Gorenje KR 1800 KS User manual

Электрогрили Gorenje KR1800KS: Инструкция
пользователя

Gril
Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Návod na obsluhu
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Upatstvo za upotreba
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
SK
UA
HU
BG
Kontaktni raženj
Kontaktný gril
Kontaktni raženj
Kontaktný gril
Kontaktni grill
Êîíòàòåí ðàæåí
Kontaktni grill
Êîíòàêòåí ðàæåí
Kontaktni roštilj
Contact grill
Grill kontaktowy
Contact grill
Êîíòàêòíèì ãðèëåì
Kontaktni roštilj
Contact grill
Grill kontaktowy
Contact grill
Êîíòàêòíèì ãðèëåì
KR 1800 KS
Kontakt grill
Kontakt grill
Gril

2
SI
1. GUMB ZA NASTAVITEV TEMPERATURE
2.
✁✂✄☎✆✝ ✁✄✞✟☎✝ ✠✟✂✡☛✝
3.
☞✠✂✌☎✆✝ ✁✄✞✟☎✝ ✠✟✂✡☛✝
4.
✄✂☛✝✆
5. LEVI
✍
DESNI VZGIB
6. NOGI
7.
✎✏✂✄ ✝ ✎✏✞✑✝☎✆✞ ✏✞✑✂☛✒☎✞
8. INDIKATOR NAPETOSTI
9.
✑✂☎✏✄✂✟☎✝ ✟✎☛ ✌✞✟✂✓✝☎✆✝
VARNOSTNA OPOZORILA
✔✕✖✗✘ ✘✙✘✚✘✛✜ ✢✘✣
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost
✘✙✤ ✢✜✗✣ ✦✛✤✧ ★✩✛✕✗✪✤✫✕✗✪✤✬ ✙✘✭✕ ✕✪✮✤✯ ✧✕ ★✤
aparat popolnoma ohladi!
✰✘ ✗✕✙✛✕✫✕ ✧✤✢✱✪✤✯ ★✤ ✗✪✤✗✤ ✚✱✗✕✗✪✤ ✙✘✫✛✲✜✗✤
✬✘✭✗✘ ★✤✳✛✤✪✤✪✘✴ ✵✤ ✶✜ ✶ ✜✢✘ ✙✘ ✮✛✤✶✗✘✯ ✱✙✘✛✕✶✜✮✤
✛✘✭✕✪✤✯ ✕✢✜ ★ ✜ ✗✕✧✤✗✜ ✮✤ ✛✘ ✕✫✜✷✤✴
✸
✦✛✤✧ ✙✛✫✘ ✱✙✘✛✕✶✘ ✖✕
ra pozorno preberite
✗✕✫✘✧✜✢✕✯ ✧✕ ✶✘★✮✤ ✧✘★✤✳✢✜ ✗✕ ✪✶✘✢✪✲✤ ✛✤✚✱✢✮✕✮✤
in se izognili napakam.
✸
✝✹✺✻✺✼✺ ✽✾ ✹✻✿❀❁✺✹❁❂✺❂✼✾ ✽✺ ❃❄✽✺✽❂✾ ❅✺❆❇❈✽❇
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
✹❇❈❃✻❇❅✿✼✾ ✽✾❈✺✻✽❇❆✼✿❉
✸
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte
❊✺ ❈ ❋✻❄❊✾ ✽✺●✾✽✾❍ ✽✿✼✿ ❊✺ ✽✺ ✽❇■✾✽ ✽✺❅✿✽ ✽✾
predelujte.
✸
✠✺❃✿✼✾❍ ❋✺ ❆✾ ✹✻✿❀❁❂❄❅✽✺ ❈✻❈✿❏✺ ✽✾ ❋❇✼✿❀✺ ✽❇■✾✽✾❊✺
❋✾❁✺ ❑ ✺✻✺❍ ❀✿ ❆✾ ●✾❋ ❋✾❁ ❇❈✺✽❂✾● ❆✾❊✻✾❂✾❉
✸
✠✻✾❋ ❄✹❇✻✺■❇ ❀❄
▲
✺❁✽✿ ✹❁❇
▼
❅✿ ❋❇■✻❇ ❇❅✿❆✼✿ ✼✾❉
✸
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi
❀❄▲ ✺❁✽✿ ✹❁❇
▼
❅✿
.
✸
Preverite, da za
✹❇✻✺ ❃✺ ❃✺✹✿✻✺✽❂✾ ✻❇❅✺❂✺ ❋✻❑ ✿ ✹❁❇
▼❅✿
na svojem mestu.
✸
✝✹✺✻✺✼✺ ✽✾ ✽✺●✾▼ ❅✺❂✼✾ ✽✺ ✼✺❀
▼✽❇ ●✾❆✼❇❍ ❀❂✾✻ ❊✺
❁✺▲ ❀❇ ❋❇❆✾❑ ✾❂❇ ❇✼✻❇❏✿❉ ☎✿✼✿ ❊✺ ✽✾ ✹❄
▼
❅✺❂✼✾ ■✻✾❃
nadzora, ko je vklopljen.
✸
✝✹✺✻✺✼ ❈✾❋✽❇ ✿❃❀❁❂❄❅✿✼ ✿❃ ✾❁✾❀✼✻✿❅✽✾❊✺ ❇●✻✾
❑
❂✺◆
✸
preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
✹❁❇
▼❅✾❍
✸
✹✻✾❋ ❅✿
▼❅✾✽❂✾● ✺❁✿ ❈❃❋✻ ❑
✾❈✺✽❂✾●❍
✸
po uporabi.
✸
✓✾❋✽❇ ❄✹❇✻✺■❁❂✺❂✼✾ ❇❋❇■✻✾✽✾ ✹❇❋✺❁❂▼❀✾❉
✸
Aparata ne uporabljajte zunaj.
✸
❖✕ ✕✙✕✛✕✮ ✜✚ ✢✪✱✭✜✮✤✯ ✗✤ ✙✘✮✤✳✗✜✢✤ ✙✛✜ ✢✪✱✭✗✤
✫✛✫✜✷✤✯ ✕✬✙✕ ✚✕ ✫✮✜✭✴
✸
✝✹✺✻✺✼ ❈❀❁❇✹✿✼✾ ❁✾❍ ❀ ❇ ❆ ✼✺ ✽✺●✾▼❅
eni kuhalni
✹❁❇
▼❅✿❉
✸
Aparata ne potapljajte v vodo.
✸
Preden aparat shranite, se mora popolnoma
ohladiti
✸
✓✻❇❅✿▲✹❁❇
▼
❅ ❆✾ ✽✾ ❋❇✼✿❀✺❂✼✾ ❆ ❀ ❇❈✿✽❆❀✿● ✿ ✹✻✾❋●✾✼✿❍
❋✺ ✽✾ ✹❇
▼❀❇❋❄❂✾✼✾ ✹✻✾❈❁✾❀✾❉
✸
✠❇
▼❀❇❋❇❈✺✽✿ ❇●✻✾❑
✽✿ ❀✺■✾❁ ❆●✾ ❃✺●✾ ✽❂✺✼✿ ❁✾
servis Gorenje, Gorenjev poobla
▼❅✾✽✿ ❆✾✻❈✿❆❍ ✺❁✿
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
✸
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
❇❆✾■✾ ❃ ❃●✺✽❂▼✺✽✿●✿ P✿❃✿❅✽✿●✿ ✺❁✿ ✹❆✿▲✿❅✽✿● ✿
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
✿❃❀❄
▼✽❂✺●✿ ✿✽ ❃✽✺✽❂✾●❍ ✻✺❃✾✽ ❅✾
jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
◗❘ ❙❚❯❱❲❘ ❳❱ ❙❨❩❘❬❱❩❘ ❭ ❪❫❴❘❵❛ ❨ ❱❭❯❙❚❪❫❙
❪❲❱❯❩❜❝❙ ❞❡❡❞❢❣❤❢✐❥ ❙ ❙❵❚❘❵❩❜ ❱❴❱❫❦❯❜❬❩❜ ❜❩
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
❙❵❚❘❵❩❙ ❱❴❱❫❦❯❜❬❩❙ ❜❩ ❱ ❴❱❫❦❯❙❩❪❫❙ ❙❚❯❱❲❙❧ ❫❜
veljajo v celotni Evropski Uniji.

3
✁✂✄☎✆✝✄✞✆ ✟☎✠☎
✡
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒ ✓✔✎ ✕✖✑✗✘☛☞✖✕☞✓✙
✡
Aparat postavite ✗✑ ✖✑✏✗☞ ☛☞✏✖✌✚✗☞✛ ✗✑ ✕✑✍✌✗☞
✓✔✘✕ ☞✛ ✎✑ ✜ ✑ ☞✕✖☞
✢✚ ✗✔ ✎☞✘✔ ✣
✔
✤☞✛ ✍✔✖ ✓ ✔✎
delovanjem razvije visoke temperature.
✡ ✖✔✎✔✗ ✑☛✑✖✑✕ ☛✖✚✍✒✤✦✧✚✕✔ ✗✑ ✔✒✔✍✕ ✖✚ ✧✗☞ ☞✓✖✔✣✤✔
preverite:
✡
da dovodna napetost odgovarja napetosti, ki je
✗✑✏✔✎✔✗✑ ✗✑ ✗✑☛✚✘✗✚ ☛✒☞✌✧✚
✢✚✛
✡
✎✑ ✤✔ ✓ ☞
✧☞✓✖✔✣
✗✔ ✏✕✚
✧✗✚ ✢✔ ✗✑✤
✓✑✗
✤★✩✪✛
✡
✎✑✤ ✔ ☞✓✖✔
✣
✗✑ ✏✕✚
✧✗✚ ✢
✑ ☛✖✚✓ ✔✖✗✑ ✫ ✑ ✏✕✚
✧✛ ✍✚ ✤
✔ ✗✑
✑☛✑✖✑✕✦✛✧✔ ✗✔ ✤ ☞✫ ✑✓✔✗✤ ✑✤ ✕✔✛
✡
✎✑ ✤✔ ☞✓ ✖✔
✣
✗✑ ✏✕✚
✧✗✚ ✢✑ ☞ ✫
✔✓✒✤✔✗✑✙ ✖☞✚
✫✏✑✤
✑✒✔
✢✗✔
☞✎✜ ☞✏✑✖✤ ✑✫ ✑ ✌✍ ☞✎☞✛ ✍✚ ✚
✫
✬✑✤ ✑ ✚
✫✗✔ ✦
☛☞✌✕✔✏✑✗✤ ✑ ✕✔
zahteve.
✡ ✖✔✎ ☛✖✏☞ ✦
☛☞✖✑✭ ☞✣ ✑✖ ✏✍✒☞☛✚✕✔ ✚✗ ☛✦ ✘✕✚
te, da se
✭
✖✔
✫✬✖✑✗✔ ✘✔ ✜
✖✔✏✑ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✦ ✫ ✑ ☛✔
✧✔✗✤
✔ ✗✑
✖✑✣ ✗✤✦ ✮ ☛☞✒☞
✣
✑✤ ✯✰ ✗✑✤ ✓✑✗
✤ ✱ ✓✚✗ ✦
✕✙ ✖✚ ✕✔✓ ✘✔
razvija neprijeten vonj po novem zato odprite
☞✍✗☞✛ ✎✑ ☛✖☞✘✕☞✖ ☛ ✖✔
✫
✖✑
✧✚✕✔✙
PREDGRETJE
✪☛✑✖✑✕ ✏✍✒☞☛✚✕✔ ✏ ✔✒✔✍✕✖✚
✧✗☞ ☞✓✖✔ ✣✤✔✙ ☞ ✧✑✍✑✤
✕✔✛ ✎✑
se
✖✎✔
✧
✑
lu
✧✍✑ ✲
indikator grelca ugasne (10
✲
15
min). Aparat je pripravljen za uporabo.
✳✁✠☎✴☎ ✵✁✶✄☎✵✄ ✶ ✞✷☎ ✟☎✠☎
✸✑✌ ✍☞✗✕✑✍✕✗✚ ✣
✑✖ ✹☞✖✔✗
✤✔✺✻
★✼✩✩
✺✽ ✒✑✬✍☞
✦
☛☞✖✑✭✒✤ ✑✕✔ ✏ ✕✖✔✬ ✖✑✫ ✒✚
✧✗✚✬ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤✑✬✙
I. TOAST POZICIJA
☞✘✕✑✏✚✕✔ ✫ ✜
☞✖✗
✤☞✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✏ ✏✔✖✕✚✍✑✒✗☞ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤☞✙
☞✒☞ ✣
✚✕✔ ✕☞✑✘✕ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗☞ ✘☛☞✎✗
✤✔ ☛ ✒☞✌✧✔ ✚✗ ✫
✑☛✖✚✕✔
✫✜☞✖✗✤☞✜
✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✗✑ ✏✖✬ ✕☞✑✘✕✑✙ ✾✖✑✗☞ ✏✔✎✗☞
☛☞✘✕✑✏✚✕✔ ✗✑ ✘✖✔✎✚✗☞ ☛ ✒☞✌✧✔✙ ✺☞ ✘✔ ✕ ☞✑✘✕ ☛✔
✧✔✛ ✗✚✍☞✒✚
✗✔ ☛✖✚✕ ✚✘✍✑✤ ✕✔ ✓ ☞
✧✗☞ ✗✑ ✫✜☞✖✗✤
☞✜ ✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌✧☞
.
II.
✿❀❁❂❃❂❄❅ ✿❆❇❆❈❄❅
✖✑✏ ✕✑ ✍☞ ✒✑✬✍☞ ☛✔ ✧✔✕✔ ✚✗ ☛✖✑✣
✚✕✔ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗✚ ☛✒☞✌✧✔✛
✧✔✤✔ ☛☞ ✫✚ ✢✚ ✤✑✫✜☞✖✗✤✔✜
✖✔✒✗✔ ☛ ✒☞✌
✧✔ ✏ ✏✔✖✕✚✍✑✒✗✚
☛☞
✫✚ ✢✚✤✚ ✕ ✚✍ ✗✑✎ ✘☛☞✎✗✤
☞✜ ✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌✧☞✙
Postavite hrano na pladenj ali direktno na spodnjo
☛✒☞✌
✧☞✙ ❉✑☛✖✚✕✔ ✫✜☞✖✗ ✤☞✜
✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌
✧☞ ✕ ✑ ✍ ☞✛✎✑ ✭☞
✗
✤✔✗✑ ☛☞ ✫
✚
✢✚✤
✑ ✕✚✍ ✗✑✎ ✘☛☞✎✗
✤☞ ☛ ✒☞✌✧☞✙ ✺☞✭
☞✘✕✔
odst
✖✑✗
✤✔✏✑✒✚ ☛ ☞✘☞✎✔ ✚ ✫☛✒☞✌ ✧✔✛ ☛✖✚☛☞✖☞ ✧✑✓☞
, da
uporabljate tekstilno servieto.
III.
❀❊✿❋●❅ ❍❅❋ ✿❀❁❂❃❂❄❅
■✎☛✖✚✕✔ ✫✜ ☞✖✗
✤☞✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌ ✧☞ ✕ ✑✍☞✛ ✎✑ ✭☞✘✕✑ ☞ ✭
✔
✜
✖✔✒✗✚ ☛ ✒ ☞✌
✧✚ ✏
ravni
☛☞
✫✚ ✢✚ ✤✚✮★✼
✩
❏✰ ✑✒✚ ☛✑ ✏
vertikalni
☛☞
✫✚ ✢✚✤✚ ❑✩ ❏
✙☞✘✕✑✏✚✕✔ ✬✖✑✗☞ ✗✑ ☛✒☞✌
✧✚ ✚✗ ☛✦
✘✕✚✕✔✛
da
✘✔ ☛ ✔
✧✔✙ ✺☞✤✔ ✬✖✑✗✑ ✎☞✏☞✒✤☛✔ ✧✔✗✑✛ ✤☞ ☞✭
✖✗✚✕✔✙ ✖✚
✕✔✓ ✦ ☛☞✖✑✭ ✒✤ ✑✤ ✕✔ ✒✔✘✔✗☞ ✍✦ ✬✒✤☞✛ ☛✒✑✘✕✚
✧✗✔ ✏✚✒✚ ✢✔✫
✑✖✑✎✚
✕✔✜ ✑✛ ✎✑ ✗✔ ✭ ☞✘✕✔ ☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒✚ ☛✖✔✓✑
✫
✑ ✗✑ ☛☞✏✖✌✚✗✑✬
☛✒☞✌
✧✙
✁▲✂✄✠☎✶▼✞✆☎✶▼✞ ✷✠✞◆✶✝❖ ◆✁P◗
✡
✪☛✑✖✑✕ ✚
✫✍✒☞☛✚✕✔ ✚ ✫✔✒✔✍✕✖✚ ✧✗✔ ✜
✑ ☞✓✖✔
✣✤
✑✙
✡ ☞ ✧
✑✍✑✤ ✕✔✛ ✎✑ ✘✔
aparat popolnoma ohladi.
✡
✪☛✑✖✑✕ ☛ ☞☛☞✒✗☞✓✑ ☞✎☛✖✚✕✔ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✛ ✍☞✕ ✎✑ ✭✚
✣
✔✒✔✒✚ ✦ ☛☞✖✑✭✒
✤✑✕✚ ✢✔✒☞✕✗☞ ☛☞ ✏✖✌✚✗☞ ☞ ✭✔✬ ✜✖✔✒✗✚✬
☛✒☞✌✧✙
✡ ✖✔✓✑✍✗✚✕✔ ✫
✑✘✍☞
✧✍☞ ✚✗ ✚ ✫✏✒✔ ✢✚✕✔ ✜
✖✔✒✗☞ ☛ ✒☞✌
✧☞
eno za drugo.
✁✂✄☎✆◆▼☎✶✞ ✷ ✠ ✞◆✶✝❖ ◆✁P◗ ✆
▲✞◆✁✆✶✝ ✁ ◆✁ ✟☎▼
✡ ❉✑✎✗✤
✚ ✎✔✒ ✜ ✖✔✒✗✔ ☛ ✒☞✌✧✔ ☛☞✘✕✑✏✚✕ ✔ ✏ ✖✔✣ ☞✛ ✕ ✑✍☞✛ ✎✑
✤✔✜✖✔✒✗✑ ☛✒☞✌✧
✑ ☛☞✎ ✍☞✕☞✓✙
✡ ☞✒☞✣
✚✕✔ ✜✖✔✒✗☞ ☛✒☞✌✧☞ ✏☞✎☞✖✑✏✗☞ ✗✑ ✑☛✑✖✑✕✛
☛✖✚✕✚✘✗✚✕✔✛ ✎ ☞✍✒ ✔✖ ✘✔ ✫ ✑✘✍☞
✧✍✑ ✗✔ ☛✖✔✓✑✍✗✔ ✏
☛☞✒☞✣ ✑✤✛ ✎✑ ❘✚✍✘ ✚✖✑ ☛✒ ☞✌✧☞ ✗✑ ✘✏☞✤ ✔ ✓✔✘✕ ☞✙
✡ ✒☞✌ ✧✚✤✔ ✓ ☞✣
✗☞ ✦ ☛☞✖✑✭ ✒✤ ✑✕✚ ✗✑ ☞✭ ✔✬ ✘✕✖✑✗✔✬✛
odvisno od vrste hrane
✛ ✍✚ ✤☞✣ ✔✒✚✕✔ ☞
✭
✎✔✒☞✏✑✕✚✙
◗✝P◗✞✶▼✞
✡ ✖✔✎ ✧✚✌ ✧✔✗ ✤✔✓ ☛✖✔✍✚✗✚✕✔ ✎☞✏☞✎ ✔✒✔✍✕✖✚ ✧✗✔ ✔✗✔✖✜
✚✤✔
in pustite, da se aparat ohladi.
✡
✪☛✑✖✑✕ ☛ ☞☛☞✒✗☞✓✑ ☞✎☛✖✚✕✔ ✏ ☛ ☞✒☞✣ ✑✤✛ ✍☞✕ ✎✑ ✭✚
✣
✔✒✔✒✚ ✦ ☛☞✖✑✭✒
✤✑✕✚ ✢✔✒☞✕✗☞ ☛☞ ✏✖✌✚✗☞ ☞ ✭✔✬ ✜✖✔✒✗✚✬
☛✒☞✌✧✙✒☞✌
✧✚ ☞✎✘✕✖✑✗✚✕✔ ✚ ✫✑☛✑✖✑✕✑✙
✡
Za n
✔✍✑✤✓ ✚✗✦ ✕ ✗✑✓ ☞
✧✚✕✔ ☛✒☞✌ ✧✚ ✏ ✕☞☛✒☞ ✏☞✎☞ ✘
✧✚✘✕✚✒✗✚✓ ✘✖✔✎✘✕✏☞✓✛ ✎✑ ✘✔ ✓ ✑✌✧☞✭
✔ ✖✑
✫
✕☞☛✚✤☞✙
✡
■✧✚✘✕✚✕ ✔ ✜ ✖✔✒✗✚ ☛ ✒☞✌
✧✚✙
✡ ❉✦✗✑✗ ✤☞✘✕ ✑☛✑✖✑✕✑ ☞ ✧✚✘✕✚✕ ✔ ✫✏✒✑✣
✗☞ ✍✖☛☞✙ ❙✔
✦
☛☞✖✑✭✒
✤
✑✤ ✕✔ ✑✜ ✖✔✘✚✏✗✚✬ ✘✖✔✎✘✕✔✏ ✑✒ ✚ ✕ ✖✌✚✬
✓✑✕ ✔✖✚✑✒☞✏✛ ✍ ✔✖ ✭ ☞✘✕✔ ☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒✚ ✫✦✗✑✗
✤☞✘✕
aparata.
SHRANJEVANJE
❙✑✏✚✤
✕✔ ☛✖✚✍✒✤✦✧✗✚ ✍✑✭ ✔✒ ☞✍☞✒✚ ✖☞
✧✑✤✔✏ ✑ ☛✑✖✑✕✑✛ ✕✔ ✖ ✜
✑
☛☞✘✕✑✏✚✕✔ ✏ ✏☞✎☞✖✑✏✗☞ ✑✒✚ ✗✑✏☛✚
✧✗☞ ✒✔✜
☞✛ ✕✔✖ ✘✬✖✑✗✚✕✔
na suhem mestu, izven dosega otrok.
OKOLJE
✪☛✑✖✑✕✑ ☛ ☞ ☛✖✔✕✔✍✦ ✣ ✚✏✒✤✔✗
✤✘✍✔ ✎☞ ✭✔ ✗✔ ✫
✑✏✖
✫✚✕✔
✘✍
✦
☛✑✤ ✫ ☞
✭
✚
✧✑✤✗✚✓✚ ✜
☞✘☛☞✎✚✗✤✘✍✚✓✚ ☞✎☛✑✎✍✚✛ ✕ ✔✓ ✏✔
✧
✜
✑ ☞✎✒☞✣ ✚✕✔ ✗✑ ✦ ✖✑✎✗✔✓ ✫ ✭ ✚✖✗✔✓ ✓ ✔✘✕✦ ✫ ✑
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
❉✑ ✚✗❘☞✖✓✑ ✢✚✤✔ ✑ ✒✚ ✏ ☛✖✚✓✔✖ ✦✕✔ ✣
✑✏ ✘✔ ☞
✭
✖✗✚✕✔ ✗✑
✹☞✖✔✗ ✤✔✏ ✢✔ ✗✕✔✖ ✫
✑ ☛☞✓☞
✧ ✦
☛☞✖✑✭ ✗✚✍☞✓ ✏ ✏✑✌✚
✎✖✣ ✑✏✚ ✮✕✔✒✔❘☞✗✘✍☞ ✌✕✔✏✚✒✍☞ ✗✑✤✎✔✕✔ ✏ mednarodnem
✜
✑✖✑✗
✢✚✤✘✍✔✓ ✒✚✘✕ ✦✰
✙❚✔ ✏ ✏✑✌ ✚ ✎ ✖
✣
✑✏✚ ✕✑✍✌✗✔✜ ✑✢✔✗✕✖✑
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
✆☎
❯✟✞◆✝ ✁✴ ✝◆✁ ❱
☎▲✁✆✁◆▼✂✄ ✆☎ ✠✝
✳✁✠☎✴✝ ✆☎P✞✷☎ ☎☎✠☎✄☎❲
✿❳❨❩❳❬❭
jemo si pravico do sprememb!

