du courant électrique pour l’encastrer, pour

la démonter ainsi que pour son entretien

quotidien.

• Le branchement de la machine au réseau

électrique ne doit pas se faire avec des ral-

longes de câbles. Ils ne garantissent pas la

sécurité nécessaire de la machine (par ex.

danger de surchauffe).

• La machine peut être encastrée aussi dans

un meuble à colonne (accessoire spécial);

elle ne doit pas être utilisée en libre pose.

Tenant compte du poids élevé de la machine,

il est indispensable que le meuble soit soi-

gneusement fixé à la paroi.

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

AMC9

Safety

instructions and

warnings

This machine complies with the current safety

regulations. Incorrect use of the machine may

cause harm.

Read the instructions carefully before using

the machine. They contain important infor-

mation on safety, use and maintenance, to

provide protection and to avoid damaging the

machine.

Correct use

• This machine is designed solely for prepar-

ing espresso, cappuccino and long coffee

and for boiling water for tea and other hot

drinks.

Other types of use are not permitted and

may prove dangerous. The manufacturer

will not be held liable for any damage caused

by incorrect use of the machine.

Technical safety

• Before connecting the machine to the elec-

tricity supply, check the connection data

(voltage and frequency) on the data sheet

with that of the electricity supply thoroughly.

This data should be exactly the same to

avoid damaging the machine. In case of

doubt, contact a qualified electrician.

• The electrical safety of the machine is only

guaranteed if it is connected to a regulation

earth wire. It is very important to check this

carefully. In case of doubt, have the elec-

tricity supply checked by a qualified electri-

cian. The manufacturer will not be held li-

able for any harm or damage caused due to

a lack or malfunctioning of the earth wire

(e.g. risk of electric shock).

• Only operate the machine when built-in so

as to avoid contact with the electric parts.

For the assembly, dismantling and daily

maintenance of the machine, always make

sure it is disconnected from the electricity

supply.

• The machine should not be connected to

the electricity supply with extension cables,

as these do not provide the necessary safety

for the machine (e.g. danger of overheat-

ing).

• The machine may also be built into a cabi-

net (special accessory). It is not suitable

for outdoor use. Due to the weight of the

machine, the cabinet must be secured firmly

to the wall.

Indicaciones de

seguridad y

advertencias

Esta máquina respeta las normas de seguri-

dad vigentes. El uso incorrecto puede causar

daños a personas o cosas.

Leer atentamente las instruccionnes antes de

usar la máquina, ya que contienen indicacio-

nes muy importantes sobre la seguridad du-

rante el uso y el mantenimiento. De esta ma-

nera nos protegemos a nosotros mismos y, al

mismo tiempo, protegemos el aparato.

Uso correcto

• La máquina sirve solo para hacer el café

expreso, “cappuccino” y café largo (tipo

americano) además de agua hirviendo para

el té y otras bebidas calientes.

Si se usa la máquina para otros fines pue-

de ser peligroso. El fabricante declina toda

responsabilidad por daños causados por un

uso impropio o incorrecto de la máquina.

Seguridad técnica

• Antes de enchufar la máquina, controlar los

datos de la matrícula (tensión y frecuencia),

con los de la instalación eléctrica.

Dichos datos tienen que ser totalmente com-

patibles, si no, la máquina puede estropear-

se. En caso de duda, consultar una perso-

na competente.

• La seguridad eléctrica de la máquina puede

garantizarse solo si se usa la correspondien-

te toma a tierra. Es importantísimo realizar

este control, si existieran dudas, hacer con-

trolar la instalación eléctrica a un especia-

lista. El fabricante declina toda responsabi-

lidad por daños, ocasionados a personas o

cosas debido a la falta o mal funcionamien-

to de la toma a tierra (por ejemplo : riesgo

de electrocutación).

• Usar la máquina solo una vez empotrada

para evitar entrar en contacto con los com-

ponentes eléctricos. Para montarla, des-

montarla y cotidianos mantenimientos,

desenchufarla siempre.

• En la conexión de la máquina a la instala-

ción eléctrica no se puden usar cables de

prolongacion dado que no garantizan su

seguridad (por ejemplo: la máquina pue-

de calentarse excesivamente).

• La máquina puede empotrase en un mue-

ble columna (acesorio especial); y no se

puede usar al aire libre. Teniendo en cuen-

te el gran peso de la máquina, es indispen-

sable que el mueble este bien sujeto a la

pared.

Dit toestel voldoet aan de vereiste veiligheids-

voorschriften. Onjuist gebruik van het toestel

kan schade veroorzaken aan personen en aan

zaken.

Lees aandachtig de gebruiksvoorschriften

vóór gebruik, want deze bevatten belangrijke

aanwijzingen betreffende de veiligheid, het

gebruik en het onderhoud.

Op die manier beschermt men zichzelf en het

toestel.

Correct gebruik

• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de

bereiding van espressokoffie, cappuccino en

slappe koffie evenals voor de warm water

voor thee en andere warme dranken.

Het toestel is niet geschikt voor andere doel-

einden zodat er geen gevaar veroorzaakt

wordt. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik

van het toestel.

Technische veiligheid

• Voor men het toestel elektrisch aanschakelt,

controleert men best eerst of de aansluit-

gegevens (spanning en frequentie) die op

het gegevensplaatje vermeld staan, overeen-

komen met de vereiste gegevens van het

elektrisch toestel. Op die manier vermijdt

men schade aan het toestel.

In geval van twijfel contacteert men best een

bekwaam vakman.

• De elektrische veiligheid van het toestel

wordt enkel gegarandeerd indien het toestel

met een reglementaire schakelaar verbon-

den wordt. Het is heel belangrijk dat men

de basisvoorschriften volgt, in geval van twij-

fel, laat dan het elektrisch toestel controle-

ren door een bekwaam vakman. De fabri-

kant kan niet verantwoordelijk gesteld wor-

den voor eventuele schade aan personen of

voorwerpen door gebrek van of door een

foutieve schakelaar (bijvoorbeeld risico

tot elektrokutie)

• Schakel het toestel pas aan als het al inge-

bouwd is om te voorkomen dat men in con-

tact komt met elektrische onderdelen. Trek

altijd de stekker uit het stopcontact bij de

plaatsing, de verplaatsing en het dagelijks

onderhoud.

• Gebruik geen verlengkabels voor de elektri-

sche aansluiting van het toestel, omdat ze

niet veilig zijn (bijvoorbeeld

oververhittingsgevaar).

• Het toestel kan in een kolomkast (speciaal

keukenmeubel) ingebouwd worden; maar

het toestel is niet geschikt voor gebruik in

de open lucht. Het toestel is zwaar en moet

daarom stevig vastgemaakt worden aan de

muur.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

Veiligheidsvoors-

chriften en

waarschuwingen

AMC9

• Lavori di installazione, manutenzione non-

ché riparazioni devono essere eseguiti solo

da personale qualificato. A causa di lavori

di installazione, manutenzione oppure ripa-

razioni non correttamente eseguite, posso-

no verificarsi notevoli pericoli per l’utente, per

i quali la casa produttrice non si assume al-

cuna responsabilità.

• La macchina è scollegata dalla rete elettrica

solamente quando:

- l’interruttore principale dell’impianto elettri-

co è disinserito,

- il fusibile dell’impianto elettrico della casa è

completamente svitato,

- la spina di alimentazione della macchina è

completamente estratta dalla presa di cor-

rente elettrica.

Per scollegare la macchina dalla rete elet-

trica, afferrare la spina e non tirare il cavo di

alimentazione.

• In nessun caso aprire l’involucro della mac-

china. Toccando i cavi di tensione, oppure

modificando la struttura elettrica e mecca-

nica può sussistere il pericolo di subire

folgorazioni. Inoltre si potrebbero verificare

disturbi nel funzionamento della macchina.

La casa produttrice declina ogni even-

tuale responsabilità a persone o cose

dovute alla non completa osservanza di

quanto sopra esposto.

• Nei casi in cui l’incasso della macchina do-

vesse necessariamente essere combinato

con un altro elettrodomestico, è necessario

che la macchina venga separata dall’altro

con un ripiano intermedio chiuso.

Uso

Attenzione! Pericolo di scottature! I liquidi che

fuoriescono dagli erogatori sono bollenti!

• I bambini possono accedere alla macchina

solo sotto sorveglianza. La pelle dei bambi-

ni è più sensibile alle temperature elevate.

Pericolo di scottature! RicordateVi inoltre

che il caffè espresso non è una bevanda

per bambini.

• All’atto della prima messa in funzione della

macchina, è necessario effettuare il risciac-

quo delle condutture, al fine di eliminare

eventuali incrostazioni presenti nelle tuba-

ture, nonché per una corretta igiene.

