Gorenje KR 1800 KS User manual

Электрогрили Gorenje KR1800KS: Инструкция
пользователя

Gril
Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Návod na obsluhu
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Upatstvo za upotreba
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
SK
UA
HU
BG
Kontaktni raženj
Kontaktný gril
Kontaktni raženj
Kontaktný gril
Kontaktni grill
Êîíòàòåí ðàæåí
Kontaktni grill
Êîíòàêòåí ðàæåí
Kontaktni roštilj
Contact grill
Grill kontaktowy
Contact grill
Êîíòàêòíèì ãðèëåì
Kontaktni roštilj
Contact grill
Grill kontaktowy
Contact grill
Êîíòàêòíèì ãðèëåì
KR 1800 KS
Kontakt grill
Kontakt grill
Gril

2
SI
1. GUMB ZA NASTAVITEV TEMPERATURE
2.
✁✂✄☎✆✝ ✁✄✞✟☎✝ ✠✟✂✡☛✝
3.
☞✠✂✌☎✆✝ ✁✄✞✟☎✝ ✠✟✂✡☛✝
4.
✄✂☛✝✆
5. LEVI
✍
DESNI VZGIB
6. NOGI
7.
✎✏✂✄ ✝ ✎✏✞✑✝☎✆✞ ✏✞✑✂☛✒☎✞
8. INDIKATOR NAPETOSTI
9.
✑✂☎✏✄✂✟☎✝ ✟✎☛ ✌✞✟✂✓✝☎✆✝
VARNOSTNA OPOZORILA
✔✕✖✗✘ ✘✙✘✚✘✛✜ ✢✘✣
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost
✘✙✤ ✢✜✗✣ ✦✛✤✧ ★✩✛✕✗✪✤✫✕✗✪✤✬ ✙✘✭✕ ✕✪✮✤✯ ✧✕ ★✤
aparat popolnoma ohladi!
✰✘ ✗✕✙✛✕✫✕ ✧✤✢✱✪✤✯ ★✤ ✗✪✤✗✤ ✚✱✗✕✗✪✤ ✙✘✫✛✲✜✗✤
✬✘✭✗✘ ★✤✳✛✤✪✤✪✘✴ ✵✤ ✶✜ ✶ ✜✢✘ ✙✘ ✮✛✤✶✗✘✯ ✱✙✘✛✕✶✜✮✤
✛✘✭✕✪✤✯ ✕✢✜ ★ ✜ ✗✕✧✤✗✜ ✮✤ ✛✘ ✕✫✜✷✤✴
✸
✦✛✤✧ ✙✛✫✘ ✱✙✘✛✕✶✘ ✖✕
ra pozorno preberite
✗✕✫✘✧✜✢✕✯ ✧✕ ✶✘★✮✤ ✧✘★✤✳✢✜ ✗✕ ✪✶✘✢✪✲✤ ✛✤✚✱✢✮✕✮✤
in se izognili napakam.
✸
✝✹✺✻✺✼✺ ✽✾ ✹✻✿❀❁✺✹❁❂✺❂✼✾ ✽✺ ❃❄✽✺✽❂✾ ❅✺❆❇❈✽❇
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
✹❇❈❃✻❇❅✿✼✾ ✽✾❈✺✻✽❇❆✼✿❉
✸
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte
❊✺ ❈ ❋✻❄❊✾ ✽✺●✾✽✾❍ ✽✿✼✿ ❊✺ ✽✺ ✽❇■✾✽ ✽✺❅✿✽ ✽✾
predelujte.
✸
✠✺❃✿✼✾❍ ❋✺ ❆✾ ✹✻✿❀❁❂❄❅✽✺ ❈✻❈✿❏✺ ✽✾ ❋❇✼✿❀✺ ✽❇■✾✽✾❊✺
❋✾❁✺ ❑ ✺✻✺❍ ❀✿ ❆✾ ●✾❋ ❋✾❁ ❇❈✺✽❂✾● ❆✾❊✻✾❂✾❉
✸
✠✻✾❋ ❄✹❇✻✺■❇ ❀❄
▲
✺❁✽✿ ✹❁❇
▼
❅✿ ❋❇■✻❇ ❇❅✿❆✼✿ ✼✾❉
✸
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi
❀❄▲ ✺❁✽✿ ✹❁❇
▼
❅✿
.
✸
Preverite, da za
✹❇✻✺ ❃✺ ❃✺✹✿✻✺✽❂✾ ✻❇❅✺❂✺ ❋✻❑ ✿ ✹❁❇
▼❅✿
na svojem mestu.
✸
✝✹✺✻✺✼✺ ✽✾ ✽✺●✾▼ ❅✺❂✼✾ ✽✺ ✼✺❀
▼✽❇ ●✾❆✼❇❍ ❀❂✾✻ ❊✺
❁✺▲ ❀❇ ❋❇❆✾❑ ✾❂❇ ❇✼✻❇❏✿❉ ☎✿✼✿ ❊✺ ✽✾ ✹❄
▼
❅✺❂✼✾ ■✻✾❃
nadzora, ko je vklopljen.
✸
✝✹✺✻✺✼ ❈✾❋✽❇ ✿❃❀❁❂❄❅✿✼ ✿❃ ✾❁✾❀✼✻✿❅✽✾❊✺ ❇●✻✾
❑
❂✺◆
✸
preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
✹❁❇
▼❅✾❍
✸
✹✻✾❋ ❅✿
▼❅✾✽❂✾● ✺❁✿ ❈❃❋✻ ❑
✾❈✺✽❂✾●❍
✸
po uporabi.
✸
✓✾❋✽❇ ❄✹❇✻✺■❁❂✺❂✼✾ ❇❋❇■✻✾✽✾ ✹❇❋✺❁❂▼❀✾❉
✸
Aparata ne uporabljajte zunaj.
✸
❖✕ ✕✙✕✛✕✮ ✜✚ ✢✪✱✭✜✮✤✯ ✗✤ ✙✘✮✤✳✗✜✢✤ ✙✛✜ ✢✪✱✭✗✤
✫✛✫✜✷✤✯ ✕✬✙✕ ✚✕ ✫✮✜✭✴
✸
✝✹✺✻✺✼ ❈❀❁❇✹✿✼✾ ❁✾❍ ❀ ❇ ❆ ✼✺ ✽✺●✾▼❅
eni kuhalni
✹❁❇
▼❅✿❉
✸
Aparata ne potapljajte v vodo.
✸
Preden aparat shranite, se mora popolnoma
ohladiti
✸
✓✻❇❅✿▲✹❁❇
▼
❅ ❆✾ ✽✾ ❋❇✼✿❀✺❂✼✾ ❆ ❀ ❇❈✿✽❆❀✿● ✿ ✹✻✾❋●✾✼✿❍
❋✺ ✽✾ ✹❇
▼❀❇❋❄❂✾✼✾ ✹✻✾❈❁✾❀✾❉
✸
✠❇
▼❀❇❋❇❈✺✽✿ ❇●✻✾❑
✽✿ ❀✺■✾❁ ❆●✾ ❃✺●✾ ✽❂✺✼✿ ❁✾
servis Gorenje, Gorenjev poobla
▼❅✾✽✿ ❆✾✻❈✿❆❍ ✺❁✿
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
✸
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
❇❆✾■✾ ❃ ❃●✺✽❂▼✺✽✿●✿ P✿❃✿❅✽✿●✿ ✺❁✿ ✹❆✿▲✿❅✽✿● ✿
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
✿❃❀❄
▼✽❂✺●✿ ✿✽ ❃✽✺✽❂✾●❍ ✻✺❃✾✽ ❅✾
jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
◗❘ ❙❚❯❱❲❘ ❳❱ ❙❨❩❘❬❱❩❘ ❭ ❪❫❴❘❵❛ ❨ ❱❭❯❙❚❪❫❙
❪❲❱❯❩❜❝❙ ❞❡❡❞❢❣❤❢✐❥ ❙ ❙❵❚❘❵❩❜ ❱❴❱❫❦❯❜❬❩❜ ❜❩
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
❙❵❚❘❵❩❙ ❱❴❱❫❦❯❜❬❩❙ ❜❩ ❱ ❴❱❫❦❯❙❩❪❫❙ ❙❚❯❱❲❙❧ ❫❜
veljajo v celotni Evropski Uniji.