4
HR
1.
✁✂✄ ☎✆ ✝✞✟✠✡✆☛✆☞✌✠ ✍✠✂✝✠✎✆✍✁✎✠
2.
✞✎☞✌✆ ✎✏✌✆✑✆ ✝✒✞✓✆
3.
✟✞☞✌✆ ✎✏✌✆✑✆ ✝✒✞✓✆
4.
✎✁✓✔✏
5. LIJEVI I DESNI PREGIB
6. NOGA
7.
✁✍✞✎ ☎ ✆ ✞✍✌✠✕✆☞✌✠ ✍✠✔✁✑✏☞✠
8.
✝✞✔✆☎✏☛✆✓ ☞✆✝✞☞✆
9. KONTROLNA LAMPICA DJELOVANJA
SIGURNOSNA UPOZORENJA
✖✗✘✙✚ ✛✜✚✢✚✣✤✙ ✤✦
Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja -
✧✜✗★✙✚★✩ ✚✪ ✚✜✤✫✬✭✙✗✦ ✮✣✭✯✤✫✗ ✩ ✤ ★ ✚✪✬✗✰✗✙ ✤✱
aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u
potpunosti ne ohladi!
✲
✮✣✭ ✤ ✜ ✣
✳✤ ✛✜✚✣✗✴✤ ✫✚✙✩✗✫✩ ✰✣✭✬ ✬✗ ✜✗✘✬ ✭ ✳
✚
✜✣✚✯✭✩✗ ✩✤ ✛✜✛✩ ✤ ✫✗✫✚ ✴✭ ★✩✤
ostvarili najbolje
rezultate i izbjegli kvarovima.
✲
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
✵✶✷✸✹✺✶ ✻✼✽✹✽✺✾ ✵✽ ✿✽✵✹✻❀✾ ✼❁✶❀✾❂ ✽❃ ❀✸✹✾✷
upravlja
✷✹✶❁✽❃ ✿❁✶✷✶✵✽ ✾❄ ✾ ✻
❅✻✺✽✿ ❂✽ ❄✹✾✵✻❀✸❆ ❅✼❁✽✿ ❄✹✽✵✹✽ ❇
✲
Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte
ga
❁✽
❈
✾✺✾ ❅❂❁❅❆✶ ✻✿❁❉✶ ✾ ✼❁✶❁✽
❊
✾✿✽✺✾ ❋ ✽ ❂❁❅❆❅
namjenu.
✲ ✝✽
❋
✾✺✶ ❂✽ ✼❁✾❀❄ ✹
❅❃✵✾ ❀✽❈
✶
❄✵✶ ❂✸❂✾❁✵✶ ✵✾ ✹✶❂✽✵ ❂✾✸
grilla koji se tijekom rada zagrijava.
✲ ✝❁✾✹✶ ❅✼✸❁✽
❈
✶ ❂✸❈ ❁✸ ✸❃✾✻✺✾✺✶ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽ ✼ ✶❃ ✶✵✹✶
❇
✲ ☞✽ ✽✼✽❁✽✺ ✷✸● ✶✺✶ ✷✸✵✺✾❁✽✺✾ ✻✽✷ ✸ ✼✸✺✼
❅
✵✸ ✻
❅❉
✶
✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽ ✼✶❃✶✵✹✶
❇
✲
Prov
✹✶❁✾✺✶ ❂❁● ✾❄ ✾❋ ✽✼✸❁ ❋ ✽❋ ✽✺✿✽❁✽✵✹✶ ❁❅ ❃❀✾ ✼ ❄ ✸❃✶ ✵✽
svojem mjestu.
✲
Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje ga
mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez
✵✽❂❋ ✸❁✽ ❀ ✽❂✽ ✹✶ ❅❀❄✹
❅❃✶✵ ❇
✲ ✆✼✽❁✽✺ ❅ ✿✾✹✶❀ ✾✻❀ ❄✹
❅
❃✾✺ ✶ ✾❋✶
❄✶❀✺❁✾❃✵✶ ✷❁✶ ●✶ ❍
✲
prije nego li ga spremite il
✾❅❀❄ ✸✵✾✺✶ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽
✼✶❃✶✵✹✶■
✲ ✼❁✾✹✶ ❃✾❏❑✶✵✹✽ ✾❄ ✾ ✸❂❁● ✽✿✽✵✹✽■
✲
nakon uporabe.
✲
Uvijek rabite odobrene nastavke.
✲
Aparata nemojte rabiti na otvorenom.
✲ ▲
✗ ✭★✫✬ ✛✯✭✳ ✗✙ ✤ ✗✜✗✣✗✩✗ ✙ ✤✱✚ ✩✤ ✜✚✩ ✤✢✗✩✭ ✫✗
✴✤✬
✳✤ ▼✛✩✭✫✗✯ ◆
✲ ✆✼✽❁✽✺ ❅❀❄✹
❅❃✾✺✶ ✻✽✷ ✸ ✽❀✸ ✻✺✶ ✵✽✷✹✶✻ ✺✾❄
✾ ✼❄ ✸❃✶ ❋ ✽
p
✶❃✶✵✹✶
❇
✲
Aparata ne potapajte u vodu.
✲
Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno
ohladiti.
✲ ☛❁❅❑✶ ✼❄ ✸❃✶ ✵✶ ❂✸❂✾❁❅✹✺✶ ✷✶✺✽
❄
✵✾✷ ✼❁ ✶❂✷ ✶✺✾✷✽
❀✽❀✸ ✵✶ ❈ ✾✻✺✶ ✸
❏✺✶✺✾❄
✾❋ ✽
❏✺✾✺✵✾ ✻❄
✸✹
❇
✲ ✆❀✸ ✻ ✶ ❀ ✽
❈
✶❄ ❋ ✽ ✵✽✼✽✹✽✵✹✶ ✸
❏✺✶✺✾■ ✷✸❁✽ ❆
✽
zamijeniti tvrtka Gorenje,
✸✿❄✽
❏✺✶
ni Gorenje
servisni centar.
✲ ✞✿✽✹ ✽✼✽❁✽✺ ✵✾✹✶ ✵ ✽✷✾✹✶✵✹✶✵ ✸✻✸❈ ✽✷✽ ❖
❅
❀❄ ✹❅ ❃❅✹
❅❑
✾
❂✹✶P
❅◗ ✻✽ ✻✷✽✵✹✶✵✾✷ ❘✾❋
✾❃❀✾✷ ✾❄ ✾ ✷ ✶✵✺✽
❄
✵✾✷
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
❋
✽ ✵ ✹✾❉ ✸✿
❅✻✾❆❅
❁✵✸✻✺ ❂✽
❄✽ ❂✸✼❅❏✺✶✵✹✶ ✾
li ih uputila u
❀✸❁✾❏✺✶✵✹✶ ✽✼✽❁✽✺✽
❇✂✽ ❄❅ ❂✹✶P ❅✼✸✺❁✶ ❈
✵✸ ✹✶
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA
✲ ✝❁✾✹✶ ✼❁✿✶ ❅✼✸❁✽
❈
✶ ✼❁✸✿✹✶❁✾✺ ✶ ✵✾✹✶ ❄ ✾ ✽✼✽❁✽✺ ✸❏✺✶❑ ✶✵
prilikom transporta.
✲ ✆✼✽❁✽✺ ✼✸✻✺✽✿✾✺✶ ✵✽ ❁✽✿✵❅✼✸✿❁
❏✾✵❅■ ✵✽ ✷✹✶ ✻✺✸
izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju
visoke temperature.
✲ ✝❁✾✹✶ ✼❁✾❀❄✹
❅
❃✾✿✽✵✹✽ ✽✼✽❁✽✺✽ ❅✶❄✶❀✺❁✾❃✵
❅✷❁✶ ●❅❍
✲ ✼❁✸✿✹✶❁✾✺✶ ✸❂❆ ✸✿✽❁✽ ❄ ✾ ✷ ❁✶
●
✵✾
napon naponu
navedenom
✵✽ ✵✽✺✼✾✻✵✸✹ ✼❄ ✸❃✾P✾■
✲
provjerite je li nazivna struja
✶❄✶❀✺❁✾❃✵✶
❅✺✾❃✵✾P✶
najmanje 10A,

5

pr
✁✂✄☎✆✝✞☎ ✁✟✠✁✂✡✆✡ ☛✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✡ ✎✞✝ ✌ ✍✝✏✡ ✎✞✝☞✡✌✎
koji je na aparatu a ako nije zamijenite ju,
 ✑✆✁✂✄☎✆✝✞☎ ✄ ☎ ☛✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✡ ✎✞✝✌ ✍✝✏ ✡ ✎ ✒☎✓ ☛✄☎✍✡✔
✕✆✁✝✒✂✁✖✡✌ ✍☎ ✁✟✠✁✂✡✆✡ ✒✡ ✗✞☎✞✎ ☞✁✄✡ ✍✡✘✞✡✍☎
✒
✙
✁✠ ✍☎✑✁✗✞✝✂✡✍✄✡ ✁✂✁✠ ✒✡
✚✞✄☎✂✡✔
 ✕✆✝✄☎ ✑✆✂☎ ✎✑✁✆✡✙ ☎ ✠ ✆✝☛☛ ✎☞☛✄✎✌✝✞☎ ✝ pustite da se
✍✡✄✓✡✍✄☎ ✛✓✝✍✎✞✡ ✒✡✠✆✝✄✡✂✡ ✙ ☎✒ ✚ ✆✡✍☎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄✎
✒✡ ✑☎✌☎✍✄☎ ✍✡ ✆✡
✜✍✄✎ ✢✑✁☛✁✜
✡✄ ✣✤✔ ✕✆✝✞✁✓ ✘ ☎ ✆✡✒✂✝✄✡
neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor
kako biste provjetrili prostoriju.
PREDGRIJAVANJE
✑✡✆✡✞ ✎☞ ☛✄✎✌✝✞☎ ✎ ☎☛☎☞✞✆✝✌✍✎ ✓ ✆☎
✜
✎✔ ✕✆ ✝✌ ☎☞✡✄✞☎ ✟✡ ✘☎
✝✍✟✝☞✡✞✁✆✘☞✁ ✘✂✄☎✞☛✁ ✠✆✝✄✡✌✡ ✎✠✡✘✝ ✢
✦ ✧
10 min).
Aparat je spreman za uporabu.
UPORABA KONTAKT GRILA
★✡✗ ☞ ✁✍✞✡☞✞ ✠✆✝☛ ✩
✁✆☎✍✄☎ ✪✫✬✦✭✭✪✮ ✓✁
✜☎✞☎ ☞✁✆✝✘✞✝✞✝
✍✡ ✞✆✝ ✆✡✒☛✝✌✝✞✡ ✍✡✌✝✍✡✯
I.
✰✱✲✱✳✴✵ ✶✴ ✰✷✸✷✹✵✷ ✺✻✼✽✴ ✾✿✱✴❀✿❁
✕✁✘✞✡✂✝✞☎ ✠✁✆✍✄✎ ✠✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✎ ✁☞✁✓✝ ✞ ✑✁☛✁✜ ✡✄✔ ✪✆✎✚
✘✞✡✂✝✞☎ ✍✡ ✑ ✁✂✆✗✝ ✍✎ ✟✁✍✄☎ ✑☛✁✌☎
❃✝ ✠✁✆✍✄✎ ✑ ☛✁✌✎
✒✡✞✂✁✆✝✞☎❃✁✟✍✁✘✍✁ ✑✁☛✁
✜✝✞☎ ✍✡ ✂✆ ✚☞✆✝✗☞ ☎ ✞✁✡✘✞ ✡✔
❄✆✡✍✎ ✎✂✝✄☎☞ ✑✁✘ ✞✡✂☛✄✡✄✞☎ ✍✡ ✘✆☎✟✝✍✎ ✑☛✁✌ ☎✔ ❅ ✝✄☎☞✁✓
✑☎✌☎✍✄✡ ✍✝☞✡✟ ✄✡✌☎ ✍☎ ✑✆✝✞✝✗❂✝✞☎ ✍✡ ✠✁✆✍✄✎ ✠✆✝✄✡❂✎
✑☛✁✌✎✔
II. PO
✲✱✳✴✵ ✶✴ ✰✷✸✷✹✵✷
P
☎❂✝ ✝ ✑ ✆
✜✝✞✝ ✓✁✜
☎✞☎ ✞✡☞✁✖☎✆ ✍✡ ✑ ✁✂✆✗✝✍✝ ✑☛✁ ✌☎❃✡☞✁ ✄ ☎
✠✁✆✍✄✡ ✑ ☛✁✌✡ ✎ ✁☞✁✓ ✝✞✁✓ ✑✁☛✁
✜✡✄✎❃
tik nad donjom
✠✆✝✄✡❂✁✓ ✑☛✁✌✁✓✔
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
✑☛✁✌✎
. Zatvorite gornju gr
✝✄✡❂✎
plo
✌✎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄
tik
iznad donje
✑☛✁✌
e. Prilikom skidanj
✡ ✑ ✁✘✎✟☎ ✘ ✑ ☛✁✌☎
❃
prepor
✎✌✎✄☎✓✁ ☞✁✆✝✗✞ ☎✍✄☎ ☞ ✎✚ ✝✍✄✘☞✝✚✆✎☞✡✂✝✏✡ ✝☛✝
prikladne krpe iz tkanine.
III. O
✿
❆✱✻✷✹ ❇ ❈✻ ❇✲ ✰✱✲✱✳✴✵
Otvorite gornju gr
✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎
tako da
✘✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡❂☎
✑☛✁✌☎ ✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✁✓ ✑✁☛✁✜ ✡✄✎ ✑✁✟ ☞✎✞✁✓ ✁✟ ✬✦✭❉
, ili
u
✁☞✁✓✝✞✁ ✓ ✑✁☛✁✜✡✄✎ ✑✁✟
❊✭❉✔ ✕✁✘✞
avite hranu na
plo
✌✎ ✝ ✁✘✞✡✂✝✞☎ ✍☎☞✡ ✘ ☎ ✑☎✌☎✔ ✪
ad je hrana dovoljno
✑☎✌☎✍✡
❃✁☞✆☎✍✝✞☎ ✄☎✔ ✕✆✝✞✁✓ ☞ ✁✆✝✘ ✞✝ ✞ ☎ ✟✆✂☎✍✎ ☞ ✎✚
✡✌✎ ✝☛✝
✑☛✡✘✞✝✌✍
u vilic
✎❃✟✡ ✍☎ ✙ ✝ ✁✗✞☎✞✝☛✝
premaz na
✑✁✂✆✗✝✍✡✓✡ ✑☛✁✌✡✔
❋●❍■❏❑▲▼ ◆❖❍▲❏P❍◗ ❘❙❚❯❏
 ✑✡✆✡✞ ✝✘☞☛✄✎✌✝✞☎ ✝✒ ✘✞ ✆✎✄☎✔
 ✕✆✝✌☎☞✡✄✞☎ ✟✡ ✘
e aparat potpuno ohladi.
 ✑✡✆✡✞ ✁✞✂✁✆✝✞☎ ✟✁ ☞✆✡✄✡ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄ ☞✡✁ ✟✡ ✜ ☎☛✝✞☎
upotrijebiti
✏✝✄☎☛✎ ✑✁✂✆✗✝✍✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎✔
 ✕✁✓✡☞ ✍✝✞ ☎ ✎✘☞✁ ✌ ✍✝✏✎ ✝ ✝✒✂✎✏✝✞☎ ✠ ✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✄☎✟✍✎
za drugom.
❘❚❋❱❏❲❙▲❏❑▼ ◆❖❍▲❏P❍◗ ❘❙❚❯❏ ❳
❖❏■❑❍ ❘❚❙❚ ❨❏▲
 ❩✡✟✍✄✝ ✟ ✝✁ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎ ✑✁
stavite u prorez tako da
ona bude pod kutom.
 ✕✁☛✁✜✝✞☎ ✠✆✝✄✡❂✎ ✑☛✁✌✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✁ ✍✡ ✡✑✡✆✡✞ ✝
✑✆✝✞✝✘✍✝✞☎ ✞✁☛✝☞✁ ✟✡ ✘☎ ✎✘☞✁✌✍✝✏✡ ✑✆☎✓✄☎ ✘✞ ✝ ✎
✑✁☛✁✜ ✡✄ ✎ ☞✁✄☎✓ ❬✝☞✘✝✆ ✡ ✑☛✁✌✎ ✍✡ ✘✂✁✄☎✓ ✓☎✘✞✎✔
 ✕☛✁✌☎ ✘☎ ✓✁✠✎ ✆✡
✙✝✞✝ ✘ ✁✙
✄☎ ✘✞ ✆✡✍☎
❃✁✂✝✘✍✁ ✁ ✂✆✘✞✝
✚✆✡✍☎ ☞✁✄✎ ✜☎☛✝✞☎ ✁✙✆✡✖✝✂✡✞✝✔
❯❍❭ P▼❑▲▼
 ✕✆✝✄☎ ✌✝✗❂ ☎✍✄✡ ✝✘☞☛✄✎✌✝✞ ☎ ✘✞ ✆✎✄✎ ✝ ✑✎✘✞✝✞☎ ✟✡ ✘☎ ✡✑✡✆✡✞
ohladi.
 ✑✡✆✡✞ ✑✁ ✞✑✎ ✍✁ ✁✞✂✁✆✝✞☎ ✎ ✑✁☛✁✜ ✡✄ ☞✡✁ ✟✡ ✜☎☛✝✞☎
✆✡
✙
✝✞✝ ✏✝✄☎☛✎ ✁✑✂✆✗✝✍✎ ✁✙ ✄☎ ✠✆✝✄✡✌☎ ✑☛✁✌☎✔ ✕☛✁✌☎
uklonite iz aparata.
 ❪✡☞✁✍ ✍☎☞✁☛✝☞✁ ✓✝✍✎✞✡ ✍✡✓✁✌✝ ✞ ☎ ✑ ☛✁ ✌☎ ✎ ✞✁✑☛✁✄
vodi sa sre
✟✘✞✂✁✓ ✒✡ ✌✝✗❂☎✍✄☎ ☞✡☞✁ ✙ ✝ ✘☎ ✁✞✁✑✝☛☎
✓✡✘✍✁❂☎✔
 ❫✌✝✘✞✝✞ ☎ ✠✆✝✄✡❂☎ ✑☛✁✌☎✔
 ✑✡✆✡✞ ✝✒✂✡✍✡ ✁✌✝✘✞ ✝✞☎ ✂☛✡
✜
✍✁✓ ☞✆✑✁✓✔ ❪☎✓✁✄✞☎
rabiti agresivna sredstva ili grube materijale kako
✍☎ ✙ ✝✘✞☎ ✁✗✞☎✞✝ ☛ ✝ ✡✑✡✆✡✞ ✝✒✂✡✍✡✔
ODLAGANJE
❪✡✓✁✞✡✄✞☎ ✑✆✝☞☛✄✎✌✍✝ ☞✡
✙☎☛ ✁☞✁ ✆✎✌☞✝ ✡✑✡✆✡✞✡
i
✑✁✘✞✡✂✝✞☎ ✠✡ ✎ ✂✁✟✁✆✡✂✍✝ ✝☛✝ ✁☞✁✓ ✝✞✝ ✑✁☛✁✜ ✡✄✔ ✑✡✆✡✞
zatim spremite na suhom mjestu, izvan dohvata
djece.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✡✓✙ ✡☛✡
✜✝ ✁ ✒✍✡✌✎✄☎❃✟✡ ✘☎ ✘ ✞✝✓
proizvodom ne smije postupiti kao s
✁✞✑✡✟✁✓ ✝✒ ✟✁✓✡❂✝✍ ✘✞✂ ✡✔ ❴✓ ✄☎✘✞✁ ✞✁
ga treba biti
✎✆✎✌☎✍ ✑ ✆✝☞☛✡✟✍✝✓ ✘ ✡
✙✝✆✍✝✓ ✞✁✌☞✡✓ ✡ ✒✡ ✆☎✏✝☞☛✝✆✡✍✄☎
☎☛☎☞✞✆✁✍✝✌☞✝✚✝ ☎☛☎☞✞✆✝✌☞ ✝✚✡✑✡✆✡✞✡✔ ❵✘✑✆✡✂✍✝✓
✁✟✂✁✜☎✍✄ ☎✓ ✁✂✁✠ ✑✆✁✝✒✂✁✟✡ ✘✑ ✆✝✄☎✌✝✞ ❂ ☎✞☎
✑✁✞☎✍✏✝✄✡☛✍☎ ✍☎✠✡✞✝✂✍☎ ✑✁✘ ☛✄☎✟✝✏☎ ✍✡ ✁☞✁☛✝✗ ✝ ✒✟✆✡✂☛✄☎
☛✄✎✟✝❃☞✁✄☎ ✙✝ ✝✍✡✌☎ ✓✁✠☛ ✝ ✎✠ ✆✁✒✝✞✝ ✍☎✁✟✠✁✂✡✆✡✄✎ ❂✝✓
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas
✟✡ ☞✁✍✞✡☞✞✝✆✡✞☎ ★✡✗ ☛✁☞✡☛✍✝ ✠✆✡✟✘☞✝ ✎✆☎✟❃✎✘☛✎✠✎ ✒✡
✁✟✂✁✜☎✍✄ ☎ ✁✞✑✡✟✡ ✝✒ ✟✁✓✡❂✝✍✘✞✂✡ ✝☛✝ ✞✆✠✁✂✝✍✎ ✎ ☞✁✄✁✄
ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za in
❬✁✆✓✡✏✝✄☎ ✝☛✝ ✎ ✘☛✎✌✡✄✎ ✑✆✁✙
☛☎✓✡ ✁✙ ✆✡✞✝✞☎ ✘☎
❛☎✍✞✆✎ ✩ ✁✆☎✍✄✡ ✒✡ ✑✁✓ ✁❂ ☞✁✆✝✘✍✝✏ ✝✓ ✡ ✎ ✂✡✗✁✄ ✟✆
✜
✡✂✝
✢✞☎☛☎
❬✁✍✘☞✝ ✙
✆✁✄ ✍✡❂✝ ❂ ☎✞☎ ✎ ✓ ☎✖✎✍✡✆✁✟✍✁✓
✠✡✆✡✍✏✝✄✘☞✁✓ ☛✝ ✘ ✞✎✤✔ ☞✁ ✎ ✂ ✡✗✁✄ ✟✆
✜✡✂✝ ✍☎✓✡ ✞✡☞✂✁✠
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja z
✡ ✓✡☛☎ ☞✎❂✡✍✘☞☎ ✡✑✡✆✡✞☎✔
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
❲❏
❜❨▼❙❍ ❘❳❑❚ ❝❏■❚❲❚❙▲❋❱❲❏ ❳
❖❏■❳ ❋ ❲❏
❭
❍❜❏❘ ❏❖❏❱❚ ❜❞
✰❡❢❣❡❤✐❥✐❦❧ ♠❡✐❥❧ ❣❧ ♠❡❧❦♥♦♣✐q