• Riempire il serbatoio dell'acqua solo con ac-

qua potabile a temperatura ambiente o fred-

da. Acqua calda o bollente, e qualsiasi altro

liquido può danneggiare il funzionamento

della macchina. E’ consigliabile sostituire

l’acqua quotidianamente per impedire la cre-

scita di germi.

• Nel contenitore del caffè versare esclusiva-

mente caffè a chicchi. Anche il caffè maci-

nato, qualora versato nel recipiente, può dan-

neggiare il funzionamento del macinino.

• Lo zucchero danneggia la macchina!

Non versare nella macchina chicchi di caf-

fè trattati con caramello, zucchero o similari

e caffè istantaneo, nonché altre sostanze

contenenti zucchero.

• Der Anschluß an das Stromnetz, die erste

Inbetriebnahme, sowie jede Reparatur am

Gerät dürfen nur von qualifiziertem

FACHPERSONAL durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht bei unbefugtem

Eingriff und unsachgemäßer Bedienung,

welche im übrigen auch für den Benutzer

gefährlich sein kann.

• Die Maschine ist vom Stromnetz getrennt

wenn:

- der Schutzschalter der entsprechenden

Zuleitung abgeschaltet ist oder,

- die Hauptsicherung der Wohnung ausge-

schaltet ist oder,

- der Stecker der Maschine aus der Steckdo-

se gezogen worden ist.

Um den Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen, darf nicht am Netzkabel gezogen wer-

den, sondern ausschließlich direkt am Stek-

ker.

• Es ist gefährlich, technische Änderungen

am Gerät vorzunehmen.

In Störfällen wird empfohlen, einen Fach-

mann hinzuzuziehen. Die von Unbefug-

ten durchgeführten Reparaturen können zu

Schäden und Unfällen führen.

• Bei kombiniertem Einbau ist unter der Ma-

schine ein geschlossener Zwischenboden

vorzusehen.

Benutzung

Achtung! Verbrennungsgefahr ! Heiße Teile

und heiße Flüssigkeit!

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen betä-

tigt werden. Kinder dürfen mit dem Gerät

oder dessen Bedienungsknöpfen nicht spie-

len.

Bitte beachten Sie: Espresso- Kaffee ist kein

Getränk für Kinder.

•Vor dem ersten Gebrauch sind Maschine,

Wasserbehälter und Wasserleitungen

gründlich zu reinigen.

•Wasserbehälter nur mit frischem Wasser

auffüllen. Heißes Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten können die Maschine beschädi-

gen. Das Wasser täglich auswechseln und

den Wasserbehälter stets vor dem erneu-

ten Füllen gut ausspülen, um Keimbildung

zu vermeiden.

•Den Mahlwerk-Behälter nur mit Kaffeeboh-

nen auffüllen. Gemahlener Kaffee darf nicht

in den Behälter gefüllt werden, da sonst

Schäden am Mahlwerk entstehen.

•Zucker beschädigt die Maschine!

Es dürfen keine mit Zucker behandelte Kaf-

feebohnen oder andere zuckerhaltige Ge-

tränke benutzt werden.

•Heißwasser und Dampf können Verbrennun-

gen verursachen. Diese Funktionen sind mit

extremer Aufmerksamkeit zu nutzen.

Die Dampfdüse darf nie in Körperrichtung

des Bedieners gerichtet sein.

• L’installation, l’entretien ainsi que les répa-

rations doivent être effectués seulement par

des personnes qualifiées. Si les conseils ci-

dessus ne viennent pas respectés et/ou ef-

fectués correctement, l’utilisateur peut-être

en danger et le fabriquant ne s’assume

aucune responsabilité.

• La machine est débranchée du réseau élec-

trique seulement si:

- l’interrupteur principale de l’installation élec-

trique n’est pas branché,

- le fusible de l’installation électrique de la

maison est complètement dévissé,

- la fiche de la machine n’est pas dans la prise

du courant.

Pour débrancher la machine du réseau élec-

trique, débranchez la fiche sans tirer sur son

câble de branchement.

• Ne pas ouvrir, en aucun cas, le chassie de

la machine. Si vous touchez les câbles sous

tension ou modifiez la structure électrique

et mécanique, vous pourriez recevoir une

secousse électrique.

De plus, il pourrait se vérifier un mal fonc-

tionnement de la machine. Le fabriquant

de répond pas aux éventuels dommages

causés aux personnes ou aux choses dû

à une incomplète observation des indi-

cations données ci-dessus.

• Dans le cas ou la machine est encastrée en

combinaison avec un autre appareil électro-

ménager, il est indispensable qu’il y ait une

étagère intermédiaire entre les deux appa-

reils.

Utilisation

Attention! Danger de brûlure! Les liquides qui

sortent par les distributeurs sont bouillant!

•Les enfants peuvent utiliser la machine seu-

lement sous surveillance. La peau des en-

fants est plus sensible aux température éle-

vées. Danger de brûlure!

Rappelez-vous que le café espresso n’est

pas une boisson pour enfants.

•Dès la première mise en marche de la ma-

chine, il est important de rincer soigneuse-

ment les conduits afin d’éliminer les éven-

tuelles incrustations présentent dans les

conduits ainsi que pour avoir une correcte

hygiène.

•Remplire le réservoir de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante et fraîche.

L’eau chaude ou bouillante ou encore

d’autres liquides peuvent abîmer la machine.

Il est conseillé de changer l’eau quotidien-

nement pour empêcher la croissance de

germes!

•Dans le récipient à graines versez seulement

les graines de café. Le café moulu ne doit

pas être versé dans ce récipient, sinon le

moulin à café peut s’abîmer.

•Le sucre abîme la machine!

Ne pas verser dans la machine des graines

de café traités avec du caramel, sucre ou

similaire, café instantané ainsi que des bois-

sons contenant du sucre.

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

AMC9

• Installation, maintenance and repair works

must only be carried out by qualified per-

sons. Any installation, maintenance and

repair works carried out incorrectly may

cause considerable danger to the user, for

which the manufacturer will not assume any

liability.

• The machine should only be disconnected

from the electricity supply when:

-The main switch of the electricity supply is

disconnected;

-The fuse for the house electricity supply is

removed;

-The plug to the machine is taken out of the

electricity socket.

To disconnect the machine from the elec-

tricity supply, unplug without pulling on the

cable.

• Under no circumstances should the ma-

chine casing be opened. Touching the volt-

age cables or changing the electrical and

mechanical structure may cause danger of

electric shock. It may also affect the opera-

tion of the machine. The manufacturer de-

clines all responsibility for persons or

property if the above instructions are not

observed in full.

• If the machine has to be built in with other

appliances, it must be separated from them

with a shelf.

Use

Warning! Danger of scalding! Liquids leav-

ing the distributors are boiling!

•Children should only use the machine un-

der supervision. Children’s skin is more

sensitive to high temperatures. They may

scald themselves! Remember too that

espresso coffee is not a children’s drink.

•When using the machine for the first time,

rinse the pipes to get rid of any deposits and

for good hygiene.

•Only fill the water tank with drinking water at

room temperature or chilled. Hot or boiling

water or any other liquid may damage the

operation of the machine. It is advisable to

replace the water daily to prevent bacterial

growth.

•Only pour coffee beans into the coffee

holder. If ground coffee is poured into the

holder, it may damage the grinder.

•Sugar damages the machine!

Do not fill the machine with coffee beans

treated with caramel, sugar or similar sub-

stances or instant coffee or other sub-

stances containing sugar.

• La instalación, mantenimiento y reparacio-

nes tienen que ser llevadas a cabo por per-

sonal cualificado. La instalación, manteni-

miento, o reparación incorrectos pueden ser

causa de peligro para el usuario. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por di-

chos riesgos.

• La máquina no está conectada a la instala-

ción eléctrica solo cuando:

- el interruptor principal no está conectado,

- el fusible está desconectado,

- El aparato está desenchufado.

Para desenchufar el aparato no tirar del ca-

ble, sino del enchufe.

• No abrir la máquina. Si se tocan los cables

o se modifica la estructura eléctrica o me-

cánica se corre el riego de electrocutación.

Además pueden producirse alteraciones en

el funcionamiento de la máquina. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por

daños causados a personas o cosas por

no respetar cuanto dicho.

• Si tenemos que combinar el empotrado de

la máquina a otro electroméstico, hay que

separalos mediante una balda.

Uso

¡Atención! Pelligro de quemaduras! ¡ Los lí-

quidos salen hirviendo!