3
✁✂✄☎✆✝✄✞✆ ✟☎✠☎
✡
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒ ✓✔✎ ✕✖✑✗✘☛☞✖✕☞✓✙
✡
Aparat postavite ✗✑ ✖✑✏✗☞ ☛☞✏✖✌✚✗☞✛ ✗✑ ✕✑✍✌✗☞
✓✔✘✕ ☞✛ ✎✑ ✜ ✑ ☞✕✖☞
✢✚ ✗✔ ✎☞✘✔ ✣
✔
✤☞✛ ✍✔✖ ✓ ✔✎
delovanjem razvije visoke temperature.
✡ ✖✔✎✔✗ ✑☛✑✖✑✕ ☛✖✚✍✒✤✦✧✚✕✔ ✗✑ ✔✒✔✍✕ ✖✚ ✧✗☞ ☞✓✖✔✣✤✔
preverite:
✡
da dovodna napetost odgovarja napetosti, ki je
✗✑✏✔✎✔✗✑ ✗✑ ✗✑☛✚✘✗✚ ☛✒☞✌✧✚
✢✚✛
✡
✎✑ ✤✔ ✓ ☞
✧☞✓✖✔✣
✗✔ ✏✕✚
✧✗✚ ✢✔ ✗✑✤
✓✑✗
✤★✩✪✛
✡
✎✑✤ ✔ ☞✓✖✔
✣
✗✑ ✏✕✚
✧✗✚ ✢
✑ ☛✖✚✓ ✔✖✗✑ ✫ ✑ ✏✕✚
✧✛ ✍✚ ✤
✔ ✗✑
✑☛✑✖✑✕✦✛✧✔ ✗✔ ✤ ☞✫ ✑✓✔✗✤ ✑✤ ✕✔✛
✡
✎✑ ✤✔ ☞✓ ✖✔
✣
✗✑ ✏✕✚
✧✗✚ ✢✑ ☞ ✫
✔✓✒✤✔✗✑✙ ✖☞✚
✫✏✑✤
✑✒✔
✢✗✔
☞✎✜ ☞✏✑✖✤ ✑✫ ✑ ✌✍ ☞✎☞✛ ✍✚ ✚
✫
✬✑✤ ✑ ✚
✫✗✔ ✦
☛☞✌✕✔✏✑✗✤ ✑ ✕✔
zahteve.
✡ ✖✔✎ ☛✖✏☞ ✦
☛☞✖✑✭ ☞✣ ✑✖ ✏✍✒☞☛✚✕✔ ✚✗ ☛✦ ✘✕✚
te, da se
✭
✖✔
✫✬✖✑✗✔ ✘✔ ✜
✖✔✏✑ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✦ ✫ ✑ ☛✔
✧✔✗✤
✔ ✗✑
✖✑✣ ✗✤✦ ✮ ☛☞✒☞
✣
✑✤ ✯✰ ✗✑✤ ✓✑✗
✤ ✱ ✓✚✗ ✦
✕✙ ✖✚ ✕✔✓ ✘✔
razvija neprijeten vonj po novem zato odprite
☞✍✗☞✛ ✎✑ ☛✖☞✘✕☞✖ ☛ ✖✔
✫
✖✑
✧✚✕✔✙
PREDGRETJE
✪☛✑✖✑✕ ✏✍✒☞☛✚✕✔ ✏ ✔✒✔✍✕✖✚
✧✗☞ ☞✓✖✔ ✣✤✔✙ ☞ ✧✑✍✑✤
✕✔✛ ✎✑
se
✖✎✔
✧
✑
lu
✧✍✑ ✲
indikator grelca ugasne (10
✲
15
min). Aparat je pripravljen za uporabo.
✳✁✠☎✴☎ ✵✁✶✄☎✵✄ ✶ ✞✷☎ ✟☎✠☎
✸✑✌ ✍☞✗✕✑✍✕✗✚ ✣
✑✖ ✹☞✖✔✗
✤✔✺✻
★✼✩✩
✺✽ ✒✑✬✍☞
✦
☛☞✖✑✭✒✤ ✑✕✔ ✏ ✕✖✔✬ ✖✑✫ ✒✚
✧✗✚✬ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤✑✬✙
I. TOAST POZICIJA
☞✘✕✑✏✚✕✔ ✫ ✜
☞✖✗
✤☞✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✏ ✏✔✖✕✚✍✑✒✗☞ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤☞✙
☞✒☞ ✣
✚✕✔ ✕☞✑✘✕ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗☞ ✘☛☞✎✗
✤✔ ☛ ✒☞✌✧✔ ✚✗ ✫
✑☛✖✚✕✔
✫✜☞✖✗✤☞✜
✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✗✑ ✏✖✬ ✕☞✑✘✕✑✙ ✾✖✑✗☞ ✏✔✎✗☞
☛☞✘✕✑✏✚✕✔ ✗✑ ✘✖✔✎✚✗☞ ☛ ✒☞✌✧✔✙ ✺☞ ✘✔ ✕ ☞✑✘✕ ☛✔
✧✔✛ ✗✚✍☞✒✚
✗✔ ☛✖✚✕ ✚✘✍✑✤ ✕✔ ✓ ☞
✧✗☞ ✗✑ ✫✜☞✖✗✤
☞✜ ✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌✧☞
.
II.
✿❀❁❂❃❂❄❅ ✿❆❇❆❈❄❅
✖✑✏ ✕✑ ✍☞ ✒✑✬✍☞ ☛✔ ✧✔✕✔ ✚✗ ☛✖✑✣
✚✕✔ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗✚ ☛✒☞✌✧✔✛
✧✔✤✔ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤✑✫✜☞✖✗✤✔✜
✖✔✒✗✔ ☛ ✒☞✌
✧✔ ✏ ✏✔✖✕✚✍✑✒✗✚
☛☞
✫✚ ✢✚✤✚ ✕ ✚✍ ✗✑✎ ✘☛☞✎✗✤
☞✜ ✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌✧☞✙
Postavite hrano na pladenj ali direktno na spodnjo
☛✒☞✌
✧☞✙ ❉✑☛✖✚✕✔ ✫✜☞✖✗ ✤☞✜
✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌
✧☞ ✕ ✑ ✍ ☞✛✎✑ ✭☞
✗
✤✔✗✑ ☛☞ ✫
✚
✢✚✤
✑ ✕✚✍ ✗✑✎ ✘☛☞✎✗
✤☞ ☛ ✒☞✌✧☞✙ ✺☞✭
☞✘✕✔
odst
✖✑✗
✤✔✏✑✒✚ ☛ ☞✘☞✎✔ ✚ ✫☛✒☞✌ ✧✔✛ ☛✖✚☛☞✖☞ ✧✑✓☞
, da
uporabljate tekstilno servieto.
III.
❀❊✿❋●❅ ❍❅❋ ✿❀❁❂❃❂❄❅
■✎☛✖✚✕✔ ✫✜ ☞✖✗
✤☞✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌ ✧☞ ✕ ✑✍☞✛ ✎✑ ✭☞✘✕✑ ☞ ✭
✔
✜
✖✔✒✗✚ ☛ ✒ ☞✌
✧✚ ✏
ravni
☛☞
✫✚ ✢✚ ✤✚✮★✼
✩
❏✰ ✑✒✚ ☛✑ ✏
vertikalni
☛☞
✫✚ ✢✚✤✚ ❑✩ ❏
✙☞✘✕✑✏✚✕✔ ✬✖✑✗☞ ✗✑ ☛✒☞✌
✧✚ ✚✗ ☛✦
✘✕✚✕✔✛
da
✘✔ ☛ ✔
✧✔✙ ✺☞✤✔ ✬✖✑✗✑ ✎☞✏☞✒✤☛✔ ✧✔✗✑✛ ✤☞ ☞✭
✖✗✚✕✔✙ ✖✚
✕✔✓ ✦ ☛☞✖✑✭ ✒✤ ✑✤ ✕✔ ✒✔✘✔✗☞ ✍✦ ✬✒✤☞✛ ☛✒✑✘✕✚
✧✗✔ ✏✚✒✚ ✢✔✫
✑✖✑✎✚
✕✔✜ ✑✛ ✎✑ ✗✔ ✭ ☞✘✕✔ ☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒✚ ☛✖✔✓✑
✫
✑ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗✑✬
☛✒☞✌
✧✙
✁▲✂✄✠☎✶▼✞✆☎✶▼✞ ✷✠✞◆✶✝❖ ◆✁P◗
✡
✪☛✑✖✑✕ ✚
✫✍✒☞☛✚✕✔ ✚ ✫✔✒✔✍✕✖✚ ✧✗✔ ✜
✑ ☞✓✖✔
✣✤
✑✙
✡ ☞ ✧
✑✍✑✤ ✕✔✛ ✎✑ ✘✔
aparat popolnoma ohladi.
✡
✪☛✑✖✑✕ ☛ ☞☛☞✒✗☞✓✑ ☞✎☛✖✚✕✔ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✛ ✍☞✕ ✎✑ ✭✚
✣
✔✒✔✒✚ ✦ ☛☞✖✑✭✒
✤✑✕✚ ✢✔✒☞✕✗☞ ☛☞ ✏✖✌✚✗☞ ☞ ✭✔✬ ✜✖✔✒✗✚✬
☛✒☞✌✧✙
✡ ✖✔✓✑✍✗✚✕✔ ✫
✑✘✍☞
✧✍☞ ✚✗ ✚ ✫✏✒✔ ✢✚✕✔ ✜
✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌
✧☞
eno za drugo.
✁✂✄☎✆◆▼☎✶✞ ✷ ✠ ✞◆✶✝❖ ◆✁P◗ ✆
▲✞◆✁✆✶✝ ✁ ◆✁ ✟☎▼
✡ ❉✑✎✗✤
✚ ✎✔✒ ✜ ✖✔✒✗✔ ☛ ✒☞✌✧✔ ☛☞✘✕✑✏✚✕ ✔ ✏ ✖✔✣ ☞✛ ✕ ✑✍☞✛ ✎✑
✤✔✜✖✔✒✗✑ ☛✒☞✌✧
✑ ☛☞✎ ✍☞✕☞✓✙
✡ ☞✒☞✣
✚✕✔ ✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✏☞✎☞✖✑✏✗☞ ✗✑ ✑☛✑✖✑✕✛
☛✖✚✕✚✘✗✚✕✔✛ ✎ ☞✍✒ ✔✖ ✘✔ ✫ ✑✘✍☞
✧✍✑ ✗✔ ☛✖✔✓✑✍✗✔ ✏
☛☞✒☞✣ ✑✤✛ ✎✑ ❘✚✍✘ ✚✖✑ ☛✒ ☞✌✧☞ ✗✑ ✘✏☞✤ ✔ ✓✔✘✕ ☞✙
✡ ✒☞✌ ✧✚✤✔ ✓ ☞✣
✗☞ ✦ ☛☞✖✑✭ ✒✤ ✑✕✚ ✗✑ ☞✭ ✔✬ ✘✕✖✑✗✔✬✛
odvisno od vrste hrane
✛ ✍✚ ✤☞✣ ✔✒✚✕✔ ☞
✭
✎✔✒☞✏✑✕✚✙
◗✝P◗✞✶▼✞
✡ ✖✔✎ ✧✚✌ ✧✔✗ ✤✔✓ ☛✖✔✍✚✗✚✕✔ ✎☞✏☞✎ ✔✒✔✍✕✖✚ ✧✗✔ ✔✗✔✖✜
✚✤✔
in pustite, da se aparat ohladi.
✡
✪☛✑✖✑✕ ☛ ☞☛☞✒✗☞✓✑ ☞✎☛✖✚✕✔ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✛ ✍☞✕ ✎✑ ✭✚
✣
✔✒✔✒✚ ✦ ☛☞✖✑✭✒
✤✑✕✚ ✢✔✒☞✕✗☞ ☛☞ ✏✖✌✚✗☞ ☞ ✭✔✬ ✜✖✔✒✗✚✬
☛✒☞✌✧✙✒☞✌
✧✚ ☞✎✘✕✖✑✗✚✕✔ ✚ ✫✑☛✑✖✑✕✑✙
✡
Za n
✔✍✑✤✓ ✚✗✦ ✕ ✗✑✓ ☞
✧✚✕✔ ☛✒☞✌ ✧✚ ✏ ✕☞☛✒☞ ✏☞✎☞ ✘
✧✚✘✕✚✒✗✚✓ ✘✖✔✎✘✕✏☞✓✛ ✎✑ ✘✔ ✓ ✑✌✧☞✭
✔ ✖✑
✫
✕☞☛✚✤☞✙
✡
■✧✚✘✕✚✕ ✔ ✜ ✖✔✒✗✚ ☛ ✒☞✌
✧✚✙
✡ ❉✦✗✑✗ ✤☞✘✕ ✑☛✑✖✑✕✑ ☞ ✧✚✘✕✚✕ ✔ ✫✏✒✑✣
✗☞ ✍✖☛☞✙ ❙✔
✦
☛☞✖✑✭✒
✤
✑✤ ✕✔ ✑✜ ✖✔✘✚✏✗✚✬ ✘✖✔✎✘✕✔✏ ✑✒ ✚ ✕ ✖✌✚✬
✓✑✕ ✔✖✚✑✒☞✏✛ ✍ ✔✖ ✭ ☞✘✕✔ ☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒✚ ✫✦✗✑✗
✤☞✘✕
aparata.
SHRANJEVANJE
❙✑✏✚✤
✕✔ ☛✖✚✍✒✤✦✧✗✚ ✍✑✭ ✔✒ ☞✍☞✒✚ ✖☞
✧✑✤✔✏ ✑ ☛✑✖✑✕✑✛ ✕✔ ✖ ✜
✑
☛☞✘✕✑✏✚✕✔ ✏ ✏☞✎☞✖✑✏✗☞ ✑✒✚ ✗✑✏☛✚
✧✗☞ ✒✔✜
☞✛ ✕✔✖ ✘✬✖✑✗✚✕✔
na suhem mestu, izven dosega otrok.
OKOLJE
✪☛✑✖✑✕✑ ☛ ☞ ☛✖✔✕✔✍✦ ✣ ✚✏✒✤✔✗
✤✘✍✔ ✎☞ ✭✔ ✗✔ ✫
✑✏✖
✫✚✕✔
✘✍
✦
☛✑✤ ✫ ☞
✭
✚
✧✑✤✗✚✓✚ ✜
☞✘☛☞✎✚✗✤✘✍✚✓✚ ☞✎☛✑✎✍✚✛ ✕ ✔✓ ✏✔
✧
✜
✑ ☞✎✒☞✣ ✚✕✔ ✗✑ ✦ ✖✑✎✗✔✓ ✫ ✭ ✚✖✗✔✓ ✓ ✔✘✕✦ ✫ ✑
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
❉✑ ✚✗❘☞✖✓✑ ✢✚✤✔ ✑ ✒✚ ✏ ☛✖✚✓✔✖ ✦✕✔ ✣
✑✏ ✘✔ ☞
✭
✖✗✚✕✔ ✗✑
✹☞✖✔✗ ✤✔✏ ✢✔ ✗✕✔✖ ✫
✑ ☛☞✓☞
✧ ✦
☛☞✖✑✭ ✗✚✍☞✓ ✏ ✏✑✌✚
✎✖✣ ✑✏✚ ✮✕✔✒✔❘☞✗✘✍☞ ✌✕✔✏✚✒✍☞ ✗✑✤✎✔✕✔ ✏ mednarodnem
✜
✑✖✑✗
✢✚✤✘✍✔✓ ✒✚✘✕ ✦✰
✙❚✔ ✏ ✏✑✌ ✚ ✎ ✖
✣
✑✏✚ ✕✑✍✌✗✔✜ ✑✢✔✗✕✖✑
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
✆☎
❯✟✞◆✝ ✁✴ ✝◆✁ ❱
☎▲✁✆✁◆▼✂✄ ✆☎ ✠✝
✳✁✠☎✴✝ ✆☎P✞✷☎ ☎☎✠☎✄☎❲
✿❳❨❩❳❬❭
jemo si pravico do sprememb!