6
SRB - MNE
1. DUGME ZA REGULISANJE TEMPERATURE
2.
✁✂✄☎✆ ✂✝☎✄✆ ✞✟✁✠✆
3.
✡✁✄☎✆ ✂✝☎✄✆ ✞✟✁✠✆
4.
✂☛✠☞✆
5. LEVI I DESNI ZGLOB
6.
✄✁✌✍✎✍
7.
✌✟✝✏ ✑✆ ✁✒✍✎✆✄☎✝ ✒ ✝ ✠✄✁✓✒✍
8. INDIKATOR NAPONA
9. KONTROLNA LAMPICA DELOVANJA
✔✕✖✗✕ ✘✙✚✛✚ ✜✢✗✣✕
✤ ✦✧★ ✩✪★✫★ ✬✭✧✮✭✯
Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD
✰✱✲✳✰✴✵✶✷
✯✱✬✭ ✧ ✭✸ ★✹✺ ★✻✭ ✪ ✬ ✺★✼✽ ★✦✾
✻
✿✭
❀
✮
✺✭✼
✻✭ ★❁✽ ✼✾✯
❂
Pre prv
✭ ✩✪★✺✬✭❃✭ ✬★✹✺✾✽ ✮ ❄ ✪ ✦✽ ✮
✾❅★ ✪✬★✿✾✺
✮
✺✭
uputstva da biste postigli najbolje rezultate i
izbegli kvarove.
❂
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
❆❇❈❉❊❋●❍●❋■❏ ❑▲ ▼❆◆❊❋❑❈ ❆❇❏❉❈❖▲❍ ❉◆❑■❇◆❊❈▼▲❑
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
❂
Aparat je namenjen za pripremu namirnica.
Nemojte ga koristiti u druge svrhe i nemojte ga
❆❇❏❇▲P ❈◗ ▲■❈ ❑▲ ❘ ❈❊◆ ❉◆❋❈ ❑▲❍❈❑❙
❂
✞
▲❚❈■❏ ❖▲ ❏❊❏❉■❇❈❍❑❈ ❯▲❋■▲❑ ❑❏ ❖◆❖❈❇●❋❏ ❑❈❋❏❖▲❑❱ ●
■◆❉● ❇▲❖▲ ❚▲❯❇❏❋▲❑ ❖❏◆ ❇◆❲■❈❊❋▲❙
❂
✞❇❏ ●❆◆■❇❏ ❘❏❱ ❖◆ ❘❇◆ ◆❍❈▼■❈■❏ ❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳●
namirnica.
❂
✄
▲ ▲❆▲❇▲■ ❳◆❨❏■❏ ❳◆❑■❈❇▲■❈ ▼▲ ❳ ❆◆■❆●❑◆ ▼●
◗❏
❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳● ❑▲❳❈❇❑❈❩▲❙
❂
✞❇◆ ◗❏❇❈■❏ ❖▲ ❊❈ ❆❇❈❬◗
▲■▲❍ ❚▲ ❘❊◆❉❈❇▲❑❋❏ ❇●❍ ❉❏ ❖❇❨❈
❆❊◆❍❏ ❑▲ ▼◗ ◆❳ ❳❏▼■●
❙
❂
Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke deci.
✒▲❉◆P❏ ❯▲ ❑❏❳◆❋■❏ ◆▼■▲ ◗❊❋▲■❈ ❘❏❚ ❑▲❖❚◆❇▲ ❉▲❖▲ ❋❏
●❉❊❋●❍❏❑❙
❂
Ap
▲❇▲■ ●
◗❏❉ ❈▼❉❊❋●❍❈■ ❏ ❈ ❚ ❏❊❏❉■❇❈❍❑❏ ❳❇❏❨❏ ❭
❂ ❆❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ❯▲ ▼ ❉❊◆❑❈■❏ ❈❊❈ ❆❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ▼❉❈❑❏■❏
❆❊◆❍❏ ❚▲ ❆❇❈❆❇❏❳● ❑▲❳❈❇❑❈❩▲❱
❂ ❆❇❏ ❍❈❲ ❪❏❑❋▲ ❈❊❈ ◆❖❇❨▲◗ ▲❑❋▲❱
❂
posle upotrebe.
❂
Uvek koristite odobrene dodatke.
❂
Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru.
❂
Da biste
✾✻❀✽
✮✩✿✾✽✾ ✪ ✬ ✺ ❄ ✧✾❀ ✼ ✸ ✧✭❫ ★✮✺ ✭
❅✩❴✾ ✫ ✸ ✮✺ ✧❄ ❅✭
❴✫ ✩✺✾✿
✧✾❵ ✩❛
❂
✆❆▲❇▲■ ●❉❊❋●❍❈■❏ ▼▲❳ ◆ ▲❉◆ ▼● ❳◆❑■❈❇▲❑❏ ◆ ❘❏ ❆❊◆❍❏
za pripremu namirnica.
❂
Aparat ne potapajte u vodu.
❂
✞❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ▼ ❉❊◆❑❈■❏ ▲❆▲❇▲■❱ ❳◆❇▲ ▼❏ ❆◆■❆●❑◆
ohladiti.
❂
❜❇❏❊❏ ❆ ❊◆❍❏ ❑❏ ❖◆❖❈❇●❋■❏ ❳❏■▲❊
nim predmetima da
❑❏ ❘ ❈▼■ ❏ ◆ ❲■ ❏■❈❊❈ ❚▲❲■❈■❑❈ ❝❈❊❳ ❙
❞ ✆❉◆ ❋❏ ❯❊▲◗❑❈ ❉▲❘❊ ◆ ❲■ ❏❪❏❑❱ ◆❑ ● ◗
❏❉ ❳◆❇▲ ❘❈■❈
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
◆◗ ❊▲❲ ❪❏❑◆❯  ◆❇❏❑❋❏ ▼ ❏❇
◗
❈▼▲
.
❂
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
◆▼◆❘ ▲ ❡●❉❊❋●❍●❋●❪❈ ❈ ❖❏❩●❢ ▼▲ ▼ ❳▲❑❋❏❑❈❳ ❝❈ ❚❈❍
kim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
✙✚❣❤✕✔✐✣✕✗✣ ✢ ✜✚ ❥❤ ❦✐✣✕
❂
✞❇❏ ❆❇ ◗❏ ●❆◆■❇❏ ❘❏ ❆❇◆◗
❏❇❈■❏ ❖▲ ❊❈ ▼❏ ▲❆▲❇▲■ ◆❲■❏■❈◆
u toku transporta.
❂
✆❆▲❇▲■ ❆◆▼■▲◗
❈■❏ ❑▲ ❇▲◗ ❑● ❆◆
◗❇ ❲
❈❑●❱ ❑▲ ❳❏▼■◆ ◗ ▲❑
❖◆❳▲❲ ▲❋▲ ❖❏❩❏❱ ❋❏❇ ● ■◆❉ ● ❇▲❖▲ ❇▲❚
◗
❈❋▲ ◗ ❈▼◆❉❏
temperature.
❂
✞❇❏ ❑❏❯◆ ❲■◆ ●❉❊❋●❍❈■❏ ▲❆▲❇▲■ ● ❏❊❏❉■❇❈❍❑● ❳ ❇❏❨●❱
proverite:
❂
da li dovodni napon odgovara naponu navedenom
❑▲ ❆❊◆❍❈❩❈❱

7
 ✁✂ ✄☎ ✆✝ ✞✟✂✠✂ ✡☛✝☞✟✝ ✌✍☎✎✟☎✏✝ ✟✂✆✡ ✂✟✆✝ ✑✒✓✔
 ✁✂ ✄☎ ✡☛✝☞✟✂ ✌✍☎✎✟☎✏✂ ✕ ✁✠✕✖ ✂☛✂ ✌✍☎✗✂✎✌ ✟ ✂ ✂
✘✂☛✂✍✌✔
a ako ne odgovara, zamenite je,
 ✁✂ ✄☎ ✆✝ ✡☛✝☞✟✂ ✌✍☎✎✟☎✏✂ ✌✙✝✡ ✄✆✝✟✂✚ ✛ ☛
✕
☎✙
✖✕
✜✂✎ ✟✝
odg
✕✖✂☛✂ ✙✂ ✢
✍✝✍✌ ✗✕ ✆✂ ✟✂✞✍✂✟✝ ✙
✣✕
✠
✟✝✘✕✢✍✕✖✂✟✆✂ ✕✖✕ ✠ ✙✂✤✍✝✖ ✂✚
 ✛☛✝ ✘☛
✖
✝ ✌
✘✕
✍☛✝✣ ✝✔ ☛
✕✢✍☎✄✆ ✌✗
✄✆✌✎☎✍✝ ☎ ✕ ✞✍✂
✖☎✍✝ ✁✂ ✞✝
✙✂✠☛✝
✖✂✣
✝✙ ✟✂✡☎☛✟☎✏✂ ✌ ✘✕ ✄✕☞✂✆✌ ✙ ✂ ✘ ✝✎✝✟✆✝ ✟✂
☛✂☞✟✆✌ ✘✕✄✕ ☞✂✆ ✦✧ ✟✂✆✡ ✂✟✆✝ ★✡ ☎✟✌✍✂✚ ✛☛☎ ✍✕ ✡ ✞✝
razvija neprijatan miris novog, pa zato otvorite
prozor radi provetravanja prostorije.
PREDZAGREVANJE
✓✘ ✂☛✂✍ ✌
✗✄✆✌✎☎✍✝ ✌ ✝✄✝✗
✍☛☎✎✟✌ ✡ ☛✝☞✌✚ ✛ ☛☎✎✝✗✂✆✍✝ ✁ ✂ ✞✝
lampica
✩
✘✕✗✂✙☎ ✖
✂✎ ✠☛✝✆✂✎✂ ✌✠✂✞☎ ✑✒ ✩
15 min).
Aparat je spreman za upotrebu.
✪✫✬✭✮✯✮ ✰✬✱✲✮✰✲ ✭✬✳✲✴✵✶✮
✷✂
✢ ✗✕
✟✍✂
✗
✍ ☛
✕✢✍☎✄✆ ✸✕☛✝✟✆✝ ✹✺✑✻✒✒✹✼ ✡✕
☞✝
te da
✗✕☛☎✞✍☎✍✝ ✟✂ ✍☛☎ ☛✂✙✄☎✎☎✍✂ ✟✂✎☎✟✂ ✽
I.
✾✿❀✿❁❂❃ ❄❂ ✾❅❆❅❇❃❅ ❈❀❅❉❂ ❊❋✿●❋❍
Postavite gornju grejn
✌✘✄✕ ✎✌ ✌
vertikalnu poziciju.
Hleb
✞✍✂
✖
☎✍✝ ✟✂ ✘✕✖☛
✢☎✟✌ ✁✕
✟✆✝ ✘ ✄✕✎✝✔ ☎ ✠✕☛✟✆✌ ✘✄✕ ✎✌
✙✂✍
✖✕
☛☎✍✝✔ ✕ ✁✟✕✞✟✕ ✘✕✄✕ ☞☎✍✝ ✟✂ ✖☛✤ ✢ ✟☎✍✝
tosta. Hranu
uvek postavljajte na sr
✝✁☎✟✌ ✘ ✄✕✎✝✚
U toku
✘
✝✎✝✟✆✂
✟☎✗✂✁ ✆ ✂✎✝ ✟✝ ✘ ☛☎✍☎
skajte na gornju grejn
✌✘ ✄✕✎✌✚
II.
✾✿❀✿❁❂❃ ❄❂ ✾❅❆❅❇❃❅
✛✝■☎ ☎ ✘ ☛☞☎✍☎ ✡✕ ☞✝✍✝ ✍ ✂
✗✕
✜✝ ✟✂ ✘✕✖☛
✢☎✟☎ ✘
✄✕✎✝✔ ✂✗✕ ✆✝
✠✕ ☛✟✆✂ ✘✄
✕✎✂ ✌
vertikalnoj poziciji, tik nad donjom
grejn
✕✡✘
✄✕✎
✕✡✚
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
✘
✄✕✎✌✚ ❏✂✍
✖✕
☛☎✍✝ ✠✕ ☛✟✆✌
grejn
✌✘ ✄✕✎✌ ✌ ✘✕ ✄✕☞✂✆ ✍ ☎✗
☎✙✟✂✁ ✁✕ ✟✆✝ ✘✄✕ ✎✝✚ ✛☛☎✄☎✗✕ ✡ ✞✗ ☎✁✂✟✆✂ ✘✕✞✌✁✝ ✞ ✘ ✄✕ ✎✝✔
✘
☛✝✘✕☛✌✎✌✆✝✡ ✕ ✗ ✕ ☛☎
✢■
enje kuhinjskih rukavica ili
prikladne krpe iz tkanine.
III. OTVORENA
❑✿▲❋▼❀❃
POZICIJA
◆
✍✖✕☛☎✍✝ ✠✕☛✟✆✌ ✠☛✝✆✟✌ ✘✄
✕✎✌ ✍✂ ✗✕ ✁
a su obe grejne
✘
✄✕✎✝ ✌ ✤✕ ☛☎✙✕ ✟✍✂✄✟✕✡✘✕✄
✕☞✂✆✌ ✘✕
✁ ✌✠✄✕ ✡✕ ✁ ✑✻✒❖✔
☎✄☎ ✌ ✖ ✝☛✍☎✗✂✄✟✕ ✡✘✕ ✄✕☞✂✆✌ ✘✕ ✁ P✒
❖✚ ✛✕✞✍✂ ✖☎✍✝ ✤☛✂✟✌
✟✂ ✘ ✄✕✎✌ ☎ ✕✞✍✂
✖
☎✍✝ ✟✝✗✂ ✞✝ ✘ ✝✎✝✚ ✹✂✁ ✆✝ ✤☛✂✟✂
✁✕✖✕ ✄✆✟✕ ✘ ✝✎✝✟✂✔ ✕✗☛✝✟☎✍✝ ✆✝✚ ✛☛☎ ✍✕✡✗ ✕ ☛☎✞✍☎✍✝ ✁☛
✖
✝✟✌
✗
✌✤✂✎✌ ☎✄☎ ✘ ✄✂✞✍☎✎✟✌ ✖☎✄☎✏✌✔ ✁✂ ✟✝ ✣☎✕✢ ✍✝✍☎✄☎ ✘ ☛✝✡✂✙ ✟✂
✘✕✖☛ ✢☎✟✂✡✂ ✘✄ ✕✎✂✚
◗✰✴❘✮✱ ✶ ❙ ❚
✭❙✶✱✴❯✫✵✬❱✮
 ✓✘ ✂☛✂✍ ☎✞
✗✄✆✌✎☎✍✝ ☎✙ ✝✄✝✗
✍☛☎✎✟✝ ✡☛✝☞✝✚
 ✛☛☎✎✝✗✂✆✍✝ ✁✂ ✞✝ ✂✘ ✂☛✂✍ ✘✕ ✍✘✌✟✕ ✕ ✤✄✂✁☎✚
 ✓✘ ✂☛✂✍ ✘✕ ✍✘✌✟✕ ✕ ✍✖✕☛☎✍✝✔ ✗ ✂✕✁✂ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✗✕☛☎✞✍☎✍✝
✏✝✄✕✗✌
✘
✟✌ ✘✕✖☛
✢☎✟✌ ✕✣
✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘ ✄✕✎✝✚
 ✛✕ ✡✝☛☎✍✝ ✘ ☛☎✤
✖✂✍✂✎ ☎
izvucite
✠☛✝✆✟✝ ✘ ✄✕✎✝✔ ✆✝✁✟✌
za drugom.
✫✬◗ ✲✮❲✵✶✮✱❙ ❚✭
❙✶✱✴❯✫✵✬❱✮ ✪
✭✮
❘
✱✴ ✫✬ ✵✬ ❳✮✶

❏✂✁✟✆☎ ✁✝ ✕✠☛✝✆✟✝ ✘✄✕
✎✝ ✞✍✂
✖
☎✍✝ ✌ ✘☛
✕
☛✝✙ ✍ ✂✗✕ ✁✂ ✞✝
✠☛✝✆✟✂ ✘✄✕ ✎✂ ✟✂✄✂✙☎ ✘✕ ✁ ✌✠✄✕✡✚
 ✛✕✄
✕☞☎✍✝ ✠ ☛✝✆✟✌ ✘
✄✕✎✌ ✖✕ ✁✕☛✂
✖
✟✕✟✂ ✂
✘✂☛✂✍ ☎
✘☛☎✍☎✞✟☎✍✝ ✁✕✗ ✞✝ ✘
☛☎✤
✖
✂✍✂✎ ✟✝ ✘✕✡✝☛☎ ✌
✕
✁✠✕✖ ✂☛✂✆✌■☎
✘✕✄✕
☞✂✆ ☎ ❨☎✗✞☎☛✂ ✘✄
✕✎✌ ✟✂ ✞ ✖✕
✡
mestu.
 ✛✄✕✎✝ ✞✝ ✡ ✕ ✠✌ ✗✕☛☎✞✍☎✍☎ ✞✂ ✕✣ ✝ ✞✍☛✂✟✝✔ ✌ ✙✂
✖☎✞✟✕
✞✍☎
✕
✁✖ ☛✞✍✝ ✟✂✡☎☛✟☎✏✂ ✗ ✕ ✆✝ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✕✣ ☛✂✁☎✍✝✚
❱✴✳❩❙
✱✶
❙
 ✛☛✝ ✎☎
✢■✝✟✆✂✔ ✘☛✝✗
☎✟☎✍✝ ✁✕✖✕ ✁ ✝✄✝✗ ✍☛☎✎✟✝ ✝✟✝☛✠☎✆✝ ☎
pustite da se aparat ohladi.

Aparat potpuno otvorite, kao d
✂ ☞✝✄☎✍✝ ✁✂ ✗✕☛☎✞✍☎✍✝
✏✝✄✕✗✌
✘
✟✌ ✘✕✖ ☛
✢☎✟✌ ✕✣
✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘✄
✕✎✝✚ ✛✄ ✕✎✝
uklonite iz aparata.

❬✂ ✟✝ ✗✕✄☎✗✕ ✡ ☎✟✌✍ ✘✕
✍✕✘ ☎✍✝ ✘✄
✕✎✝ ✌ ✍✕✘✄ ✕
✆ ✞✂ ✡ ✂✄✕
✁✝✍✝☛✁☞✝✟✍✂ ✁ ✂ ✣ ✝ ✞✝ ☛✂✞✍✖✕ ☛☎✄✂ ✡✂✞✍✚

◆✎☎✞✍☎✍✝ ✠☛✝✆✟✝ ✘✄✕
✎✝✚
 ✼✘✕ ✄✆✂
✢✟✆✕✞✍ ✂ ✘✂☛✂✍✂ ✕
✎☎✞✍☎✍✝ ✖✄✂☞✟✕ ✡✗ ☛✘✕ ✡✚
Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube
✡✂✍✝☛☎✆✂✄✝✔ ✆✝☛ ■✝✍✝ ✕✢ ✍✝✍☎✍ ☎ ✞✘✕ ✄✆✂
✢✟✆✕✞✍ ✂ ✘✂☛✂✍✂✚
❱✪❲✮✱ ✶ ❙
❬✂✡✕
✍✂✆✍✝ ✘ ☛☎✗✄✆✌✎✟☎ ✗✂
✣✄✕✗✕ ☛✌✎✗☎ ✂✘
✂☛✂✍✂ ☎ ✞✍✂
✖
☎✍✝
✠✂ ✌ ✖✕ ✁✕☛✂
✖✂✟ ☎✄☎ ✖
✝☛✍☎✗✂✄✂✟ ✘✕ ✄✕☞✂✆ ☎ ✎✌
✖✂✆✍✝
ga na
✞✌
✖✕
✡ ✡ ✝ ✞✍ ✌✔ ✖✂✟ ✁ ✕ ✡✂
✢✂✆✂ ✁✝ ✏✝✚
❭✮✳ ❱✴✲✮ ✬✰✬✵✴✱❙
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✂✡✣ ✂✄✂☞☎ ✕ ✙✟✂✎✂
✖✂✔ ✁✂ ✞✝ ✞✂ ✍☎✡ ✘
☛
✕☎✙ ✖✕
✁✕ ✡ ✟✝
✞✡✝ ✘✕✞✍✌
✘✂✍☎ ✗✂✕✞✂ ✕
✍✘ ✂✁✕ ✡ ☎✙ ✁✕ ✡✂■☎✟✞✍✖ ✂✚
❪✡✝✞✍✕✍✕
✠✂✔ ✘☛
✕
☎✙
✖✕
✁ ✍☛✝✣ ✂✘☛✝✁✂✍☎ ✕ ✁✠✕✖✂☛✂✆✌■☎✡
✞✂
✣☎☛✟☎✡ ✏✝✟✍☛☎✡✂ ✙✂ ☛✝✏☎ ✗✄✂☞✌ ✝ ✄✝✗
✍☛
✕
✟✞✗ ☎✤ ❫
✝✄✝✗ ✍☛☎✎✟☎✤ ✂
✘✂☛✂✍✂✚ ❫✞✘
☛✂
✖
✟☎✡ ✕ ✁✖✕☞✝✟✆✝✡ ✕✖✕ ✠
✘
☛✕ ☎✙
✖✕
✁✂ ✞✘ ☛✝✎☎■✝✍✝
potencijalne negativne
✘✕✞✄✝✁☎✏✝ ✟✂ ☞☎ ✖✕
✍✟✌ ✞☛✝✁☎✟✝ ❫ ✙✁☛✂
✖✄✆✝ ✄✆✌✁☎✔ ✗✕
✆☎ ✣ ☎
☎✟✂✎✝ ✡✕ ✠✄☎ ✣☎✍☎ ✌✠☛
✕☞✝✟☎ ✟✝✕
✁✠✕✖✂☛✂✆✌■☎✡
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
ponov
✟✕ ✡✗✕ ☛☎
✢■✝✟✆✌ ✕✖✕
✠✘☛
✕
☎✙
✖✕
✁✂✔ ✞✍✌
✘
☎✍✝ ✌
✗✕
✟✍✂✗ ✍ ✞ ✂ ✘ ☛☎✗✄✂✁✟☎✡ ✄✕✗ ✂✄✟☎✡ ✌✞✍✂✟✕✖✂✡✂✔ ✞✄✌☞
✣✕
✡
✙✂ ✞✂
✗✌ ✘
✄✆✂✟✆✝ ✗✌■✟✕ ✠✕ ✍✘ ✂✁✂ ☎✄☎ ✞✂ ✘☛
✕
✁✂
✖
✟☎✏✕ ✡ ✌
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
❏✂ ☎✟❨✕
☛✡✂✏☎✆✝ ☎✄☎ ✌ ✞✄✌✎✂✆✌ ✘ ☛✕✣ ✄✝✡✂ ✕✣ ☛✂✍☎✍✝ ✞✝
Centru Goren
✆✂ ✙✂ ✘✕✡✕ ■✗✕☛☎✞✟☎✏☎✡✂ ✌ ✖✂
✢✕
✆ ✁☛☞✂
✖☎
✍✝✄✝❨✕ ✟✞✗☎✣ ☛
✕
✆ ✟✂■☎ ■✝✍✝ ✌ ✡✝✜✌✟✂☛
✕
✁✟✕✡
✠✂☛✂✟✍✟✕ ✡ ✄☎✞✍✌
✧✚ ✓✗✕ ✌✖✂ ✢✕
✆ ✁☛☞✂
✖
☎ ✟✝✡✂ ✍✂
✗✖✕
✠
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
✕
✁✝✄✌ ✸✕ ☛✝✟✆✂ ✙✂ ✡ ✂✄✝ ✗✌■✂✟✞
✗
✝ ✂
✘✂☛✂✍✝✚
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
❲✮❴ ❳
❙✵✴ ❴ ✱✬❚✬❭✮ ❘
✬❲✬✵✶
◗
✲❲✮ ✪
✭✮
❘
✪◗❲✮✳✴❴ ✮✫ ✮✭✮✲✬❴❵
✾❛❜❝❛❞❡❢❡❣❤ ✐❛❡❢❤ ❝❤ ✐❛❤❣❥❦❡❧

8
MK
1.
✂✁✄☎ ✆✝ ✞✟☎✠✡☛✝☞☎ ✟☎ ✌✁☎✠✝✟✡✠✝
2.
✍✠✎✝ ✍✠☎✏✎✝ ✁✑✄✝
3.
✞✑✎✝ ✍✠☎✏✎✝ ✁✑✄✝
4.
✠✝✄✂✝
5.
✑☎☛ ✒✞☎✓ ☎✎ ✆✍✑✔
6.
✎✍✝
7.
✂✝✎✝✑ ✆✝ ✒✓✟☎✂✡☛✝☞☎ ✎✝ ✟☎ ✄ ✎✓ ✟✒
8.
✒✎✞ ✒✂✝✟✠ ✎✝ ✎✝✁✎✟
9.
✂✎✟✠✑✎✝ ✑ ✝✌
✔✝ ✎✝ ✠✝ ✔
✟☎☞☎✟
✕✖✗✕✖✘✙✚✛✙✜ ✢✣✖✘✤✢✣✖✘✤ ✦✧✦
Va`no predupreduvawe!
Aparatot vo tekot na raboteweto se zagreva-
Opasnost od opekotini! Pred da go
priberete, po~ekajte aparatot celosno da se
oladi!
★ ✩✪✫✬ ✭✪✮✯✰✯ ✱✭✲✰✪✫✳✯ ✴✯ ✵✶✯✪✯✰✯
✮✴✷✸✯✰✫✹✴ ✲ ✭✪✲✺✷✰✯ ✻✰✫ ✼✷ ✱✭✯✰✵ ✰✮✯✰✯✽ ✾✯ ✬✯
✭✲✵✰✷✼✴✫✰✫ ✴✯✻✬ ✲✳✪✷ ✪✫✾✱✹✰✯✰✷ ✷ ✬✯
✷✾✳✫✼✴✫✰✫ ✼✪✫✿✶✷❀
★ ✝
❁❂❃❂❄❅❄ ❆ ❇❂❈❆❇❆❄ ❉❂ ❁❅❊❋❅❄❅●❍❂ ❇❂ ■❃❂❇❂❏ ✎ ❆
❑
❁❅❄❃❆
▲❑
●❂▼❄❆ ❋❅ ❉❂ ❊❃
❑❋ ◆❇❂❈❆❇ ◆❖
★ ☛
❇
◆❈❂●❂▼❄❆ ❁ ❃ ◆❍P ❑◗❇ ◆❅❄ ❋❂ ▼❄❂❇ ❊❂ ❇❆ ❊❅❁ ◆❃❂
❇
◆❆❊❆❇ ❊❆P ❅❊ ❘❍❂❃❂❄❂ ❙❄❅ ❘❆ ❉❂❋❃❆●❂ ❁ ❃ ◆
❃❂▲❅❄❆❚❆❄❅
❖
★ ✁❃❆❊ ❑
❁❅❄❃❆
▲
❂❯ ◆❘◗
◆❘❄❆❄❆ ❋ ◆❊❅ ▲❃❅ ❁P❅ ◗ ◆❄❆ ❉❂
❋❅❄●❆❚❆
❖
★ ✎
❂ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❈❅❱❆❄❆ ❊❂ ❈❅❇❄
◆❃❂❄❆ ❘❂ ❈ ❅ ❘❅ ❘❆❈❂
❘❑
●◆❁P❅◗
◆❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★ ✁❃❅●❆❃❆❄❆ ❊❂P◆❈❆■❂❇◆
❉❈❅❄ ❉❂ ❉❂❄● ❅❃❂❚❆ ❇❂
❃❂◗❍❂❄❂ ❋
◆❊❃❱ ◆❁P❅◗ ◆❄❆ ❇❂ ❘
●❅❆ ❈❆
❘❄❅ ❖
★ ✎
❆ ❈❆
❘❄❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❈❆ ❘❄❅ ❊❅ ❘❄❂❁❇❅ ❉ ❂
❊❆
❲❂❏ ✒ ❘❄❅ ❄❂❍❂❯ ❇❆ ❅ ❘❄❂●❂▼❄❆ ❋❅ ▲❆❉ ❇❂❊❉❅❃
❊❅❊❆❍❂ ❆ ●❍P❑◗❆❇❖
★ ✝
❁❂❃❂❄❅❄ ❘❆❍❅❋❂❙❄❃❆
▲❂ ❊❂ ❘❆◆❘❍P ❑◗ ◆❅❊
❆P❆❍❄❃
◆◗❇❂❄❂ ❈❃❆❱❂❖
★
❁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ❄❃❋❇❆❄❆ ◆P◆❁❃❆❊ ❊❂ ❋
◆ ◆
❉●❂❊
◆❄❆
❁P❅◗
◆❄❆ ❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★
❁❃❆❊ ◗
◆❘❄❆❚❆ ◆
P◆❅❊❃❱
❑
●❂❚❆
❖
★
❁❅ ❑ ❁❅❄❃❆
▲❂❏
★
✓❆❍❅❋❂
❙ ❑
❁❅❄❃❆
▲❑
●❂
▼❄❆ ❘❂❈❅ ❅❊❅ ▲❃❆❇ ◆
❁❅❈❂❋❂P❂
❖
★ ✎❆ ❍ ❅❃ ◆❘❄❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❊● ❅❃
;
★ ❳✯ ✬✯ ✼✲ ✷✵✶✹✱✺✷✰✫ ✯✭✯✪✯✰✲✰✽ ✴✫
✭✲✮✹✫✶✱✮✯✻✰✫ ✼ ✲ ✲✬ ✭✪✷✶✹✱✺ ✲✶✲✰✽ ✰✱✶✱ ✲✬
✿✰✫ ✶✫✪✲✰❀
★ ☛
❍P❑ ◗❆❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❘❂❈ ❅ ❅❄❍❂❍❅ ❘❆
❇❂❈❆
❘❄❆❇ ◆❁P❅◗ ◆❄❆ ❉❂ ❋❅❄●❆❚❆ ❖
★ ✎❆ ❁ ❅❄❅❁ ❑
●❂
▼❄❆ ❋❅ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ● ❅ ●❅❊❂ ❖
★ ✁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ❄❃❋❇❆❄❆ ❂❁❂❃❂❄❅❄❯ ❄ ❃❆ ▲
❂❘❅
❘❆❈❂ ❊❂
❘❆ ❅P❂❊ ◆❖
★ ✎❆ ❊❅❁ ◆❃❂ ▼❄❆ ❋ ◆❱❆ ❙❍ ◆❄❆ ❁P❅◗ ◆ ❘❅ ❈❆❄❂P❇ ◆
❁❃❆❊❈❆❄
◆
❯ ❉❂ ❊❂ ❇❆ ▼❂ ❅
❙❄❆❄ ◆❄❆ ❅ ▲●◆
●❍❂❄❂❏
★ ✝
❍❅ ❉❂■❃❂❇●❂❨
◆❩❄ ❍❂ ▲❆P ❘❆ ❁❅●❃❆❊ ◆
❯ ❄ ❅❬
❄❃❩
▲●❂ ●◆
❇❂❋
◆❊❂ ❘❆ ❁❅❊❈❆❇❩ ❅❄ ❭❪❫❴❵❛❴
❯
❑
❁❜P❇❅❈❅❨❆❇ ❘❆❃●◆ ❉ ❇❂ ❭❪❫❴❵❛❴ ◆ P◆❁❅❊❅
▲
❇◆
❍●❂P
◆❝◆❲◆❃❂❇◆P◆❲❂
.
★ ✟❅❉◆ ❑❃❆❊ ❇ ❆ ❆ ❁❃❆❊❇❂❉❇❂◗❆❇ ❉❂ ❁❅P❉●❂❇❆ ❅❄
■❅❃❂ ❞●❍P❡◗
◆❄❆P❇❅ ❊❆ ❲❂❢ ❘❇❂❈❂P❆❇◆
❝◆❉◆◗❆ ❘
❍
◆ ❑❘❆❨❂❇◆❩◆
P◆ ❑❈
❘❄●❆❇◆❇❆❊❜❉◆ ◆P ◆
▲❆❉ ❅❁ ◆❄◆❁❅❉❇❂❇ ◆❩❯ ❂❍❅ ❘❂ ❅ ❘❄❂●❆❇◆ ▲❆❉
❇❂
▲P❡❊❆❇ ◆❆◆❇❆ ❘❂◆
❇❘❄❃
❑
❍❄◆❃❂❇
◆❅❄ ❘❄❃❂❇❂
❇❂ ❅❄❋❅●❂❃❩❨❅ ❉❂ ❄❩■❇❂❄❂ ▲❆❉❅❁❂❘ ❇❅
❘❄ P◆❲❆
❅❄❇❅
❘
❇❅ ❇❂◗
◆❇❂ ❇❂ ◆
❉❁❅P❉●❂❇❆ ❇❂ ❑❃❆❊❂❏
✎
❂❋P❆❱❊❂❬❄❆ ❊❆
❲❂❄❂❯ ❉❂ ❊❂ ❇❆ ❘◆ ◆❋❃❂❩❄ ❘
❑❃❆❊❂❏
✢✚✛❣✦ ✤ ✦✧✖ ✙✦ ✛❤✦✣✦❣✦
★ ✁❃❆❊ ❁❃●❂❄❂ ❑
❁❅❄❃❆
▲
❂❯ ❁❃❅●❆❃❆❄❆ ❊❂ ❇❆ ❘❆
❅
❙❄❆❄ ◆
P ❂❁❂❃❂❄❅❄ ❁❃
◆❄❃❂❇ ❘❁❅❃❄ ❖
★ ✁❅ ❘❄❂●❆❄❆ ❋❅ ❂ ❁❂❃❂❄❅❄ ❇❂ ❃❂❈❇❂ ❁❅●❃ ❙◆
❇❂❯ ❇❂
❈❆
❘❄❅ ❇❆❊❅ ❘❄❂❁❇❅ ❉❂ ❊❆ ❲❂❯ ▲◆❊❆ ▼✐◆ ❁❃ ◆❃❂ ▲❅❄❂
❃❂❉●◆●❂ ●◆❘❅❍
◆❄❆❈❁❆❃❂❄❑
❃
◆❖
★ ✁❃❆❊ ❊❂ ❋❅ ●❍P❑
◗
◆❄❆ ❂❁❂❃❂❄❅❄ ● ❅ ❆P❆❍❆❄❃ ◆◗❇❂
❈❃❆❱❂ ❁ ❃❅●❆❃❆❄❆❥
★
❊❆❍❂ ❇❂❁❅❇❅❄ ❇❂ ❊❅●❅❊❅❄ ❅❊❋❅●❂❃❂ ❇❂ ❇❂❁❅❇❅❄
❇❂●❆❊❆❇ ❇❂ ❇❂❄❁
◆❘
❇❂❄❂ ❁P❅◗❍❂
❖
❦❧♠♥ ♦♣♦q♦r s ♠t✉♦✈s✉ ✇♣♠qs① s❧q♠♣✇②③♠r
♣q♠♣③✇ ④⑤⑤④⑥⑦⑧⑥⑨⑩ t♦ s❶s②rq♠ ③ s❶s②rq♠✉✇②③
♦♣♦q♦r③
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
❷
q♠♣③✇♠r ♥♦ ①♦❧♦ q♦
❸
②♦r♦
t♦ ❧q♦❹♦❺s ③ ③✇② ♠q③✇r❻❧ ♦❺s ✉ ♦ ✇ r♦q③rs
♦♣♦q♦r③❼ ❧ ♦❽s✈②♠ ❾③q❻
❸⑨❧q♠♣♦❿

9
 ✂✁✄☎ ✆✝✞✟✝✠✡☎ ✟☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✌ ✝ ✆☞✁✍☎✡☎ ✁
✟☎✎ ✆☎✏ ✄
✑
10A;
 ✂✁✄☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✝✂✒✝✌☎☞☎ ✟☎ ✓☞✔✄✏✑ ✕✝✄✝✡ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡✖ ✌✝ ✠✓☞✝✡✔✌✟✝✖ ✗☎✆✁✟✁✡✁ ✒✝✘
 ✂✁✄☎ ☛✡✁✄✁☞✝✡ ✁ ✗☎✗✁✆
✎✁✟ ✙ ✚
☞✝✔✗✌✝✂✔✡✁✏✝✡ ✟✁
✝✂✒✝✌☎☞☎ ✗☎ ☛✡✁✡☎ ✟☎✠✡☎✟☎✡☎ ✝✂ ✟✁✓✝✕✔✡✑ ✌☎✛✁
✟☎ ✝✌☎ ✜ ☎☞☎✛✁✘

✚☞✁✂ ✓☞✌☎✡☎ ✑
✓✝✡☞✁
✜☎ ✌✄✏✑
✕✁✡✁ ✎☎ ✠✄☎☞☎✡☎ ✔
✝✠✡☎✌✁✡✁ ✎☎ ✂☎ ✠✁ ✗☎✒☞✁✌☎ ✜✁✗ ✢ ☞☎✟☎✖ ✌✝
✓✝
✏✝✍ ✜☎ ✗☎ ✓✁✕✁✛✁ ✟☎ ☞☎✍✁✟ ✣✓✝ ✏✝✍✜☎ ✤
✟☎✎ ✆☎✏ ✄
✑✦ ✆✔✟ ✑
✡✔
✙ ✚☞✔✡✝☎ ✠✁ ✠✝✗✂☎✌☎
✟✁✓☞✔
✎☎✡✁✟ ✆✔☞✔✠ ✟☎ ✟✝✌✝✖ ✗☎✡✝☎ ✝✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝
✓☞✝✗✝☞✁✧✝✡ ✗☎ ✂☎ ✒✝ ✓☞ ✝✌✁✡☞✔✡✁ ✓☞✝✠✡✝☞✝✡✙
★✩✪✫✬✭✮✩✪✯✭✰✪
✱✄ ✏✑
✕✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✌ ✝ ✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✆ ☞✁✍☎ ✙
✚✝✕✁✄☎ ✎✡✁ ✠✌✁✡ ✔ ✏
✄☎✡☎
-
✔✟✂✔✄☎✡✝☞ ✟☎ ✒☞✁
✎☎✕ ✂☎ ✠✁
✑
✒☎✠✔ ✣✲✳✴✲✦ ✵ ✶✷
✙✸✓☎☞☎✡✝✡ ✁ ✓✝✂✒✝✡✌✁✟ ✗ ☎
✑
✓✝✡☞✁✜ ☎✙
✹★✺✻✩✪✼✭ ✽✭ ✾✺✽✻✭✾✻✽✭ ✿✾✭✩✭
✱☎☛☎✡☎ ✄✝✟✡☎✄✡✟☎ ✠✄☎☞☎ ❀❁❂❃
✷❄❃ ❅❆ ✲❇ ✳✳❅❈
✆✝✍✁✡✁ ✂☎ ✎☎✑ ✓✝✡☞✁
✜✑
✌☎✡✁ ✌✝ ✡☞✔ ☞☎✗✏✔✕✟✔
✓✝✗✔✧✔✔
✙
I.
❉❊❋❉ ●❊❍■❏■❑▲
▼
✡☎✌✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎ ✓✏✝✕☎ ✌✝ ✌✁☞✡✔✄☎✏✟☎
✓✝✗✔✧✔
✎
☎✙ ▼ ✡☎✌✔✡✁ ✡✝✠✡ ✟☎ ✓✝✌☞☛ ✔✟☎✡☎ ✝✂
✂✝✏✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✔ ✗☎✡✌ ✝☞✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎
✓✏✝✕☎ ✟☎✂ ✡ ✝ ✠✡ ✝✡✙ ◆ ☞☎✟☎✡☎ ✠✁✄✝✒☎☛ ✂☎ ✎☎ ✠✡☎✌☎✡✁
✟☎ ✠☞✁✂✔✟☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✙❖✝ ✒☎ ✠✁ ✓✁✕✁ ✡✝✠✡✝✡✖
✟✔✄✝✒☎☛ ✂☎ ✟✁ ✓☞✔✡✔✠✄☎✡✁ ✎☎✄✝ ✟☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁
✎✟☎
✓✏✝✕☎✙
II.
●❊❍■❏■❑▲ ●
P◗P❘P
❙✠✡✝ ✡☎✄☎ ✆✝✍✁✡✁ ✂☎ ✓✁✕✁✡✁ ✔ ✓ ☞✍✁✡✁ ✟☎
✓✝✌☞☛✔✟☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✖ ☎✄✝ ✁ ✓✝✗✔✧✔
✎☎✡☎ ✟☎
✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁✎✟☎ ✓ ✏✝✕☎ ✌ ✝ ✌✁☞✡ ✔✄☎✏✟☎ ✓✝
✏✝✍ ✜☎
✆☎✏ ✄
✑✟☎✂ ✂ ✝✏✟☎✡☎ ✒☞✁ ✎✟☎ ✓✏✝✕☎✙
▼
✡☎✌✔✡✁ ✢ ☞☎✟☎ ✌✝ ✡☎✌☎ ✔
✏✔ ✂ ✔☞✁✄✡✟✝ ✟☎ ✂✝ ✏✟☎✡☎
✓✏✝✕☎✙❖✝✒☎ ✞✁ ✎☎ ✝✡✠✡☞☎✟
✑
✌☎✡✁ ✡☎✌☎✡☎ ✝✂ ✓✏✝✕☎✡☎✖
✓☞✁✓✝☞☎✕✑ ✌☎✆✁ ✂☎ ✑ ✓✝✡☞✁✜✑ ✌☎✡✁ ✡✁✄✠✡✔
✏✟☎
✠✁☞✌✁✡☎✙
III.
❊❉❚❊❯P❱▲ ❋❲▲❯▲ ●❊❍■❏■❑▲
❳
✡✌✝☞✔✡✁ ✎☎ ✒✝☞✟☎✡☎ ✒☞✁
✎✟☎ ✓ ✏✝✕☎ ✡☎✄☎✖ ✂☎ ✂✌✁✡✁
✒☞✁
✎✟✔ ✓✏✝✕✔ ✜✔✂☎✡ ✌✝ ✌✝✂✝☞☎✆✟☎ ✓✝ ✏✝✍✜☎
✣✲❇ ✳❨ ✔
✏✔ ✌ ✝ ✌✁☞✡✔✄☎✏✟☎ ✓✝ ✏
✝✍✜ ☎❩ ✳❨✙ ▼✡☎✌✔✡✁
✢
☞☎✟☎ ✟☎ ✓✏✝✕✔✡✁ ✔ ✝✠✡☎✌✔✡✁ ✂☎ ✠✁ ✓✁✕✁✙❖✝✒☎ ✁
✢
☞☎✟☎✡☎ ✂✝✌✝✏ ✟✝ ✓✁✕✁✟☎✖ ✓☞✁✌☞✡ ✔✡✁ ✎☎✙ ✚☞✔✡✝☎
✄✝☞✔✠✡✔✡✁ ✂☞✌✁ ✟☎ ✏ ☎✍✔✧☎ ✔✏✔ ✓✏ ☎✠✡✔✕✟☎
✌✔
❬✑
☛✄☎✖ ✗☎ ✂☎ ✟✁ ✒✝ ✝☛✡✁✡✔✡✁ ✓☞✁✆☎✕✄
✑
✌☎✛✁✡✝
✟☎ ✓✝✌☞☛ ✔✟✔✡✁ ✝✂ ✓✏✝✕✔✡✁✙
✺✻ ✿✻✩✭✽✹✯✭✰✪ ✽✭ ✮✩✪❭ ✽❪ ✻✪
★❫✺❴❪
❙✠✄✏✑
✕✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✝✂ ✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✆☞✁✍☎✙
✚✝✕✁✄☎ ✎✡✁ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✠✝✠✁✆☎ ✂☎ ✠✁
✝✏ ☎✂✔
✙
❳
✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✧✁✏✝✠✟✝✖ ✌ ✝ ✓✝✏ ✝✍✜ ☎ ✄☎✄✝
✂☎ ✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎✑ ✓✝✡☞✁
✜✔✡✁ ✧✁✏✝✄ ✑
✓✟☎✡☎
✓✝✌☞☛✔✟☎ ✟☎ ✂✌✁✡✁ ✒☞✁✎✟✔ ✓✏✝✕✔
✙
✚✝✆☞✂✟✁✡✁ ✒✝ ✆✁ ✢
☎✟✔✗✆✝✡ ✗☎ ✓☞✔✧✌☞✠✡✑ ✌☎✛✁ ✔
✔✗✌✏ ✁✕✁✡✁ ✒✔ ✒☞✁
✎✟✔✡✁ ✓ ✏✝✕✔ ✁✂✟☎ ✓ ✝ ✂☞ ✑
✒☎✙
★✺✿✻✭✯✹✯✭✰✪ ✽✭ ✮✩✪❭ ✽❪ ✻✪
★❫✺❴
❪✯✺ ✩✭✼✺ ✻ ✽✭ ★✺❫✺ ❵
✼✭

✚✝✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ✗☎✂✟✔✝✡ ✂✁✏✝✂ ✒☞✁✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✌✝
✝✡✌✝☞✝✡ ✡☎✄☎ ☛ ✡✝ ✒☞✁
✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✂☎ ✜✔✂✁ ✓ ✝✂
☎✒✝✏✙

✚✝✠✡☎✌✁✡✁ ✎☎ ✒☞✁ ✎✟☎✡☎ ✓✏✝✕☎ ✢
✝☞✔✗✝✟✡☎✏✟✝ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡✖ ✓☞✔✡✔✠✟✁✡✁ ✂ ✝✂✁✄☎ ✆✁
✢
✟✔✗✆✝✡ ✟✁ ✠✁
✓☞✔✂✌✔✍✔ ✌✝ ✓✝
✏✝✍ ✜☎ ✂☎ ✎☎ ❛✔✄✠✔☞☎ ✓ ✏✝✕☎✡☎ ✟☎
✠✌✝✁ ✆✁✠✡✝
✙

✚✏✝✕✔✡✁ ✆✝✍✁ ✂☎ ✠✁ ✑
✓✝✡☞✁✜✑ ✌☎☎✡ ✝✂ ✂✌✁✡✁
✠✡☞☎✟✔✖ ✗☎✌✔✠✟✝ ✝✂ ✌✔✂✝✡ ✟☎ ✢ ☞☎✟☎✡☎ ☛ ✡✝
✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎ ✓✝✂✒✝✡✌ ✔✡✁✙
❴❪✿✻✪✰✪

✚☞✁✂ ✕✔✠✡✁✛✁ ✓☞✁✄✔✟✁✡✁ ✒✝ ✂✝✌✝✂✝✡ ✟☎
✁✏ ✁✄✡☞✔✕✟☎ ✁✟✁☞✒✔
✎☎ ✔ ✝✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✂☎
✠✁ ✝
✏
☎✂✔
✙

❳✡✌✝☞✁✡✁ ✒✝ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✧✁✏✝✠✟✝ ✌ ✝ ✓ ✝ ✏✝✍ ✜☎ ✄☎✄✝
✂☎ ✠☎✄☎✡✁ ✂☎ ✎☎
✑
✓✝✡☞✁✜✔✡✁ ✧✁✏✝✄
✑
✓✟☎✡☎
✓✝✌☞☛✔✟☎ ✟☎ ✂✌✁✡✁ ✒☞✁✎✟✔ ✓✏✝✕✔✙ ❳✡ ✠✡☞☎✟✁✡✁ ✒✔
✓✏✝✕✔✡✁ ✝✂ ☎ ✓☎☞☎✡✝✡✙
 ❜☎✡✝✓✁✡✁ ✒✔ ✟✁✄✝
✏
✄
✑✆✔✟ ✑
✡✔ ✓✏✝✕✔✡✁ ✠✝ ✡✝✓✏ ☎
✌✝✂☎ ✠✝ ✠☞✁✂✠✡✌ ✝ ✗☎ ✕✔✠✡✁✛✁✖ ✗☎ ✂☎ ✠✁
☞☎✠✡✝✓☎✡ ✆☎✠✟✝✡✔✔✡✁✙

❙✠✕✔✠✡✁✡✁ ✒✔ ✒☞✁ ✎✟✔✡✁ ✓ ✏✝✕✔✙
 ❜☎✂✌✝☞✁☛✟✝✠✡☎ ✟☎ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✔✠✕✔✠✡✁ ✡✁ ✎☎ ✠✝
✌✏ ☎✍✟☎ ✄☞✓☎✙❜✁ ✑ ✓✝✡☞✁
✜✑
✌☎✎✡✁ ☎✒☞✁✠✔✌✟✔
✠☞✁✂✠✡✌☎ ✔
✏✔ ✡✌ ☞ ✂ ✔ ✆☎✡✁☞✔ ✎☎✏✔✖ ✜✔✂✁✎
✞✔ ✞✁ ✎☎
✝☛✡✁✡✔✡✁ ✟☎✂✌✝☞✁☛✟✝✠✡☎ ✟☎ ☎ ✓☎☞☎✡✝✡✙
❴✹✯✭✰✪
❜☎✆✝✡☎
✎✡✁ ✒✝ ✓☞✔✄✏✑
✕✟✔✝✡ ✄☎✜ ✁✏✝✄✝✏✑ ☞☎✕✄✔✡✁ ✟☎
☎✓☎☞☎✡✝✡ ✔ ✓ ✝ ✠✡☎✌✁✡✁ ✒✝ ✢ ✝☞✔✗✝✟✡☎✏✟✝ ✔
✏✔
✔✠✓☞☎✌✁✟✝✖ ✟☎ ✠
✑
✌✝ ✆✁✠✡✝✖ ✟✁✂✝ ✠✡☎✓✟✝ ✗☎ ✂✁✧☎✙
❵❪
✯✺✻ ✽✭ ✿✩✪✫❪✽✭
❜✁ ✒✝ ❛☞✏ ☎
✎✡✁ ✟☎ ☎✓☎☞☎✡✝✡ ✌✝ ✟✝☞✆☎✏
✁✟ ✂✝✆☎☛✁✟
✝✡✓☎✂✖✡✑ ✄
✑✌✝ ✝❛✔✧✔ ✎
☎✏✟☎ ✄ ✝✏ ✁✄✧✔
✎
☎ ✟☎✆✁✟✁✡☎ ✗☎
☞✁✧✔✄✏✔☞☎✛✁✙ ▼✝ ✝✌☎✖ ✌✔✁ ✓✝✆☎✒☎✡✁ ✂☎ ✠✁ ✗☎✕✑ ✌☎
✍✔✌✝✡✟☎✡☎ ✠☞✁✂✔✟☎✙
✮✭✩✭✽❝❪❭ ✭❪✿✪✩✯❪✿
✸✄✝ ✌✔ ✡☞✁
✜☎☎✡ ✔✟❛✝☞✆☎✧✔✔✖ ✔✏✔ ☎✄✝ ✔✆☎✡✁
✓☞✝
✜✏
✁✆✖ ✱ ✁ ✆✝
✏✔✆✁ ✄ ✝✟✡☎✄✡✔☞☎ ✎✡✁ ✒✝ ❀❁❂❃
✷❄❃
✧✁✟✡☎☞✝✡ ✗☎ ✒☞✔✍☎ ✟☎ ✄✝☞✔✠✟✔✧✔ ✌ ✝ ✌☎☛☎✡☎ ✗✁✆
✎☎
✣✌✔✂✔ ✡✁✏ ✁❛✝✟✠✄✔ ✜☞✝
✎✌✝ ✆✁ ❞✑
✟☎☞✝✂✟☎✡☎
✒☎☞☎✟✧✔
✎☎ ✙✸✄✝ ✌ ☎☛☎✡☎ ✗✁✆ ✎☎ ✟✁✆☎ ✡☎✄✝✌ ✧✁✟✡☎☞✖
✄✝✟✡☎✄✡✔☞☎
✎✡✁ ✒✝ ✌☎☛✔✝✡ ✏✝✄☎✏
✁✟ ✂✔
✏
✁☞ ✔✏✔
❀❁❂❃
✷❄❃✖❀❁❂❃ ✷❄❃ ✂✁✏✝✡ ✗☎ ✆ ☎✏✔ ☎✓☎☞☎✡✔ ✗ ☎
✂✝✆☎✞✔✟✠✡✌✝✙
❱❡ ❡ ❢❣ ❤✐❥❡❦❧♠♥❣♦♣❣ qr✐s❦❡t❣✉
GORENJE
❚■ ●❊❋▲❲✈❚▲ ✇❊①
P②❊ ❍▲③❊❚❊①❋❉❚❊ ●❯■
✈●❊❉❯
E
④▲❉▲ ❱▲ ❚▲⑤■❊❉ ▲●▲❯▲❉✉
✇✐ ❢❣⑥❦⑦q⑧❣❥❡ r❦❣⑧✐s✐ ♣❣ r❦✐❥❡♣♠✉

10
EN
1. BUTTON FOR TEMPERATURE REGULATION
2. UPPER COOKING PLATE
3. LOWER COOKING PLATE
4. HANDLE
5. LEFT-RIGHT HINGE
6. LEGS
7. DRAINING GROOVE
8. POWER INDICATOR
9. FUNCTION LIGHT
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
Appliance is hot when turned on

beware of
skin burn! Allow the appliance to cool down
completely before storing it away.
The instructions for appliances shall state that
the surfaces are liable to get hot during use.
✁
Read carefully the instructions before first use.
✁
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
✁
Use the appliance only for the usage it is made
for. Do not remake any of its components.
✁
Make sure the power cord does not touch any hot
parts of the grill.
✁
Clean well before first use.
✁ Before the grill plates are mounted check if the are
totally dry.
✁
Check if the grill plates are fixed firmly on its
surface and if the fixing clip is in locking position.
✁
Keep out of reach of children. Do not leave
unattended while turned on.
✁
Always unplug:
✁
Before storing or taking off the grill plates,
✁
Before cleaning,
✁
After use.
✁
Always use certified lengthening cords.
✁
For indoor use only.
✁
To disconnect the plug pull the plug not the cord.
✁
Turn on after the grill plates have been fixed.
✁
Cool to room temperature before storing.
✁
Do not touch the grill plates with metal or other
sharp objects.
✁
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
✁
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
FIRST USE
✁
Make sure the appliance was not damaged in
transport.
✁
Put the grill on a firm, dry hard base out of reach
of children. High temperatures when plugged on!!!
✁
Make sure:
✁
The electrical voltage and frequency is suitable.
Check the rating plate for reference.
✁
The current is at least 10A.
✁
The plug is suitable to the socket.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.

11

The plug is grounded. The manufacturer does not
take any responsibility for misuse.

Before first use leave the grill in the position for
grilling for 5 minutes. Air the room if any unwanted
smell.
PREHEATING
Connect the plug to the socket and turn on. Wait for
the indicator light to turn off (10
✁
15 minutes). The
grill is ready for use.
HOW TO USE YOUR CONTACT GRILL
You can use your Gorenje KR1800KS contact grill in
three different ways.
I. TOASTING POSITION
Position the upper cooking plate into vertical
position. Place toasts on the surface of the down
plate and close the upper cooking plate on top of
them. If used under the capacity of the surface,
place them in the middle. While the toasting
operation never presses on the upper handle
downwards with force.
II. BAKING POSITION
You may also bake and grill on the surface of the
contact grill position the upper cooking plate in
vertical position on the upper level on lower plate.
Place the food stuff in the tray and / or on the down
plate. Close the upper cooking plate on top of the
down plate. When you remove the tray use a piece
of cloth.
III. OPEN GRILLING POSITION
✂✄☎✆ ✝ ✞☎ ✟✄✄☎✠ ✡✠☛☞☞ ✝ ✌ ✟✄ ✌ ✠ ✍ ✎✏✑ ✄✌✒☛✝☛✌✆✓ ✔☞✕✖☎ ✝✞☎
food on the surface of the grill and leave it for
grilling. When the food is grilled, turn them over to
the other side. For this operation use wooden,
plastic fork in order not to damage the coated grill
surface.
REMOVING THE GRILL PLATES

Unplug the appliance.

Wait for it to cool down to room temperature.

Completely open the grill as if you would want to
perform the open grill cooking operation.

Push the fixing clip and remove the plate.
PUTING THE GRILL PLATES IN WORK
POSITION

Place the rear edge of the cooking plates on the
appliance.

Lower the grill plate into its position and fix the clip
in locking position.

Use the grill plates on both sides depending on
the kind of food you are preparing.
CLEANING
Before cleaning cool the grill to room temperature.
Remove the plates from the grill.
Soak the plates in warm water and drain off the
grease.
Clean the plates with hot water or in the dishwasher.
The outside of the appliance clean with a damp
cloth. Do not use any aggressive cleaning materials.
STORAGE
Store the appliance in a dry place out of reach of
children.
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE

12
We reserve the right to any modifications!
PL
1. PRZYCISK DO REGULACJI TEMPERATURY
2.
✁✂✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✂✠✡☛✄☎
3.
☞✌✍✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✂✠✡☛✄☎
4. UCHWYT
5. ZAWIAS: LEWY, PRAWY
6.
✄✁✎✏☎ ✑✟☎✒✓ ✍✓✠✔☛✕✖☎
7.
✂✞✄✓✡✄✏☎ ✌☞✆✝✞✗ ✌ ✗ ☎
8.
✗✑ ✏☎✘✄✓✏ ✄☎✆✓✙ ✖✓☎
9.
✍☎✚✆✏☎ ✑✞✄☎✍✓✠✔☛✕✖☎ ☞✠✓☎✝☎✄✓✡
✛✜✢✣✤ ✛ ✣✜✦✧✢★ ✩ ✪✫★✬ ✣✩ ✭
✮ ✯✰✱✲✳✱✴✵✶✷ ✸✹✶✺✻✼✲ ✼✻✽✵✰✸✾✳✷✿ ❀❁✽❂✸❃✼❄
✮
W c
❅❆❇ ❇❈❉❊❈❉❋●❉❍ ❈❉❅■❅❏❑❉❅●❏❈▲●▼ ◆▲❖❇❍●P❉ ❈❉❅
❑◗❘❙❚●❏❍P ❖❅❯◗ ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❍ ❘◗ ❏❅❲❈❋❖❱❏❈❅❯◗
❲❙❚●❏❈❉❊❍ ●❏❍◆◗❲❅❯◗ ❆❇■ ❇❊❙❍❘❇ ❏❘❍❆❈❅❯◗
sterowania.
✮ ✔❑❅❲❈❉P ◆❉❋ ●❏▲ ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❅ ❈❉❅ ❏ ◗◆❖❍❙ ◗
uszkodzone w czasie transportu.
✮ ✔◆❖❍❲ ❯❉ ❆ ❆ ❈❍ ❖❲❍❱❘▲❳❨ ◆❖❍■❉❆❈▲❳ ❑◗❘❙◗❩❇❬
✮
Upewn
❉P ◆❉❋❭
✮ ●❏▲ ❳◗● ❉ ❈❍❑❉❋●❉❅ ❲ ◆❉❅●❉ P❅◆❖ ❏❯◗❘❈❅ ❏
informacjami podanymi na tabliczce znamionowej
❇❱❏❚❘❏❅❈❉ ❍ ❨
✮
czy wtyczka pasuje do gniazdka,
✮
czy gniazdko posiada uziemienie.
✮ ✔❑❅❲❈❉P ◆❉❋ ●❏▲ ❊❍■❅❆ ❏❍◆❉❆❍P❚●▲ ❈❉❅ ❘◗❖▲❊❍ ❯❱❉❆❆❍❬
✮ ✔❳▲P ❍ ❈❍◆❖❋❑❈❉❅ ❱◗❏❯❱❏❅P ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❅ ❉ ❑◗❏◗◆❖❍❲
❲❙❚●❏◗❈❅ ❑❱❏❅❏ ❪ ❳❉❈❇❖❬
✗ ❖▲❳ ●❏❍◆❉❅ ❏ ❯❱❉❆❆❍ ❳ ◗❩❅ ❲▲❘◗■▲❲❍❫◆❉❋ ❘▲❳ ❉
nieprzyjemny zapach.
✮ ✄❉❯❘▲ ❈❉❅ ◆❖❍❲❉❍P ❯❱❉❆❆❍ ■❅❏❑◗
❴
❱❅❘❈❉◗ ❈❍ ❑◗❘❙◗❩❇❨
❊❖❵❱❅ ❳ ◗❩❅ ❏◗◆❖❍
❫❇◆❏❊◗❘❏◗❈❅ ❛❈ ❑❬❭●❅❱❍❖❍❨
◆❏❊❆❍❈▲ ◆❖❵❙❨ ❑❆❍◆❖❉❊ ◗❲❅ ❳❅■❆❅❨ ❉❖❘ ❬
❜❬
✮
Nigdy
❈❉❅ ❘◗❖▲❊❍P ❳ ❅❖❍❆◗❲▲●▼ ❅❆❅❳❅❈❖❵❲
❇❱❇●▼◗❳❉◗❈❅❯◗ ❯❱❉❆❆❍ ❑◗❈❉❅❲❍❩ ◆❚ ■❍❱❘❏◗ ❯ ◗❱❚●❅❬
✮ ✔❱❏❚❘❏❅❈❉❅ ❈❉❅ P❅◆❖ ❑❱❏❅❏❈❍●❏◗❈❅ ❘◗ ❇ ❩▲❖❊❇ ❑❱❏❅❏
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
❏❘◗❆❈◗
❴●❉❍❳❉ ❝
❉❏▲●❏❈▲❳❉❨ ◆❅❈◆◗❱▲●❏❈▲❳❉ ❆❇■
❇❳▲◆❙◗❲▲❳❉❨ ❍ ❖❍❊ ❩❅ ❈❉❅❑◗◆❉❍❘❍P❚●❅ ❲❉❅❘❏▲ ❆❇ ■
❘◗
❴❲❉❍❘●❏❅❈❉❍ ❲ ❇❩▲❖❊◗❲❍❈❉❇ ❖❅❯◗ ❖▲❑❇ ❇❱❏❚❘❏❅❞
❨
●▼▲■❍ ❩❅ ■❋❘❚ ◗❈❅ ❈❍❘❏◗❱◗❲❍❈❅ ❆❇■ ❏ ◗◆❖❍❈❚
poinstruowane na temat korzystania z tego
❇❱❏❚❘❏❅❈❉❍ ❑❱❏❅❏ ◗❑❉❅❊❇❈❍❬ ✄❉❅ ❑◗❏❲❍❆❍P ❘❏❉❅●❉ ◗❳
■❍❲❉❫◆❉❋ ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❅❳❬
UWAGI EKSPLOATACYJNE
✮ ❱❉❆❆ ❑❱❏❅❏❈❍●❏◗❈▲ P ❅ ◆❖ ❘◗ ❇❩▲❖❊◗❲❍❈❉❍ ❲
gospodarstwie domowym.
✮ ✔❩▲❲❍P ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❍ ❖▲❆❊ ◗ ❏❯◗❘❈❉❅ ❏ P❅❯◗
przeznaczeniem.
✮ ✠❍❲◆❏❅ ◆❑❱❍❲❘❏❍P ●❏▲ ❑❙▲❖▲ ◆❚ ❑❱❍❲❉ ❘ ❙◗❲◗
zamontowane i zablokowane przez zatrzask.
✮ ✔❩▲❖❊❇P ❑❱◗❘❇❊❖ ❏ ❘❍❆❅❊❍ ◗❘ ❘❏❉❅●❉❬ ✄❉❯❘▲ ❈❉❅
odcho
❘❡◗❘ ❇❱❇●▼◗❳❉◗❈❅❯◗ ❇❱❏❚❘❏❅❈❉❍❬
✮ ✌❘❙❚●❏ ◗❘ ❡ ❱❵❘❙❍ ❏❍ ◆❉❆ ❍ ❈❉❍❭
❢❣❤✐❥❤❦❧♠❦ ♥♦ ♦❤❧♣q❤♦❧♦ ❤r♦❥❧♠❦ ❤ ❦s❣♦t❦✉✈✇✐
①②♥②q❤❧✐ ③④④③⑤⑥⑦⑤⑧⑨ ♦ ❤s⑩②♥②q❶ s❣❤✐❥❤❦❧♠♣q❶
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
❷②♥②q❤❧♣ ♥♣ ♦✇❣❦ ❸❹♣ ❣ ♣ ❺
② ♦
❻♦①♠✐❤s✉✐q❦r♦ ①
q♣❼❦✉ ❢❧♠♠ ⑧s❣♦t❦✉✈✇♠❦✉ ♦❥
❻
♠♦❣s ♠ ①♥❽❣❧❦r♦
①②✇♦❣ ❤②✈♥♣❧♠♣ ✈♥♣❣②q❶ s❣❤✐❥❤❦❾❿

13
 ✁✂✄☎✆ ✄✆☎✝✞✟✠✡☛☞☎✞ ✁✌✍✎ ✏✂✄☎✝☛✍✑✒✓

przed czyszczeniem,
 ✁✟ ✔✕✍✑☞✔✖
 ✗✡✠✘✄☎ ✔✕✍✠✡✝ ✁✂✄☎✆✌✔✕✡✑✄✡ ✄ ✔✄☞☎✞☞☎☛☞☎✞✖

✙☞☎ ☛✡ ✚☎✕✍ ✠✍✝✞✟✠✡ ✛✠✎✍✑✄ ✜☞ ✄ ✏☛☞✡✄✆✜✡ ✑ ☞ ✢✏☛ ✢✑
✄✡ ✁✂✄☎✠✣✆ ✘ ☞☎✑☞✟ ✠✍✖

✤✌✢
✑✄✡✝ ✔✂✄
✢✆✄☎☛☞☎ ✆✟ ✁☞☎✂✟ ✁✟ ✁✂✡✠☞✆✌✟✠✍✞
✄✡✞✟☛✎✟✠✡☛☞✔ ✁✌✍✎ ✏✂✄☎✝☛✍✑✒✖

✙☞✏✆✍ ☛☞☎ ✑ ✒✟✠✡✝ ✔✂✄ ✢✆✄☎☛☞✡ ✄ ✂✟✄✏✂✄✡☛✍✞☞
✁✌✍✎✡✞☞ ✏✂✄☎✝☛✍✞☞✖
 ✦✍ ✔☛☞
✜☛ ✢✛ ✁✟✂✍✘✟✠✡☛☞✡ ✁✟✠☞☎✂✄✑✒☛☞ ✁✌✍✎
✏✂✄☎✝☛✍✑✒✓ ☛☞☎ ✔✕✍✠✡✝ ✞☎✎✡✚ ✟✠✍✑✒ ✟ ✂ ✡✄ ✟✘✎✂✟
✄✡
✜
✟✧✑✄✟☛✍✑✒ ☛✡✂✄★✆✄☞✖
NAGRZEWANIE
✩✟✆✌✢✑✄ ✔✂✄ ✢✆✄☎☛☞☎ ✆✟ ✪
✂✣✆✌✡ ✄✡✘☞ ✚✡☛☞✡✖ ✫ ✘✎✡✠
✕
✢✆✡☛✢✎☎✞✁☎✂✡✎✔✂★✖ ✬☞☎✆✍ ✚✡✞✁ ✜✡✜✟☛✎✂✟✚
☛✡
✄✏✡✭☛☞☎✓ ✏✂☞✚✚ ✝☎✘✎ ✏✟✎✟✠✍ ✆✟ ✔✕✍✑☞✡✖
✮✯✰✱ ✲ ✳ ✴✵✶✷✸ ✹✺✷✻✻✵
KONTAKTOWEGO
Grill Gorenje KR 1800
✬✼✞✟✕☎ ✦✍✛✔✕✍✠✡
ny w
✎✂✄☎✑✒ ✂✽✕☛✍✑✒ ✁✟✄✍✑✝✡✑✒✖
I. POZYCJA NA GRZANKI
✾
✽✂☛
✢✁✌✍✎★ ✏✂✄☎✝☛ ✢☛✡ ✚☎✕✍
us
✎✡✠☞✛✁☞✟☛✟✠✟✖ ✩✟
✔✌✟✕☎☛☞✔ ✏✂✄✡☛☎
✜☛✡ ✆✟✚
☛☎✝ ✁✌✍✑☞☎
grzejnej, nale
✕
y
zamkn
✢✛
g
✽✂☛
✢✁✌✍✎★ ✏✂✄☎✝☛ ✢
☞ ✁✂✄✍
✜✂✍✠✡✝ ✢✑ ☛☞ ✢
grzanki.
✿✍✠☛✟✭✛☛✡
✚☎✕✍ ✔✌✟✕✍✛✁✟ ✭✂✟✆ ✜✔ ✆✟✚
☛☎✝ ✁✌✍✎✍✖
✩✟✆✑✄✡✘ ✁☞☎✑✄☎☛☞✡✓ ☛ ☞☎ ✠✟✚
☛✟ ☛✡✑☞✘✜✡
✛✏✽✂☛☎✝ ✁✌✍✎✍✖
II. POZYCJA PIECZENIA
Grill nadaje
✘☞★ ✂✽✠☛☞☎✕ ✆✟ ✁☞☎✑✄☎☛☞✡ ☞ ✘✞ ✡✕☎☛☞✡
✁✟✎✂✡✠✖ ❀☎✭✚☞ ✏✽✂☛✡ ✁✌✍✎✡ ✏✂✄☎✝☛✡ ✄☛✡✝✆✔✝☎ ✘ ☞★ ✠
✁✟✄✍✑✝☞ ✁☞✟☛✟✠☎✝ ✦☎✄✁✟✭✂☎✆☛☞✟ ☛✡✆ ✆✟✚ ☛✢✁✌✍✎✢
✏✂✄☎✝☛✢✖ ✿✍✠☛✟✭✛☛✡
✚☎✕✍ ✔✌✟✕✍✛☛✡ ✎✡✑✍ ✚
✔✦
✦☎✄✁✟✭✂☎✆☛☞✟ ☛✡ ✆✟✚ ☛☎✝ ✁✌✍✑☞☎
grzejnej. G
✽✂☛✢✁✌✍✎★
✏✂✄☎✝☛✢
ustawiamy w pozycji poziomej
❁ ✎✂✟✑✒★
✁✟✠✍✕☎✝ ✆✟ ✚ ☛☎✝ ✁✌✍✎✍
grzejnej.
✤✑☎✚
✔ ✔✘✔☛☞★✑☞✡ ☛✡✑✄✍☛☞✡✓ ☛✡
✚☎✕✍ ✔✕✍✛✁✌✣✑☞☎☛☛☎✝
✭✑☞☎✂
✜☞✖
III. POZYCJA GRILLA OTWARTEGO
✾
✽✂☛
✢✁✌✍✎★ ✏✂✄☎✝☛ ✢☛✡ ✚☎✕✍ ✁✟✆☛☞☎✭✛☞ ✔✘✎✡✠☞✛
✁☞✟☛✟✠✟ ✁✟✆ ✜ ✢✎☎✞ ❂❃❄ ✚ ✔✦ ✔✌✟✕✍
✛✎✡ ✜✡✦✍ ✟✦☞☎ ✁✌✍✎✍
✦✍✌✍ ✠ ✁✟✄✍✑✝☞ ✁✟✄☞✟✞☎✝ ❅❆❇❃❄❈✖ ✿✍ ✠☛✟✭✛☛ ✡
✚☎✕✍
✔✌✟✕✍✛☛✡ ✁✟✠☞☎✂✄✑ ✒☛☞ ✟✦✔ ✁✌✍✎ ☞ ✁✟✄✟✘✎✡✠☞✛✦✍ ✘☞★
✔✁☞☎
✜✌✡✖ ✾✆✍ ✆✟✚
☛✡ ✘✎✂✟☛✡ ✝☎✘✎ ✠✍✘✎✡✂✑✄✡✝
✢✑✟
✄✡✁☞☎✑✄✟☛✡✓ ☛✡
✚☎✕✍ ✡✂✎✍ ✜
✔✌ ✕✍✠☛✟✭✑☞✟ ✠✍ ✟✆✠✂✽✑☞✛✖
✦✍ ☛ ☞ ☎ ✔✘✄
✜
✟✆✄☞
✛☛✡✠☞☎✂✄✑✒☛☞ ✁✌✍✎ ✆✟ ✟✆✠✂✡✑✡☛☞✡
✕✍✠☛✟✭✑☞ ☛✡✚☎✕✍ ✔✕✍✛✌✍✕
✜☞ ✆✂☎✠☛☞✡☛☎✝
lub
plastykowego widelca.
❉✸❊ ✳ ✶✱✵✯ ❋●✰✱ ✹✺❍✸■✶✰❏❑

▲
✆✌
✢✑✄ ✔✂✄ ✢✆✄☎☛☞☎ ✟✆ ✪
✂✣✆✌✡ ✄✡✘☞ ✚✡☛☞✡✖

✩✟✑✄☎ ✜✡✝ ✡✕ ✁✌✍✎✍ ✏✂✄☎✝☛☎ ✟✘☞ ✢✏☛ ✢✎☎✞✁☎✂✡✎✔✂★
✁✟
✜✟✝✟✠ ✢✖

▲✎✠✣✂✄ ☞ ✂✟✄✌✣✕ ✏✂☞ ✚✚ ✆✟ ✁✟✄✍✑✝☞ ✁✟✄☞✟✞☎✝
.

✤✑☞✭☛☞✝ ✞☎✎✡✚
✟✠✍ ✄✡✎✂✄✡✘✜✔✞ ☞☎✘✄✑✄✟☛✍ ☛✡ ✏✣✂☛☎✝
✜✂✡✠★✆✄☞ ✔✂✄ ✢
✆✄☎☛☞
a.

✤✍✝✞☞✝ ✁✌✍✎★
❊ ✳✶✱✵✯ ❋●✰ ✱ ✹✺❍✸■✶✰❏❑

✩✂✄☎✆ ✄✡✞✟☛✎✟ ✠✡☛☞☎✞ ✁✌✍✎ ☛✡ ✏✂☞✚✚
✔ ✔✁☎✠☛☞✝ ✘ ☞★✓
✑✄✍ ✘✢✟☛☎ ✘✔✑✒☎✖

✫✞☞☎✭✛ ✜ ✂✡✠★✆✪✁✌✍✎✍ ✠ ▼ ✞☎✎✡ ✚
✟✠✍✑✒ ✄ ✡✠☞✡✘✡✑✒
✞✟✑✔✝
✢✑✍✑✒✖

◆
✟✑☞✭☛☞✝ ✁✌✍✎★ ✡✕ ✆✟ ✞✟✞ ☎☛✎✔ ✄ ✡✦✚ ✟
✜✟✠✡☛☞✡
✜✂✡✠★✆✄☞ ✁✂✄☎✄ ✞☎✎✡ ✚
✟✠✍ ✄✡✎✂✄✡✘✜✖

✤✄✡ ✚☎✕☛✟✭✑☞ ✟✆ ✂✟✆✄✡✝✔ ✁✂✄✍✏✟✎✟✠✍✠✡☛✍✑✒
✁✟✎✂✡✠✓ ✔✕✍✠✡✝ ✟✆ ✁✟✠☞☎✆☛☞☎✝ ✘ ✎ ✂✟☛✍ ✁✌✍✎✍ ❅✘✎ ✂✟☛✡
perforowana ❁ ☛✁❖ ✏✂☞✚ ✟✠✡☛☞☎✓ ✘✎ ✂✟☛✡ ✁✌✡✘✜✡ ❁ np:
jajka sadzone).
CZYSZCZENIE

✤✍✌✢✑✄ ✔✂✄ ✢
✆✄☎☛☞☎ ✄ ☎ ✪ ✂✣✆✌✡ ✄✡✘☞
✚✡☛☞✡ ☞ ✟✆✑ ✄☎ ✜✡✝✓
✕☎✦✍ ✟✘ ✎✍ ✏✌✟✖
 ✗✆☎✝✞ ☞✝ ✁✌✍✎✍ ✏✂✄☎✝☛☎✖

✫✞✍✝ ✁✌✍✎✍ ✏ ✢
✦✜✢ ✠ ✑☞☎✁✌☎✝ ✠✟✆✄☞☎ ✄ ✆✟✆✡✎✜☞☎✞
✁✌✍☛✔ ✆✟ ✞ ✍✑☞✡ ☛✡✑✄✍✧ ✚ ✔✦ ✠ ✄✞✍ ✠✡✂✑☎✖

✙☞☎ ✘✎✟✘✔✝ ✟✘✎✂✍✑✒ ☛✡✂✄★✆✄☞ ❅✆✂✔✑☞✡ ✜❈ ✡☛☞ ✁✂✟✘✄ ✜✔
do czyszczenia.
 ✗☎✠☛★✎✂✄☛☎ ✁✟✠☞☎✂✄✑✒☛☞☎ ✁✂✄☎✑☞☎✂✡✝ ✞☞★✜✜✢
✘✄✞ ✡✎✜✢✖
 P✡✂✆✄✟ ✄✡✦✂✔✆✄✟☛☎ ✏✂✄✡✌✜☞ ❅✄☞✞☛☎❈ ✘✁✟✂✡✆✍✑✄☛☞☎
✑✄✍✭✛✘✔✑✒
✢✘✄✞✡✎✜✢ ✖
PRZECHOWYWANIE

✩✂✄☎✑✒✟✠✔ ✝ ✔✂✄ ✢
✆✄☎☛☞☎ ✠ ✘✔✑ ✒✍✞ ✞☞☎✝✘✑✔ ✄
daleka od dzieci.
◗✺✳❉✳✴✷❘✲✳
✫✂✄ ✢
✆✄☎☛☞✡ ✁✟ ✔ ✁✌✍✠☞☎ ✟✜✂☎✘✔ ☎
✜✘✁ ✚
✟✡✎✡✑✍✝☛☎✏✟ ☛ ☞☎
☛✡✚☎✕✍ ✔✘✔☛
✢✛ ✠✂✡✄ ✄☎ ✄✠✍ ✜
✌✍✞☞ ✟✆✁✡✆✡✞ ☞
✜✟✞✔☛✡✚
☛✍✞☞✓ ✚☎✑✄ ✟✆✆✡
✛☛✡ ✔✂✄★✆✟✠✟ ✟✜✂☎✭✚
✟☛☎
✘✜ ✌✡✆✟✠☞✘✜ ✟ ✆✟ ✂☎✑✍
✜✚☞☛✏✔✖ ✩✟✘✎★ ✁✔✝ ✢✑ ✠ ✎☎☛
✘✁✟✘✣✦✓ ✁✂✄✍✑✄✍☛☞✡✝
✢✘☞★ ✩✡✧✘✎✠✟ ✆✟ ✄ ✡✑✒✟✠✡☛☞✡
✑✄✍✘✎☎✏✟ ✭✂✟✆✟✠☞✘✜✡✖
GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY
✤✑☎ ✚
✔ ✔✄✍✘
✜✡☛☞✡ ☞☛❙✟✂✞✡✑✝☞ ✚
✔✦ ✠ ✂✡✄☞☎ ✁✂✟✦✚☎✞✣✠ ✄
✔✂✄
✢✆✄☎☛☞☎✞✓ ✄✠✂✣✑☞✛✘☞★ ✆✟ ✑☎☛✎✂✔✞ ✁✟✞✟✑✍
✔✕✍✎✜ ✟✠☛☞
✜✟✞ ✾✟✂☎☛✝✡ ✠ ✆ ✡☛✍✞ ✁ ✡✧✘✎ ✠☞☎
(numer
✎☎
✚☎❙✟☛✔ ✄☛✡ ✝✆✔✝☎ ✘☞★ ☛✡ ✞ ☞★✆✄✍☛✡✂✟✆✟✠☎✝ ✜✡✂✑☞☎
✏✠✡✂✡☛✑✍ ✝☛☎✝❈✖ ❀☎✕☎
✚☞ ✠ ✆ ✡☛✍✞ ✜✂✡✝✔ ☛☞☎ ✞ ✡ ✎✡ ✜☞☎✏✟
✑☎☛✎✂✔✞✓ ☛✡ ✚ ☎✕✍ ✄ ✠✂✣✑☞✛✘☞★ ✆✟ ✚ ✟✜✡✚ ☛☎✏✟
✘✁✂✄☎✆✡✠✑✍ ✾ ✟✂☎☛✝✡ ✚ ✔✦ ◆ ✄☞✡✌✔ ✞✡✌✍✑✒ ✔✂✄
✢✆✄☎✧
AGD.

14
 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✄ ✝ ✞ ✟ ✠ ✞ ✡ ☛☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✎ ✑ ✄ ✒ ✄
SATYSFAKCJI PODCZAS
✏ ✝ ✞ ✍ ✓✁ ✎
ANIA UR
✠✔✕ ✠ ✄ ☎ ✑ ☛
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
RO
1. BUTON PENTRU REGLAREA
TEMPERATURII
2.
✖✗✘✙✚ ✛✜✖✢✣✘✤ ✣✚
3.
✖✗✘✙✚ ✘✦✧✢✣✘✤ ✣✚
4.
★✩✦✢✣
5. BALAMA DREAPTA
✪ ✛✙✩✦✫
6. PICIOARE
7. ORIFICIU DE SCURGERE
8. INDICATOR LUMINOS PENTRU CURENT
9.
✗✢✬ ✖✢✦✙✣✜ ✧✜✦✭✮✘✤✦ ✣✢
✑☎✌✍✂✏✟✯✑✏☎✑ ✕✄ ✌✑✏ ✂☛☎✯ ✰
✱✲✳✴✵✶✳✷
✱✸✹✺✹✲✻✼ ✳✽✲✳ ✾✶✳✺✿✶✴✲✳ ✹✲✻✴❀✶ ❀❁✴❂ ✳✽✲✳ ✹✸✺✶✴✽ ❃
✹✲✳✴✵✶✳ ✼✹ ✹✺✽✻✺✶✷ ❄❅✽✹✵✶ ✹✸✹✺✹✲✻✼ ✽❅ ✽✳ ✺❅❀✳✹✽❀❅
❀❆❇✸✼✳✲ ❈✴✹✶✴✲✳ ❂✳ ✹
-l depozita.
❉
✭❊❋❊●❊ ❍■ ❏ ❋❑▲●❊ ❑ ❊▲▼ ❋◆■❍●❊■▲❊❖❑ P▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ❘◆❊❙❏
utilizare.
❉
✦■ ❍❚▲❑❍❋❏●❊ ▲❊❍❊❚◗❏❋❯ ❏❍❑▼❋ ❏❘❏◆❏❋ ❖ ❏ ■▲ ❍❑❏▼
❑❖❑❍❋◆❚▲❊❍ ❑
❱
❋❑◆▲ ▼❏■ ■▲ ▼❊▼❋❑❙ ◗ ❑ ❍ ❚❙ ❏▲◗❯ ◗❑ ❖❏
◗❊▼❋❏▲●❯ ❘❑▲❋◆■ ❏ ❑
❲
❊❋❏ ▼❊❋■❏●❊❊❖❑ ❘❑◆❊❍■❖❚❏▼❑
❳
❉
✧❚❖❚▼❊●❊ ❏❘❏◆❏❋■❖ ◗ ❚❏◆ ❘❑▲❋◆■ ❍ ❑ ❏ ❨❚▼❋ ◗❑▼❋❊▲❏❋ ❳ ✦■
P▲❍❑◆❍❏●❊ ▼❯ ◆❑
❨❏❍❑●❊ ❚◆❊❍❏◆❑ ◗ ❊▲ ❍❚❙❘❚▲❑▲❋❑ ❳
❉
❋❑▲●❊ ❑ ❖ ❏
❍❏❩❖■❖ ◗ ❑ ❍❚▲❑❍❋❏◆❑ ▼❯ ▲■ ❏❋❊▲❬❯ ❚◆❊❍❏◆❑
◗❊▲ ❘❯◆●❊❖❑ ❨❊❑◆❩❊▲●❊ ❏❖❑ ❬◆❊❖❖
-ului.
❉
✭■◆❯●❏●❊ ❩❊▲❑ P▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ❘◆❊❙ ❏ ❨❚❖❚▼❊◆❑ ❳
❉
❭▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ❏ ❊▲▼❋❏❖❏ ❘❖❊❋❑❖❑ ❲
❑◆❨ ❊❨❊❍❏●❊ ▼❯ ❨❊❑ ❍ ❚❙ ❘❖❑❋
uscate.
❉ ❪❑◆❊❨❊❍❏●❊ ❍❏ ❘❖❊❋ ❑❖❑ ▼ ❯ ❨❊❑ ❨ ❊❱ ❏❋❑ ❩❊▲❑ ❫ ❊ ◗❏❍❯
❍❖❏❘❑❖❑ ▼■▲❋ P▲ ❘❚
❴❊●❊❑ ❨❊❱
❯
❳
❉
❋❑▲●❊❑ ❖❏ ❍❚❘❊❊ ❳ ✦■ ❖ ❯ ▼ ❏●❊ ❏❘❏◆❏❋■❖ ▲❑▼■❘◆❏ ❲
❑❬
❵❑❏❋
❍❛▲◗ ❑▼❋❑ P▲ ❨ ■▲❍●❊■▲❑
❳
❉
❭▲❋❚❋◗❑❏■▲❏ ◗ ❑❍❚▲❑❍❋❏●❊❜
❉
❭
▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ❏ ◗❑❘❚
❴
❊❋❏ ❏❘❏◆❏❋■❖ ▼❏■ ◗❑ ❏ ▼ ❍❚❏❋❑
plitele.
❉
❭
▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ❍■◆❯●❏◆❑
❳
❉
✬
■❘❯ ❨❚❖❚▼❊◆❑
❳
❉
❭▲❋❚◗❑❏■▲❏ ❨
❚❖❚▼❊●❊ ❘◆❑❖■▲❬❊❋❚❏◆❑ ❚◆❊❬❊▲❏❖❑
❳
❉
Aparatul este numai pentru uz intern.
❉
✖❑▲❋◆■ ❏ ◗ ❑❍❚▲❑❍❋❏ ❏❘❏◆❏❋■❖❝❋◆❏❬❑● ❊ ◗❑ ❘◆❊❴
❯ ❫❊ ▲■
de fir.
❉
❘◆❊▲◗❑●❊ ❏❘❏◆❏❋■❖ ◗■❘❯ ❍❑ ❘❖❊❋❑❖❑ ❏■ ❨❚▼❋ ❨
❊❱ ❏❋❑
❳
❉
❭▲❏❊▲❋❑ ◗❑ ◗❑❘❚ ❴
❊❋❏◆❑ ❖❯▼ ❏●❊ ❏❘❏◆❏❋■❖ ▼❯ ❏
❞■▲❬❯ ❖ ❏
temperatura camerei.
❉
✦■ ❏❋❊▲❬❑●❊ ❘❖❊❋❑❖❑ ❍■ ❙❑❋ ❏❖ ▼❏ ■
alte obiecte
❏▼❍■●❊❋❑
.
❉
❍❑▼❋ ❏❘❏◆❏❋ ▲■ ❋◆❑❩■❊❑ ■❋❊❖❊❴
❏❋ ◗❑ ❍❯❋◆❑ ❘❑◆▼❚❏▲❑
❡❊▲❍❖■▼❊❲❍❚❘❊❊ ❢❍❏◆❑ ❏■ ❍❏❘❏❍❊❋❯●❊ ❨❊ ❴
❊❍❑
❝❙❑▲❋❏❖❑
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
❑❱ ❘❑◆❊❑▲●❯ ❫ ❊ ❍■▲❚❫❋❊▲●❑
❝❍■ ❑❱
❍❑❘●❊❏ ❍❏
❴
■❖■❊ P▲
❍❏◆❑ ▼■▲❋ ▼■❘◆❏
❲
❑❬
❵❑❏●❊ ▼❏■ ❊▲▼❋◆■❊●❊
cu privire la
■❋❊❖❊❴ ❏◆❑❏ ❏ ❘❏◆❏❋■❖■❊ ◗❑ ❍❯❋◆❑ ❚ ❘❑◆▼❚❏▲❯
◆❑▼❘❚▲▼❏❩❊❖❯ ❘❑▲❋◆■ ▼ ❊❬■◆❏▲●❏ ❖ ❚◆
❳ ✭❚❘❊❊❊ ❋◆❑❩■❊❑
▼■❘◆❏
❲
❑❬❵ ❑❏●❊ ❘❑▲❋◆■ ❏ ▲ ■ ▼ ❑ ❞■❍❏ ❍■ ❏❘❏◆❏❋■❖❳
PRIMA UTILIZARE
❣❤✐❥❦ ❧♠❧♥❧❦ ✐ ❥❦✐ ♦❧♥❤❧❦ ❤♣♥✐❥♠qrst❦♣♥
✉✈♥✐❤❦✈✇✐✈ ✐q♥♣♠✐r✐ ①②②①③④③⑤⑥ ⑦r ♠♥✈✇✈r⑧❧
❧♠❧♥❧❦✐
⑨♣♥ ✐ ⑨✐❤❦♥✈❤✐ ⑩
✈ ✐
⑨✐❤❦♥♣r✈❤✐ ✇✐❤❶✈❷❸
❧❥❦✐
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
⑦r❧♠♣✈❹ ✇❧⑨ ❧❺✈
⑨
t ⑦r ⑦r❦♥✐❧❻❧ ❼⑥❹ ⑩✈ ✇❧⑨♣♥✈❽✈❤❧♥✐❧
aparatelor vechi.

15
 ✁✂✄☎✆✝✞✟✄
-
✠✡ ☛✡ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ✎✆ ✞ ✏ ✑✂✌ ✞✏✒☛✌✞✌ ✓✎ ✌✄✔ ☞ ✆ ✍
transportului.
 ✕✑✖✄✟✄✑✎✞✟✄ ☎✝✄✍✍
-
✆✍ ☞✒ ✑ ✗✞✖✡ ✂ ✑✍✄✘✡ ✙✄ ☞✒✝✏✒☛✌
✆✂☛✞✌✡ ☛✞✝✒ ✂✡ ✎✆ ✏✄✒ ✍✞ ✓✎✘✒✔✚✎✞ ☛✑☞✄✄✍✑✝✛ ✜ ✢✄✂✌ ✡
☞✒✝✄☛✑✍✆✍ ☛✞ ✌✒✔☞✒✝✞✌✆✝✞ ✂✡ ✏✄✒ ✔ ✞✝✒ ☛✚✎✘ ✒✂✌✒
conectat la energie!!!
 ✁✠✒✟✄ ☎✝✄
✣✡ ☛✞✤
 ✑✍✌✞
✣✆✍ ✒✍✒☛✌✝✄☛ ✙ ✄ ✏✝✒☛✠✒✎✟✞ ✂✡ ✏✄✒ ☞✑✌✝✄✠✄✌✒✦
✒✝✄✏✄☛✞✟✄ ☞✍✡☛✆✟✞ ☛✆ ✘✒✌✞✍✄✄ ✌✒✧ ✎✄☛✒ ☞✒✎✌✝✆ ✔✄✞
✔✆✍✌✒ ✝✒✏✒✝✄✎✟✒✦
 ★✆✝✒✎✌✆✍ ✌✝✒✗✆✄✒ ✂ ✡ ✏✄✒ ☛✒✍ ☞✆✟✄✎ ✩✪✁✦
 ✕✝✄✖✞ ✂✡ ✏✄✒ ☞✑✌✝✄✠✄✌✡✦
 ✕✝✄✖✞ ✂✡ ✞✄✗✒ ✓✔☞✡✔✚✎✌✞✝✒✦ ✕✝✑✘✆☛✡✌✑✝✆✍ ✎✆ ✒✂✌✒
✝✒✂☞✑✎✂✞✗✄✍ ☞✒✎✌✝✆ ✏✑✍✑✂✄✝✒✞ ✄✎☛✑✝✒☛✌✡✦
 ✫✎✞✄✎✌✒ ✘✒ ☞✝✄✔✞ ✆✌✄✍✄✖✞✝✒✬ ✍✡✂✞✟✄ ☎✝✄✍✍ ✍✞ ☞✑✖✄✟✄✞ ✘✒
☎✝✄✍✍ ☞ ✒✎✌ ✝✆ ✭ ✔ ✄✎✆✌✒✦ ✁✒✝✄✂✄✟✄ ☛✞✔ ✒✝✞ ✘✞☛✡ ✒✂✌✒ ✆✎
✔✄✝✑✂ ✎✒☞✍✡☛✆✌✦
✮✯✰✱✲✳✴✵✶✷ ✯✰
★✑✎✒☛✌✞✟✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ✍✞ ☞ ✝✄✖✡ ✙✄ ✞☞✝✄✎✘✒✟✄
-
✍✦ ✁✙✌✒☞✌✞✟✄ ☛✞
✍✒✘✆✍ ✂ ✡ ✂✒ ✂ ✌✄✎☎✡ ✸✩✪ ✹
15 minute). Grill-ul este
☞✝✒☎✡✌✄✌ ☞✒✎✌✝✆ ✏ ✑✍✑✂✄✝✒✦
✳✺✻ ✼✴ ✽✾✵✾✼✷✿✷ ✳✾✲❀❁✳❀ ❂✯✷
LL
✕✆✌✒✟✄ ✏✑✍✑✂ ✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ❃✑✝✒✎✣✒❄❅✩
❆
✪✪
❄❇ ☛✑✎✌✞☛ ✌
☎✝✄✍✍ ✓✎ ✌✝✒✄ ✔✑✘✆✝✄ ✘✄✏✒✝✄✌✒✤
I.
❈❉❊❋●❋❍ ■❉❍❏■
✕✑✖✄✟✄✑✞✎✟✄ ☞✍✄✌✞ ✂✆☞✒✝✄✑✞✝✡ ✠✒✝✌ ✄☛✞✍✦ ✁✙✒✖✞✟✄ ☞✚✄✎✒✞
✌✑✞✂✌ ☞✒ ☞✍✄✌✞ ✄✎✏✒✝✄✑✞✡ ✙✄ ✓✎☛
✧✄✘✒✟✄ ☛✆ ☞✍✄✌✞
✂✆☞✒✝✄✑✞✝✡✦ ❑ ✞☛✡ ✏✑✍✑✂✄✟✄ ☞ ✍✄✌✞ ✂✆✗ ☛✞☞✞☛✄✌✞✌✒✞ ✒✄ ✘✒
ac
✑☞✒✝✄✝✒✬ ✞✙✒✖✞✟✄ ☞✚✄✎✒✞ ☞✒ ✔✄
✣✍✑☛✦ ✫✎ ✌✄✔☞✆ ✍ ☞ ✝ ✡ ✣✄✝✄✄
✎✆ ✞☞✡✂✞✟✄ ✎✄☛✄✑✘✞✌✡ ☞✒ ✔✚✎✒✝✒ ☛✆ ✏✑✝✟✡✦
II.
❈❉❊❋●❋❍ ▲❉❍▲▼ ◆▼
✕✆✌✒✟✄ ✘✒ ✞✂✒✔✒✎✒✞ ✂ ✡ ☛ ✑✞☛✒✟✄ ✂✞✆ ✂✞ ✏✑✍✑✂✄✟✄ ☎✝✄✍✍
-ul
☞✝✄✎ ☞ ✑✖✄✟✄✑✎✞✝✒✞ ☞✍✄✌✒✄ ✂✆☞✒✝✄✑✞✝✒ ✠✒✝✌✄☛✞✍ ☞✒ ✎✄✠✒✍✆✍
superior al plitei inferioare
✦ ✕✆✎✒✟✄ ✔✚✎☛✞✝✒✞ ✓✎ ✌✞✠✡
✙✄❖ ✂✞✆ ☞✒ ☞✍✄✌✞ ✘✒ ✣✑✂✦ ✫✎☛
✧✄✘✒✟✄ ☞✍✄✌✞ ✂✆☞✒✝✄✑✞✝✡
☞✒✂✌✒ ☛✒✞ ✄✎✏✒✝✄✑✞✝✡✦ ★✚✎✘ ✂ ☛✑✞✌✒✟✄ ✌✞✠✞ ✏✑✍✑✂✄✟✄ ✑
✗✆☛✞✌✡ ✘✒ ☛✚✝☞✡✦
III.
❈❉❊❋●❋❍ P◆❋
◗◗ ❘
▼❏❙❋❏
❑
✒✂☛
✧✄✘✒✟✄ ☞✍✄✌✞ ✂✆☞✒✝✄✑✞✝✡ ✓✎ ✂ ✆✂ ✂ ✞✆ ✍✞ ✩ ❆
✪❚✦
✕✍✞✂✞✟✄ ✔ ✚✎☛✞✝✒✞ ☞✒ ☞✍✄✌ ✡ ✙ ✄ ✍✡✂✞✟✄
-
✑ ✂ ✡ ✂✒
☞✝✒☎✡✌✒✞✂☛✡✦ ★ ✚✎✘ ✔✚✎☛✞✝✒✞ ✒✂✌✒ ☎✞✌✞ ✬ ✓✎✌✑✞✝☛✒✟✄
☞✒ ☞✞✝✌✒✞ ☛✒✞✍✞✍✌✡✦ ✕✒✎✌✝✆ ✞☛✒✞✂✌✞ ✏✑✍✑✂✄✟✄ ✑ ✏✆✝ ☛✆ ✍✄✟✡
de plastic sau din lemn pentru a nu deteriora
✂✆☞✝✞✏✞✟✞ ☎✝✄✍✍
-ului.
SCOATEREA PLITELOR

❇☛✑✞✌✒✟✄
✞☞✞✝✞✌✆✍ ✘✄✎ ☞✝✄✖✡✦
 ✁✙✌✒☞✌✞✟✄ ✂ ✡ ✂ ✒ ✝✡☛✒✞✂☛✡ ☞ ✚✎✡ ✍✞
temperatura
camerei.

❑✒✂☛ ✧✄✘✒✟✄ ☎✄✍✍
-
✆✍ ☛✑✔☞ ✍✒✌ ☛✞ ✙✄ ☛✆✔ ✞✟✄ ✘✑✝✄ ✂✡
✏✑✍✑✂✄✟✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ✍✞ ☞✑✖✄✟✄✞ ☎✝✄✍✍ ✘✒✂☛
✧✄✂✦
 ✫✔☞ ✄✎☎✒✟✄ ✘✒ ☛✍✞☞✡ ✙ ✄ ✂☛✑✞✌✒✟ ✄ ☞✍ ✄ ✌✞✦
❁
❯
✰✶❁✯✰❁ ✮✵✷❀✰✵ ✾✯ ✱✲ ✮✾✶✷✿ ✷✰ ❱ ✰
✽✺✲✳✿✷✾✲❁✯✰
 ✁✙✒✖✞✟✄ ✔✞✝ ☎✄✎✒✞ ☞✍✄✌✒✍✑✝ ☞✒ ✞☞✞✝✞✌✦
 ❲✝✞☎✒✟✄ ✓✎
✣✑✂ ✘✒ ☞✍✄✌✡ ✙✄ ✏ ✄ ✢✞✟✄ ☛✍✞☞✒✍✒ ☞✒✎✌✝✆ ✞ ✍✒
bloca.
 ❳✑✍✑✂✄✟✄ ☞✍✄✌✒✍✒ ✘✒ ☞✒ ✞✔✗✒✍✒ ☞✡✝✟✄ ✓✎ ✏✄✆✎☛✟ ✄✒ ✘✒
✔ ✚✎☛✞✝✒✞ ☞✒ ☛✞✝✒ ✑ ☞✝✒☎✡✌✄✟✄✦
✳✺✯✴✿❁✯✰
✫✎✞✄✎✌✒ ✘✒ ☛✆✝✡✟✞✝✒ ✝✡☛✄✟✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ☞ ✚✎✡ ✍✞
temperatura camerei.
❇☛✑✞✌✒✟✄ ☞✍✄✌✒✍✒ ✘✄✎ ☎✝✄✍✍✦
✫✎✔✆✄✞✟✄✞ ☞ ✍✄✌✒✍✒ ✓✎ ✞☞✡ ☛✡✍✘✆✟✡ ☞✒✎✌✝✆ ✞ ✂✒ ✓✎✍✡ ✌✆✝✞
☎✝✡✂✄✔✒✞✦
★✆✝✡✟✞✟✄ ☞✍✄✌✒✍✒ ☛✆ ✞☞✡ ✏✄✒✝✗✄✎✌✒ ✂✞✆ ✓✎ ✔✞✙✄✎✞ ✘✒
✂☞✡✍✞✌✦
Exteriorul grill-
✆✍✆✄ ✂✒ ☛✆✝✡✟✡ ☛✆ ✑ ☛✚✝☞✡ ✆✔✒✘✡✦
❨
✆ ✏✑✍✑✂✄✟✄ ✞☎✒✎✟✄ ✘✒ ☛✆✝✡✟✞✝✒ ✞☎✝✒✂✄✠✄✦
DEPOZITARE
❑✒☞✑✖✄✌✞✟✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ✓✎✌✝
-
✆✎ ✍✑☛ ✆✂☛✞✌ ✙ ✄ ✎✆ ✍✞
✓✎✘✒✔✚✎✞ ☛✑☞✄✄✍✑✝✦
✻✰❱ ✷✺✵ ✱✲✳✾✲❩✺✯✴❀✾✯
❨
✆ ✞✝✆✎☛✞✟✄ ✞☞✞✝✞✌✆✍ ✓✔☞ ✝✒✆✎✡ ☛✆ ✘✒✙✒✆✝✄✍✒ ☛✞✂✎✄☛✒
✞✌✆✎☛✄ ☛✚✎✘ ✎✆ ✔✞✄ ✒✂ ✌✒ ✆✌✄✍✄✖✞✗✄✍✬ ☛✄ ✓✎✔✚✎✞✟✄
-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
✞
✣✆✌✞✟✄ ✍✞ ☛✑✎✂✒✝✠✞✝✒✞ ✔✒✘✄✆✍✆✄✦
❂❁✯❁✲✿✷✰ ❬ ✼✰✯❭✷✳✰
Da
☛✡ ✞✠✒✟✄ ✎✒✠✑✄✒ ✘✒ ✄✎✏ ✑ ✝✔✞✟✄ ✄ ✂ ✞✆ ✞✠✒✟✄ ✑
☞✝✑✗✍✒✔✡✬ ☛✑✎✌✞☛✌✞✟✄ ★✒✎✌✝✆✍ ❅✒✍✞✟✄✄ ★✍✄✒✎✟✄ ❃✑✝✒✎✣✒
✘✄✎ ✟✞✝✞ ✘✆✔✎✒✞✠✑✞✂ ✌✝✡ ✸✠✒✟✄ ☎✡✂✄ ✎✆✔ ✡✝✆✍ ✘✒ ✌✒✍✒✏ ✑✎
✓✎ ✗✝✑✙✆✝✞ ✘✒ ☎✞✝✞✎✟✄✒ ✌✝✞✘✆✂✡ ✓✎ ✔✞✄ ✔✆ ✍✌✒ ✍✄✔✗✄❪✦
❑✞☛✡ ✎✆ ✒✢✄✂✌✡ ✎✄☛✄✆✎ ★✒✎✌✝✆ ✘✒ ❅✒✍✞✟✄✄ ★ ✍✄✒✎✟✄ ✓✎ ✟✞✝✞
✘✆✔✎✒✞✠✑✞✂✌✝✡✬ ✔ ✒✝☎✒✟✄ ✍✞ ✘✒✞✍✒✝
-ul local Gorenje
✂✞✆ ☛✑✎✌✞☛✌✞✟✄ ❑✒☞✞✝✌✞✔✒✎✌✆✍ ✘✒ ❇✒✝✠✄☛✒ ✞✍
Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!

16
GORENJE
✁ ✂✄☎✆✝✞✆ ✟✁ ✠✄✡✄✟☛☞ ☛
✌☎✄✂✍✟✆✡✆ ✎ ✄✏✟✞☎✆ ✑✍ ✒ ✍ ✡✞ ✁
✌✡✁✑✆☎✆
✓✔ ✕✔✖✔✕✗✘✙ ✚✕✔✛✜✢✣ ✤✕ ✦✘✕✤✕ ✙✤✚ ✧ ✦✘✕ ★
SK
1.
✩✪✫✬✭✮✪✯ ✰✫✱✩✫✲✳✰✭✫ ✩✳✴ ✪✯✩✵
2.
✶✯✷✰✸ ✲✫ ✷✰✸ ✴✪✫✩✹✫
3.
✮✯✪✰✸ ✲✫✷✰✸ ✴✪✫✩✹✫
4. RUKOV
✺✻
5.
✼✸✲✳✱ ✴ ✪✫✩✰✳
6. NOHY
7.
✯✮✩✯✽✯✲✾ ✿✪✭✫❀✯✽
8.
✭✰✮✭✽✸✩✯✷ ✼✫✴✰❁✩✭✫
9.
❂❁✰✽✬✰✸ ✽✯ ✰✩✷✯✪✽✫
❃✆❄✌✆❅✎✄✟✞✎❆ ✌✄❇❈✎❈
Upozornenie!
❉✛✤✜✕✔ ❊❋ ●
✔❍✤✕■✦ ❏ ❑ ✔
▲ ●
✔ ✖
▼
✛◆✢✜❖ P
◆
✔
❊✔✖✛✔ ❋
✔◆◗✜✗✤ ✛ ✤✛❘ ✣✔◆ ▼★❙ ✕✔✚ ✢
◗❑
✣▼✚◆ ✔◆❚✙
nechajte
◗
✛✤✜✕✔
❊❋ ■✛✣◆
✔ ✗❯ ✦
❍✣ ▼✚◆■❱❲
❳
✴❨❩❬ ❭❨❪❫❴ ❭❵❛❜❝❞❡❴ ❢❝ ❭❵❣❵❨❤❩ ❭❨ ❩✐❡❞❥❦❞❩ ❭ ❵❧♠❤♠♥
❳
✫♦
♠ ❤❩❬❵
♣q❵ ❧ ❤❩ ♦❩❣❭❩✐❤❫❴ ❢❝❞❛ rs❝ r
❴t❤❝❧❬♠
❤❩❭❨❝❭r❦❥❦❞❩ ❣❥❨❝❥❬❩❤❝❩ ❧ ❩✉❞❩❨❤✈❴❛ ✐ ❥❢ ❵❪✈❴ ❛
❢❭❡❤❥✐❛ ❥❤❝ ❬❝❥
✇❧❵❪✈❴❛ ❵❪ qr❬❥ s❝❩❴ ❛ ❢♠❢ ❞ ✈❴❛♥
❳
✱❭❵❞❨❩ ♦❝✐ ❭❵❛❜❡❪❥❦❞❩ ❝ ♦❥ ❤❥ ①✐❩ qt ❤❥ ❧❞❵❨❫ ♦❵ q
❪♠❨❵
♦❩❤❫♥ ✰❩❪♠❧❵❤ r❪❥❦❞❩ ❣ r
❢❥
②
♠ ❬❵ ❢❭❵❞❨❩
♦❝✐❥♥
❳
❁
❝❢❞❝❞❩ ❢❥ t❜ ❩ ❢ ❥ ❢❝❩
③❵❪❫ ❧ r♦❩ q❤❩❬❵❞❫❧❥ ❜❝❥❬❤♠s②
✐❥❢❞❡ ④❨❝
q❛♥
❳
✴❨❩❬ ❭❨❪❫❴ ❭❵❛❜❝❞❡❴ ❢❭❵❞❨❩ ♦❝✐ ❬ ⑤
❧
q❥❬❤❩ ❵ ✐❝❢ ❞❝❞❩♥
❳
✴❨❩❬ ❭❵❛❜❝❞❡❴ ④❨❝ q❵❪❥s❡ s② ❭ q❥❞❤❡ ❢ ❥ ❛❝❢ ❞❝❞❩t✐❝ ❢ ①
①❭q❤❩ ❢ ❛
s②
✈♥
❳
❁
❝❢❞❝❞❩ ❢❥ t✐ ❝ ❢ ① ④❨❝
q❵❪❥ s❝❩ ❭q❥❞❤❩ ❭ ❩❪❤❩ ❛ s②
♠❞❩❤✈
na svojom mieste a svorka je na mieste.
❳
❁❬❨❜❛❦❞❩ ❴ ❝❴❵ ❬❵❢ ❥ ②❬❩❞❡♥ ✰
❩❤❩s②r❪❥❦❞❩ ❣❥❭❤❛❞❫
❢❭❵❞❨❩
♦❝✐ ♦❩❣ ❬ ❵❣❵❨❛♥
❳
✲❜❬♠ ❵❬❭❵❦❞❩⑥
❳
✴
❨❩❬ ❛❢❧
q❥❬❤❩❤❡❴ t❥ q❩ ♦❵ ❵❬❵ ♦
❨❥❞❡❴ ④❨❝
q❵❪❥ s❡ s②
❭
q❥❞❤❡ t
❳
Pr
❩❬ ✐❝❢❞❩❤❡❴t
❳
✴❵ ❭❵❛❜❝❞❡
❳
✲❜❬♠ ❭❵❛❜❡❪❥❦❞❩ ❵❪❩❨❩❤✈ ❭❨❩❬ q❜❵❪❥ s❝❩ ♣
❤①❨♠♥
❳
✭♦❥ ❭❨❩ ❬❵❴rs❩ ❭❵❛❜❝❞❝❩♥
❳
✰❥ ❵❬❭❵❦❩❤❝❩ ❢❭❵❞❨❩ ♦❝✐❥ ❪♠❞❝❥②
❤❝❞❩ ❧
r♦❩ q♥
❳
✱❭❵❞❨❩ ♦❝✐ ❣❥❭❤❝❞❩ ❥❜ ❭ ❵ ❛s②
♠❞❩❤❡ ④❨❝
q❵❪❥ s❡ s②
❭q❥❞❤❡♥
❳
✴❨❩❬ ❛❢❧ q❥❬❤❩❤❡❴ ❢❭ ❵❞❨❩ ♦❝✐ ❤❩ s②
❥❦❞❩ ①❭
q❤❩
❪♠s②qr❬❤❛
③♥
❳
✰❩❬❵❞❫❧❥❦❞❩ ❢ ❥
④❨❝
q❵❪❥ s❡ s② ❭q❥❞❤❡ ❧❵❪❵❪❫❴ ❝t❥ q❩ ♦❵
❝❤❫❴❝ ❵❢❞❨❫❴❝ ❭❨❩❬❴ ❩❞❴❝♥
❳
✼❥❨❝❥❬❩❤❝❩ ❤❩❭❵❛❜❡❪❥❦❞❩ t❥❧ ❢① ❣ r
❢❞❨✐ ❧❥t❢ ❝❩
③❵❪❫
❧
r♦❩ q❥ q❩ ♦❵ ❝❤✈ ❢①✐❝❥❢❞❧♠ ❭❵ ♣❧❵❬❩❤✈♥ ✩❵❞❵
❣❥❨❝❥❬❩❤❝❩ ❤❩❢❴ ① ❭ ❵❛❜❡❪❥
③❵❢❵ ♦
♠⑦❪❨
r❞❥❤❩ ❬❩❞❡ ⑧t
❧❞❵❨✈ ❴❥❦① ❵
♦
❴ ❩❬❣❩❤✈ ❞❩
q❩❢❤✈t❣❴♠❢q❵❪✈ ❥ q❩ ♦❵
❴ ❩❤❞
rq❤❩ ❢s② ❵❭❤❵❢❞❝ ❥ q❩ ♦❵ ❧❞❵❨✈ ❤❩❴❥❦① ❬❵❢❞❥❞❵❧
❢❧ ①❢❩❤❵❢❞❡ ❥ ❣❤❥
q❵❢❞❡ t❭❵❧❝❥✇❤❝❩ ❢① ❭❵❬
❬❵❣❵❨❵❴ ❥
q❩ ♦❵ ❝❴ ❤❩ ♦❵ q❵ ❪♠❢❪❩❞ q❩❤✈ ❭❵ ❛❜❡❪❥❤❝❩
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
♦❩❣❭❩✐❤❵❢③♥✮❩❞❝ ❴ ❛❢❝❥ ♦
♠
③❭❵❬ ❬❵❣❵❨❵❴t❥ ♦♠ ❢❥
❤❩
②
❨❥
q❝ ❢❵ ❣❥❨❝❥❬❩❤❡❴ ♥

17
✁✂✄ ☎✆✝✞✟ ✞✠
✡ ☛☞✌✍☞✍✎ ✌✏✑ ✒✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗ ✘✎✖✔✙ ✓✔ ✗✏✌ ✓✕✎✓✕✏✚✛
✓✔✜✢ ✔✣✎✘✤
✡ ☛✦☞✎✌✍✘☞✍ ✎ ✧✕☞✙ ✘ ✏ ✓✎✚✘✤ ✑ ✌★✩✪ ✤✓ ✔ ✣✢✙ ✏
✣✦☞✦✔
✣
✔✌✏✪ ✣ ✎✍✫ ✬ ✓✔✍✕✎✖☞✗ ✚✛✒✏✕★
✭✎ ✚✛✌✔✢✮ ✍✎✓✙✔✍✛ ✯ ✯ ✯
✡ ☛☞✌✍☞✍✎ ✌✏ ✒✎
✰
✡ ✱✙✎
✢✍✕☞✩✢✮ ✘✏✓✲✍☞✎ ✏ ✢✦☞✍✔✗✎✍ ✌✳ ✚
poriadku.
✡
✴✏✓✲✍☞✎ ✦★✌✫✖✛ ✵✦☞✘
10 A.
✡ ✶✷✌✍✕✗✢✏✭✎ ✚✪✔✣ ✘✷ ✣ ✔ ✸✷✌★✚
✢
✛
✡ ✶✷✌✍✕✗✢✏✭✎ ★✸✎✦✘✎✘✷ ✹✤ ✕✔✖✩✏ ✘ ✎✸✔✣ ✓✔✚✎
✣
✷ ✸✏
✘✎✌✓✕✷✚✘✎ ✓✔★✒☞✍☞✎
✡
✺✕✎ ✣✓✕✚ ✤
✦ ✓✔★✒☞✍✫ ✦ ✘✎✩✪✏
✭✍✎ ✧✕☞✙ ✸✏✓✘★✍✤ ✻
✦☞✘✳✍ ✺✕☞ ✓✔★✒☞✍✫✚✛✚✎✍✕✏✭✍✎ ✦☞✎✌✍✘✔✌
✵
PREDHRIEVANIE
✶✏✓✔✭✍✎ ✸✷✌✍✕✗
✢★✣
✔ ✸✷✌★✚
✢
✛ ✏ ✸✏✓✘☞✍✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗
✺✔✗✢✏ ✭✍✎✑ ✢✤
✦ ✌✏ ✕✔✸✌✚☞✎✍☞ ☞✘✣ ☞✢ ✷✍✔✕ ✼✽✾ ✿
✽✻ ✦☞✘ ✳✍ ❀
❁✕☞✙ ✭✎ ✓✕☞✓✕✏✚✎✘✤✘✏ ✓✔★✒☞✍☞✎
❂❃☎ ☎✆✝✞❄✂❅❆ ❇
✁✞
❈
✹✷ ✜✧✕☞✙ ❁✔✕✎✘✭✎ ❉❊ ✽❋✾✾
❉✬✦✔✒✘✔ ✓✔★✒☞✵✍✕✔✦☞
✕✔✸✙☞✗✘✤ ✦☞ ✌✓●✌✔✖✦ ☞
I. TOASTOVACIA POLOHA
☛✦☞✎✌✍✘☞✍✎ ✪✔✕✘✳ ✚✏✕✘✳ ✓✙✏✍❍★ ✣ ✔ ✚✎✕✍☞✢ ✷✙✘✎✭✓✔✙✔✪✛
✺✔✙✔✒✍✎ ✍✔✏✌✍ ✘✏ ✣
✔✙✘✳ ✓✙✏✍❍★ ✏ ✸✏✍✚✔✕✍✎ ✪✔✕✘✳ ✚✏✕✘✳
✓✙✏✍❍★ ■✢✘☞✎ ✭✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗ ✸✏✓✙✘✎✘✤ ✑ ✓✔✙✔✒✍✎ ✭✎✣ ✙✔ ✣ ✔
✌✍✕✎✣ ★✺✔✗✏✌ ✍✔✏✌✍✔✚✏✘☞✏ ✘☞✢✣ ✛ ✘✎✍✙✏✗✍✎ ✪✔✕✘✳
✕★
✢
✔✚✲✵ ✣ ✔✙✎ ✌☞✙✔★
II.
❏❑▲❑▼◆❑
❖●✒✎✍✎ ✍☞✎✒ ✓ ☞✎✩✵✏ ✧✕☞✙✔✚✏✵✘✏ ✪✔✕✘✎✭✧✕☞✙✔✚✏✩✎
✭
✓✙✏✍✘☞ ✚✔ ✚✎✕✍☞✢ ✷✙✘✎
✭✓✔✙✔✪✎ ✘ ✏ ✪✔✕✘✎ ✭✳✕✔✚✘☞ ✏ ✢
✔ ✘✏
dolnej platni.
☛✦☞✎✌✍✘☞✍✎ ✭ ✎✣ ✙✔ ✘✏ ✓✔✣ ✘✔✌ ✏ P✏✙✎✖✔ ✘✏ ✣ ✔✙✘✳
✓✙✏✍❍★ ✶✏✍✚✔✕✍✎ ✪✔✕✘✳ ✚✏✕✘✳ ✓✙✏✍❍★ ✘✏ ✣ ✔✙✘✳ ✓✙✏✍❍★
✺✔✣
✘✔✌ ✔✣✢✙✏
✣✏ ✭✍✎ ✓✔✦✔✩✔★ ✢
✳✌
✢✏ ✍✢✏✘☞✘✛
III.
◗❘❙◗❚❑▼❯ ❱❚◆❲
❳✍✚✔✕✍✎ ✪✔✕✘✤✧✕☞✙ ✣ ✔✽ ❋✾ ❨ ✓✔✙✔✪✛
✺✔✙✔✒✍✎ ✭✎✣
✙✔ ✘✏
gril nechajte g
✕☞✙✔✚✏
✵ ❉✎ ❩ ✭✎✭✎ ✣✙✔ ★✧✕☞✙✔✚✏✘✮
✑ ✔✍✔✗✍✎
✪✔ ✘✏ ✣ ✕★✪✳ ✌ ✍✕✏✘★
✴✏ ✍✎✘✍✔ ✳✗✎✙ ✓✔★✒☞✍✎ ✣✕✎✚✎✘✳✑
✓✙✏✌✍☞✩✢ ✳ ✚☞✣✙☞✗✢★✑ ✏✖✛ ✌✍✎ ✘✎✓✔✜✢ ✔✣ ☞✙☞ ✓✔✚✕✩✪ ✧ ✕☞✙★
VYB
✁❂ ✟ ✞✠ ❇ ✁✞
❈☎✂ ❂❬❭❬❪  ❈❂
✟❫❭
✡ ❳✣ ✓✔✭✍✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗
✡
✺✔✗ ✢✏ ✭✍✎✑ ✢✤
✦ ✌✏ ✌✓✔ ✍✕✎✖☞✗ ✔✩✪✙✏✣✫ ✘✏ ☞✸✖✔✚✳
teplotu.
✡
❴
✓✙✘✎ ✔✍
vorte gril, ako keby ste grilovali
s
✔✍✚✔✕✎✘✤ ✦ ✧✕☞✙✔✦
✡ ✶✏✍✙✏✗✍✎ ❵ ☞ ❛✏✗✘
✮✌✓✔✘✛ ✏
✚✛✖✎✕✍✎ ✓✙✏✍❍★
UMIE
❜✟❫✠
❫✞✠ ❇
✁✞
❈☎✂ ❂❬❭ ❬ ❪  ❈❂
✟❫❭
❝☎ ✁✠✂❅❝❞❃☎✂✠❡ ☎ ❈☎
HY
✡
✺✔✙✔✒✍✎ ✸✏✣
✘✤✕✔✪ ✚✏✕✘✤ ✩✪ ✓✙✏✍✘✫✘✏ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗
✡
✺✔✌★❍✍✎ ✧✕☞✙✔✚✏✩☞★ ✓✙✏✍❍★ ✘☞✒ ✜☞✎ ✏
uzamknite
❵☞❛✏✗✘✳ ✌✓✔✘★
.
✡
✺✔★✒ ✫
✚✏
✭✍✎ ✧✕☞✙✔✚✏✩☞✎ ✓ ✙ ✏ ✍✘✎ ✘✏ ✔✖☞✣✚✔✩✪ ✌✍✕✏✘✷✩✪
✓✔✣❢✏✣ ✕★✪★ ✭✎✣ ✙✏✑ ✢ ✍✔✕
✮✓✕☞✓✕✏✚★ ✭✎✍✎
❣✞❜✟✠
❫✞✠
✺✕✎✣✗☞✌✍✎✘✫
✦ ✔✩ ✪✙✏
❩✍✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗ ✘✏ ☞✸✖✔✚✳ ✍ ✎✓✙✔✍★
❳✣ ✙✔✒✍✎ ✓ ✙ ✏ ✍✘✎ ✸
grilu.
✴✏✦✔✗✍✎ ✓✙✏✍✘✎ ✣
✔ ✪✔✕✳✩✎
✭✚✔✣
✛ ✏ ✔✗☞✌✍ ☞✍✎ ✔✣
mastnoty.
❳✗☞✌✍ ☞✍✎ ✓ ✙✏✍✘✎ ✪✔✕✳✩✔★
vodou, alebo v
★✦✤ ✚✏✗
✢✎
riadu.
✹✔✘✢
✏✭✜✔✢✌✓✔✍✕✎✖☞✗✏ ✗☞✌✍☞✍✎ ✘✏✚✙✪✗✎✘✔★ ✪✏✘✣✕☞✗✢ ✔★
✴✎✓✔★✒ ✫
✚✏
✭✍✎ ✒☞✏ ✣
✘✎ ✏✧✕✎✌
✫
✚✘✎ ✗☞✌✍☞✏✩✎ ✓✕✔✌✍✕☞✎✣✢ ✛
USKLADNENIE
❳✣✢✙✏✣ ✏✭✍✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗ ✘✏ ✌★✩✪
✮✦☞✎✌✍✔ ✦ ☞✦✔ ✣
✔✌✏✪
✣
✎✍✫
✝✞✂☎✟❫✄ ✁☎❜✟✁✠❝✞✠
✴✎✚✛✪✏ ✣
✸★
✭✍✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗ ✓✔ ★ ✢
✔✘✗✎✘✫ ✒☞✚✔✍✘✔✌✍☞
s
✖✎✒✘✤ ✦✣ ✔✦✷✩☞✦ ✔ ✣ ✓✏
✣
✔✦✑ ✏✙✎ ✔✣ ✔✚✸
✣✏ ✭✍✎ ✪✔
v
✔❵☞✩☞✷✙✘✎
✭✦☞✎✌✍✘✎ ✭✸✖✎✕✘☞ ✘ ✏ ✕✎✩✛ ✢✙✷✩☞★ ❤✤
✦✍✔
✢
✔✘✏✘✫ ✦ ✓✔✦●✒✎✍✎ ✩✪✕✷✘☞
✵✒☞✚✔✍✘ ✮✓✕✔✌✍✕✎ ✣☞✎
❞❅
✁✆❃❂ ✐ ❜✠✁✂✞❜
■✢✓✔✍✕✎✖★
✭✎✍✎ ☞✘❵✔✕✦✷✩☞✎✑ ✏✙✎✖✔ ✏✢✦✷✍✎ ✓✕✔✖✙ ✮✦✑
sa spojte so strediskom pre starostliv
✔✌
✵
o
✸✷✢✏✸✘✫✢ ✔✚ ❁ ✔ ✕ ✎✘✭✎ ✚✔ ✚✏
✜✎ ✭ ✢✕✏ ✭☞✘✎ ✼
✗✫ ✌✙✔ ✍✎✙✎❵❥ ✘★
✘✷✭✣ ✎✍✎ ✘✏ ✸✷✕★✗✘✔✦ ✙☞✌✍✎
❀ ■✢✌✏ ✚✔ ✚✏ ✜✎ ✭ ✢
✕✏
✭☞✘✎
✘✎✘✏✩✪✷✣ ✸✏ ✌✍✕✎
✣☞✌ ✢
✔ ✓✕✎ ✌✍✏✕✔✌✍✙☞✚✔✌✵
o
✸✷✢✏✸✘✫✢ ✔✚✑ ✘✏✚
✜✍✫
✚✍✎ ✦☞✎✌✍✘✎✪✔ ✓✕✎✣ ✏✭ ✩★
❁✔✕✎✘✭✎✑ ✏✙✎✖✔ ✌✏ ✌✓✔✭✍✎ ✌✎✕✚☞✌✘
✮✔✣✣✎✙✎✘☞✎
✌✓✔✙✔✗✘✔✌✍☞ ❁✔✕✎✘✭✎✣ ✔✦✷✩✎ ✌✓✔✍✕✎✖☞✗✎
❲❦❧ ♠♥❦ ♠♦♣qrs r❦ t ✉♦✈✇①❧♦②sr③
④⑤⑥⑦⑧ ⑨⑩⑧⑦❶⑤❷❸❹ ❺⑤ ⑧❻⑥❼❹⑤⑥❽ ❾ ⑨❿➀❼➁⑤ ⑨
⑤➂❶➃⑩⑨➄⑧➂ ⑨➅⑤❶⑥❸➆⑧➂ ➇➈➈➇➉➊➋➉➌➍ ⑧ ⑥❼➄➀❼➁❼⑥➎ ⑨
⑩⑧➂
➏
❸⑦❽➅❸ ⑤➀⑤➄⑦❶❸➆➄❽➅❸ ❼ ⑤➀⑤➄⑦❶⑧⑥❸➆➄❽➅❸
zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
④
➐
⑦⑧ ⑨ ➅ ⑤❶⑥❸➆❼ ⑨⑦❼⑥⑧❾➎
❺⑤➁⑥⑧⑦⑥❽ ⑤➂❶➃⑩⑨➄
➑ ➒
➌➓➔ ❶➐➅⑤➆ ⑩❶ ⑤ ⑨⑩
→
⑦⑥❽ ⑧➁❷⑤❶
❼ ❶ ⑤➆
➑
➄➀⑧❾❼⑥❸⑤ ⑩⑧➂
➏
❸⑦❽➆➣ ❻❼❶❸❼➁⑤⑥➎↔

18
 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✄ ✝ ✞ ✟ ✠ ✞ ✡ ☛☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✎ ✑ ✄ ✒ ✄
SATYSFAKCJI PODCZAS
✏ ✝ ✞ ✍ ✓✁ ✎ ☛ ☎ ✑ ☛ ✏ ✂ ✠ ✔ ✕ ✠ ✄ ☎ ✑ ☛
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
UA
1.
✖✗✘✙✖✚ ✛ ✜ ✢ ✣✤ ✦✚✗✗✧ ★✜✩✙✜✛✚★✣✛✪
2.
✦✜✛✫✗✧ ★✚✛✬✤✖✚ ✭✤✧ ✢✘★✣✦✚✗✗✧
3.
✗✪✮✗✧ ★✚✛✬✤✖✚ ✭✤✧ ✢✘★✣✦ ✚✗✗✧
4.
✛✣✯✖✚
5.
✰✚✛✗✬✛ ✭✤✧ ✙✘✦✘✛✘★✣ ✦✤✬✦ ✘
\
✦✙✛✚✦ ✘
6.
✗✬✮✖✪
7.
✱✤✪✦
8.
✙✘✖✚✱✗✪✖ ✙✘★✣✮✗✘✲★✬
9.
✲✦✬★✘✦✪✳✬✗✭✪✖✚★✘✛
✴✵✶✷✸✹✺✻✴✼ ✽✾✿ ❀✾✺ ❁
❂❃❄❅❄❆
❇❈❉❊❄❋ ❅❄❈●❍❉■❏ ❑▲❊❉ ❃ ▼◆ ❖❃▼P❑◆◗◆❉■ ❘
❙❄❚▲❯▼❅❄■❱◗ ▲❚▼❑▼❃ ❲❑▼❈❉❆ ❳ ❄■❱◗ ❚❈❉❊❄❋❖
❚▲❃◆▼❨❱❩ ▲❬▲❊▲◆❖❱❉ ❚◗❈◗❋ ❱❉P❏ ●❑ ❚❈❉❯❈❄❱❉
■▲❅▲ ❋❊● ❙❯◗❈▼❅❄◆◆●❭
❪
✙❫❴❫❵ ❛❫❴❜❝❞ ❡❝❢❣❴❝❤✐❥❦❦❧❞ ♠❡❥♥❦❣
❛❴❣
♦❝✐❥ ♣✐❫ q
❦❤✐❴♠❢
rqst
❪
✭✉❧ ♠❦❝❢❦❫❦❦❧ ❦❫✈
❫
✇❛❫❢❝ ❦q
❢❣
✉❝ ❦❫ ❛ q
❵①② ❵❦♠
♣✐❫
r
❫♣❛❴❝❤✐❴q♣ ❵❣ ✇❣❡❦q❜❦③❣④❣ ✐❥
♣❞❫❴❥ ❥ ✈
❣
❤❝❤✐❫❞❝ ❵❝ ❤✐❥❦rq♣ ❦❣④❣ ❢❫❴♠❡❥❦❦❧
t
❪
✦❝❢❣❴❝❤✐❣❡♠ ♣✐❫ ❛❴❝✉❥❵ ✐q✉③❢❝ ✇❥
❛❴❝✇❦❥
♦❫❦❦❧❞ t ✗❫ ❛❫❴❫❴❣ ✈✉❧ ♣✐❫ ♥❣❵❦♠ ✇ ♣❣④❣
❤❢
✉❥❵❣❡❝⑤ ♦❥❤✐❝❦t
❪
✙❫❴❫❢❣❦❥ ♣✐❫❤③ ⑥❣ ❫ ✉❫❢✐❴❝ ♦❦❝♣❜❦♠❴ ❦❫
✐❣❴❢❥
②✐③❤❧ ♥❣❵❦❣⑦ ④❥❴❧ ♦❣⑦ ♦❥ ❤✐❝❦❝ ④❴❝✉❧ t
❪
✛❫✐❫✉③❦❣ ❛❣ ♦
❝❤✐❝✐③ ④❴❝✉③ ❛❫❴❫❵ ❛❫❴❜❝❞
❡❝❢❣❴❝❤✐❥❦❦❧❞t
❪
✙❫❴❫❵ ✐❝❞⑧ ❧❢ ♠ ❤✐❥❦❣❡ ✉s
❡❥✐❝ ✐❥❴q✉❢❝ ④❴❝
✉s
⑧
❛❫❴❫❢❣❦❥
♣✐❫❤❧⑧ ♦❝ ❡❣❦❝ ❛❣❡❦q❤✐ s❤♠⑤ qt
❪
✙❫❴❫❡q
❴✐❫⑧ ♦❝ ❞
qr
❦❣ ✇❥❢❴q❛
✉❫❦q✐❥❴q✉❢❝ ④❴❝✉s ❦❥
♣❣④❣ ❛❣❡❫❴⑤❦q
⑧q ♦❝✇❥❞❢❦❫❦❥ ⑨q ❢❤♠
s♦❥ ❢ ✉❧❞❢❥t
❪
✗❫ ❵❣ ✇❡❣ ✉❧ ♣✐❫ ❵q✐❧❞ ✈❥❡❝✐❝❤❧ ✇❛❴❝✉❥❵❣❞ t ✗
❫
✇❥ ✉❝❜❥ ♣✐❫ ❛❴❝✉❥❵ ✈
❫
✇❦❥④ ✉❧❵♠ ❛ q
❵♦❥❤ ♣❣④❣
❴❣
✈❣✐❝t
❪
✱
❥❡♥❵❝ ❡❝❞❝❢❥
♣✐❫ ❛❴❝✉❥❵ ✇❫✉
❫❢✐❴❣❞❫❴❫♥q⑩
❪
✙
❫❴❫❵ ♠❤✐❥❦❣❡✉ ❫❦❦❧❞ ❥
✈❣
❡❝
♣❞❥❦❦❧❞
✐❥❴q✉❣❢ ④❴❝✉❧⑧
❪
✙
❫❴❫❵ ♦❝
⑥
❫❦❦❧❞⑧
❪
✙q❤ ✉❧ ❡❝❢❣❴❝❤✐❥❦❦❧ t
❪
✱
❥❡♥❵❝ ❡❝❢❣❴❝❤✐❣❡♠
♣✐❫ ❧❢q❤❦q❤❫❴✐❝⑨q
❢❣❡❥❦q
❛❣❵❣❡♥♠❡❥
♦qt
❪
★q✉③❢❝ ❵✉❧ ❡❝❢❣❴❝❤✐❥❦❦❧ ❡ ❛❴❝❞ q⑥
❫❦❦qt
❪
❶❣ ✈❡❝❞❢❦♠✐❝ ❛❴❝ ✉❥❵ ✇❫ ✉❫❢✐❴❣❞❫❴❫♥q
⑧
❛❣✐❧④❦q✐③ ❡❝✉❢♠⑧ ❦❫ ✐❧④❦q✐③ ❜❦♠❴ ❷
r
❫ ❞❣♥❫
❤❛❴❝
♦❝❦❝✐❝ ❡❝⑤ q
❵ ❛❴❝✉❥❵♠ ✇ ✉❥❵♠
t
❪
✦❞❝❢❥ ♣✐❫ ④❴❝ ✉③ ✐q✉③❢❝ ❛ q❤ ✉❧ ✐❣④❣⑧ ❧❢ ✐❥❴q✉❢❝
❡❤✐❥❦❣❡
✉❫❦❣ t
❪
✙❫❴❫❵ ✐❝❞⑧ ❧❢ ❛❴❝✈
❴❥✐❝ ❛❴❝
✉❥❵ ❵✉❧✇✈
❫❴q ④❥❦❦❧⑧
❵❥
♣✐❫ ♣❣❞♠ ❛ ❣❡❦q❤✐ s❣⑤❣ ✉❣❦♠✐❝t
❪
✗❫ ✐❣❴❢❥ ♣✐❫❤❧ ✐❥❴q✉❣❢ ④❴❝✉❧ ❞❫✐❥ ✉
❫❡❝❞❝ ❥
✈❣
q
❦❜❝❞❝ ④❣❤✐❴❝❞❝ ❛❴❫❵❞❫✐❥❞❝t
❪
❸
❫♣❛❴❝❤✐❴q♣ ❦❫ ❛❴❝
✇❦❥ ♦❫❦❣ ❵✉❧ ❢❣❴❝❤✐ ♠ ❡❥❦❦❧
❣❤❣✈ ❥❞❝ ❹❡❢
✉s♦❥ s♦
❝ ❵q ✐❫
♣❺✇❛❣❤ ✉❥✈✉❫❦❝❞❝
⑨q✇❝♦❦❝❞❝ ❡q
❵♦♠✐✐❧❞❝ ♦❝ ❴ ❣
✇♠❞❣❡❝❞❝
✇❵q✈
❦❣❤✐❧❞❝⑧ ❥
✈❣✈
❫✇❦❥
✉❫♥❦❣④❣ ❵❣❤❡q
❵♠ ✐❥
✇❦❥❦③⑧ ❢❴q❞ ❡❝❛❥❵❢q❡ ❢❣❴❝❤✐♠❡❥❦❦❧t❛ q
❵
❦❥④
✉❧❵❣❞ ♦❝✇❥ ❡❢❥ ✇q❡❢❥❞❝ ❣❤❣✈
❝⑧ ❧❢❥
❡q ❵❛❣❡q ❵❥
② ✇❥✈
❫✇❛❫❢♠ ⑦⑤ ♥❝✐✐❧
t ✭❣❴❣❤ ✉q ❛❣❡❝❦❦q
❤✐❫♥❝✐❝⑧ ⑥❣✈❵q✐❝ ❦❫ ✈❥❡❝
✉❝❤❧ ❛❴❝❤✐❴❣ ②❞ t
✗q
❢❣
✉❝ ❦❫ ✇❥ ✉❝❜❥ ♣✐❫ ♠❡q❞❢❦❫❦❝ ♣❛❴❝❤✐❴q♣ ✈
❫
✇
❦❥④
✉❧❵♠ t

19
✂✁✄ ✂✁☎✆✝ ✞✆✟✠✁✆✡☛☞✌✌✍✝
✎ ✏✑✒✑✓✔✕✖✗✘✑✙✚✛ ✜ ✔ ✢✒✣✤✖ ✕✑ ✦✧★ ✧✩✓✔ ✪✑✕✣✗
✢
✫✬✖✙ ✢✑✒✑★✑✭
✑✕✕✮✯
✎ ✏✔✙✘✖★✘✑ ✰✒✣✤✚ ✕✖ ✙✧✱✧ ✘★✑✒ ✧✛ ✲
✫✳✕✔
✭✖✓✒✫
✢✤✑✕✧ ✢✔★✑✒✱✕✴✢✔ ✖✤✫★
✫✫✘✑✗✯✏✫✬✖✙
✒✔✦✔✘✣ ✰✒✣✤✚ ✒✔✭✫✰✒
✫★✖✵✘✚✙✮✔ ★✣✙✔✓✔✶
✘✑✲✢✑✒✖✘✧✒✣✷ ✷ ✷
✎ ✏✑✒✑✓✔✕✖✗✘✑✙✮ ✬✣ ✵ ★
✫✢✔★ ✫✕✔✴✑✤✑✓✘✒✣ ✬✕✖
✕✖✢✒✧✰✖
✯✏✑✒✑★ ✫✒✘✑✛ ✬✣ ★✣✓✔✕✖✕✫✕✖✙✘✧✢✕ ✫
✒✑✓✔✲✑✕ ✖✳
✫
✶✸
✎ ✹✣✤✖ ✑✤✑✓✘✒✣
✬✕✔✰✔ ✙✘✒✧✲✧ ✜ ✔ ✕ ✖✗✲✑✕✩✑
✺✻✼✯
✎ ✽✣✤✓✖ ✢✖ ✙✧✵ ✔ ✒✔
✭
✑✘✓✣
✯
✎ ✽✣✤✓✖ ✲✖✵ ✭✖
✭
✑✲✤✑✕✕✮✯ ✽✣✒✔✦✕✣✓ ✕ ✑ ✕✑ ✙✑
★
✫✢✔★✫
✖✤✚✕✔✙✘✫ ✭✖ ✕✑✢✒✖★✣✤✚✕✑
✓✔✒✣✙✘✧★✖✕✕✮✢✒✣✤✖ ✔✲
✯
✎ ✏✑✒✑ ✢✑✒✩✣✲ ★✣✓✔✒✣✙✘✖✕✕✮ ✲ ★★✫ ✲✓✕✫✘✚ ✰✒✣✤✚ ✫
✭✖✤✣✩✘✑ ✗ ✔✰✔ ★ ✒ ✔✦✔ ✬✔✲✧ ✒✑✪✣✲ ✫✾
✱★✣✤✣✕
✯✢✒✔★ ✫✘✒✫
✘✚ ✓
✫✲✕✖✘✧✛ ✮
✓✜✔ ★
✫ ✬✧✵✘✑
✙✘✔✒✔✕✕✫ ✗✭✖✢✖✱
.
✂✁✄ ✌☞
✿
✁
❀✞☞✌✌ ✍ ✝
✽✙✘✖★✘✑ ★✣✤✓✧ ★ ✒✔
✭
✑✘✓✧ ✫✕✖✘✣✙✕
✫✘✚ ✓✕✔✢✓✧
✪✣★✤✑✕✕✮✯ ❁✖
✬✑✓✖✗✘✑ ✔✓✣ ✙★ ✫✘✔★✣✗ ✫✕ ✣✓✖✘✔✒
✭✰✖✙✕✑ ❂✺✻ ❃ ✺
✾ ✱★✣✤✣✕❄✯ ❅ ✒✣✤✚ ✰✔✘✔★✣✗ ✔
★✣✓✔✒✣✙✘✖✕✕✮✯
✍✟ ✟✠✁ ✆✡☛ ❆ ✞☞☛✆✡✍ ✞☞☎✆ ✝
✟✠✌☛☞✟☛✌✆✝ ✿ ✁✆❇✝
✽✣ ✲✔✪✑✘✑ ✓ ✔✒✣✙✘✧★✖✘✣✙✮★✖✩✣✲ ✓✔✕✘✖✓✘✕✣✲
✰✒✣✤✑✲
Gorenje KR1800KS
✘✒✚✔✲✖ ✒✫✭ ✕✣✲✣
✙✢✔✙✔✦✖✲✣
✯
I.
❈❉❊❋●❍■ ❏❑■ ❑▲▼◆❉▼❉ ❈❍❏❖P ◗❘▲ ❙❙■
❚✙✘✖✕✔★ ✫✘✚ ★✑✒✱✕✴✘✖✒ ✫✤✓✧ ★✑✒✘✣✓✖✤✚✕✔ ✯
✏✔✓✤✖
✫✘✚ ✘✔✙✘ ✣ ✕✖ ✕✣✪✕✴✘✖✒ ✫✤✓✧ ✫ ✭✖✓✒✣✗✘✑
★✑✒✱✕✚✔✴✯
❯
✓✜✔ ✢✔★✑✒✱✕✮✕✑ ✭✖✢✔★✕✑✕✖
✢✔★✕✫✙✘✴ ✛ ✢✔✓✤✖ ✫✘ ✚ ✘ ✔✙✘✣ ★ ✙✑✒✑ ✣✕✧
✯✏ ✫✬✖✙
✙✲✖✪✑✕✕✮✕
✫✓✔✤✣ ✕✑ ✕✖✲✖✰✖✗✘✑✙✮✙ ✣✤✔✲ ✫✳✚
✕✖✘✣✙✓✖✘✣ ✕✖ ★✑✒✱✕✴✒ ✧
✬
✓✧
✯
II.
❈❉❊❋●❍■ ❏❑■ ❱ ❋❈❍◆◗❙❙■
✽✣ ✲✔✪✑✘✑ ✘ ✖✓✔✪ ✢ ✑✓✘ ✣ ✕✖ ✢✔★✑✒✱✕✫✓✔✕✘✖✓✘✕✔✰✔
✰✒✣✤✴✯ ❲ ✤✮✳✚✔✰✔ ✧✙✘✖✕✔★
✫✘✚ ★✑✒✱✕✴✘✖✒ ✫✤✓✧ ✤ ✮
✰✔✘✧★✖✕✕✮★✑✒✘✣✓✖✤✚✕✔ ✕✖ ★✑✒✱✕✫✗ ✒
✫★✑✕✚ ✕✣✪✕✚✔✶
✘✖✒
✫✤✓✣
.
✏✔✓✤✖
✫✘✚ ✶✪✧ ✕✖ ✘✖✳✴✖✦✔ ✕✖ ✕ ✣✪✕✴✘✖✒ ✫✤✓✧ ✯
❁✖✓✒✣✗✘✑ ★✑✒✱✕✚✔ ✴✘✖✒✫
✤✓✔✴✕ ✣✪✕✴✯ ❳✔✤✣
★✣✗✲ ✖✵✘✑ ✘✖✳
✴
✛ ✓✔✒✣✙✘✧✗✘✑✙✮ ✭✖✱✣✙✕✣✲✣
✒✧✓✖★✣
✬✓✖✲✣ ✯
III.
❈❉❊❋●❍■ ❱ ❍❏◆
❨❋❩
❉▼❉ ❖P◗❘▲❙❙■
✏✫✕
✫✲ ✫✘✚ ★✑✒✱✕✫
✗ ✰✒✣✤✚ ✖✦✔ ✕ ✖★
✫✘✚ ★ ✫✓✒✣✗✘✑ ✗✔✰✔
✕✖
✺❬✻❭✯ ✏✔✓✤✖ ✫
✘✚ ✶✪✧ ✕✖ ✢✔★✑✒✱✕✴✰✒✣✤ ✮ ✫
✭✖✤✣✩✘✑ ✶✶ ✙✲✖✪✣✘ ✣✙✮✯ ❳✔✤✣ ✶✪✖ ✢ ✫✙✲✖✪✣✘✚✙✮
✛
✢✑✒✑★✑✒✕✫ ✘✚ ✶✶ ✕✖ ✫✕✩ ✣✗ ✦✫✓
✯ ❲
✤✮✳✚✔✰✔
✓✔✒✣✙✘✧✗✘✑✙✮✑✒✑★❪
✮
✕✔
✴✖✦✔ ✢✤✖✙✘ ✣✓✔★✔ ✴
★✣ ✑✤✓✔✴ ✛ ✜✔✦ ✧✕✣✓✕✧✘✣ ✢ ✔✩✓✔ ✪✑✕✕✮✢✔★✑✒✱✕
✫
✰✒✣✤✮✯
❫
✌
❀✝☞✌✌✍ ☛☞✁ ❀❇✠✟ ✿
✁✆❇✍
✎ ✽✣✲✓✕
✫✘✚ ✢✒✣✤✖ ✭✑ ✤✑✓✘✒✔✲✑✒✑✪ ✫✯
✎
❁✖ ✬✑✓✖✗✘✑ ✔✓✣ ★ ✫✕ ✔✱✔✤✔✕✑ ✔ ✓ ✫✲✕✖✘✕✔✶
✘✑✲✢✑✒✖✘✧✒✣
✯
✎ ✏✔★✕✫✙✘✴★✫ ✓✒✣✗✘✑ ✰✒✣✤✚✛ ✮ ✓ ★✣ ✒✔✦✣✤✣ ✳✑
✢✑✒✑ ✢✔
✬✖✘✓✔✲ ✢✒✣✰✔✘✧★✖✕✕✮✙✘✒✖★✣ ✯
✎ ❴✖✘✣✙✕✫✘✚ ✕✖ ❵
✫✓✙✧ ✴✬✧ ✓✤✮
✲✓✧ ✫★✣✗✲✫ ✘✚ ✘✖✒
✫✤✓✧ ✯
❆✡☛☞✌✠✞❇✌✌✍ ☛☞✁
❀❇✠✟ ✿
✁✆❇✍ ✞
✁✠❛✠❜❆ ✂✠❫✆❝❀❞
✎ ✏✔✲✫✙✘✫✘✚ ✭✖ ✕✴✔✢✔✒✧ ✘ ✖✒
✫✤✔✓ ✤ ✮✰✔✘✧★✖✕✕✮
✕✖ ✢✒✣✤✖ ✯
✎
❡
✢✧✙✘✫✘✚ ✘✖✒
✫✤✓✧ ✰✒✣✤✮✕✖ ✲ ✫✙✳✑ ✫ ✭✖✲✓✕✫✘✚
❵
✫✓✙✧ ✴✬✧ ✓✤✮
✲✓✧
✯
✎ ❳✔✒✣✙✘✧✗✘✑✙
✮✔✦✔✲✖ ✙✘✔✒✔✕✖✲✣ ✘✖✒ ✫✤✔✓ ✰✒✣✤✴
✭✖✤✑✪✕✔ ★ ✫
✘✔✰✔✛ ✮ ✓✧ ✶✪✧ ★✣ ✰✔✘✧✵✘✑
✯
✠❜✆
❢
✌✌✍
✏✑✒✑ ✔
✬✣✜✑✕✕✮
✲ ✖✗✘✑ ✰✒✣✤✴✔✱✔✤✔✕✧✘✣ ✔
✓
✫✲✕✖✘✕✔✶ ✘✑✲✢✑✒✖✘✧✒✣ ✯
❁
✕
✫✲✫
✘✚ ✘ ✖✒
✫✤✓✣ ✭✰✒✣✤✴✯
❁✖✲✔ ✬✫✘✚ ✘✖✒✫✤✓✣ ★ ✘✑✢✤✫✗ ★✔ ✫ ✫ ★✣ ✖✤✫✘✚ ✪✣✒✯
✏✔✲✣✗✘✑ ✘ ✖✒
✫✤✓✣ ✰✖✒✮✬✔ ✴★✔ ✔✴✖✦✔
✙✓✔✒✣✙✘✖✗✘✑✙✮✢✔✙✧ ✔✲✣✗✕✔
✴✲✖✩✣✕✔✴✯
❁✔★✕ ✫✩✕ ✫ ✬✖✙✘✣✕✣ ✢✒✣✤✖ ✧ ✢✒✔✘✒✫✘✚ ★ ✔✤✔✰✔ ✴
✰✖✕✬✫✒✓✔
✴✯ ❴✑ ✓✔✒✣✙✘✧✗✘✑✙ ✮✔ ✬✣✙✕✣✓✖✲✣✛ ✜✔
✲✔✪✧✘✚ ✢✔✩✓✔ ✣✘✣ ✖✦✔ ✭✫✢✙✧★✖✘✣ ✢✔★✑✒✱✕✴✯
❫
❛✁
❀✿
☞✌✌✍
❁
✦✑✒
✫✰✖✗✘✑ ✢✒✣✤✖ ★ ✙✧✱✔✲✧ ✲✫✙✳ ✫✢✔ ✖✤✫★ ✫✫✘✑✗ ✯
✡✁✞
❀✡✌ ✠ ❛✡❇ ❆✿
✠✞❆ ✞☞✌✌✍
✽ ✒✖✭✫ ✕✑✔✦✱
✫✕✔✙✘✫✢✒✔★✑ ✑✕✕✮✒✑✲✔✕✘✧
✘✑✤✑❵✔✕✧✗✘✑ ★ ✲
✫✙✳✑★✣✗ ✙✑✒★ ✫✙✕✣✗ ✳✑✕✘✒
Gorenje.
✌☞✞✟✠❇✆☎✌❣✡✁✄✠✞✆
❢
❴✑ ★✣✓✣ ✖✗✘✑ ✢✒✣✙✘✒
✫✗ ✒✖ ✭✔✲ ✫✭ ✭★✣ ✬✖✗✕✣✲✣
✢✔✦✧✘✔★✣✲✣ ★
✫✱✔ ✖✲✣✛ ✖ ✭
✖★✖✗✘✑ ✗✔✰✔ ★
✔❵
✫✳ ✫✗✕✣✗ ✢ ✧✕✓✘ ✢✒ ✣✗✔✲✧ ✤✮✢ ✔ ★✘ ✔✒✕✔✶
✢✑✒✑✒✔✦✓✣
✯ ❤✖✓✣✲ ✬✣✕✔✲ ✽✣ ✔✢✔✲✖✰✖✵✘✑
✭✖✱✣✙✘✣✘✣ ✔★✓ ✫✤✤✮
✿
☞✁☞✌☛❀✍ ☛☞ ✠❛✡❇❆✿ ✠✞❆✞☞✌✌✍
❯
✓✜✔ ✽✖✲ ✕✑✔✦✱
✫✕✖ ✫✕❵✔✒✲✖✳ ✫✮ ✖✦✔ ✧ ✽✖✙
★✣✕✣✓✤✖ ✢✒✔✦✤✑✲✖✛ ✭★✑✒✕
✫✘✚✙✮✔ ✐✑✕✘✒ ✧
✔✦✙✤✧✰✔★✧★✖✕✕✮✓✤✫✵✕✘✫★ ✓✔✲✢✖✕
✫✶ ❥❦❧♠♥♦♠ ✧
✽✖✩✫ ✗
✓✒✖✶✕✫ ❂ ✘✑✤✑❵✔✕ ✲✔✪✕✖ ✭ ✕✖✗✘✣ ✕✖ ✰✖✒✖✕✘✫ ✗✕✔✲✧
♣qr st✉✈✇① ②✇t③④t⑤⑥✇⑦⑤ ⑧⑨④①⑦⑤ s⑤✈⑤⑩q⑦❶
❷⑥t⑤sqr❸❶③⑤❹ ❺✉tq③❻✉⑥✉ ❼❽❽❼❾❿➀❾➁➂ ❸❻⑤❸⑤⑥ ⑦⑤
q✈q③❻t⑤⑦⑦✉➃❻✇ q✈q③❻t⑤st✉✈✇①④⑥➄ ➅ ⑤➆➇ ✈✉ ➇
⑥✉③⑤t✉❸❻✇⑦⑦④ ➈➉➊➋➌➍ ➍➎➍➏➌➐➑➏➊➎ ➊➒➓ ➍➎➍➏➌➐➔➒➑➏
equipment -
→➁➁➁ ➣↔ ❺✉tq③❻✉ ⑥ ⑤ ↕
⑥✉⑧⑦✇
➙✇↕❻❶❸ ➛② ⑤ ⑩ ✈✉⑥⑤❸❻④➄ ➛
③④ ❷ ①④r❸⑦✉②✉ ➇
②q⑩✇➃➜⑥t⑤sqr❸❶③⑤⑨⑤ ❸⑤↕⑧
➇➄ ➅
⑤①⑤ st✉r⑦➛ ❻❻
➛
⑦✇⑧✇① ❻✇ ➇ ❻✉ ✈④⑧✇➝④❹ ➆➇ ⑥➞✉➃ ➇ ⑥✉③⑤t✉❸❻✇⑦⑦④
st✉✈✇①④⑥↔