• Los niños pueden encender la máquina solo

bajo el control de un adulto. La piel de los

niños es muy sensible a las temperaturas

alta.¡ ¡Pueden quemarse! Acuerdese de

que el café expreso no es una bebida para

niños.

• La primera vez que se usa la máquina, hay

que enjuagar las tuberías para eliminar los

resíduos o porquería que pueda haberse

depositado.

• Llenar el depósito del agua solo con agua

potable a la temperatura del ambiente o fria.

El agua caliente o hirviendo, u otro tipo de

líquido puede estropear la máquina. Se

aconseja cambiar el agua todos los dias para

evitar la presencia de gérmenes nocivos

para la salud.

• En el contenedor del café echar solo café

en grano. Si lo echamos molido puede es-

tropearse el molinillo.

• ¡El azucar estropea la máquina!

No echar en la máquina granos de café con

caramelo, azucar o sucedáneos o café so-

luble, así como otras substancias que con-

tengan azucar.

• Plaatsings- en onderhoudswerken, evenals

reparaties mogen enkel door bekwame vak-

lui uitgevoerd worden. Slecht uitgevoerde

installatie- of reparatiewerken kunnen geva-

ren met zich meebrengen voor de gebrui-

ker, waarvoor de fabrikant niet verantwoor-

delijk kan worden gesteld.

• Er kan een stroomonderbreking zijn wan-

neer:

- de hoofdschakelaar van het elektrisch toe-

stel niet goed ingestoken is;

- de zekering van het elektrisch toestel van

het huis losgedraaid is;

- de elektrische stekker van het toestel niet in

het stopcontact zit;

Om het toestel elektrisch uit te schakelen,

moet men de stekker beetnemen en niet aan

de stroomkabel trekken .

• In geen enkel geval het omhulsel van de

machine openen. Er kan een elektrokutie

veroorzaakt worden door de spannings-

kabels aan te raken, of door de elektrische

en mechanische structuur te wijzigen. Bo-

vendien kunnen er zich storingen voordoen

aan het toestel. De fabrikant is niet ver-

antwoordelijk voor schade aan personen

en voorwerpen veroorzaakt door het niet

opvolgen van de hierboven vermelde

waarschuwing.

• In geval dat er in het inbouwmeubel van het

toestel nog een ander huishoudtoestel zou

moeten worden aangesloten, is het noodza-

kelijk dat het ene toestel met het andere ge-

scheiden wordt door een gesloten interme-

diair vlak.

Gebruik

Opgelet! Verbrandingsgevaar! De dranken die

uit de toevoerleidingen lopen zijn gloeiend heet!

• De kinderen kunnen enkel onder begeleiding

het toestel benaderen. De huid van de kin-

deren is veel gevoeliger aan hoge tempera-

turen. Verbrandingsgevaar! Espresso-

koffie is in de eerste plaats geen drank voor

kinderen.

• Bij het eerste gebruik van de koffiemachine

moeten de buisjes eerst gespoeld worden

om zo de eventueel aanwezige verharde res-

ten in de tubes te verwijderen (correct

hygiënisch gebruik).

• Vul het waterreservoir enkel met lauw of

koud drinkbaar water. Warm of kokend wa-

ter, en gelijk welke andere vloeistof kan de

machine beschadiging. Het is raadzaam om

het water dagelijks te verversen om bacterien

te voorkomen.

• Giet enkel koffiebonen in de koffielaadbak.

Gemalen koffie in de laadbak kan de wer-

king van de koffiemaler ernstig beschadigen.

• Gebruik geen suiker!

Gebruik ook geen koffiebonen die behan-

deld werden met karamel, suiker of derge-

lijke andere oploskoffies, en andere bestand-

delen die suiker bevatten.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

1010

AMC9

•Stellen Sie sicher, daß der Dampfhahn

geschlossen ist, falls kein Dampf notwen-

dig ist. Andernfalls könnte ungewollt Dampf

ausströmen.

Verbrennungsgefahr!

•Die Dampfdüse wird bei Benutzung sehr

heiß. Sie darf daher nur mittels des

Kunststoffgriffes bewegt werden.

•Je nach Wasser- Kalkinhalt, muß von Zeit

zu Zeit ein Entkalkungsvorgang durchge-

führt werden. Je mehr Kalk im Wasser vor-

handen ist, desto häufiger muß der

Entkalkungsvorgang durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch ungenügende

Entkalkungsvorgänge entstanden sind.

Beim Entkalken beachten Sie auch die Hin-

weise, die den handelsüblichen

Entkalkungsmitteln beigelegt sind, um Be-

schädigung der Maschine zu vermeiden.

•Sich nicht an die offene Fronttür der Ma-

schine anhängen: Beschädigungen an den

Kugelauszügen sind sonst unvermeidlich.

•Falls die Maschine in Kombination mit ei-

nem Pyrolyse - Einbauherd eingebaut wird,

muß diese während des Pyrolyse -

Reinigungsvorgangs ausgeschaltet werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die auf die Nichtbeachtung der Unfall -

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

• L’eau chaude et la vapeur peuvent causer

des brûlures, donc nous recommandons

d’utiliser ces fonctions avec beaucoup d’at-

tention. N’orientez jamais le distributeur de

vapeur vers le corps. Danger de brûlure!

• S’assurez toujours que le distributeur de

vapeur soit déclenché si vous ne nécessi-

tez pas de vapeur. Dans le cas contraire il

se pourrait que la vapeur sorte par négli-

gence. Danger de brûlure!

• Le distributeur d’eau chaude/vapeur devient

très chaud lors de son emploi. Saisir le dis-

tributeur d’eau chaude/vapeur seulement

par son manche. Danger de brûlure!

• Selon le contenu de calcaire dans l’eau, la

machine doit être régulièrement décalcifiée

avec une solution liquide d’acide citrique.

Dans les zones ou l’eau est très lourde, il

est nécessaire effectuer la décalcification

plus souvent.

Le fabriquant ne répond pas des dom-

mages causés par une décalcification

insuffisante.

Suivez les indications du mélange indiqué

sur la confection du décalcifiant. Dans le cas

contraire la machine peut s’abîmer.

• Ne pas s’appuyer sur le tiroir ouvert de la

machine à café. La machine peut s’abîmer.

• Si la machine à café est encastrée en com-

binaison avec un four avec fonction de net-

toyage pyrolyse, débranchez-la durant le

nettoyage pyrolyse du four sinon elle peut

s’abîmer.

Le fabriquant ne peut être retenu respon-

sable des dommages causés par l’inob-

servation des indications de sécurité et

des avertissements.

• Acqua bollente e vapore possono essere

causa di scottature, quindi si raccomanda

di utilizzare queste funzioni con estrema at-

tenzione. Non orientare mai l’erogatore del

vapore verso parti del corpo. Pericolo di

scottature!

• Assicurarsi sempre che il selettore del va-

pore sia disinserito quando non si necessi-

ta di vapore. In caso contrario può

inavvertitamente fuoriuscire del vapore. Pe-

ricolo di scottature!

• L'erogatore di acqua/vapore diventa molto

caldo durante l’impiego.Afferrare l’erogatore

soltanto dal manicotto. Pericolo di scotta-

ture!

• A seconda del contenuto di calcare nell’ac-

qua, la macchina deve essere regolarmen-

te decalcificata con una soluzione liquida di

acido citrico. Nelle zone dove l’acqua è mol-

to dura è necessario eseguire l‘operazione

di decalcificazione delle condutture dell’ac-

qua più spesso.

La casa produttrice non risponde di

eventuali danni causati da un’insuffi-

ciente decalcificazione.

Attenersi al rapporto di miscela indicato sulla

confezione del decalcificante. In caso con-

trario la macchina può danneggiarsi.

• Non appendersi allo sportello aperto della

macchina del caffè. La macchina può dan-

neggiarsi.

• Nei casi in cui, la macchina del caffè viene

inserita su di un incasso in combinazione

con un forno avente funzione di pulizia

pirolitica, durante la fase di pulizia pirolitica

stessa assicurarsi di disinserire la macchi-

na da caffè, altrimenti si potrebbe danneg-

giare.

La casa produttrice non può essere

ritenuta responsabile di danni cau-

sati dall’inosservanza delle indica-

zioni di sicurezza ed avvertenze.

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

1111

AMC9

• Boiling water and steam may cause scald-

ing, so these functions should be used with

the utmost care. Never direct the steam dis-

tributor towards parts of the body. It may

cause scalding!

• Always ensure that the steam selector is

disconnected when no steam is required.

Otherwise, steam may escape unintention-

ally. It may cause scalding!

• The water/steam distributor gets very hot

during use. Only hold the distributor by the

handle. It may cause scalding!