4
HR
1.
✁✂✄ ☎✆ ✝✞✟✠✡✆☛✆☞✌✠ ✍✠✂✝✠✎✆✍✁✎✠
2.
✞✎☞✌✆ ✎✏✌✆✑✆ ✝✒✞✓✆
3.
✟✞☞✌✆ ✎✏✌✆✑✆ ✝✒✞✓✆
4.
✎✁✓✔✏
5. LIJEVI I DESNI PREGIB
6. NOGA
7.
✁✍✞✎ ☎ ✆ ✞✍✌✠✕✆☞✌✠ ✍✠✔✁✑✏☞✠
8.
✝✞✔✆☎✏☛✆✓ ☞✆✝✞☞✆
9. KONTROLNA LAMPICA DJELOVANJA
SIGURNOSNA UPOZORENJA
✖✗✘✙✚ ✛✜✚✢✚✣✤✙ ✤✦
Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja -
✧✜✗★✙✚★✩ ✚✪ ✚✜✤✫✬✭✙✗✦ ✮✣✭✯✤✫✗ ✩ ✤ ★ ✚✪✬✗✰✗✙ ✤✱
aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u
potpunosti ne ohladi!
✲
✮✣✭ ✤ ✜ ✣
✳✤ ✛✜✚✣✗✴✤ ✫✚✙✩✗✫✩ ✰✣✭✬ ✬✗ ✜✗✘✬ ✭ ✳
✚
✜✣✚✯✭✩✗ ✩✤ ✛✜✛✩ ✤ ✫✗✫✚ ✴✭ ★✩✤
ostvarili najbolje
rezultate i izbjegli kvarovima.
✲
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
✵✶✷✸✹✺✶ ✻✼✽✹✽✺✾ ✵✽ ✿✽✵✹✻❀✾ ✼❁✶❀✾❂ ✽❃ ❀✸✹✾✷
upravlja
✷✹✶❁✽❃ ✿❁✶✷✶✵✽ ✾❄ ✾ ✻
❅✻✺✽✿ ❂✽ ❄✹✾✵✻❀✸❆ ❅✼❁✽✿ ❄✹✽✵✹✽ ❇
✲
Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte
ga
❁✽
❈
✾✺✾ ❅❂❁❅❆✶ ✻✿❁❉✶ ✾ ✼❁✶❁✽
❊
✾✿✽✺✾ ❋ ✽ ❂❁❅❆❅
namjenu.
✲ ✝✽
❋
✾✺✶ ❂✽ ✼❁✾❀❄ ✹
❅❃✵✾ ❀✽❈
✶
❄✵✶ ❂✸❂✾❁✵✶ ✵✾ ✹✶❂✽✵ ❂✾✸
grilla koji se tijekom rada zagrijava.
✲ ✝❁✾✹✶ ❅✼✸❁✽
❈
✶ ❂✸❈ ❁✸ ✸❃✾✻✺✾✺✶ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽ ✼ ✶❃ ✶✵✹✶
❇
✲ ☞✽ ✽✼✽❁✽✺ ✷✸● ✶✺✶ ✷✸✵✺✾❁✽✺✾ ✻✽✷ ✸ ✼✸✺✼
❅
✵✸ ✻
❅❉
✶
✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽ ✼✶❃✶✵✹✶
❇
✲
Prov
✹✶❁✾✺✶ ❂❁● ✾❄ ✾❋ ✽✼✸❁ ❋ ✽❋ ✽✺✿✽❁✽✵✹✶ ❁❅ ❃❀✾ ✼ ❄ ✸❃✶ ✵✽
svojem mjestu.
✲
Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje ga
mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez
✵✽❂❋ ✸❁✽ ❀ ✽❂✽ ✹✶ ❅❀❄✹
❅❃✶✵ ❇
✲ ✆✼✽❁✽✺ ❅ ✿✾✹✶❀ ✾✻❀ ❄✹
❅
❃✾✺ ✶ ✾❋✶
❄✶❀✺❁✾❃✵✶ ✷❁✶ ●✶ ❍
✲
prije nego li ga spremite il
✾❅❀❄ ✸✵✾✺✶ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽
✼✶❃✶✵✹✶■
✲ ✼❁✾✹✶ ❃✾❏❑✶✵✹✽ ✾❄ ✾ ✸❂❁● ✽✿✽✵✹✽■
✲
nakon uporabe.
✲
Uvijek rabite odobrene nastavke.
✲
Aparata nemojte rabiti na otvorenom.
✲ ▲
✗ ✭★✫✬ ✛✯✭✳ ✗✙ ✤ ✗✜✗✣✗✩✗ ✙ ✤✱✚ ✩✤ ✜✚✩ ✤✢✗✩✭ ✫✗
✴✤✬
✳✤ ▼✛✩✭✫✗✯ ◆
✲ ✆✼✽❁✽✺ ❅❀❄✹
❅❃✾✺✶ ✻✽✷ ✸ ✽❀✸ ✻✺✶ ✵✽✷✹✶✻ ✺✾❄
✾ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽
p
✶❃✶✵✹✶
❇
✲
Aparata ne potapajte u vodu.
✲
Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno
ohladiti.
✲ ☛❁❅❑✶ ✼❄ ✸❃✶ ✵✶ ❂✸❂✾❁❅✹✺✶ ✷✶✺✽
❄
✵✾✷ ✼❁ ✶❂✷ ✶✺✾✷✽
❀✽❀✸ ✵✶ ❈ ✾✻✺✶ ✸
❏✺✶✺✾❄
✾❋ ✽
❏✺✾✺✵✾ ✻❄
✸✹
❇
✲ ✆❀✸ ✻ ✶ ❀ ✽
❈
✶❄ ❋ ✽ ✵✽✼✽✹✽✵✹✶ ✸
❏✺✶✺✾■ ✷✸❁✽ ❆
✽
zamijeniti tvrtka Gorenje,
✸✿❄✽
❏✺✶
ni Gorenje
servisni centar.
✲ ✞✿✽✹ ✽✼✽❁✽✺ ✵✾✹✶ ✵ ✽✷✾✹✶✵✹✶✵ ✸✻✸❈ ✽✷✽ ❖
❅
❀❄ ✹❅ ❃❅✹
❅❑
✾
❂✹✶P
❅◗ ✻✽ ✻✷✽✵✹✶✵✾✷ ❘✾❋
✾❃❀✾✷ ✾❄ ✾ ✷ ✶✵✺✽
❄
✵✾✷
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
❋
✽ ✵ ✹✾❉ ✸✿
❅✻✾❆❅
❁✵✸✻✺ ❂✽
❄✽ ❂✸✼❅❏✺✶✵✹✶ ✾
li ih uputila u
❀✸❁✾❏✺✶✵✹✶ ✽✼✽❁✽✺✽
❇✂✽ ❄❅ ❂✹✶P ❅✼✸✺❁✶ ❈
✵✸ ✹✶
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA
✲ ✝❁✾✹✶ ✼❁✿✶ ❅✼✸❁✽
❈
✶ ✼❁✸✿✹✶❁✾✺ ✶ ✵✾✹✶ ❄ ✾ ✽✼✽❁✽✺ ✸❏✺✶❑ ✶✵
prilikom transporta.
✲ ✆✼✽❁✽✺ ✼✸✻✺✽✿✾✺✶ ✵✽ ❁✽✿✵❅✼✸✿❁
❏✾✵❅■ ✵✽ ✷✹✶ ✻✺✸
izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju
visoke temperature.
✲ ✝❁✾✹✶ ✼❁✾❀❄✹
❅
❃✾✿✽✵✹✽ ✽✼✽❁✽✺✽ ❅✶❄✶❀✺❁✾❃✵
❅✷❁✶ ●❅❍
✲ ✼❁✸✿✹✶❁✾✺✶ ✸❂❆ ✸✿✽❁✽ ❄ ✾ ✷ ❁✶
●
✵✾
napon naponu
navedenom
✵✽ ✵✽✺✼✾✻✵✸✹ ✼❄ ✸❃✾P✾■
✲
provjerite je li nazivna struja
✶❄✶❀✺❁✾❃✵✶
❅✺✾❃✵✾P✶
najmanje 10A,