• Depending on the lime content of the water,

the machine should be descaled regularly

with a citric acid solution. In areas of very

hard water, the water pipes should be

descaled more frequently.

The manufacturer will not be held liable

for any damage caused by inadequate

descaling.

Follow the mixing instructions indicated on

the descaling pack. Otherwise, the machine

may get damaged.

• Do not lean on the open drawer of the cof-

fee machine, as this may damage the ma-

chine.

• If the coffee machine is built in with an oven

with a pyrolytic cleaning function, disconnect

the coffee machine during pyrolytic clean-

ing, otherwise it may get damaged.

The manufacturer cannot be held liable

for any damage caused by failure to ob-

serve the safety instructions and warn-

ings.

•El agua hirviendo o el vapor pueden causar

quemaduras, por lo tanto se recomienda

usar dichas funciones con mucho cuidado.

No orientar nunca el chorro de vapor hacia

el cuerpo. ¡ Podemos quemarnos!

• Asegurarse siempre de que el selector del

vapor no funcione cuando no lo necesite-

mos. En caso contrario puede salir vapor

sin que nos demos cuenta. ¡ Podemos

quemarnos!

• El distribuidor de agu/vapor se calienta mu-

cho durante el uso. Agarrar solo el mangui-

to. ¡ Podemos quemarnos!

• Según la cantidad de cal del agua, la má-

quina tiene que limpiarse con una solución

líquida de ácido cítrico mas o menos fre-

cuentemente. En las zonas donde el agua

es muy dura, la limpieza debrá realizarse

mas frecuentemente.

El fabricante declina toda responsabili-

dad por daños debidos a los residuos

de cal no eliminados correctamente..

Respetar la composición de la mezcla indi-

cada en el paquete del anticalcáreo. En

caso contrario la máquina puede estropear-

se.

• No colgarse de la puerta cuando esté abier-

ta. La máquina puede estropearse.

• Si la máquina se empotra junto a un horno

con limpieza pirolítica, durante la fase de

limpieza pirolítica desenchufar la máquina

del café, podría estropearse.

El fabricante declina toda respon-

sabilidad si no se observan las nor-

mas de seguridad y las advertencias

indicadas.

•Wees voorzichtig met kokend water en

stoom, want ze kunnen verbrandingen ver-

oorzaken . Houd de stomer nooit naar zich

toegericht. Verbrandingsgevaar!

• Zorg er altijd voor dat stoomknop uitgescha-

keld is wanneer er geen stoom nodig is. Als

deze knop geactiveerd is kan er op elk mo-

ment stoom uitkomen. Verbrandings-

gevaar!

• De water- en stoomslang wordt heel heet

tijdens het gebruik. Neem de buis enkel aan

het verbindingsstuk vast. Verbrandings-

gevaar!

• Naargelang de de hoeveelheid kalk in het

water, moet de machine geregeld ontkalkt

worden met een vloeistof die citroenzuur

bevat. Als men zich in een zone bevind

waar het water hard is, moet men vanzelf-

sprekend de buizen nog meer ontkalken.

De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade aan de machine aange-

bracht door kalkaanslag.

Gebruik de juiste proporties zoals vermeld

op de ontkalkingsproducten. Anders kan het

toestel beschadigd worden.

• Leun niet op het openstaande deurtje van

de koffiemachine. De machine kan bescha-

digd worden.

• In geval dat de koffiemachine in een

combinatiemeubel gebouwd wordt samen

met een oven die pirolitische-reinigings-

functie heeft, moet men tijdens de

pirolitische-reinigingsfase zelf de koffie-

machine uithalen, om schade te vermijden.

De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt door het nege-

ren van de veiligheidsvoorschriften en

waarschuwingen.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

1212

AMC9

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

E FUNZIONE FUNZION

E FUNZIONAMENTAMENT

AMENTAMENT

AMENTOO

La macchina del caffè dispone di due caldaie, una

per il riscaldamento dell’acqua, una per il caffè. E'

possibile preparare acqua bollente (per il tè), op-

pure utilizzare il vapore (per il cappuccino) e pre-

parare il caffè espresso.

Diversamente dal solito, in questa macchina

da caffè, i chicchi possono essere macinati

all’istante e solo quando necessario. Così fa-

cendo sarà possibile gustare il miglior aroma del

caffè poiché macinato fresco.

Qualora il contenitore (bicchiere o tazza) usa-

to, dovesse essere di un volume minore ri-

spetto al dosaggio programmato dalla mac-

china, l’erogazione del caffè può essere in-

terrotta in qualsiasi momento mediante pres-

sione sull’apposito tasto "12" (fig.1A/B),

questo permette all’utilizzatore anche di de-

cidere la dose ad esso più idonea.

Anche il grado di macinatura può essere im-

postato, e questo mediante rotazione della ma-

nopola situata sul fianco sinistro della mac-

china al fine di scegliere una miscela maci-

nata più grossolanamente o finemente a se-

conda delle esigenze dell’utilizzatore.

L’acqua bollente erogata dalla macchina è par-

ticolarmente adatta alla preparazione del tè,

in quanto la temperatura è ideale.

L’illuminazione della macchina del caffè av-

viene automaticamente all’accensione della

macchina stessa mediante il pulsante di ac-

censione on/off.

Per motivi di sicurezza la macchina del caffè

si spegne immediatamente dalla rete elettrica

non appena viene estratta dall’incasso.

L’acqua bollente che fuoriesce dal relativo

erogatore, può anche essere utilizzata per

preriscaldare le tazze.

Se la macchina del caffè non viene utilizzata

per 120 minuti, si attiva automaticamente la

funzione di stand-by, riducendo al minimo in-

dispensabile il consumo, questo permette

comunque di mantenere le caldaie riscalda-

te.

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIBUNGUNG

UNGUNG

UNG

Die Maschine ist mit 2 getrennten Durchlauf-

erhitzern ausgestattet.

Diese Eigenschaft ermöglicht die Vorbereitung

von Kaffee, Heißwasser oder Dampf.

Es entspricht der >>Philosophie eines opti-

malen Espresso - Kaffees oder Cappucci-

nos<< die Kaffeebohnen immer frisch zu

mahlen. In Verbindung mit stets frischem

Wasser ergibt sich ein geschmackvoller Kaf-

fee mit duftigem Aroma.

Falls die verwendete Tasse kleiner ist als die

vorprogrammierte Kaffeemenge kann man

den Kaffeeauslauf manuell stoppen, indem

man die Taste Kaffeeauslauf "12" (Abb.1A/

1B) nochmals betätigt.

Der Mahlgrad (grob oder fein gemahlenes

Kaffeepulver) kann ebenfalls eingestellt wer-

den. Der Mahlgrad - Einstellknopf befindet

sich auf der linken Seite der Maschine.

Die Wassertemperatur ist optimal für die Vor-

bereitung von Tee und anderen Warm-

getränken ausgelegt.

Die Beleuchtung wird bei der Inbetriebnahme

der Maschine eingeschaltet.

Beim Herausziehen der Maschine wird diese

automatisch aus Sicherheitsgründen abge-

schaltet.

Das erzeugte Warmwasser kann für das Vor-

wärmen der Tassen benutzt werden.

Falls die Maschine innerhalb von 120 Minu-

ten nicht benutzt wird, schaltet diese automa-

tisch in >>Stand - by<< Funktion um.

DESCRIPTION ETDESCRIPTION ET

DESCRIPTION ET

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

La machine à café dispose de deux systè-

mes de réchauffement. Il est possible de

préparer l’eau chaude (pour le thé) ou bien

utiliser la vapeur (pour le cappuccino) et

préparer le café espresso.

Contrairement aux habitudes, cette machine

à café doit être remplie avec des graines de

café qui viennent moulues selon le besoin. De

cette manière le café moulu à l’instant permet

d’obtenir un meilleur arôme.

Si la tasse est plus petite part rapport au do-

sage programmé, la préparation peut être in-

terrompue à n’importe quel moment en ap-

puyant sur la touche "12" (fig.1A/B).

Le degré de mouture peut être réglé en tour-

nant la poignée située sur le coté gauche de

la machine. On peut obtenir un degré de mou-

ture plus fin ou plus gros selon les exigen-

ces.

L’eau chaude qui sort du distributeur est par-

ticulièrement indiquée pour la préparation du

thé, car la température est idéale.

L’éclairage de la machine à café s’allume en

même temps que la machine en appuyant sur

la touche allumer/éteindre.

Pour des raisons de sécurité, la machine à

café se débranche automatiquement du cou-

rant électrique dès son extraction.

L’eau chaude qui sort du distributeur d’eau

chaude peut être utilisée pour préchauffer les

tasses.

Si la machine à café n’est pas utilisée pen-

dant 120 minutes, la fonction de stand-by s’en-

clenche automatiquement, diminuant au mi-

nimum indispensable la consommation et

maintenir quand même les chaudières pré-

chauffées.

Fig. 1AFig. 1A

Fig. 1A

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

1313

AMC9

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

EN WERKINGEN WERKING

EN WERKING

De koffiemachine beschikt over 2 verwarmings-

elementen, één is voor de verwarming van het

water, en het andere is voor de verwarming van

de koffie. Het is mogelijk om warm water klaar

te maken (voor thee), ofwel de stoom gebruiken

(voor cappuccino) en espressokoffie klaarmaken.

Anders dan gewoonlijk, bij deze koffiemachine,

kunnen de koffiebonen op het ogenblik zelf ge-

malen worden en enkel wanneer het nodig is. Op

die manier verkrijgt men de beste koffiesmaak

doordat het vers gemalen word.

Wanneer de gebruikte inhoudsmaat (glas of kop),

kleiner zou zijn dan de door de machine gepro-

grammeerde hoeveelheid, kan men het maken

van koffie op elk moment onderbreken door op de

knop "12" (fig.1A/B) te drukken, hierdoord kan

de gebruiker ook de ideale gewenste dosis

kiezen.

Ook de graad van het malen kan ingesteld

worden door aan de knop te draaien die zich

aan de linkse kant van het toestel bevindt. Zo

kan de gebruiker de gewenste korreldikte van

de gemalen koffie kiezen.

Het toegevoerd kokend water is vooral ge-

schikt voor de bereiding van thee, omdat de

temperatuur van het water uiterst geschikt is.

De verlichting van de koffiemachine gaat au-

tomatisch aan bij het aanschakelen van het

apparaat d.m.v de on/off knop.

Om veiligheidsredenen schakelt de koffie-

machine onmiddellijk uit vanaf het moment dat

het uit de inbouwkas gehaald wordt.

Het kokend water dat uit de toevoerbuis vloeit,

kan ook gebruikt worden om de koppen voor

te verwarmen.

Als de koffiemachine niet gebruikt wordt ge-

durende 120 minuten, schakelt het toestel

automatisch in de stand-by functie, waardoor

het minimum vereiste verbruik verkregen

wordt, hierdoor wordt hoe dan ook de tempe-

ratuur van de verwarmingselementen behou-

den.

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

Y FUNCIONY FUNCION

Y FUNCIONAMIENTAMIENT

AMIENTAMIENT

AMIENTOO

La máquina de café tiene dos calderas, una

para calentar el agua y una para el café. Se

puede preparar agua hirviendo (para el té), o

usar el vapor (para el capuccino) y hacer el

café expreso.

A diferencia de otras máquinas, en esta, el

café se muele solo cuando es necesario. De

esta manera se mantiene mejor y mas fresco

el aroma del café.

Si el contenedor (vaso o taza) usado, contie-

ne un volumen menor respecto a la dosis pro-

gramada, el suministro del café puede ser

interrumpida en cualquier momento median-

te la tecla "12" (fig.1A/B), lo que permite

decidir la dosis mas idónea para cada per-

sona.

Es posible programar el grado de molido

girando el mando situada en el flanco iz-

quierdo de la máquina, para poder elegir

una mezcla mas o menos fina según el

gusto del consumidor.

El agua caliente que da la máquina es per-

fecta para preparar el té, ya que su tempera-

tura es la ideal.

La iluminación de la máquina se enciende

automáticamente cuando accionamos la te-

cla on/off.

Por motivos de seguridad la máquina del café

se apaga en cuanto se desempotra.

El agua caliente que sale del dispensador

puede usarse para calentar las tazas.

Si la máquina del café no se usa durante 120

minutos, automáticamnete va en stand-by,

reduciendo al mínimo indispensable el con-

sumo y manteniendo las calderas calientes.

The coffee machine has two heating systems,

one for heating the water and one for the cof-

fee. It is possible to prepare boiling water (for

tea) or to use the steam (for cappuccino) and

to prepare espresso coffee.

Unlike most other machines, in this coffee

machine, the beans can be ground just when

they are required, allowing you to taste the

aroma of freshly ground coffee at its best.

If the cup used is smaller than the quantity

programmed by the machine, the coffee sup-

ply can be interrupted at any time by pressing

button "12" (Figure 1A/B), which also en-

ables the user to select the most suitable

quantity.

The degree of grinding can also be set, by

turning the knob on the left of the machine to

select a more coarsely or more finely ground

mixture, depending on the user’s require-

ments.

The boiling water supplied by the machine is

particularly suitable for preparing tea, as the

temperature is ideal.

The coffee machine lighting comes on auto-

matically when the machine is switched on by

pressing the on/off switch.

For safety reasons, the coffee machine

switches off automatically as soon as it is

taken out of the cabinet.

The boiling water from the distributor can also

be used to preheat the cups.

If the coffee machine is not used for 120 min-

utes, it goes on stand-by automatically, reduc-

ing consumption to the essential minimum,

while still keeping the heating systems hot.

DESCRIPTIONDESCRIPTION

DESCRIPTION

AND OPERAAND OPERA

AND OPERATIONTION

TIONTION

TION

Fig. 1BFig. 1B

Fig. 1B

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

1414

AMC9

INSTINST

INSTALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONE

DELLA MADELLA MA

DELLA MACCHINCCHIN

CCHINCCHIN

CCHINAA

Importante: Considerando l’elevato peso

della macchina, è indispensabile che il mo-

bile sia fissato adeguatamente alla pare-

te.

1. Verificare la corrispondenza delle dimen-

sioni dell’apertura per l’alloggiamento del-

la macchina (fig.2A/B).

EINBEINB

EINBAA

AU UNDU UND

U UNDU UND

U UND

MONTMONT

MONTAA

AGEGE

GEGE

Wichtig: Unter Berücksichtigung des gro-

ßen Gewichts der Maschine ist es notwen-

dig, daß der Schrank sicher an der Wand

befestigt ist.

1. Nachprüfen, ob die Nische des Schran-

kes mit den angegebenen Einbaumassen

übereinstimmt. (Abb.2A/2B).

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATIONTION

TIONTION

TION

DE LA MADE LA MA

DE LA MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE

Important: Tenir compte de l’élevé poids

de la machine. Il est indispensable que le

meuble soit soigneusement fixé à la pa-

roi.

1. Vérifiez les dimensions correspondantes

au logement de la machine (fig.2A/B).

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Fig. 2AFig. 2A

Fig. 2A

505

595

279

Min 290

438

458

450

±2

560

600

1515

AMC9

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATIETIE

TIETIE

TIE VV

VAN DEAN DE

AN DEAN DE

AN DE

KOFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE

Belangrijk: De machine is zwaar, dus

maak het meubel stevig vast aan de muur.

1. Controleer de afmetingen van de opening

voor de inbouwing van de machine (fig.2A/

B).

INSTINST

INSTALAALA

ALAALA

ALACIONCION

CIONCION

CION

DE LA MADE LA MA

DE LA MAQQ

QUINUIN

UINUIN

UINAA

Importante: Teniendo en cuenta el peso

de la máquina, es indispensabile que el

mueble esté bien sujeto a la pared.

1. Controlar que las medidas del sitio donde

vamos a colocar la máquina correspondan

a las medidas de esta (fig.2A/B).

INSTINST

INSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATION OFTION OF

TION OFTION OF

TION OF THETHE

THETHE

THE

MAMA

MACHINECHINE

CHINECHINE

CHINE

N.B. Owing to the weight of the machine,

the cabinet must be secured firmly to the

wall.

1. Check that the opening dimensions can

accommodate the machine (Fig. 2A/B).

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ESPESP

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL

Fig. 2BFig. 2B

Fig. 2B

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

1616

AMC9

2. Fissare mediante le apposite viti, le 4 staf-

fe "A" (Fig.3) ai 4 angoli dell’ apertura nel

mobile.

Il movimento orizzontale del dado consente

di compensare le eventuali tolleranze del

mobile in larghezza.

3. Bloccare i 2 angolari "B" (fig.3) alla mac-

china. Le 2 asole verticali sulle staffe con-

sentono un livellamento e allineamento in

altezza della macchina.

4. Collegare la macchine alla rete elettrica ri-

spettando le norme di sicurezza in vigore.

Importante: La spina deve essere ac-

cessibile dopo l’installazione della

machina.

5. Inserire la macchina centrandola nella

sede del mobile avendo cura che il lato oriz-

zontale dei 2 angolari "B" si infili nell’ap-

posita sede (asola) delle staffe "A" (fig.3).