5

pr
✁✂✄☎✆✝✞☎ ✁✟✠✁✂✡✆✡ ☛✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✡ ✎✞✝ ✌ ✍✝✏✡ ✎✞✝☞✡✌✎
koji je na aparatu a ako nije zamijenite ju,
 ✑✆✁✂✄☎✆✝✞☎ ✄ ☎ ☛✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✡ ✎✞✝✌ ✍✝✏ ✡ ✎ ✒☎✓ ☛✄☎✍✡✔
✕✆✁✝✒✂✁✖✡✌ ✍☎ ✁✟✠✁✂✡✆✡ ✒✡ ✗✞☎✞✎ ☞✁✄✡ ✍✡✘✞✡✍☎
✒
✙
✁✠ ✍☎✑✁✗✞✝✂✡✍✄✡ ✁✂✁✠ ✒✡
✚✞✄☎✂✡✔
 ✕✆✝✄☎ ✑✆✂☎ ✎✑✁✆✡✙ ☎ ✠ ✆✝☛☛ ✎☞☛✄✎✌✝✞☎ ✝ pustite da se
✍✡✄✓✡✍✄☎ ✛✓✝✍✎✞✡ ✒✡✠✆✝✄✡✂✡ ✙ ☎✒ ✚ ✆✡✍☎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄✎
✒✡ ✑☎✌☎✍✄☎ ✍✡ ✆✡
✜✍✄✎ ✢✑✁☛✁✜
✡✄ ✣✤✔ ✕✆✝✞✁✓ ✘ ☎ ✆✡✒✂✝✄✡
neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor
kako biste provjetrili prostoriju.
PREDGRIJAVANJE
✑✡✆✡✞ ✎☞ ☛✄✎✌✝✞☎ ✎ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✎ ✓ ✆☎
✜
✎✔ ✕✆ ✝✌ ☎☞✡✄✞☎ ✟✡ ✘☎
✝✍✟✝☞✡✞✁✆✘☞✁ ✘✂✄☎✞☛✁ ✠✆✝✄✡✌✡ ✎✠✡✘✝ ✢
✦ ✧
10 min).
Aparat je spreman za uporabu.
UPORABA KONTAKT GRILA
★✡✗ ☞ ✁✍✞✡☞✞ ✠✆✝☛ ✩
✁✆☎✍✄☎ ✪✫✬✦✭✭✪✮ ✓✁
✜☎✞☎ ☞✁✆✝✘✞✝✞✝
✍✡ ✞✆✝ ✆✡✒☛✝✌✝✞✡ ✍✡✌✝✍✡✯
I.
✰✱✲✱✳✴✵ ✶✴ ✰✷✸✷✹✵✷ ✺✻✼✽✴ ✾✿✱✴❀✿❁
✕✁✘✞✡✂✝✞☎ ✠✁✆✍✄✎ ✠✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✎ ✁☞✁✓✝ ✞ ✑✁☛✁✜ ✡✄✔ ✪✆✎✚
✘✞✡✂✝✞☎ ✍✡ ✑ ✁✂✆✗✝ ✍✎ ✟✁✍✄☎ ✑☛✁✌☎
❃✝ ✠✁✆✍✄✎ ✑ ☛✁✌✎
✒✡✞✂✁✆✝✞☎❃✁✟✍✁✘✍✁ ✑✁☛✁
✜✝✞☎ ✍✡ ✂✆ ✚☞✆✝✗☞ ☎ ✞✁✡✘✞ ✡✔
❄✆✡✍✎ ✎✂✝✄☎☞ ✑✁✘ ✞✡✂☛✄✡✄✞☎ ✍✡ ✘✆☎✟✝✍✎ ✑☛✁✌ ☎✔ ❅ ✝✄☎☞✁✓
✑☎✌☎✍✄✡ ✍✝☞✡✟ ✄✡✌☎ ✍☎ ✑✆✝✞✝✗❂✝✞☎ ✍✡ ✠✁✆✍✄✎ ✠✆✝✄✡❂✎
✑☛✁✌✎✔
II. PO
✲✱✳✴✵ ✶✴ ✰✷✸✷✹✵✷
P
☎❂✝ ✝ ✑ ✆
✜✝✞✝ ✓✁✜
☎✞☎ ✞✡☞✁✖☎✆ ✍✡ ✑ ✁✂✆✗✝✍✝ ✑☛✁ ✌☎❃✡☞✁ ✄ ☎
✠✁✆✍✄✡ ✑ ☛✁✌✡ ✎ ✁☞✁✓ ✝✞✁✓ ✑✁☛✁
✜✡✄✎❃
tik nad donjom
✠✆✝✄✡❂✁✓ ✑☛✁✌✁✓✔
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
✑☛✁✌✎
. Zatvorite gornju gr
✝✄✡❂✎
plo
✌✎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄
tik
iznad donje
✑☛✁✌
e. Prilikom skidanj
✡ ✑ ✁✘✎✟☎ ✘ ✑ ☛✁✌☎
❃
prepor
✎✌✎✄☎✓✁ ☞✁✆✝✗✞ ☎✍✄☎ ☞ ✎✚ ✝✍✄✘☞✝✚✆✎☞✡✂✝✏✡ ✝☛✝
prikladne krpe iz tkanine.
III. O
✿
❆✱✻✷✹ ❇ ❈✻ ❇✲ ✰✱✲✱✳✴✵
Otvorite gornju gr
✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎
tako da
✘✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡❂☎
✑☛✁✌☎ ✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✁✓ ✑✁☛✁✜ ✡✄✎ ✑✁✟ ☞✎✞✁✓ ✁✟ ✬✦✭❉
, ili
u
✁☞✁✓✝✞✁ ✓ ✑✁☛✁✜✡✄✎ ✑✁✟
❊✭❉✔ ✕✁✘✞
avite hranu na
plo
✌✎ ✝ ✁✘✞✡✂✝✞☎ ✍☎☞✡ ✘ ☎ ✑☎✌☎✔ ✪
ad je hrana dovoljno
✑☎✌☎✍✡
❃✁☞✆☎✍✝✞☎ ✄☎✔ ✕✆✝✞✁✓ ☞ ✁✆✝✘ ✞✝ ✞ ☎ ✟✆✂☎✍✎ ☞ ✎✚
✡✌✎ ✝☛✝
✑☛✡✘✞✝✌✍
u vilic
✎❃✟✡ ✍☎ ✙ ✝ ✁✗✞☎✞✝☛✝
premaz na
✑✁✂✆✗✝✍✡✓✡ ✑☛✁✌✡✔
❋●❍■❏❑▲▼ ◆❖❍▲❏P❍◗ ❘❙❚❯❏
 ✑✡✆✡✞ ✝✘☞☛✄✎✌✝✞☎ ✝✒ ✘✞ ✆✎✄☎✔
 ✕✆✝✌☎☞✡✄✞☎ ✟✡ ✘
e aparat potpuno ohladi.
 ✑✡✆✡✞ ✁✞✂✁✆✝✞☎ ✟✁ ☞✆✡✄✡ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄ ☞✡✁ ✟✡ ✜ ☎☛✝✞☎
upotrijebiti
✏✝✄☎☛✎ ✑✁✂✆✗✝✍✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎✔
 ✕✁✓✡☞ ✍✝✞ ☎ ✎✘☞✁ ✌ ✍✝✏✎ ✝ ✝✒✂✎✏✝✞☎ ✠ ✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✄☎✟✍✎
za drugom.
❘❚❋❱❏❲❙▲❏❑▼ ◆❖❍▲❏P❍◗ ❘❙❚❯❏ ❳
❖❏■❑❍ ❘❚❙❚ ❨❏▲
 ❩✡✟✍✄✝ ✟ ✝✁ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎ ✑✁
stavite u prorez tako da
ona bude pod kutom.
 ✕✁☛✁✜✝✞☎ ✠✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✁ ✍✡ ✡✑✡✆✡✞ ✝
✑✆✝✞✝✘✍✝✞☎ ✞✁☛✝☞✁ ✟✡ ✘☎ ✎✘☞✁✌✍✝✏✡ ✑✆☎✓✄☎ ✘✞ ✝ ✎
✑✁☛✁✜ ✡✄ ✎ ☞✁✄☎✓ ❬✝☞✘✝✆ ✡ ✑☛✁✌✎ ✍✡ ✘✂✁✄☎✓ ✓☎✘✞✎✔
 ✕☛✁✌☎ ✘☎ ✓✁✠✎ ✆✡
✙✝✞✝ ✘ ✁✙
✄☎ ✘✞ ✆✡✍☎
❃✁✂✝✘✍✁ ✁ ✂✆✘✞✝
✚✆✡✍☎ ☞✁✄✎ ✜☎☛✝✞☎ ✁✙✆✡✖✝✂✡✞✝✔
❯❍❭ P▼❑▲▼
 ✕✆✝✄☎ ✌✝✗❂ ☎✍✄✡ ✝✘☞☛✄✎✌✝✞ ☎ ✘✞ ✆✎✄✎ ✝ ✑✎✘✞✝✞☎ ✟✡ ✘☎ ✡✑✡✆✡✞
ohladi.
 ✑✡✆✡✞ ✑✁ ✞✑✎ ✍✁ ✁✞✂✁✆✝✞☎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄ ☞✡✁ ✟✡ ✜☎☛✝✞☎
✆✡
✙
✝✞✝ ✏✝✄☎☛✎ ✁✑✂✆✗✝✍✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡✌☎ ✑☛✁✌☎✔ ✕☛✁✌☎
uklonite iz aparata.
 ❪✡☞✁✍ ✍☎☞✁☛✝☞✁ ✓✝✍✎✞✡ ✍✡✓✁✌✝ ✞ ☎ ✑ ☛✁ ✌☎ ✎ ✞✁✑☛✁✄
vodi sa sre
✟✘✞✂✁✓ ✒✡ ✌✝✗❂☎✍✄☎ ☞✡☞✁ ✙ ✝ ✘☎ ✁✞✁✑✝☛☎
✓✡✘✍✁❂☎✔
 ❫✌✝✘✞✝✞ ☎ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎✔
 ✑✡✆✡✞ ✝✒✂✡✍✡ ✁✌✝✘✞ ✝✞☎ ✂☛✡
✜
✍✁✓ ☞✆✑✁✓✔ ❪☎✓✁✄✞☎
rabiti agresivna sredstva ili grube materijale kako
✍☎ ✙ ✝✘✞☎ ✁✗✞☎✞✝ ☛ ✝ ✡✑✡✆✡✞ ✝✒✂✡✍✡✔
ODLAGANJE
❪✡✓✁✞✡✄✞☎ ✑✆✝☞☛✄✎✌✍✝ ☞✡
✙☎☛ ✁☞✁ ✆✎✌☞✝ ✡✑✡✆✡✞✡
i
✑✁✘✞✡✂✝✞☎ ✠✡ ✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✝ ✝☛✝ ✁☞✁✓ ✝✞✝ ✑✁☛✁✜ ✡✄✔ ✑✡✆✡✞
zatim spremite na suhom mjestu, izvan dohvata
djece.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✡✓✙ ✡☛✡
✜✝ ✁ ✒✍✡✌✎✄☎❃✟✡ ✘☎ ✘ ✞✝✓
proizvodom ne smije postupiti kao s
✁✞✑✡✟✁✓ ✝✒ ✟✁✓✡❂✝✍ ✘✞✂ ✡✔ ❴✓ ✄☎✘✞✁ ✞✁
ga treba biti
✎✆✎✌☎✍ ✑ ✆✝☞☛✡✟✍✝✓ ✘ ✡
✙✝✆✍✝✓ ✞✁✌☞✡✓ ✡ ✒✡ ✆☎✏✝☞☛✝✆✡✍✄☎
☎☛☎☞✞✆✁✍✝✌☞✝✚✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌☞ ✝✚✡✑✡✆✡✞✡✔ ❵✘✑✆✡✂✍✝✓
✁✟✂✁✜☎✍✄ ☎✓ ✁✂✁✠ ✑✆✁✝✒✂✁✟✡ ✘✑ ✆✝✄☎✌✝✞ ❂ ☎✞☎
✑✁✞☎✍✏✝✄✡☛✍☎ ✍☎✠✡✞✝✂✍☎ ✑✁✘ ☛✄☎✟✝✏☎ ✍✡ ✁☞✁☛✝✗ ✝ ✒✟✆✡✂☛✄☎
☛✄✎✟✝❃☞✁✄☎ ✙✝ ✝✍✡✌☎ ✓✁✠☛ ✝ ✎✠ ✆✁✒✝✞✝ ✍☎✁✟✠✁✂✡✆✡✄✎ ❂✝✓
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas
✟✡ ☞✁✍✞✡☞✞✝✆✡✞☎ ★✡✗ ☛✁☞✡☛✍✝ ✠✆✡✟✘☞✝ ✎✆☎✟❃✎✘☛✎✠✎ ✒✡
✁✟✂✁✜☎✍✄ ☎ ✁✞✑✡✟✡ ✝✒ ✟✁✓✡❂✝✍✘✞✂✡ ✝☛✝ ✞✆✠✁✂✝✍✎ ✎ ☞✁✄✁✄
ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za in
❬✁✆✓✡✏✝✄☎ ✝☛✝ ✎ ✘☛✎✌✡✄✎ ✑✆✁✙
☛☎✓✡ ✁✙ ✆✡✞✝✞☎ ✘☎
❛☎✍✞✆✎ ✩ ✁✆☎✍✄✡ ✒✡ ✑✁✓ ✁❂ ☞✁✆✝✘✍✝✏ ✝✓ ✡ ✎ ✂✡✗✁✄ ✟✆
✜
✡✂✝
✢✞☎☛☎
❬✁✍✘☞✝ ✙
✆✁✄ ✍✡❂✝ ❂ ☎✞☎ ✎ ✓ ☎✖✎✍✡✆✁✟✍✁✓
✠✡✆✡✍✏✝✄✘☞✁✓ ☛✝ ✘ ✞✎✤✔ ☞✁ ✎ ✂ ✡✗✁✄ ✟✆
✜✡✂✝ ✍☎✓✡ ✞✡☞✂✁✠
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja z
✡ ✓✡☛☎ ☞✎❂✡✍✘☞☎ ✡✑✡✆✡✞☎✔
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
❲❏
❜❨▼❙❍ ❘❳❑❚ ❝❏■❚❲❚❙▲❋❱❲❏ ❳
❖❏■❳ ❋ ❲❏
❭
❍❜❏❘ ❏❖❏❱❚ ❜❞
✰❡❢❣❡❤✐❥✐❦❧ ♠❡✐❥❧ ❣❧ ♠❡❧❦♥♦♣✐q

6
SRB - MNE
1. DUGME ZA REGULISANJE TEMPERATURE
2.
✁✂✄☎✆ ✂✝☎✄✆ ✞✟✁✠✆
3.
✡✁✄☎✆ ✂✝☎✄✆ ✞✟✁✠✆
4.
✂☛✠☞✆
5. LEVI I DESNI ZGLOB
6.
✄✁✌✍✎✍
7.
✌✟✝✏ ✑✆ ✁✒✍✎✆✄☎✝ ✒ ✝ ✠✄✁✓✒✍
8. INDIKATOR NAPONA
9. KONTROLNA LAMPICA DELOVANJA
✔✕✖✗✕ ✘✙✚✛✚ ✜✢✗✣✕
✤ ✦✧★ ✩✪★✫★ ✬✭✧✮✭✯
Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD
✰✱✲✳✰✴✵✶✷
✯✱✬✭ ✧ ✭✸ ★✹✺ ★✻✭ ✪ ✬ ✺★✼✽ ★✦✾
✻
✿✭
❀
✮
✺✭✼
✻✭ ★❁✽ ✼✾✯
❂
Pre prv
✭ ✩✪★✺✬✭❃✭ ✬★✹✺✾✽ ✮ ❄ ✪ ✦✽ ✮
✾❅★ ✪✬★✿✾✺
✮
✺✭
uputstva da biste postigli najbolje rezultate i
izbegli kvarove.
❂
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
❆❇❈❉❊❋●❍●❋■❏ ❑▲ ▼❆◆❊❋❑❈ ❆❇❏❉❈❖▲❍ ❉◆❑■❇◆❊❈▼▲❑
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
❂
Aparat je namenjen za pripremu namirnica.
Nemojte ga koristiti u druge svrhe i nemojte ga
❆❇❏❇▲P ❈◗ ▲■❈ ❑▲ ❘ ❈❊◆ ❉◆❋❈ ❑▲❍❈❑❙
❂
✞
▲❚❈■❏ ❖▲ ❏❊❏❉■❇❈❍❑❈ ❯▲❋■▲❑ ❑❏ ❖◆❖❈❇●❋❏ ❑❈❋❏❖▲❑❱ ●
■◆❉● ❇▲❖▲ ❚▲❯❇❏❋▲❑ ❖❏◆ ❇◆❲■❈❊❋▲❙
❂
✞❇❏ ●❆◆■❇❏ ❘❏❱ ❖◆ ❘❇◆ ◆❍❈▼■❈■❏ ❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳●
namirnica.
❂
✄
▲ ▲❆▲❇▲■ ❳◆❨❏■❏ ❳◆❑■❈❇▲■❈ ▼▲ ❳ ❆◆■❆●❑◆ ▼●
◗❏
❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳● ❑▲❳❈❇❑❈❩▲❙
❂
✞❇◆ ◗❏❇❈■❏ ❖▲ ❊❈ ❆❇❈❬◗
▲■▲❍ ❚▲ ❘❊◆❉❈❇▲❑❋❏ ❇●❍ ❉❏ ❖❇❨❈
❆❊◆❍❏ ❑▲ ▼◗ ◆❳ ❳❏▼■●
❙
❂
Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke deci.
✒▲❉◆P❏ ❯▲ ❑❏❳◆❋■❏ ◆▼■▲ ◗❊❋▲■❈ ❘❏❚ ❑▲❖❚◆❇▲ ❉▲❖▲ ❋❏
●❉❊❋●❍❏❑❙
❂
Ap
▲❇▲■ ●
◗❏❉ ❈▼❉❊❋●❍❈■ ❏ ❈ ❚ ❏❊❏❉■❇❈❍❑❏ ❳❇❏❨❏ ❭
❂ ❆❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ❯▲ ▼ ❉❊◆❑❈■❏ ❈❊❈ ❆❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ▼❉❈❑❏■❏
❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳● ❑▲❳❈❇❑❈❩▲❱
❂ ❆❇❏ ❍❈❲ ❪❏❑❋▲ ❈❊❈ ◆❖❇❨▲◗ ▲❑❋▲❱
❂
posle upotrebe.
❂
Uvek koristite odobrene dodatke.
❂
Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru.
❂
Da biste
✾✻❀✽
✮✩✿✾✽✾ ✪ ✬ ✺ ❄ ✧✾❀ ✼ ✸ ✧✭❫ ★✮✺ ✭
❅✩❴✾ ✫ ✸ ✮✺ ✧❄ ❅✭
❴✫ ✩✺✾✿
✧✾❵ ✩❛
❂
✆❆▲❇▲■ ●❉❊❋●❍❈■❏ ▼▲❳ ◆ ▲❉◆ ▼● ❳◆❑■❈❇▲❑❏ ◆ ❘❏ ❆❊◆❍❏
za pripremu namirnica.
❂
Aparat ne potapajte u vodu.
❂
✞❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ▼ ❉❊◆❑❈■❏ ▲❆▲❇▲■❱ ❳◆❇▲ ▼❏ ❆◆■❆●❑◆
ohladiti.
❂
❜❇❏❊❏ ❆ ❊◆❍❏ ❑❏ ❖◆❖❈❇●❋■❏ ❳❏■▲❊
nim predmetima da
❑❏ ❘ ❈▼■ ❏ ◆ ❲■ ❏■❈❊❈ ❚▲❲■❈■❑❈ ❝❈❊❳ ❙
❞ ✆❉◆ ❋❏ ❯❊▲◗❑❈ ❉▲❘❊ ◆ ❲■ ❏❪❏❑❱ ◆❑ ● ◗
❏❉ ❳◆❇▲ ❘❈■❈
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
◆◗ ❊▲❲ ❪❏❑◆❯  ◆❇❏❑❋❏ ▼ ❏❇
◗
❈▼▲
.
❂
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
◆▼◆❘ ▲ ❡●❉❊❋●❍●❋●❪❈ ❈ ❖❏❩●❢ ▼▲ ▼ ❳▲❑❋❏❑❈❳ ❝❈ ❚❈❍
kim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
✙✚❣❤✕✔✐✣✕✗✣ ✢ ✜✚ ❥❤ ❦✐✣✕
❂
✞❇❏ ❆❇ ◗❏ ●❆◆■❇❏ ❘❏ ❆❇◆◗
❏❇❈■❏ ❖▲ ❊❈ ▼❏ ▲❆▲❇▲■ ◆❲■❏■❈◆
u toku transporta.
❂
✆❆▲❇▲■ ❆◆▼■▲◗
❈■❏ ❑▲ ❇▲◗ ❑● ❆◆
◗❇ ❲
❈❑●❱ ❑▲ ❳❏▼■◆ ◗ ▲❑
❖◆❳▲❲ ▲❋▲ ❖❏❩❏❱ ❋❏❇ ● ■◆❉ ● ❇▲❖▲ ❇▲❚
◗
❈❋▲ ◗ ❈▼◆❉❏
temperature.
❂
✞❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ●❉❊❋●❍❈■❏ ▲❆▲❇▲■ ● ❏❊❏❉■❇❈❍❑● ❳ ❇❏❨●❱
proverite:
❂
da li dovodni napon odgovara naponu navedenom
❑▲ ❆❊◆❍❈❩❈❱

7
 ✁✂ ✄☎ ✆✝ ✞✟✂✠✂ ✡☛✝☞✟✝ ✌✍☎✎✟☎✏✝ ✟✂✆✡ ✂✟✆✝ ✑✒✓✔
 ✁✂ ✄☎ ✡☛✝☞✟✂ ✌✍☎✎✟☎✏✂ ✕ ✁✠✕✖ ✂☛✂ ✌✍☎✗✂✎✌ ✟ ✂ ✂
✘✂☛✂✍✌✔
a ako ne odgovara, zamenite je,
 ✁✂ ✄☎ ✆✝ ✡☛✝☞✟✂ ✌✍☎✎✟☎✏✂ ✌✙✝✡ ✄✆✝✟✂✚ ✛ ☛
✕
☎✙
✖✕
✜✂✎ ✟✝
odg
✕✖✂☛✂ ✙✂ ✢
✍✝✍✌ ✗✕ ✆✂ ✟✂✞✍✂✟✝ ✙
✣✕
✠
✟✝✘✕✢✍✕✖✂✟✆✂ ✕✖✕ ✠ ✙✂✤✍✝✖ ✂✚
 ✛☛✝ ✘☛
✖
✝ ✌
✘✕
✍☛✝✣ ✝✔ ☛
✕✢✍☎✄✆ ✌✗
✄✆✌✎☎✍✝ ☎ ✕ ✞✍✂
✖☎✍✝ ✁✂ ✞✝
✙✂✠☛✝
✖✂✣
✝✙ ✟✂✡☎☛✟☎✏✂ ✌ ✘✕ ✄✕☞✂✆✌ ✙ ✂ ✘ ✝✎✝✟✆✝ ✟✂
☛✂☞✟✆✌ ✘✕✄✕ ☞✂✆ ✦✧ ✟✂✆✡ ✂✟✆✝ ★✡ ☎✟✌✍✂✚ ✛☛☎ ✍✕ ✡ ✞✝
razvija neprijatan miris novog, pa zato otvorite
prozor radi provetravanja prostorije.
PREDZAGREVANJE
✓✘ ✂☛✂✍ ✌
✗✄✆✌✎☎✍✝ ✌ ✝✄✝✗
✍☛☎✎✟✌ ✡ ☛✝☞✌✚ ✛ ☛☎✎✝✗✂✆✍✝ ✁ ✂ ✞✝
lampica
✩
✘✕✗✂✙☎ ✖
✂✎ ✠☛✝✆✂✎✂ ✌✠✂✞☎ ✑✒ ✩
15 min).
Aparat je spreman za upotrebu.
✪✫✬✭✮✯✮ ✰✬✱✲✮✰✲ ✭✬✳✲✴✵✶✮
✷✂
✢ ✗✕
✟✍✂
✗
✍ ☛
✕✢✍☎✄✆ ✸✕☛✝✟✆✝ ✹✺✑✻✒✒✹✼ ✡✕
☞✝
te da
✗✕☛☎✞✍☎✍✝ ✟✂ ✍☛☎ ☛✂✙✄☎✎☎✍✂ ✟✂✎☎✟✂ ✽
I.
✾✿❀✿❁❂❃ ❄❂ ✾❅❆❅❇❃❅ ❈❀❅❉❂ ❊❋✿●❋❍
Postavite gornju grejn
✌✘✄✕ ✎✌ ✌
vertikalnu poziciju.
Hleb
✞✍✂
✖
☎✍✝ ✟✂ ✘✕✖☛
✢☎✟✌ ✁✕
✟✆✝ ✘ ✄✕✎✝✔ ☎ ✠✕☛✟✆✌ ✘✄✕ ✎✌
✙✂✍
✖✕
☛☎✍✝✔ ✕ ✁✟✕✞✟✕ ✘✕✄✕ ☞☎✍✝ ✟✂ ✖☛✤ ✢ ✟☎✍✝
tosta. Hranu
uvek postavljajte na sr
✝✁☎✟✌ ✘ ✄✕✎✝✚
U toku
✘
✝✎✝✟✆✂
✟☎✗✂✁ ✆ ✂✎✝ ✟✝ ✘ ☛☎✍☎
skajte na gornju grejn
✌✘ ✄✕✎✌✚
II.
✾✿❀✿❁❂❃ ❄❂ ✾❅❆❅❇❃❅
✛✝■☎ ☎ ✘ ☛☞☎✍☎ ✡✕ ☞✝✍✝ ✍ ✂
✗✕
✜✝ ✟✂ ✘✕✖☛
✢☎✟☎ ✘
✄✕✎✝✔ ✂✗✕ ✆✝
✠✕ ☛✟✆✂ ✘✄
✕✎✂ ✌
vertikalnoj poziciji, tik nad donjom
grejn
✕✡✘
✄✕✎
✕✡✚
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
✘
✄✕✎✌✚ ❏✂✍
✖✕
☛☎✍✝ ✠✕ ☛✟✆✌
grejn
✌✘ ✄✕✎✌ ✌ ✘✕ ✄✕☞✂✆ ✍ ☎✗
☎✙✟✂✁ ✁✕ ✟✆✝ ✘✄✕ ✎✝✚ ✛☛☎✄☎✗✕ ✡ ✞✗ ☎✁✂✟✆✂ ✘✕✞✌✁✝ ✞ ✘ ✄✕ ✎✝✔
✘
☛✝✘✕☛✌✎✌✆✝✡ ✕ ✗ ✕ ☛☎
✢■
enje kuhinjskih rukavica ili
prikladne krpe iz tkanine.
III. OTVORENA
❑✿▲❋▼❀❃
POZICIJA
◆
✍✖✕☛☎✍✝ ✠✕☛✟✆✌ ✠☛✝✆✟✌ ✘✄
✕✎✌ ✍✂ ✗✕ ✁
a su obe grejne
✘
✄✕✎✝ ✌ ✤✕ ☛☎✙✕ ✟✍✂✄✟✕✡✘✕✄
✕☞✂✆✌ ✘✕
✁ ✌✠✄✕ ✡✕ ✁ ✑✻✒❖✔
☎✄☎ ✌ ✖ ✝☛✍☎✗✂✄✟✕ ✡✘✕ ✄✕☞✂✆✌ ✘✕ ✁ P✒
❖✚ ✛✕✞✍✂ ✖☎✍✝ ✤☛✂✟✌
✟✂ ✘ ✄✕✎✌ ☎ ✕✞✍✂
✖
☎✍✝ ✟✝✗✂ ✞✝ ✘ ✝✎✝✚ ✹✂✁ ✆✝ ✤☛✂✟✂
✁✕✖✕ ✄✆✟✕ ✘ ✝✎✝✟✂✔ ✕✗☛✝✟☎✍✝ ✆✝✚ ✛☛☎ ✍✕✡✗ ✕ ☛☎✞✍☎✍✝ ✁☛
✖
✝✟✌
✗
✌✤✂✎✌ ☎✄☎ ✘ ✄✂✞✍☎✎✟✌ ✖☎✄☎✏✌✔ ✁✂ ✟✝ ✣☎✕✢ ✍✝✍☎✄☎ ✘ ☛✝✡✂✙ ✟✂
✘✕✖☛ ✢☎✟✂✡✂ ✘✄ ✕✎✂✚
◗✰✴❘✮✱ ✶ ❙ ❚
✭❙✶✱✴❯✫✵✬❱✮
 ✓✘ ✂☛✂✍ ☎✞
✗✄✆✌✎☎✍✝ ☎✙ ✝✄✝✗
✍☛☎✎✟✝ ✡☛✝☞✝✚
 ✛☛☎✎✝✗✂✆✍✝ ✁✂ ✞✝ ✂✘ ✂☛✂✍ ✘✕ ✍✘✌✟✕ ✕ ✤✄✂✁☎✚
 ✓✘ ✂☛✂✍ ✘✕ ✍✘✌✟✕ ✕ ✍✖✕☛☎✍✝✔ ✗ ✂✕✁✂ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✗✕☛☎✞✍☎✍✝
✏✝✄✕✗✌
✘
✟✌ ✘✕✖☛
✢☎✟✌ ✕✣
✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘ ✄✕✎✝✚
 ✛✕ ✡✝☛☎✍✝ ✘ ☛☎✤
✖✂✍✂✎ ☎
izvucite
✠☛✝✆✟✝ ✘ ✄✕✎✝✔ ✆✝✁✟✌
za drugom.
✫✬◗ ✲✮❲✵✶✮✱❙ ❚✭
❙✶✱✴❯✫✵✬❱✮ ✪
✭✮
❘
✱✴ ✫✬ ✵✬ ❳✮✶