6. Aprire la macchina sollevando la maniglia

e poi tirando verso se avendo cura che

non si sfili dal mobile.(fig.4)

7. Bloccare la macchina mediante le apposi-

te viti "C" (fig.4).

8. Chiudere la macchina.

La casa produttrice declina ogni eventuale

responsabilità a persone o cose, nonché

al buon funzionamento della macchina

stessa se dovute alla non completa os-

servanza di quanto sopra descritto.

2. Die vier Bügel "A" (Abb.3) an den 4 Ek-

ken der Schranköffnung mittels geeigne-

ter Schrauben befestigen.

Die horizontale Bewegungsmöglichkeit der

Mutter ermöglicht eine Kompensation der

möglichen unterschiedlichen Dicke der

Seitenwände.

3. Die 2 L - Bügel "B" (Abb.3) an der Ma-

schine befestigen. Die 2 vertikalen Ösen

ermöglichen eine Höhen - Einstellung und

- Anpassung der Maschine.

4. Maschine unter Berücksichtigung der

Sicherheitsnormen anschließen.

Wichtig: Stecker muss nach erfolgter

Montage zugänglich sein.

5. Die Maschine zentral einsetzen und dar-

auf achten, daß beim Einschieben der

horizontale Winkel der L - Bügel "B" sich

in die entsprechende Abstufung des Bü-

gels "A" (Abb.3) einschieben.

6. Die Maschine durch leichtes Anheben des

Griffes und gleichzeitiger Vorwärtsbewe-

gung nur teilweise öffnen. (Abb.4)

7. Die Maschine mittels der 4 beiliegenden

>>MA4<< - Schrauben "C" befestigen.

(Abb.4).

8. Maschine schließen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der beschriebe-

nen Bedienungs- und Wartungshinweise

zurückzuführen sind.

2. Fixez les 4 étriers "A" (fig.3) avec des vis-

ses appropriées aux quatre angles

d’ouverture dans le meuble.

Le mouvement horizontale du dé consent

une compensation de la tolérance du meu-

ble en largeur.

3. Bloquez les 2 angulaires "B" (fig.3) à la

machine. Les deux boutonnières vertica-

les sur les angulaires consentent un ni-

vellement et un alignement en hauteur de

la machine.

4. Branchez la machine au réseau électrique en

respectant les normes de sécurité en vigueur.

Important: La prise du courant doit être

accessible après l’installation de la ma-

chine.

5. Introduire la machine dans le meuble tout en

faisant attention que le coté horizontale des 2

angulaires "B" s’enfile dans le logement des

étriers "A" (fig.3).

6. Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir tout en la tirant vers soi. Faire at-

tention que la machine ne sorte pas du

meuble (fig.4).

7. Bloquez la machine avec les visses en

dotations "C" (fig.4).

8. Fermez la machine. Z

Le fabriquant ne répond pas aux éven-

tuels dommages causé aux personnes,

aux choses ainsi qu'au mal fonctionne-

ment de la machine dues à une incomplète

observation des indications ci-dessus.

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

1717

AMC9

2. Fix the 4 brackets "A" to the 4 corners of

the cabinet opening, using the appropri-

ate screws (Fig. 3).

The horizontal movement of the nut allows

any width tolerance of the cabinet to be

offset.

3. Fix the 2 angular brackets "B" to the ma-

chine (Fig. 3). The 2 vertical holes on the

brackets allow the height of the machine

to be levelled and aligned.

4. Connect the machine to the electricity sup-

ply, observing the current safety regula-

tions.

Important: The current plug must be

reachable after the installation of the

machine.

5. Place the machine in the centre of the cabi-

net, taking care that the horizontal side of

the 2 angular brackets "B" are slotted into

the appropriate holes on the brackets "A"

(Fig. 3).

6. Open the machine by lifting the handle and

pulling outwards, taking care not to pull it

out of the cabinet (Fig. 4).

7. Secure the machine using the appropri-

ate screws "C" (Fig. 4).

8. Close the machine.

The manufacturer declines any responsi-

bility for persons or property and for the

incorrect operation of the machine if the

above instructions are not observed in

full.

2. Sujetar con los correspondientes tornillos,

las 4 bridas "A" (Fig.3) en los 4 ángulos

de la abertura del mueble.

El movimiento horizontal de la tuerca per-

mite compensar las eventuales tolerancias

del mueble en anchura.

3. Sujetar los 2 angulares "B" (fig.3) a la

máquina. Los dos orificios de las bridas

nos permiten nivelar y alinear la altura de

la máquina.

4. Conectar la máquina a la red eléctrica res-

petando las leyes existentes.

Cuidado: El enchufe debe encontrar-

se en lugar accesible después de su

instalación.

5. Colocar la máquina centrándola en el

mueble y teniendo cuidado de que el lado

horizontal de los dos angulares "B" se

introduzcan bien en el sitio (con forma de

ojal) de las bridas "A" (fig.3).

6. Abrir la máquina levantándo la manilla y

tirando hacia si teniendo cuidado de que

no se salga del mueble (fig.4)

7. Sujetar la máquina con los tornillos "C"

(fig.4).

8. Cerrar la máquina.

El fabricante declina toda responsabilidad

por daños causados a personas o cosas,

o al correcto funcionamiento de la máqui-

na si no se respeta cuanto indicado mas

arriba.

2. Maak met de bijgevoegde schroeven, de

4 "A" bouten (Fig.3) vast aan de 4 hoek-

punten van de kastopening.

De horizontale beweging van de moer

compenseert de mogelijke breedte-

afwijkingen van de kast.

3. Monteer de 2 "B" hoeken (fig.3) aan het

toestel. De 2 vertikale gaten op de bouten

maken een nivellering en uitlijning in de

hoogte mogelijk van het toestel .

4. Maak de elektrische aansluiting volgens

de geldende veiligheidsvoorschriften.

Belangrijk: De stekker moet ook bereik-

baar zijn nà de installatie van het ap-

paraat.

5. Centreer het toestel in de opening van de

kast en zorg ervoor dat de horizontale kant

van de 2 "B" hoekpunten in de voorziene

opening (gat) past van de "A" bouten

(fig.3).

6. Open het toestel door het handvat omhoog

te heffen, daarna naar zich toe trekken; let

op dat het toestel niet uit de kast valt (fig.4)

7. Blokkeer de machine met de voorziene "C"

schroeven (fig.4).

8. Sluit de machine.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade veroorzaakt aan personen of voor-

werpen, ook aan het toestel zelf door het

niet naleven van de hierboven vermelde

aanwijzingen.

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

1818

AMC9

Riempire il

serbatoio

dell’acqua

AGGIUNTGGIUNT

GGIUNTGGIUNT

GGIUNTA DIA DI

A DIA DI

A DI AA

ACQCQ

CQCQ

CQUU

UA EA E

A EA E

A E

CHICCHI DI CAFFE’ NEICHICCHI DI CAFFE’ NEI

CHICCHI DI CAFFE’ NEI

RISPETTIVI SERBRISPETTIVI SERB

RISPETTIVI SERBAA

ATT

TOIOI

OIOI

Il serbatoio dell’acqua deve essere riem-

pito esclusivamente dopo essere stato

estratto dalla macchina.

Per la buona riuscita del caffè espresso, oltre che

all’uso di un caffè di buona qualità, è determinan-

te anche l’impiego di una buona acqua. Si consi-

glia quindi di svuotare frequentemente il serbato-

io dell’acqua e riempirlo con acqua fresca. Evita-

re di lasciare l’acqua per tempi eccessivamente

lunghi nel serbatoi stesso.

Acqua bollente oppure altri liquidi possono

danneggiare la macchina del caffè. Riempire

quotidianamente il recipiente dell’acqua solo

con acqua potabile fredda o corrente.

• Aprire la macchina alzando la maniglia e poi

tirare verso se.

• Togliere il coperchio del serbatoio dell’ac-

qua.

• Estrarre il serbatoio e riempire con acqua

fresca potabile fino a 4 cm dal bordo.

• Introdurre il serbatoio nella macchina ed

inserire il coperchio.

• Chiudere la macchina.

N.B. Quando il serbatoio dell'acqua è quasi

vuoto sul display compare la scritta "AC-

QUA MANCA"

Occorre riempire il serbatoio dell'acqua.

Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè

Riempire il contenitore per chicchi di caf-

fè solamente con chicchi per il caffè

espresso.

Qualsiasi altra sostanza – anche caffè

macinato – danneggia il macinacaffè.

La macchina del caffè non deve essere

riempita con chicchi trattati con cara-

mello, zucchero oppure altri similari, caf-

fè istantaneo nonché bevande conte-

nenti zucchero. Lo zucchero può dan-

neggiare la macchina.

Il contenitore dei chicchi di caffè non

può essere estratto per motivi tecnici.

Wasserbehälter

füllen

KAFFEE-UNDKAFFEE-UND

KAFFEE-UND

WASSERBEHÄLASSERBEHÄL

ASSERBEHÄLASSERBEHÄL

ASSERBEHÄLTERTER

TERTER

TER

AUFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN

Wasserbehälter aus der Maschine her-

ausnehmen, gründlich reinigen und mit

frischem Wasser füllen.

Um einen guten Kaffee zu erzeugen, ist au-

ßer die Kaffeequalität auch die Wasserqualität

äußerst wichtig.

Deswegen sollte der Wasserbehälter öfters

mit frischem Wasser gefüllt werden. Es ist

zu vermeiden dass das Wasser für länge-

re Zeit im Wasserbehälter bleibt.

Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten

können die Maschine beschädigen.

Wasserbehälter der Maschine darf nur mit

Frischwasser gefüllt werden.

• Die Maschine durch leichtes Anheben des

Griffes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewe-

gung öffnen.

• Deckel des Wasserbehälters abnehmen.

•Wasserbehälter herausnehmen und mit

Frischwasser bis ca. 4 cm unter den Rand

auffüllen.

• Wasserbehälter wieder einsetzen und mit

dem Deckel (Position des Saugschlauches

nicht verändern) schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Wenn der Wassertank fast leer ist, er-

scheint auf dem Display “WASSER FEHLT”

Der Wassertank muss nachgefüllt werden.

Kaffeebehälter füllen

Kaffeebehälter nur mit Kaffeebohnen für

Espresso auffüllen. Jede andere Sub-

stanz, auch bereits gemahlener Kaffee,

beschädigt die Maschine.

Der Kaffeebehälter darf nicht mit Zucker

beschichtetem Kaffee, Zucker oder ähnli-

chen Produkten mit Zuckerinhalt gefüllt

werden.

Zucker beschädigt die Maschine.

Der Kaffeebehälter ist fest mit der Maschi-

ne verbunden und kann aus konstruktiven

Gründen nicht herausgenommen wer-

den.

• Die Maschine durch leichtesAnheben des

Griffes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewe-

gung öffnen.

• Deckel des Kaffeebehälters abnehmen

und diesen mit Kaffeebohnen bis 2 cm

unter den Rand auffüllen.

• Kaffeebehälter wieder schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Wenn der Kaffeebehälter fast leer

ist, erscheint auf dem Display “KAFFEE

FEHLT”

Der Wassertank muss nachgefüllt werden.

Remplire le

réservoir

d’eau

REMPLISSAREMPLISSA

REMPLISSAGE DESGE DES

GE DESGE DES

GE DES

RECIPIENTS D’EARECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EAU ETU ET

U ETU ET

U ET

DES GRAINES DE CAFEDES GRAINES DE CAFE

DES GRAINES DE CAFE

Le réservoir d’eau doit être rempli seule-

ment après l’avoir sorti de la machine.

Pour obtenir un bon café espresso, au delà

d’une bonne qualité de café, il est important

d’employer de l’eau de bonne qualité. Vider

fréquement l’eau du réservoir et le remplir avec

de l’eau fraîche. Eviter de laisser l’eau dans

le réservoir trop longtemps.

L’eau chaude ou d’autres liquides peuvent

endommager la machine à café. Remplir quo-

tidiennement le récipient de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante ou fraîche.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et la tirer vers soi.

• Enlever le couvercle.

• Sortir le récipient de la machine et le rem-

plir avec de l’eau potable fraîche jusqu’à

environ 4 cm du bord.

• Repositionner le récipient dans la machine

et fermer le couvercle.

N.B. Quand le réservoir de l’eau est presque

vide, sur l’afficheur apparaît «EAU

MANQUE».

Remplir le réservoir d’eau.

Remplire le récipient des

graines de café

Remplir le récipient des graines de café

seulement avec des graines de café

espresso. N’importe quelles autres

substances – même le café moulu –

abîme le moulin à graines.

La machine à café ne doit pas être rem-

plie avec des grains traité avec du cara-

mel, sucre ou autres produits du même

genre, café instantané ainsi que boisson

contenant du sucre. Le sucre peut abîmer

la machine.

Le récipient des graines de café ne peut

être extrait pour des raisons techniques.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et tirez-la vers soi.

• Enlevez le couvercle du récipient des grai-

nes de café.

• Remplire le récipient des graines de café avec des

graines de café jusqu’à environ 2 cm du bord.

• Fermez le couvercle du récipient.

• Fermez la machine.

N.B. Quand le réservoir de café est presque

vide, sur l’afficheur apparaît «CAFE MANQUE».

Remplir le réservoir d’eau.

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO

•Aprire la macchina alzando la maniglia e

poi tirare verso se.

• Togliere il coperchio del contenitore dei

chicchi di caffè.

• Riempire il contenitore di chicchi di caffè con

chicchi di caffè fino a circa 2 cm dal bordo.

• Inserire il coperchio nel contenitore.

• Chiudere la macchina.

N.B. Quando il serbatoio del caffè è quasi

vuoto sul display compare la scritta "CAFFE

MANCA"

Occorre riempire il serbatoio dell'acqua.

KAFFEE

WASSER FEHLT

CAFFE

ACQUA MANCA

CAFE

EAU MANQUE

CAFFE MANCA

ACQUA

CAFE MANQUE

EAU

KAFFEE FEHLT

WASSER

1919

AMC9

Filling the

water tank

FILLINGFILLING

FILLING THETHE

THETHE

THE WW

WAA

ATERTER

TERTER

TER

TANKANK

ANKANK

ANK AND COFFEEAND COFFEE

AND COFFEEAND COFFEE

AND COFFEE

BEAN HOLDERBEAN HOLDER

BEAN HOLDER

The water tank should only be filled once

it has been taken out of the machine.

For a good espresso coffee, as well as using

quality coffee, good water should also be used.

It is therefore recommended that you empty

the water tank frequently, preferably daily, and

refill it with fresh water. Avoid leaving the wa-

ter for too long time in the water tank.

Boiling water or other liquids may dam-

age the coffee machine. Fill the water

container daily with just cold or run-

ning drinking water.

• Open the machine by lifting the handle and

then pulling outwards.

• Take the lid off the water tank.

• Remove the tank and fill it with fresh water

up to 4 cm from the top.

• Place the tank in the machine and replace

the lid.

• Close the machine.

N.B. When the water container is quite

empty, it will appear on the display “WATER

MISSING”

Fill the water tank.

Filling the coffee

bean container

Only fill the coffee bean container with

beans for espresso coffee.

Any other substance, including ground

coffee, will damage the coffee machine.

The coffee machine should not be filled

with beans treated with caramel, sugar or

other similar substances, instant coffee or

drinks containing sugar. Sugar can dam-

age the machine.

The coffee bean container cannot be re-

moved for technical reasons.

• Open the machine by lifting the handle and

then pulling outwards.

• Take the lid off the coffee bean container.

• Fill the coffee bean container with coffee

beans up to 2 cm from the top.

• Replace the lid on the container.

• Close the machine.

N.B. When the coffee container is quite

empty, it will appear on the display “COFFEE

MISSING”

Fill the water tank.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH Llenar el

depósito

del agua

COMOCOMO

COMO AÑADIRAÑADIR

AÑADIRAÑADIR

AÑADIR AA

AGUGU

GUGU

GUAA

Y CAFE EN LY CAFE EN L

Y CAFE EN LOSOS

OSOS

DEPOSITDEPOSIT

DEPOSITOSOS

OSOS

El depósito del agua tiene que llenarse

solo tras haberlo sacado de la máquina.

Para que el café sea bueno, además de usar

un café de buena calidad, es importantísimo

usar agua buena. Se aconseja vaciar

regularmiente el depósito y llenarlo con agua

fresca.

El agua hirviendo u otros líquidos pueden

dañar la máquina del café. Llenar todos los

dias el recipiente del agua solo con agua po-

table fria o corriente.

• Abrir la máquina levantándo la manilla y ti-

rando hacia si.

• Quitar la tapa del depósito del agua.

• Siacar el depósito y llenarlo de agua fresca

potable hasta 4 cm del borde.

• Meter el depósito en la máquina y cerrar

la tapa.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del agua está casi

vacío en el display aparece el mensaje

“FALTA AGUA “

Se necesita llenar el depósito del agua.

Llenar el contenedor

del café

Llenar el contenedor del café solo con

granos para café expreso.