❏✂✁✟✆☎ ✁✝ ✕✠☛✝✆✟✝ ✘✄✕
✎✝ ✞✍✂
✖
☎✍✝ ✌ ✘☛
✕
☛✝✙ ✍ ✂✗✕ ✁✂ ✞✝
✠☛✝✆✟✂ ✘✄✕ ✎✂ ✟✂✄✂✙☎ ✘✕ ✁ ✌✠✄✕✡✚
 ✛✕✄
✕☞☎✍✝ ✠ ☛✝✆✟✌ ✘
✄✕✎✌ ✖✕ ✁✕☛✂
✖
✟✕✟✂ ✂
✘✂☛✂✍ ☎
✘☛☎✍☎✞✟☎✍✝ ✁✕✗ ✞✝ ✘
☛☎✤
✖
✂✍✂✎ ✟✝ ✘✕✡✝☛☎ ✌
✕
✁✠✕✖ ✂☛✂✆✌■☎
✘✕✄✕
☞✂✆ ☎ ❨☎✗✞☎☛✂ ✘✄
✕✎✌ ✟✂ ✞ ✖✕
✡
mestu.
 ✛✄✕✎✝ ✞✝ ✡ ✕ ✠✌ ✗✕☛☎✞✍☎✍☎ ✞✂ ✕✣ ✝ ✞✍☛✂✟✝✔ ✌ ✙✂
✖☎✞✟✕
✞✍☎
✕
✁✖ ☛✞✍✝ ✟✂✡☎☛✟☎✏✂ ✗ ✕ ✆✝ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✕✣ ☛✂✁☎✍✝✚
❱✴✳❩❙
✱✶
❙
 ✛☛✝ ✎☎
✢■✝✟✆✂✔ ✘☛✝✗
☎✟☎✍✝ ✁✕✖✕ ✁ ✝✄✝✗ ✍☛☎✎✟✝ ✝✟✝☛✠☎✆✝ ☎
pustite da se aparat ohladi.

Aparat potpuno otvorite, kao d
✂ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✗✕☛☎✞✍☎✍✝
✏✝✄✕✗✌
✘
✟✌ ✘✕✖ ☛
✢☎✟✌ ✕✣
✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘✄
✕✎✝✚ ✛✄ ✕✎✝
uklonite iz aparata.

❬✂ ✟✝ ✗✕✄☎✗✕ ✡ ☎✟✌✍ ✘✕
✍✕✘ ☎✍✝ ✘✄
✕✎✝ ✌ ✍✕✘✄ ✕
✆ ✞✂ ✡ ✂✄✕
✁✝✍✝☛✁☞✝✟✍✂ ✁ ✂ ✣ ✝ ✞✝ ☛✂✞✍✖✕ ☛☎✄✂ ✡✂✞✍✚

◆✎☎✞✍☎✍✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘✄✕
✎✝✚
 ✼✘✕ ✄✆✂
✢✟✆✕✞✍ ✂ ✘✂☛✂✍✂ ✕
✎☎✞✍☎✍✝ ✖✄✂☞✟✕ ✡✗ ☛✘✕ ✡✚
Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube
✡✂✍✝☛☎✆✂✄✝✔ ✆✝☛ ■✝✍✝ ✕✢ ✍✝✍☎✍ ☎ ✞✘✕ ✄✆✂
✢✟✆✕✞✍ ✂ ✘✂☛✂✍✂✚
❱✪❲✮✱ ✶ ❙
❬✂✡✕
✍✂✆✍✝ ✘ ☛☎✗✄✆✌✎✟☎ ✗✂
✣✄✕✗✕ ☛✌✎✗☎ ✂✘
✂☛✂✍✂ ☎ ✞✍✂
✖
☎✍✝
✠✂ ✌ ✖✕ ✁✕☛✂
✖✂✟ ☎✄☎ ✖
✝☛✍☎✗✂✄✂✟ ✘✕ ✄✕☞✂✆ ☎ ✎✌
✖✂✆✍✝
ga na
✞✌
✖✕
✡ ✡ ✝ ✞✍ ✌✔ ✖✂✟ ✁ ✕ ✡✂
✢✂✆✂ ✁✝ ✏✝✚
❭✮✳ ❱✴✲✮ ✬✰✬✵✴✱❙
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✂✡✣ ✂✄✂☞☎ ✕ ✙✟✂✎✂
✖✂✔ ✁✂ ✞✝ ✞✂ ✍☎✡ ✘
☛
✕☎✙ ✖✕
✁✕ ✡ ✟✝
✞✡✝ ✘✕✞✍✌
✘✂✍☎ ✗✂✕✞✂ ✕
✍✘ ✂✁✕ ✡ ☎✙ ✁✕ ✡✂■☎✟✞✍✖ ✂✚
❪✡✝✞✍✕✍✕
✠✂✔ ✘☛
✕
☎✙
✖✕
✁ ✍☛✝✣ ✂✘☛✝✁✂✍☎ ✕ ✁✠✕✖✂☛✂✆✌■☎✡
✞✂
✣☎☛✟☎✡ ✏✝✟✍☛☎✡✂ ✙✂ ☛✝✏☎ ✗✄✂☞✌ ✝ ✄✝✗
✍☛
✕
✟✞✗ ☎✤ ❫
✝✄✝✗ ✍☛☎✎✟☎✤ ✂
✘✂☛✂✍✂✚ ❫✞✘
☛✂
✖
✟☎✡ ✕ ✁✖✕☞✝✟✆✝✡ ✕✖✕ ✠
✘
☛✕ ☎✙
✖✕
✁✂ ✞✘ ☛✝✎☎■✝✍✝
potencijalne negativne
✘✕✞✄✝✁☎✏✝ ✟✂ ☞☎ ✖✕
✍✟✌ ✞☛✝✁☎✟✝ ❫ ✙✁☛✂
✖✄✆✝ ✄✆✌✁☎✔ ✗✕
✆☎ ✣ ☎
☎✟✂✎✝ ✡✕ ✠✄☎ ✣☎✍☎ ✌✠☛
✕☞✝✟☎ ✟✝✕
✁✠✕✖✂☛✂✆✌■☎✡
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
ponov
✟✕ ✡✗✕ ☛☎
✢■✝✟✆✌ ✕✖✕
✠✘☛
✕
☎✙
✖✕
✁✂✔ ✞✍✌
✘
☎✍✝ ✌
✗✕
✟✍✂✗ ✍ ✞ ✂ ✘ ☛☎✗✄✂✁✟☎✡ ✄✕✗ ✂✄✟☎✡ ✌✞✍✂✟✕✖✂✡✂✔ ✞✄✌☞
✣✕
✡
✙✂ ✞✂
✗✌ ✘
✄✆✂✟✆✝ ✗✌■✟✕ ✠✕ ✍✘ ✂✁✂ ☎✄☎ ✞✂ ✘☛
✕
✁✂
✖
✟☎✏✕ ✡ ✌
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
❏✂ ☎✟❨✕
☛✡✂✏☎✆✝ ☎✄☎ ✌ ✞✄✌✎✂✆✌ ✘ ☛✕✣ ✄✝✡✂ ✕✣ ☛✂✍☎✍✝ ✞✝
Centru Goren
✆✂ ✙✂ ✘✕✡✕ ■✗✕☛☎✞✟☎✏☎✡✂ ✌ ✖✂
✢✕
✆ ✁☛☞✂
✖☎
✍✝✄✝❨✕ ✟✞✗☎✣ ☛
✕
✆ ✟✂■☎ ■✝✍✝ ✌ ✡✝✜✌✟✂☛
✕
✁✟✕✡
✠✂☛✂✟✍✟✕ ✡ ✄☎✞✍✌
✧✚ ✓✗✕ ✌✖✂ ✢✕
✆ ✁☛☞✂
✖
☎ ✟✝✡✂ ✍✂
✗✖✕
✠
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
✕
✁✝✄✌ ✸✕ ☛✝✟✆✂ ✙✂ ✡ ✂✄✝ ✗✌■✂✟✞
✗
✝ ✂
✘✂☛✂✍✝✚
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
❲✮❴ ❳
❙✵✴ ❴ ✱✬❚✬❭✮ ❘
✬❲✬✵✶
◗
✲❲✮ ✪
✭✮
❘
✪◗❲✮✳✴❴ ✮✫ ✮✭✮✲✬❴❵
✾❛❜❝❛❞❡❢❡❣❤ ✐❛❡❢❤ ❝❤ ✐❛❤❣❥❦❡❧

8
MK
1.
✂✁✄☎ ✆✝ ✞✟☎✠✡☛✝☞☎ ✟☎ ✌✁☎✠✝✟✡✠✝
2.
✍✠✎✝ ✍✠☎✏✎✝ ✁✑✄✝
3.
✞✑✎✝ ✍✠☎✏✎✝ ✁✑✄✝
4.
✠✝✄✂✝
5.
✑☎☛ ✒✞☎✓ ☎✎ ✆✍✑✔
6.
✎✍✝
7.
✂✝✎✝✑ ✆✝ ✒✓✟☎✂✡☛✝☞☎ ✎✝ ✟☎ ✄ ✎✓ ✟✒
8.
✒✎✞ ✒✂✝✟✠ ✎✝ ✎✝✁✎✟
9.
✂✎✟✠✑✎✝ ✑ ✝✌
✔✝ ✎✝ ✠✝ ✔
✟☎☞☎✟
✕✖✗✕✖✘✙✚✛✙✜ ✢✣✖✘✤✢✣✖✘✤ ✦✧✦
Va`no predupreduvawe!
Aparatot vo tekot na raboteweto se zagreva-
Opasnost od opekotini! Pred da go
priberete, po~ekajte aparatot celosno da se
oladi!
★ ✩✪✫✬ ✭✪✮✯✰✯ ✱✭✲✰✪✫✳✯ ✴✯ ✵✶✯✪✯✰✯
✮✴✷✸✯✰✫✹✴ ✲ ✭✪✲✺✷✰✯ ✻✰✫ ✼✷ ✱✭✯✰✵ ✰✮✯✰✯✽ ✾✯ ✬✯
✭✲✵✰✷✼✴✫✰✫ ✴✯✻✬ ✲✳✪✷ ✪✫✾✱✹✰✯✰✷ ✷ ✬✯
✷✾✳✫✼✴✫✰✫ ✼✪✫✿✶✷❀
★ ✝
❁❂❃❂❄❅❄ ❆ ❇❂❈❆❇❆❄ ❉❂ ❁❅❊❋❅❄❅●❍❂ ❇❂ ■❃❂❇❂❏ ✎ ❆
❑
❁❅❄❃❆
▲❑
●❂▼❄❆ ❋❅ ❉❂ ❊❃
❑❋ ◆❇❂❈❆❇ ◆❖
★ ☛
❇
◆❈❂●❂▼❄❆ ❁ ❃ ◆❍P ❑◗❇ ◆❅❄ ❋❂ ▼❄❂❇ ❊❂ ❇❆ ❊❅❁ ◆❃❂
❇
◆❆❊❆❇ ❊❆P ❅❊ ❘❍❂❃❂❄❂ ❙❄❅ ❘❆ ❉❂❋❃❆●❂ ❁ ❃ ◆
❃❂▲❅❄❆❚❆❄❅
❖
★ ✁❃❆❊ ❑
❁❅❄❃❆
▲
❂❯ ◆❘◗
◆❘❄❆❄❆ ❋ ◆❊❅ ▲❃❅ ❁P❅ ◗ ◆❄❆ ❉❂
❋❅❄●❆❚❆
❖
★ ✎
❂ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❈❅❱❆❄❆ ❊❂ ❈❅❇❄
◆❃❂❄❆ ❘❂ ❈ ❅ ❘❅ ❘❆❈❂
❘❑
●◆❁P❅◗
◆❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★ ✁❃❅●❆❃❆❄❆ ❊❂P◆❈❆■❂❇◆
❉❈❅❄ ❉❂ ❉❂❄● ❅❃❂❚❆ ❇❂
❃❂◗❍❂❄❂ ❋
◆❊❃❱ ◆❁P❅◗ ◆❄❆ ❇❂ ❘
●❅❆ ❈❆
❘❄❅ ❖
★ ✎
❆ ❈❆
❘❄❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❈❆ ❘❄❅ ❊❅ ❘❄❂❁❇❅ ❉ ❂
❊❆
❲❂❏ ✒ ❘❄❅ ❄❂❍❂❯ ❇❆ ❅ ❘❄❂●❂▼❄❆ ❋❅ ▲❆❉ ❇❂❊❉❅❃
❊❅❊❆❍❂ ❆ ●❍P❑◗❆❇❖
★ ✝
❁❂❃❂❄❅❄ ❘❆❍❅❋❂❙❄❃❆
▲❂ ❊❂ ❘❆◆❘❍P ❑◗ ◆❅❊
❆P❆❍❄❃
◆◗❇❂❄❂ ❈❃❆❱❂❖
★
❁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ❄❃❋❇❆❄❆ ◆P◆❁❃❆❊ ❊❂ ❋
◆ ◆
❉●❂❊
◆❄❆
❁P❅◗
◆❄❆ ❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★
❁❃❆❊ ◗
◆❘❄❆❚❆ ◆
P◆❅❊❃❱
❑
●❂❚❆
❖
★
❁❅ ❑ ❁❅❄❃❆
▲❂❏
★
✓❆❍❅❋❂
❙ ❑
❁❅❄❃❆
▲❑
●❂
▼❄❆ ❘❂❈❅ ❅❊❅ ▲❃❆❇ ◆
❁❅❈❂❋❂P❂
❖
★ ✎❆ ❍ ❅❃ ◆❘❄❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❊● ❅❃
;
★ ❳✯ ✬✯ ✼✲ ✷✵✶✹✱✺✷✰✫ ✯✭✯✪✯✰✲✰✽ ✴✫
✭✲✮✹✫✶✱✮✯✻✰✫ ✼ ✲ ✲✬ ✭✪✷✶✹✱✺ ✲✶✲✰✽ ✰✱✶✱ ✲✬
✿✰✫ ✶✫✪✲✰❀
★ ☛
❍P❑ ◗❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❘❂❈ ❅ ❅❄❍❂❍❅ ❘❆
❇❂❈❆
❘❄❆❇ ◆❁P❅◗ ◆❄❆ ❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★ ✎❆ ❁ ❅❄❅❁ ❑
●❂
▼❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ● ❅ ●❅❊❂ ❖
★ ✁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ❄❃❋❇❆❄❆ ❂❁❂❃❂❄❅❄❯ ❄ ❃❆ ▲
❂❘❅
❘❆❈❂ ❊❂
❘❆ ❅P❂❊ ◆❖
★ ✎❆ ❊❅❁ ◆❃❂ ▼❄❆ ❋ ◆❱❆ ❙❍ ◆❄❆ ❁P❅◗ ◆ ❘❅ ❈❆❄❂P❇ ◆
❁❃❆❊❈❆❄
◆
❯ ❉❂ ❊❂ ❇❆ ▼❂ ❅
❙❄❆❄ ◆❄❆ ❅ ▲●◆
●❍❂❄❂❏
★ ✝
❍❅ ❉❂■❃❂❇●❂❨
◆❩❄ ❍❂ ▲❆P ❘❆ ❁❅●❃❆❊ ◆
❯ ❄ ❅❬
❄❃❩
▲●❂ ●◆
❇❂❋
◆❊❂ ❘❆ ❁❅❊❈❆❇❩ ❅❄ ❭❪❫❴❵❛❴
❯
❑
❁❜P❇❅❈❅❨❆❇ ❘❆❃●◆ ❉ ❇❂ ❭❪❫❴❵❛❴ ◆ P◆❁❅❊❅
▲
❇◆
❍●❂P
◆❝◆❲◆❃❂❇◆P◆❲❂
.
★ ✟❅❉◆ ❑❃❆❊ ❇ ❆ ❆ ❁❃❆❊❇❂❉❇❂◗❆❇ ❉❂ ❁❅P❉●❂❇❆ ❅❄
■❅❃❂ ❞●❍P❡◗
◆❄❆P❇❅ ❊❆ ❲❂❢ ❘❇❂❈❂P❆❇◆
❝◆❉◆◗❆ ❘
❍
◆ ❑❘❆❨❂❇◆❩◆
P◆ ❑❈
❘❄●❆❇◆❇❆❊❜❉◆ ◆P ◆
▲❆❉ ❅❁ ◆❄◆❁❅❉❇❂❇ ◆❩❯ ❂❍❅ ❘❂ ❅ ❘❄❂●❆❇◆ ▲❆❉
❇❂
▲P❡❊❆❇ ◆❆◆❇❆ ❘❂◆
❇❘❄❃
❑
❍❄◆❃❂❇
◆❅❄ ❘❄❃❂❇❂
❇❂ ❅❄❋❅●❂❃❩❨❅ ❉❂ ❄❩■❇❂❄❂ ▲❆❉❅❁❂❘ ❇❅
❘❄ P◆❲❆
❅❄❇❅
❘
❇❅ ❇❂◗
◆❇❂ ❇❂ ◆
❉❁❅P❉●❂❇❆ ❇❂ ❑❃❆❊❂❏
✎
❂❋P❆❱❊❂❬❄❆ ❊❆
❲❂❄❂❯ ❉❂ ❊❂ ❇❆ ❘◆ ◆❋❃❂❩❄ ❘
❑❃❆❊❂❏
✢✚✛❣✦ ✤ ✦✧✖ ✙✦ ✛❤✦✣✦❣✦
★ ✁❃❆❊ ❁❃●❂❄❂ ❑
❁❅❄❃❆
▲
❂❯ ❁❃❅●❆❃❆❄❆ ❊❂ ❇❆ ❘❆
❅
❙❄❆❄ ◆
P ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❁❃
◆❄❃❂❇ ❘❁❅❃❄ ❖
★ ✁❅ ❘❄❂●❆❄❆ ❋❅ ❂ ❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❃❂❈❇❂ ❁❅●❃ ❙◆
❇❂❯ ❇❂
❈❆
❘❄❅ ❇❆❊❅ ❘❄❂❁❇❅ ❉❂ ❊❆ ❲❂❯ ▲◆❊❆ ▼✐◆ ❁❃ ◆❃❂ ▲❅❄❂
❃❂❉●◆●❂ ●◆❘❅❍
◆❄❆❈❁❆❃❂❄❑
❃
◆❖
★ ✁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ●❍P❑
◗
◆❄❆ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ● ❅ ❆P❆❍❆❄❃ ◆◗❇❂
❈❃❆❱❂ ❁ ❃❅●❆❃❆❄❆❥
★
❊❆❍❂ ❇❂❁❅❇❅❄ ❇❂ ❊❅●❅❊❅❄ ❅❊❋❅●❂❃❂ ❇❂ ❇❂❁❅❇❅❄
❇❂●❆❊❆❇ ❇❂ ❇❂❄❁
◆❘
❇❂❄❂ ❁P❅◗❍❂
❖
❦❧♠♥ ♦♣♦q♦r s ♠t✉♦✈s✉ ✇♣♠qs① s❧q♠♣✇②③♠r
♣q♠♣③✇ ④⑤⑤④⑥⑦⑧⑥⑨⑩ t♦ s❶s②rq♠ ③ s❶s②rq♠✉✇②③
♦♣♦q♦r③
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
❷
q♠♣③✇♠r ♥♦ ①♦❧♦ q♦
❸
②♦r♦
t♦ ❧q♦❹♦❺s ③ ③✇② ♠q③✇r❻❧ ♦❺s ✉ ♦ ✇ r♦q③rs
♦♣♦q♦r③❼ ❧ ♦❽s✈②♠ ❾③q❻
❸⑨❧q♠♣♦❿

9
 ✂✁✄☎ ✆✝✞✟✝✠✡☎ ✟☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✌ ✝ ✆☞✁✍☎✡☎ ✁
✟☎✎ ✆☎✏ ✄
✑
10A;
 ✂✁✄☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✝✂✒✝✌☎☞☎ ✟☎ ✓☞✔✄✏✑ ✕✝✄✝✡ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡✖ ✌✝ ✠✓☞✝✡✔✌✟✝✖ ✗☎✆✁✟✁✡✁ ✒✝✘
 ✂✁✄☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✁ ✗☎✗✁✆
✎✁✟ ✙ ✚
☞✝✔✗✌✝✂✔✡✁✏✝✡ ✟✁
✝✂✒✝✌☎☞☎ ✗☎ ☛✡✁✡☎ ✟☎✠✡☎✟☎✡☎ ✝✂ ✟✁✓✝✕✔✡✑ ✌☎✛✁
✟☎ ✝✌☎ ✜ ☎☞☎✛✁✘

✚☞✁✂ ✓☞✌☎✡☎ ✑
✓✝✡☞✁
✜☎ ✌✄✏✑
✕✁✡✁ ✎☎ ✠✄☎☞☎✡☎ ✔
✝✠✡☎✌✁✡✁ ✎☎ ✂☎ ✠✁ ✗☎✒☞✁✌☎ ✜✁✗ ✢ ☞☎✟☎✖ ✌✝
✓✝
✏✝✍ ✜☎ ✗☎ ✓✁✕✁✛✁ ✟☎ ☞☎✍✁✟ ✣✓✝ ✏✝✍✜☎ ✤
✟☎✎ ✆☎✏ ✄
✑✦ ✆✔✟ ✑
✡✔
✙ ✚☞✔✡✝☎ ✠✁ ✠✝✗✂☎✌☎
✟✁✓☞✔
✎☎✡✁✟ ✆✔☞✔✠ ✟☎ ✟✝✌✝✖ ✗☎✡✝☎ ✝✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝
✓☞✝✗✝☞✁✧✝✡ ✗☎ ✂☎ ✒✝ ✓☞ ✝✌✁✡☞✔✡✁ ✓☞✝✠✡✝☞✝✡✙
★✩✪✫✬✭✮✩✪✯✭✰✪
✱✄ ✏✑
✕✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✌ ✝ ✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✆ ☞✁✍☎ ✙
✚✝✕✁✄☎ ✎✡✁ ✠✌✁✡ ✔ ✏
✄☎✡☎
-
✔✟✂✔✄☎✡✝☞ ✟☎ ✒☞✁
✎☎✕ ✂☎ ✠✁
✑
✒☎✠✔ ✣✲✳✴✲✦ ✵ ✶✷
✙✸✓☎☞☎✡✝✡ ✁ ✓✝✂✒✝✡✌✁✟ ✗ ☎
✑
✓✝✡☞✁✜ ☎✙
✹★✺✻✩✪✼✭ ✽✭ ✾✺✽✻✭✾✻✽✭ ✿✾✭✩✭
✱☎☛☎✡☎ ✄✝✟✡☎✄✡✟☎ ✠✄☎☞☎ ❀❁❂❃
✷❄❃ ❅❆ ✲❇ ✳✳❅❈
✆✝✍✁✡✁ ✂☎ ✎☎✑ ✓✝✡☞✁
✜✑
✌☎✡✁ ✌✝ ✡☞✔ ☞☎✗✏✔✕✟✔
✓✝✗✔✧✔✔
✙
I.
❉❊❋❉ ●❊❍■❏■❑▲
▼
✡☎✌✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎ ✓✏✝✕☎ ✌✝ ✌✁☞✡✔✄☎✏✟☎
✓✝✗✔✧✔
✎
☎✙ ▼ ✡☎✌✔✡✁ ✡✝✠✡ ✟☎ ✓✝✌☞☛ ✔✟☎✡☎ ✝✂
✂✝✏✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✔ ✗☎✡✌ ✝☞✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎
✓✏✝✕☎ ✟☎✂ ✡ ✝ ✠✡ ✝✡✙ ◆ ☞☎✟☎✡☎ ✠✁✄✝✒☎☛ ✂☎ ✎☎ ✠✡☎✌☎✡✁
✟☎ ✠☞✁✂✔✟☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✙❖✝ ✒☎ ✠✁ ✓✁✕✁ ✡✝✠✡✝✡✖
✟✔✄✝✒☎☛ ✂☎ ✟✁ ✓☞✔✡✔✠✄☎✡✁ ✎☎✄✝ ✟☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁
✎✟☎
✓✏✝✕☎✙
II.
●❊❍■❏■❑▲ ●
P◗P❘P
❙✠✡✝ ✡☎✄☎ ✆✝✍✁✡✁ ✂☎ ✓✁✕✁✡✁ ✔ ✓ ☞✍✁✡✁ ✟☎
✓✝✌☞☛✔✟☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✖ ☎✄✝ ✁ ✓✝✗✔✧✔
✎☎✡☎ ✟☎
✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎ ✓ ✏✝✕☎ ✌ ✝ ✌✁☞✡ ✔✄☎✏✟☎ ✓✝
✏✝✍ ✜☎
✆☎✏ ✄
✑✟☎✂ ✂ ✝✏✟☎✡☎ ✒☞✁ ✎✟☎ ✓✏✝✕☎✙
▼
✡☎✌✔✡✁ ✢ ☞☎✟☎ ✌✝ ✡☎✌☎ ✔
✏✔ ✂ ✔☞✁✄✡✟✝ ✟☎ ✂✝ ✏✟☎✡☎
✓✏✝✕☎✙❖✝✒☎ ✞✁ ✎☎ ✝✡✠✡☞☎✟
✑
✌☎✡✁ ✡☎✌☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✖
✓☞✁✓✝☞☎✕✑ ✌☎✆✁ ✂☎ ✑ ✓✝✡☞✁✜✑ ✌☎✡✁ ✡✁✄✠✡✔
✏✟☎
✠✁☞✌✁✡☎✙
III.
❊❉❚❊❯P❱▲ ❋❲▲❯▲ ●❊❍■❏■❑▲
❳
✡✌✝☞✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁
✎✟☎ ✓ ✏✝✕☎ ✡☎✄☎✖ ✂☎ ✂✌✁✡✁
✒☞✁
✎✟✔ ✓✏✝✕✔ ✜✔✂☎✡ ✌✝ ✌✝✂✝☞☎✆✟☎ ✓✝ ✏✝✍✜☎
✣✲❇ ✳❨ ✔
✏✔ ✌ ✝ ✌✁☞✡✔✄☎✏✟☎ ✓✝ ✏
✝✍✜ ☎❩ ✳❨✙ ▼✡☎✌✔✡✁
✢
☞☎✟☎ ✟☎ ✓✏✝✕✔✡✁ ✔ ✝✠✡☎✌✔✡✁ ✂☎ ✠✁ ✓✁✕✁✙❖✝✒☎ ✁
✢
☞☎✟☎✡☎ ✂✝✌✝✏ ✟✝ ✓✁✕✁✟☎✖ ✓☞✁✌☞✡ ✔✡✁ ✎☎✙ ✚☞✔✡✝☎
✄✝☞✔✠✡✔✡✁ ✂☞✌✁ ✟☎ ✏ ☎✍✔✧☎ ✔✏✔ ✓✏ ☎✠✡✔✕✟☎
✌✔
❬✑
☛✄☎✖ ✗☎ ✂☎ ✟✁ ✒✝ ✝☛✡✁✡✔✡✁ ✓☞✁✆☎✕✄
✑
✌☎✛✁✡✝
✟☎ ✓✝✌☞☛ ✔✟✔✡✁ ✝✂ ✓✏✝✕✔✡✁✙
✺✻ ✿✻✩✭✽✹✯✭✰✪ ✽✭ ✮✩✪❭ ✽❪ ✻✪
★❫✺❴❪
❙✠✄✏✑
✕✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✝✂ ✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✆☞✁✍☎✙
✚✝✕✁✄☎ ✎✡✁ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✠✝✠✁✆☎ ✂☎ ✠✁
✝✏ ☎✂✔
✙
❳
✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✧✁✏✝✠✟✝✖ ✌ ✝ ✓✝✏ ✝✍✜ ☎ ✄☎✄✝
✂☎ ✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎✑ ✓✝✡☞✁
✜✔✡✁ ✧✁✏✝✄ ✑
✓✟☎✡☎
✓✝✌☞☛✔✟☎ ✟☎ ✂✌✁✡✁ ✒☞✁✎✟✔ ✓✏✝✕✔
✙
✚✝✆☞✂✟✁✡✁ ✒✝ ✆✁ ✢
☎✟✔✗✆✝✡ ✗☎ ✓☞✔✧✌☞✠✡✑ ✌☎✛✁ ✔
✔✗✌✏ ✁✕✁✡✁ ✒✔ ✒☞✁
✎✟✔✡✁ ✓ ✏✝✕✔ ✁✂✟☎ ✓ ✝ ✂☞ ✑
✒☎✙
★✺✿✻✭✯✹✯✭✰✪ ✽✭ ✮✩✪❭ ✽❪ ✻✪
★❫✺❴
❪✯✺ ✩✭✼✺ ✻ ✽✭ ★✺❫✺ ❵
✼✭

✚✝✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ✗☎✂✟✔✝✡ ✂✁✏✝✂ ✒☞✁✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✌✝
✝✡✌✝☞✝✡ ✡☎✄☎ ☛ ✡✝ ✒☞✁
✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✂☎ ✜✔✂✁ ✓ ✝✂
☎✒✝✏✙

✚✝✠✡☎✌✁✡✁ ✎☎ ✒☞✁ ✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✢
✝☞✔✗✝✟✡☎✏✟✝ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡✖ ✓☞✔✡✔✠✟✁✡✁ ✂ ✝✂✁✄☎ ✆✁
✢
✟✔✗✆✝✡ ✟✁ ✠✁
✓☞✔✂✌✔✍✔ ✌✝ ✓✝
✏✝✍ ✜☎ ✂☎ ✎☎ ❛✔✄✠✔☞☎ ✓ ✏✝✕☎✡☎ ✟☎
✠✌✝✁ ✆✁✠✡✝
✙

✚✏✝✕✔✡✁ ✆✝✍✁ ✂☎ ✠✁ ✑
✓✝✡☞✁✜✑ ✌☎☎✡ ✝✂ ✂✌✁✡✁
✠✡☞☎✟✔✖ ✗☎✌✔✠✟✝ ✝✂ ✌✔✂✝✡ ✟☎ ✢ ☞☎✟☎✡☎ ☛ ✡✝
✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎ ✓✝✂✒✝✡✌ ✔✡✁✙
❴❪✿✻✪✰✪

✚☞✁✂ ✕✔✠✡✁✛✁ ✓☞✁✄✔✟✁✡✁ ✒✝ ✂✝✌✝✂✝✡ ✟☎
✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✁✟✁☞✒✔
✎☎ ✔ ✝✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✂☎
✠✁ ✝
✏
☎✂✔
✙

❳✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✧✁✏✝✠✟✝ ✌ ✝ ✓ ✝ ✏✝✍ ✜☎ ✄☎✄✝
✂☎ ✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎
✑
✓✝✡☞✁✜✔✡✁ ✧✁✏✝✄
✑
✓✟☎✡☎
✓✝✌☞☛✔✟☎ ✟☎ ✂✌✁✡✁ ✒☞✁✎✟✔ ✓✏✝✕✔✙ ❳✡ ✠✡☞☎✟✁✡✁ ✒✔
✓✏✝✕✔✡✁ ✝✂ ☎ ✓☎☞☎✡✝✡✙
 ❜☎✡✝✓✁✡✁ ✒✔ ✟✁✄✝
✏
✄
✑✆✔✟ ✑
✡✔ ✓✏✝✕✔✡✁ ✠✝ ✡✝✓✏ ☎
✌✝✂☎ ✠✝ ✠☞✁✂✠✡✌ ✝ ✗☎ ✕✔✠✡✁✛✁✖ ✗☎ ✂☎ ✠✁
☞☎✠✡✝✓☎✡ ✆☎✠✟✝✡✔✔✡✁✙

❙✠✕✔✠✡✁✡✁ ✒✔ ✒☞✁ ✎✟✔✡✁ ✓ ✏✝✕✔✙
 ❜☎✂✌✝☞✁☛✟✝✠✡☎ ✟☎ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✔✠✕✔✠✡✁ ✡✁ ✎☎ ✠✝
✌✏ ☎✍✟☎ ✄☞✓☎✙❜✁ ✑ ✓✝✡☞✁
✜✑
✌☎✎✡✁ ☎✒☞✁✠✔✌✟✔
✠☞✁✂✠✡✌☎ ✔
✏✔ ✡✌ ☞ ✂ ✔ ✆☎✡✁☞✔ ✎☎✏✔✖ ✜✔✂✁✎
✞✔ ✞✁ ✎☎
✝☛✡✁✡✔✡✁ ✟☎✂✌✝☞✁☛✟✝✠✡☎ ✟☎ ☎ ✓☎☞☎✡✝✡✙
❴✹✯✭✰✪
❜☎✆✝✡☎
✎✡✁ ✒✝ ✓☞✔✄✏✑
✕✟✔✝✡ ✄☎✜ ✁✏✝✄✝✏✑ ☞☎✕✄✔✡✁ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡ ✔ ✓ ✝ ✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ✢ ✝☞✔✗✝✟✡☎✏✟✝ ✔
✏✔
✔✠✓☞☎✌✁✟✝✖ ✟☎ ✠
✑
✌✝ ✆✁✠✡✝✖ ✟✁✂✝ ✠✡☎✓✟✝ ✗☎ ✂✁✧☎✙
❵❪
✯✺✻ ✽✭ ✿✩✪✫❪✽✭
❜✁ ✒✝ ❛☞✏ ☎
✎✡✁ ✟☎ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✌✝ ✟✝☞✆☎✏
✁✟ ✂✝✆☎☛✁✟
✝✡✓☎✂✖✡✑ ✄
✑✌✝ ✝❛✔✧✔ ✎
☎✏✟☎ ✄ ✝✏ ✁✄✧✔
✎
☎ ✟☎✆✁✟✁✡☎ ✗☎
☞✁✧✔✄✏✔☞☎✛✁✙ ▼✝ ✝✌☎✖ ✌✔✁ ✓✝✆☎✒☎✡✁ ✂☎ ✠✁ ✗☎✕✑ ✌☎
✍✔✌✝✡✟☎✡☎ ✠☞✁✂✔✟☎✙
✮✭✩✭✽❝❪❭ ✭❪✿✪✩✯❪✿
✸✄✝ ✌✔ ✡☞✁
✜☎☎✡ ✔✟❛✝☞✆☎✧✔✔✖ ✔✏✔ ☎✄✝ ✔✆☎✡✁
✓☞✝
✜✏
✁✆✖ ✱ ✁ ✆✝
✏✔✆✁ ✄ ✝✟✡☎✄✡✔☞☎ ✎✡✁ ✒✝ ❀❁❂❃
✷❄❃
✧✁✟✡☎☞✝✡ ✗☎ ✒☞✔✍☎ ✟☎ ✄✝☞✔✠✟✔✧✔ ✌ ✝ ✌☎☛☎✡☎ ✗✁✆
✎☎
✣✌✔✂✔ ✡✁✏ ✁❛✝✟✠✄✔ ✜☞✝
✎✌✝ ✆✁ ❞✑
✟☎☞✝✂✟☎✡☎
✒☎☞☎✟✧✔
✎☎ ✙✸✄✝ ✌ ☎☛☎✡☎ ✗✁✆ ✎☎ ✟✁✆☎ ✡☎✄✝✌ ✧✁✟✡☎☞✖
✄✝✟✡☎✄✡✔☞☎
✎✡✁ ✒✝ ✌☎☛✔✝✡ ✏✝✄☎✏
✁✟ ✂✔
✏
✁☞ ✔✏✔
❀❁❂❃
✷❄❃✖❀❁❂❃ ✷❄❃ ✂✁✏✝✡ ✗☎ ✆ ☎✏✔ ☎✓☎☞☎✡✔ ✗ ☎
✂✝✆☎✞✔✟✠✡✌✝✙
❱❡ ❡ ❢❣ ❤✐❥❡❦❧♠♥❣♦♣❣ qr✐s❦❡t❣✉
GORENJE
❚■ ●❊❋▲❲✈❚▲ ✇❊①
P②❊ ❍▲③❊❚❊①❋❉❚❊ ●❯■
✈●❊❉❯
E
④▲❉▲ ❱▲ ❚▲⑤■❊❉ ▲●▲❯▲❉✉
✇✐ ❢❣⑥❦⑦q⑧❣❥❡ r❦❣⑧✐s✐ ♣❣ r❦✐❥❡♣♠✉