Cualquier otra substancia puede estro-

pear la máquina (incluido el café solu-

ble).

La máquina de café no se puede llenar

con café con caramelo, azucar o substan-

cias parecidas, café instantáneo o bebi-

das que contengan azucar. El azucar pue-

de estropear la máquina.

El contenedor de los granos de café no se

puede sacar por motivos técnicos.

ESPESP

ESPAÑOLAÑOL

AÑOLAÑOL

AÑOL

• Abrir la maquina levantando el tirador y

tirar hacia si.

• Quitar la tapa del depósito de los granos

de café.

• Llenar el contenedor con el cafe dejándo

dos certímetros del borde.

• Colocar la tapa del contenedor.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del café está casi

vacío en el display aparece el mensaje

“FALTA CAFE“

Se necesita llenar el depósito del agua.

Vullen van het

waterreservoir

TOEVOEV

OEVOEV

OEVOEGINGOEGING

OEGINGOEGING

OEGING VV

VANAN

ANAN

AN WW

WAA

ATERTER

TERTER

TER

ENEN

EN VV

VAN KAN K

AN KAN K

AN KOFFIEBONEN INOFFIEBONEN IN

OFFIEBONEN INOFFIEBONEN IN

OFFIEBONEN IN

DAARAAR

AARAAR

AARTT

TOE BESTEMDEOE BESTEMDE

OE BESTEMDEOE BESTEMDE

OE BESTEMDE

RESERRESER

RESERVV

VOIROIR

OIROIR

OIR

Het waterreservoir mag enkel gevuld wor-

den nadat het naar buiten getrokken werd.

Om een goede espressokoffie te bekomen,

moet men, naast het gebruik van kwaliteits-

koffie, altijd goed water gebruiken, Er wordt

dus aangeraden om het waterreservoir regel-

matig leeg te maken en hem regelmatig met vers

water te vullen. Laat het water niet voor langdu-

rige termijn in het reservoir staan.

Kokend water en andere vloeistoffen kunnen de

koffiemachine beschadigen. Vul de waterhouder

daglijks enkel met koud en vers drinkbaar water.

• Open de machine door de greep van de

opvanglade omhoog te tillen en het appraat

naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van het waterreservoir.

• Neem het reservoir uit en vul het met koud

drinkbaar water tot 4 cm van de rand.

• Plaats het reservoir terug en zet het dek-

sel erop.

• Sluit de koffiemachine.

NB Wanneer het waterreservoir bijna leeg

is, verschijnt op de display het opschrift

“WATER VULLEN”

Men moet het waterreservoir vullen.

Vullen van de laadbak

van koffiebonen

Vul de bak voor koffiebonen uitsluitend

met bonen voor espresso.

Gelijk welk ander bestanddeel – ook

gemalen koffie – beschadigt de machine.

De koffiemachine mag niet gevuld worden

met koffiebonen die karamel, suiker, of

andere zoetstoffen, oploskoffie of suiker-

houdende dranken. De suiker beschadigt

de machine.

De koffiebonenbak mag wegens techni-

sche redenen niet uit het apparaat gehaald

worden.

• Open de machine door de greep van de

opvanglade omhoog te tillen en het appraat

naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van de koffiebonenbak

• Vul de koffiebonenbak met bonen tot onge-

veer 2 cm van de rand.

• Zet het deksel erop.

• Sluit de koffiemachine.

NB Wanneer het coffiereservoir bijna leeg

is, verschijnt op de display het opschrift

“COFFIE VULLEN”

Men moet het waterreservoir vullen.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

COFFEE

WATER MISSING

CAFE

AGUA FALTA

KOFFIE

WATER VULLEN

COFFEE MISSING

WATER

CAFE FALTA

AGUA

KOFFIE VULLEN

WATER

2020

AMC9

RIMOZIONE DEI FONDIRIMOZIONE DEI FONDI

RIMOZIONE DEI FONDI

DI CAFFE' EDI CAFFE' E

DI CAFFE' E AA

ACQCQ

CQCQ

CQUU

UAA

Dopo venti caffè, sul display appare la scrit-

ta "SVUOTARE FONDI". Occorre svuotare

il contenitore. Da tale avviso, la macchina

consente la preparazione di altri 5 caffè e

poi si blocca

IMPORTANTE:

Il contenitore deve essere svuotato

regolarmente per evitare che la mac-

china venga danneggiata.

1. Aprire il cassetto A

2. Togliare la griglia B

3. Estrarre e svuotare il contenitore dei fondi

di caffè Ce dell’acqua D.

4. Rimettere i due contenitori e la griglia nella

propria sede.

5. Chiudere il cassetto.

6. Premere il tasto "10" sino al bip di con-

ferma.

Ora la macchina è di nuovo pronta.

KAFFEERESTE UNDKAFFEERESTE UND

KAFFEERESTE UND

WASSERASSER

ASSERASSER

ASSER

BEHÄLBEHÄL

BEHÄLTERTER

TERTER

TER

AUSLEHRENUSLEHREN

USLEHRENUSLEHREN

USLEHREN

Nach 20 Tassen Kaffee erscheint

“BEHÄLTER LEEREN” auf dem Display.

Behälter leeren. Nach dieser Anzeige kann

man noch 5 Tassen zubereiten, dann

blockiert die Maschine.

WICHTIG:

Behälter immer nach Warnsignal ent-

leeren um Beschädigungen am Gerät

zu vermeiden.

1. Schublade Aöffnen.

2. Gitter Bentfernen.

3. Kaffeereste-Behälter Cund Wasser-

wanne Dauslehren und reinigen.

4. Kaffeereste-Behälter C, Wasserwanne

Dund Gitter wieder einsetzten.

5. Schublade schliessen.

6. Taste “10” drücken bis der Signalton

ertönt.

Jetzt ist die Maschine wieder

betriebsbereit.

VIDVID

VIDAA

AGE DES FONDSGE DES FONDS

GE DES FONDSGE DES FONDS

GE DES FONDS

DE CAFÉ ET EADE CAFÉ ET EA

DE CAFÉ ET EAUU

Après vingt cafés, sur l’écran apparaît l’ins-

cription “VIDER LES FONDS “. Il faut vider le

conteneur. Après cet avis, la machine per-

met de préparer 5 autres cafés puis elle se

bloque

IMPORTANT:

Le conteneur doit être vidé réguliè-

rement pour éviter d’endommager la

machine.

1. Ouvrir le tiroir A.

2. Enlevez la grille B

3. Enlevez et videz le bac des fonds à café

Cet le bac de l’eau D.

4. Remettre en place le bac des fonds à

café et de l’eau.

5. Fermez le tiroir.

6. Presser la touche “10” jusqu’au bip de

confirmation.

Maintenant la machine est de nouveau

prête.

ITIT

ITALIANOALIANO

ALIANOALIANO

ALIANO FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Table of contents

Other Gorenje Coffee Maker manuals

Gorenje

Gorenje TCM330B User manual

Gorenje

Gorenje CM15BK User manual

Gorenje

Gorenje ESCM15DBK User manual

Gorenje

Gorenje CFA9100E User manual

Gorenje

Gorenje GFACM20S User manual

Gorenje

Gorenje CMA9200BG User manual

Gorenje

Gorenje TCM300W User manual

Gorenje

Gorenje ATCM730T User manual

Gorenje

Gorenje TCM330W User manual

Gorenje

Gorenje ESCM12MBK User manual

Gorenje

Gorenje 5713215761 User manual

Gorenje

Gorenje TCM800E User manual

Gorenje

Gorenje CM06BK User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands

EFBE-SCHOTT

EFBE-SCHOTT SC MCM 5000 manual

TriStar

TriStar CM-1235 user manual

Philips

Philips L'OR Barista manual

Ninja

Ninja Coffee Bar System CF097BRN owner's guide

Cremesso

Cremesso UNO manual

Bloomfield

Bloomfield 9520 owner's manual

Bosch

Bosch TASSIMO TAS60 Series instruction manual

Siemens

Siemens te501 series instruction manual

wacaco

wacaco minipresso NS Instruction book

Philips

Philips HD7761 manual

Dualit

Dualit BEAN TO GO Instruction manual & guarantee

Astoria

Astoria ASTORIA ARGENTA user manual

ENKHO

ENKHO 168647.01 user manual

Saeco

Saeco New Royal HD 8930 operating instructions

DeLonghi

DeLonghi MAGNIFICA EVO Instructions for use

GE 168987 Read before use

Zelmer

Zelmer ZCM4822X user manual

Siemens

Siemens TI923309RW instruction manual

Gorenje CFA 2000 E Technical manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands