Gorenje TG 2000 C User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod k obsluze
Használati utasítás
Návod na obsluhu
SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
BG
PL
RO
SK
CZ
HU
TG 2000 C
Ploðèa za þar
Ploèa za peèenje
Ploèa roðtilja
Grilling plate
Ïëî÷à çà ïå÷åíå
Pùyta opiekajàca
Placã
Platòa na grilovanie
Grilovací desku
Grillezõlap

2
SL Navodila za uporabo ......................................... 3
HR Upute za uporabu ............................................. 5
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 7
EN Instruction manual ............................................ 9
BG Инструкции за употреба ...............................11
PL Instrukcja obsługi ............................................14
RO Manual de utilizare ........................................... 16
SK Návod na obsluhu ...........................................18
CZ Návod na použití...............................................20
HU Használati utasítás .......................................... 22

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
A Plošča za žar
B Pladenj za kapljanje
C Vtičnica za termostatsko enoto
D Termostatska enota
E Temperaturni regulator s položajem za
vklop/izklop in indikatorjem segrevanja
F Omrežni kabel
POMEMBNO
Pred uporabo aparata natančno preberite ta
navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo
uporabo.
Nevarnost
Aparata ne potapljajte v vodo.
V aparat ne vstavljajte prevelikih količin hrane in v
alu folijo zavitih paketov, saj to lahko povzroči
požar ali električni udar.
Opozorilo
Nikoli se ne dotikajte površin grelnih ali
kuhalnih aparatov. Ti se pri delovanju
segrejejo. Notranje površine aparata in
grelni elementi se zelo segrejejo. Nevarnost
opeklin! Otrok ne puščajte blizu.
Pred priključitvijo aparata na električno omrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da
lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo.
Lahko pa pečico skladno z navodili za električno
napeljavo povežete s stikalom s katerim lahko v
trenutku izklopite napajanje. Napravo priključite na
pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico
z izmeničnim tokom 230V/50Hz.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost, če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa.
Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,
omrežni kabel ali sam aparat.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
Omrežni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta,
na katerega je postavljen aparat.
OPOZORILO! Med uporabno postane
gospodinjski aparat in njegovi deli vroči. Paziti
moramo, da se ne dotikamo vročih površin. Otroci
stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini
naprave, razen če jih vse skozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci
stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa
tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma
znanji, če imajo nadzor ali napotila glede uporabe
aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti
uporabe. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo
čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let
in več, in so nadzorovani.
Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta
dosegljiva otrokom mlajšim od 8 let.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.

4
OPOZORILO: Če je površina kuhališča
razpokana, izklopite aparat, da preprečite
nevarnost električnega udara. Izklopite vsa stikala
kuhalnih mest in odvijte varovalko oziroma
izklopite glavno varovalko, tako da je aparat
popolnoma odklopljen z električnega omrežja .
OPOZORILO: Nevarnost požara: ne shranjujte
nobenih predmetov na površini kuhališča.
OPOZORILO: Kuhanje z mastjo ali oljem na
kuhališču brez nadzora je lahko nevarno in lahko
povzroči požar. Nikoli ne poskusite pogasiti ognja z
vodo. Izklopite aparat in prikrijte plamen s pokrovom
ali vlažno krpo.
Pozor
Preden priključite vtikač v omrežno vtičnico, vedno
vstavite v aparat termostatsko enoto.
Uporabljajte samo priloženo termostatsko enoto.
Preden vstavite termostatsko enoto, mora biti
notranjost namenske vtičnice povsem suha.
Aparat postavite na vodoravno, stabilno podlago z
dovolj okoliškega prostora.
Poskrbite, da je med peko nameščen pladenj za
kapljanje.
Preden na ploščo položite hrano, jo segrejte.
Med delovanjem aparata lahko dostopne površine
postanejo vroče.
Pri peki mastnega mesa in klobas pazite na
škropljenje masti.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne
vtičnice.
Po uporabi izklopite aparat. Pred odstranjevanjem
termostatske enote iz vtičnice za termostatsko
enoto odstranite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.
Po uporabi aparat očistite.
Pred čiščenjem ali shranjevanjem plošče počakajte,
da se aparat povsem ohladi.
Plošče se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi predmeti,
ker lahko poškodujete premaz proti sprijemanju.
Poskrbite, da ploščo po odstranitvi pravilno
namestite nazaj.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRED PRVO UPORABO
1. Z aparataodlepite vse nalepke in ga očistite z
vlažno krpo.
2. Temeljito očistite aparat in ploščo.
UPORABA APARATA
Opomba: Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo
pokadi. To je običajno.
1. Pladenj zakapljanje vstavite vpodstavek.
2. Opomba: Pladenjzakapljanje lahkovstavite v
podstavek samo na en način.
3. Vstavite termostatsko enoto v namensko vtičnico
na stranskem delu aparata.
4. Temperaturni regulator obrnite v položaj, ki
ustrezasestavinam za peko. Zasveti indikator
segrevanja.
5. Ko indikator segrevanja preneha svetiti, položite
sestavine na ploščo za žar.
Bodite previdni: plošča za žar je vroča!
Med peko se indikator segrevanja vklaplja in
izklaplja. To pomeni, da grelni element z
izmeničnim vklapljanjem in izklapljanjem vzdržuje
ustrezno temperaturo.
6. Hrano občasno obrnite.
7. Ko je hrana pripravljena, jo odstranite s plošče za
žar. Za odstranjevanje hrane ne uporabljajte
kovinskega,ostrega ali hrapavegakuhinjskega
pribora.
8. Če želite doseči najboljše rezultate, odstranite
odvečno olje s plošče za žar s papirnatimi
servietami. Preden začnete peči naslednjo porcijo
hrane,s plošče previdno odstranitesprijete
ostanke hrane ali maščobe.
9. Za nadaljevanje peke položite na ploščo
naslednjoporcijohrane,ko indikatorsegrevanja
prenehasvetiti.
Nasveti
Rebrasta stran plošče za žar je idealna za pripravo
mesa in perutnine.
Ravna stran plošče za žar je idealna za pripravo rib,
jajc, šunke, gob, paradižnika, čebule, itd.
Uporabna je tudi za ohranjanje hrane vroče.
Namizni žar lahko uporabljate tudi kot termostatsko
nadzorovano grelno ploščo, ki jedi
samodejno ohranja pri zahtevani temperaturi.
Pokrijte rebrasto stran plošče z aluminijasto folijo
s svetlečo stranjo obrnjeno navzgor. Temperaturni
regulator nastavite na položaj LO.
Najprimernejši za peko so mehki kosi mesa.
Kosi mesa kot zrezki ali ostanki zarebrnic bodo
mehkejši, če jih boste marinirali čez noč.
Hrano občasno obrnite, da ostane v notranjosti
sočna ter da se ne izsuši. Ne uporabljajte kovinskih
pripomočkov, kot so vilice ali prijemalke za žar, saj
lahko poškodujete premaz proti sprijemanju na
plošči za žar.
Hrane med peko ne obračajte prepogosto. Ko je
hrana na obeh straneh rjava, jo pecite pri nižji
temperaturi, da se ne izsuši in da je enakomerneje
pečena.
Za odmrzovanje zavijte zamrznjeno hrano v
aluminijasto folijo in temperaturni regulator

5
nastavite na položaj MI. Hrano občasno obrnite.
Čas odmrzovanja je odvisen od teže hrane.
Pri pripravi nabodal, piščanca, svinjine ali teletine
meso najprej na hitro popecite pri visoki
temperaturi (HI). Če je treba, lahko nato
temperaturni regulator nastavite za položaj nižje
in hrano pecite, dokler ni pripravljena.
Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte
bambusove ali lesene paličice za nabodala v vodi,
da se med peko ne ožgejo. Ne uporabljajte
kovinskih paličic.
Klobase med peko rade počijo. To preprečite tako,
da jih nekajkrat preluknjate z vilicami.
Sveže meso se peče bolje kot zamrznjeno ali
odmrznjeno meso. Mesa ne solite, dokler ni
pečeno. Tako ostane sočno. Najboljše rezultate
boste dosegli, če kosi mesa za pripravo ne bodo
predebeli (približno 1,5 cm).
Ta namizni žar ni primeren za pripravo jedi z
drobtinami.
ČIŠČENJE
Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev in ostrih
predmetov, ker boste poškodovali premaz proti
sprijemanju. Kuhališča pod nobenim pogojem ni
dovoljeno čistiti s parnim čistilnikom ali podobno
napravo!
1. Temperaturni regulator nastavite na položaj
“OFF”.
2. Aparat izklopite iz električnega omrežja. In ga
pustite, da se ohladi.
3. Odstranite termostatsko enoto iz aparata.
4. Obrišite termostatsko enoto z vlažno krpo.
Termostatske enote z omrežnim kablom ne
potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
5. S plošče za žar, odstranite odvečno olje s
papirnatimi servietami.
6. Odstranite pladenj za kapljanje iz podstavka.
7. Ploščo za žar očistite z mehko krpo ali gobo,
ki ste ji dodali nekaj tekočega čistila.
8. Posušite ploščo za žar, pladenj za kapljanje.
Preden ponovno vstavite termostatsko enoto, mora
biti notranjost namenske vtičnice povsem suha.
Vtičnico posušite tako, da njeno notranjost obrišete
s suho krpo.
9. Aparat sestavite nazaj.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB,
KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST
APARATA.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

6
UPUTE ZA UPORABU HR
A Ploča za pečenje
B Pladanj
C Utičnica jedinice termostata
D Jedinica termostata
E Regulator temperature s položajima za
uključivanje/isključivanje i indikatorom zagrijavanja
F Kabel za napajanje
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove
upute za korištenje i spremite ih za buduće
potrebe.
Opasnost
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom
za napajanje u vodu ili neku drugu tekućinu.
Upozorenje
Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje i kuhanje. Za vrijeme rada će postati
veoma vruće.Držite djecu na sigurnoj
udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li
strujni napon naveden na podnožju aparata
naponu lokalne električne mreže.
Električna utičnica uvijek mora imati slobodan
pristup kako biste u hitnom slučaju mogli
jednostavno iskopčati utikač. Trebate biti u
mogućnosti odvojiti pećnicu od izvora napajanja
ugradnjom sklopke u fiksnom ožićenju u skladu s
odgovarajućim pravilima struke. Pećnicu spojite na
jednofazni priključak (230 V/50 Hz) izmjenične
struje preko pravilno ugrađene utičnice s
uzemljenjem.
Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za
napajanje ili sam aparat oštećeni.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenjev
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu
utičnicu.
Kabel za napajanje držite podalje od vrućih
površina.
Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba
stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.
Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja pećnice i
njezinih dostupnih dijelova. Budite oprezni kako ne
biste dodirivali vruće elemente. Djecu mlađu od 8
godina treba držati podalje od pećnice, osim kada su
pod neprestanim nadzorom.
Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina
i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostimate nedostatnim iskustvom iznanjem u
vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im
slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih
opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se
ne igraju s pećnicom. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju
najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.
Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece
mlađoj od 8 godina.Malu djecu potrebno je
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim
upravlja mjerač vremena.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
UPOZORENJE: Opasnost od požara! Na površini
ploče za kuhanje nemojte držati nikakve predmete.
UPOZORENJE: Ukoliko je površina ploče za kuhanje
napukla, isključite uređaj jer ćete time spriječiti
opasnost električnog udara. Isključite sve prekidače
svih polja za kuhanje i odvijte osigurač, odnosno
isključite glavni zaštitni strujni prekidač, tako da je
uređaj u potpunosti izoliran iz električne mreže.
UPOZORENJE: Kuhanje na masti ili ulju na ploči bez
odgovarajućeg nadzora može biti vrlo opasno i može
prouzrokovati požar. Nikad nemojte pokušavati gasiti
vatru vodom. Isključite uređaj, a plamen pokrijte
poklopcem ili vlažnom krpom.
Oprez
Jedinicu s termostatom obavezno umetnite u
aparat prije priključivanja aparata na napajanje.
Koristite isključivo isporučenu jedinicu termostata.
Prije priključivanja jedinice termostata provjerite je
li unutrašnjost utičnice jedinice termostata
potpuno suha.
Postavite aparat na ravnu i stabilnu površinu s
dovoljno mjesta oko njega.
Pazite da pladanj uvijek bude na odgovarajućem
mjestu tijekom pečenja.
Uvijek zagrijte ploču prije stavljanja hrane na nju.
Površine aparata koje dodirujete mogu postati
vruće tijekom rada aparata.
Pazite na prskanje ulja tijekom pečenja masnog
mesa ili kobasica.
Nakon korištenja aparat isključite iz struje.
Aparat obavezno isključite nakon korištenja i
iskopčajte ga iz zidne utičnice prije odvajanja
jedinice s termostatom od namjenskog priključka.
Aparat uvijek očistite nakon uporabe.

7
Prije čišćenja ili spremanja aparata ostavite ga da
se potpuno ohladi.
Nikada nemojte dodirivati ploče oštrim ili
abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji
onemogućuje lijepljenje hrane.
Prije prvog korištenja
1. Uklonite sve naljepnice i obrišite kućište
aparata vlažnom tkaninom.
2. Temeljito očistite aparat i ploču.
Korišćenje aparata
Napomena: Prilikom prvog korištenja možda ćete
primijetiti malo dima, no to je normalno.
1. Gurnite pladanj u podnožje Napomena:
Pladanj se može gurnuti u podnožje na samo
jedan način.
2. Jedinicu termostata priključite u namjensku
utičnicu sa strane aparata.
3. Regulator temperature okrenite u položaj koji
odgovara hrani koju pečete. Uključit će se
indikator zagrijavanja.
4. Pomoću lopatice/hvataljke sastojke stavite na
ploču za pečenje kada se indikator
zagrijavanja isključi.
Pazite: ploča za pečenje je vruća!
5. Hranu povremeno okrenite.
6. Kada se hrana ispeče, uklonite je s ploče za
pečenje. Za uklanjanje hrane nemojte koristiti
metalni, oštri ili abrazivni kuhinjski pribor.
7. Za optimalne rezultate kuhinjskim papirom
uklonite višak ulja s ploče za pečenje. Prije
sljedećeg pečenja zagorene ostatke hrane ili
masti pažljivo skinite i uklonite s ploče za
pečenje pomoću lopatice.
8. Ako želite nastaviti s pečenjem, na donju
ploču stavite druge namirnice kada se isključi
indikator zagrijavanja.
Savjeti
Rebrasti dio ploče za pečenje idealan je za
pečenje mesa i peradi.
Ravni dio ploče za pečenje idealan je za pečenje
ribe, jaja, šunke, gljiva, rajčica, luka itd. Također
je praktičan za održavanje hrane toplom.
Stolni roštilj možete koristiti i kao grijaću ploču
kojom upravlja termostat i koja automatski
održava hranu na odgovarajućoj temperaturi.
Prekrijte rebrasti dio ploče za pečenje
aluminijskom folijom tako da sjajna strana folije
bude okrenuta prema gore, a zatim postavite
regulator temperature na položaj LO.
Mekši dijelovi mesa su idealni za pečenje.
Dijelovi mesa poput odrezaka i rebara će biti
mekši ako ih ostavite da se mariniraju preko noći.
Hranu povremeno okrenite pomoću
lopatice/hvataljke kako bi ostala sočna iznutra i
kako se ne bi isušila. Nemojte koristiti metalni
pribor poput vilica ili hvataljki za roštilj jer može
oštetiti sloj na pločama koji onemogućuje
lijepljenje hrane.
Nemojte prečesto okretati hranu koju pečete. Kad
hrana postane smeđa s obje strane, pecite je
pri nižoj temperaturi kako se ne bi isušila te kako
bi se ravnomjerno ispekla.
Ako želite odmrznuti zamrznutu hranu, zamotajte
je u aluminijsku foliju i postavite regulator
temperature na položaj MI. Povremeno okrećite
hranu. Vrijeme odmrzavanja ovisi o težini
hrane.
Ako pripremate ražnjiće, piletinu, svinjetinu ili
teletinu, prvo ispržite meso pri visokoj temperaturi
(HI). Zatim po potrebi postavite regulator
temperature na jedan položaj niže i pecite
hranu dok se ne ispeče.
Ako pripremate satay ražnjiće ili kebab, namočite
drvene štapiće ili štapiće od bambusa u vodu
jer tako neće izgorjeti tijekom pečenja. Nemojte
koristiti metalne štapiće.
Kobasice mogu puknuti tijekom pečenja. Kako se
to ne bi dogodilo, vilicom izbušite nekoliko
rupica na njima.
Svježe meso daje bolje rezultate od zamrznutog ili
odmrznutog mesa. Meso solite tek nakon
pečenja. Tako će ostati sočno. Za najbolje
rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli
(pribl. 1,5 cm).
Ovaj stolni roštilj nije pogodan za pečenje
panirane hrane.
Čišćenje
Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i
materijale za čišćenje jer mogu oštetiti sloj na ploči
koji onemogućuje lijepljenje hrane.
Ploča za kuhanje se ni pod kojim uvjetima ne
smije čistiti uređajem za čišćenje pomoću pare ili
sličnim uređajima!
1. Regulator temperature postavite u položaj
“OFF” (isključeno).Pustite da se aparat
ohladi.
2. Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da
se ohladi.
3. Izvucite jedinicu termostata iz aparata
4. Obrišite jedinicu termostata vlažnom krpom.
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom
za napajanje u vodu ili neku drugu tekućinu.
5. Kuhinjskim papirom uklonite višak ulja s
ploče za pečenje kako biste je očistili.
6. Gurnite pladanj iz podnožja.
7. Ploču za pečenje čistite mekom krpom s
malo sredstva za pranje posuđa.

8
8. Obrišite ploču za pečenje, pladanj.
Unutrašnjost utičnice za jedinicu termostata mora
biti potpuno suha prije priključivanja jedinice
termostata.
9. Ponovno sastavite aparat.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga
treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit
ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
PRIDRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE
NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
Opšti opis
A Ploča roštilja
B Posuda za kapljanje
C Utičnica za jedinicu termostata
D Jedinica termostata
E Regulacija temperature sa mogućnošću
uključivanja/isključivanja i lampica za zagrevanje
F Kabl za napajanje
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za
napajanje u vodu niti u bilo koju drugu tečnost.
Upozorenje
Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje I kuhanje. Za vrijeme rada će postati
veoma vruće. Držite djecu na sigurnoj
udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.
Pre priključivanja aparata proverite da li napon
naznačen na donjoj strani aparata odgovara
naponu lokalne električne mreže.
Elektricna uticnica mora biti lako dostupna, tako
da se uređaj može jednostavno iskljuciti u slucaju
opasnosti. Ili mora postojati mogucnost da se
pecnica izoluje od napajanje ugradnjom prekidaca
u fiksne instalacije u skladu sa pravilima mreže.
Prikljucite uređaj na monofaznu naizmenicnu
struju 230 V/50 Hz preko pravilno instalirane
uzemljene uticnice. UPOZORENJE! OVAJ
UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođac
porice svaku odgovornost u slucaju da se ova
mera predostrožnosti ne poštuje.
Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač,
kabl za napajanje ili sam aparat.
Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti
zamenjen od strane kompanije Gorenjev,
ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Držite kabl dalje od vrelih površina.
Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko
ivice stola ili radne površine na koju je smešten
aparat.
Uređaj I njegovi dostupni delovi postaju vreli
tokom upotrebe. Treba voditi racuna da se
izbegne dodirivanje grejnih elemenata. Deca
mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su
pod stalnim nadzorom.
Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila
najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim,
culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su
pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose
na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i
razumeju povezane opasnosti. Deca se moraju
nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju
uređajem. Cišcenje I korisnicko održavanje ne
smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje
8 godina i koja nisu pod nadzorom.
Držite aparat I njegov kabl van domašaja dece
mlađe od 8 godina.Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad
ne smete priključiti na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
priključujte na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
UPOZORENJE: Opasnost od požara! Na površini
ploče za kuvanje nemojte držati nikakve predmete.
UPOZORENJE: Kuvanje na masti ili ulju na ploči bez
adekvatne kontrole može da bude veoma opasno i
može uzrokovati požar. Nikad nemojte pokušavati
gasiti vatru vodom. Isključite aparat, a plamen pokrijte
poklopcem ili vlažnom krpom.
UPOZORENJE: Ukoliko je površina ploče za kuvanje
napukla, isključite aparat jer ćete time sprečiti
opasnost električnog udara. Isključite sve prekidače
svihringli i odšrafi te osigurač, odnosno isključite
glavni zaštitni strujni prekidač, tako da je aparat u
potpunosti izolovan iz električne mreže. (ovisno o
modelu)
Oprez
Uvek umetnite jedinicu termostata u aparat pre
nego što ga priključite na zidnu utičnicu.
Koristite samo jedinicu termostata koja se
isporučuju se aparatom.
Proverite da li je unutrašnjost priključka jedinice
termostata potpuno suva pre nego to stavite
jedinicu termostata.
Stavite aparat na ravnu, stabilnu površinu sa
dovoljno slobodnog prostora oko njega.
Posuda za kapljanje trebalo bi uvek da bude
postavljena na mesto tokom roštiljanja.
Uvek zagrejte ploču pre nego što stavite hranu na
nju.
Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće
dok aparat radi.

10
Čuvajte se prskanja masti kada pečete masno
meso ili kobasice.
Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.
Uvek isključite aparat i izvucite utikač iz zidne
utičnice pre nego što uklonite jedinicu termostata
iz priključka jedinice termostata.
Aparat čistite nakon svake upotrebe.
Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre
uklanjanja ploče, čišćenja aparata ili odlaganja.
Nikada ne dodirujte grejne ploče oštrim ili
abrazivnim predmetima jer to oštećuje teflonsku
oblogu.
Ako ste uklanjali ploču, obavezno je pravilno
sastavite.
Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
zatvorenom prostoru. Nemojte ga koristiti napolju.
Pre prve upotrebe
1. Skinite sve nalepnice i obrišite kućište
aparata vlažnom krpom.
2. Dobro očistite aparat ili ploču.
Upotreba aparata
Napomena: Pri prvoj upotrebi, aparat može
proizvesti izvesnu količinu dima. To je normalno.
1. Stavite posudu za kapljanje u bazu.
Napomena: Posudu za kapljanje moguće je
postaviti u bazu samo na jedan način.
2. Stavite jedinicu termostata u priključak
jedinice termostata na strani aparata.
3. Okrenite regulator temperature na položaj
koji odgovara sastojku koji treba da se peče.
Upaliće se indikator zagrevanja.
4. Kada se ugasi indikator zagrevanja, za
postavljanje hrane na ploču roštilja.
5. Povremeno okrenite hranu
6. Nakon dovršetka pripreme, uklonite hranu sa
ploče roštilja. Nemojte da koristite metalne,
oštre niti abrazivne kuhinjske predmete.
7. U cilju postizanja optimalnih rezultata, listom
kuhinjskog papira uklonite višak ulja sa ploče.
Pažljivo skinite skorene ostatke hrane ili
masti pomoću lopatica i uklonite ih sa ploče
pre nego što ponovo počnete sa pečenjem.
8. Da biste nastavili sa roštiljanjem, stavite
sledeću količinu hrane na ploču roštilja kad
se indikator zagrevanja ugasi.
Saveti
Naborani deo ploče roštilja savršen je za
pripremanje mesa i živine.
Ravni deo ploče roštilja savršen je za pripremanje
ribe, jaja, šunke, pečuraka, paradajza, luka itd.
Može da posluži i za održavanje toplote hrane.
Stoni roštilj možete koristiti i kao grejnu ploču koju
kontroliše termostat koji automatski održava
hranu na potrebnoj temperaturi. Prekrijte naborani
deo ploče roštilja aluminijumskom folijom
tako da sjajna strana bude okrenuta nagore. Zatim
postavite regulator temperature na položaj LO.
Mekano meso je najbolje za pečenje.
Meso kao što su bifteci ili rebarca postaju mekaniji
ako se ostave u marinadi preko noći.
Povremeno okrećite hranu pomoću lopatice/mašica
koji se isporučuju uz uređaj kako biste se
uverili da će hrana ostati sočna iznutra i da se neće
osušiti. Nemojte da koristite metalne alatke,
poput viljuški ili mašica za roštilj pošto mogu da
oštete oblogu protiv lepljenja na ploči.
Nemojte okretati hranu koju pečete suviše često.
Kada je hrana braon sa obe strane, pecite je
na nižoj temperaturi da biste obezbedili da se hrana
ne isuši i da se ispeče ravnomernije.
Ako želite da odmrznete zaleđenu hranu, umotajte
je u aluminijumsku foliju i postavite regulator
temperature na položaj MI. Okrećite hranu s
vremena na vreme. Vreme odmrzavanja zavisi
od težine hrane.
Kada pripremate sataj, piletinu, svinjetinu ili teletinu,
prvo meso ispržite na visokoj temperaturi
HI. Zatim možete da postavite regulator
temperature na jedan položaj niže i pečete
hranu dok ne bude gotova.
Kada pravite sataj ili kebab, potopite bambusove ili
drvene štapiće za ražnjiće u vodu da biste
sprečili da izgore u toku pečenja. Nemojte koristiti
metalne ražnjiće.
Kobasice imaju tendenciju da pucaju pri pečenju.
Da biste ovo sprečili, izbušite nekoliko rupica u
njima pomoću viljuške.
Sa svežim mesom ćete dobiti bolje rezultate nego
sa smrznutim ili odrmznutim mesom.
Nemojte soliti meso dok se ne ispeče. Ovako će
meso ostati sočno. Da biste dobili najbolje rezultate
pazite da meso koje pripremate ne bude suviše
debelo (oko 1,5 cm).
Čišćenje
Nikada nemojte da koristite abrazivna sredstva niti
materijale za čišćenje jer će to oštetiti teflonsku
oblogu ploče.
Ploču nikako ne smete čistiti aparatom za čišćenje
na paru ili nekim drugim sličnim aparatom.
1. Podesite regulator temperature na položaj
‘OFF’ (isključeno).
2. Isključite uređaj iz električne mreže i ostavite
ga da se ohladi.
3. Izvadite jedinicu termostata iz aparata.
4. Obrišite jedinicu termostata pomoću vlažne
tkanine.
Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za
napajanje u vodu niti u bilo koju drugu tečnost.

11
5. Sa ploče radi čišćenja, parčetom kuhinjskog
papira uklonite višak ulja sa ploče roštilja.
6. Podignite posudu za kapljanje sa baze
7. Očistite ploče roštilja mekanom tkaninom ili
sunđerom u vrućoj vodi sa malo deterdženta.
8. Osušite ploču roštilja i posudu.
Unutrašnjost priključka jedinice termostata
mora da bude potpuno suva pre nego što
stavite jedinicu termostata u nju.
9. Ponovo sklopite aparat.
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili
ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
PRIDRŽAVAMO PRAVO NA IZMENE,
KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST
APARATA.
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAŠIM APARATOM!

12
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
A Grilling plate
B Drip tray
C Thermostat unit socket
D Thermostat unit
E Temperature control with on/off position and
heating-up light
F Mains cord
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the thermostat unit with mains
cord in water or any other liquid.
Warning
Never touch the surfaces of heating or
cooking appliances. They will become
hot during operation. Keep children at a
safe distance. There is a risk of burning!
Check if the voltage indicated on the bottom of
the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Make sure that the AC outlet is easily
accessible so that the plug can be removed
quickly in an emergency. Otherwise, it should
be possible to disconnect the device using a
switch from the circuit. In this case, the existing
provisions of the electrical safety standards are
considered.
The product has to be correctly installed on
earthed socket with a single-phase AC (230
V/50 Hz). WARNING! THIS APPLIANCE MUST
BE EARTHED!
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance
stands.
The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid
touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and
supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Never let the appliance operate unattended.
Never connect this appliance to an external timer
switch in order to avoid a hazardous situation.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
WARNING: If the surface is cracked, switch off
the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
WARNING: Danger of fire: do not store items
on the cooking surfaces.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat
or oil can be dangerous and may result in fire.
Never try to extinguish a fire with water, but switch
off the appliance and then cover fl ame with a lid
or a damp cloth.
Caution
Always insert the thermostat unit into the
appliance before you put the plug in the wall
socket.
Only use the thermostat unit supplied.
Make sure that the inside of the thermostat unit
socket is completely dry before you insert the
thermostat unit.
Put the appliance on a flat, stable surface with
sufficient free space around it.
Make sure the drip tray is always in place during
grilling.
Always preheat the plate before you put any food
on it.

13
The accessible surfaces may become hot when
the appliance operates.
Be careful of spattering fat when you grill fatty
meat or sausages.
Always unplug the appliance after use.
Always switch off the appliance after use and
remove the mains plug from the wall socket
before you remove the thermostat unit from the
thermostat unit socket.
Always clean the appliance after use.
Let the appliance cool down completely before
clean the appliance or put it away.
Never touch the plate with sharp or abrasive
items, as this damages the non-stick coating.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Before first use
1. Remove any stickers and wipe the body of
the appliance with a damp cloth.
2. Clean the appliance and the plate
thoroughly.
Using the appliance
Note: The appliance may produce some smoke
when you use it for the first time. This is
normal.
1. Slide the drip tray into the base.
2. Insert the thermostat unit into the
thermostat unit socket in the side of the
appliance.
3. Turn the temperature control to the
position appropriate for the ingredients to
be grilled. The heating-up light goes on.
4. Use the spatola provided to place the
ingredients on the grilling plate when the
heating-up light goes out.
5. Turn the food from time to time.
6. When the food is done, remove it from the
grilling plate. Do not use metal, sharp or
abrasive kitchen utensils.
7. For optimal results, remove excess oil
from the grilling plate with a piece of
kitchen paper.Loosen any caked food or
grease carefully with the spatulas
provided and remove it from the plate
before you grill the next batch of food.
8. To continue grilling, place the next batch
of food on the grilling plate when the
heating-up light goes out.
Tips
The ribbed section of the grilling plate is ideal for
preparing meat and poultry.
The flat section of the grilling plate is ideal for
preparing fish, eggs, ham, mushrooms,
tomatoes, onions, etc. It is also handy for
keeping food hot.
You can also use the table grill as a
thermostatically controlled hotplate that
automatically keeps your dishes at the required
temperature. Cover the ribbed section of the
plate with aluminium foil with the shiny side
facing upwards. Then set the temperature
control to position LO.
Tender pieces of meat are best suited for grilling.
Pieces of meat such as steaks or spare rib
chops become more tender if marinated
overnight.
Turn the food from time to ensure that it remains
juicy inside and does not dry out. Do not use any
metal tools like forks or grill tongs as they
damage the non-stick coating of the grilling plate.
Do not turn the grilled food too frequently. When
the items are brown on both sides, grill them
at a lower temperature to ensure they do not dry
out and are cooked more evenly.
If you want to defrost frozen food, wrap the
frozen food in aluminium foil and set the
temperature control to position MI. Turn the food
from time to time. The defrosting time
depends on the weight of the food.
When you prepare satay, chicken, pork or veal,
first sear the meat at a high temperature
(HI). If necessary, you can then set the
temperature control one position lower and grill
the food until it is done.
When you make satay or kebab, soak bamboo
or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use
metal skewers.
Sausages tend to burst when they are being
grilled. To prevent this, punch a few holes in
them with a fork.
Fresh meat gives better grilling results than
frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it. This helps to
keep the meat juicy. For the best result, make
sure the pieces of meat you prepare are not too
thick (approx. 1.5cm).
This table grill is not suitable for grilling
breadcrumbed food.
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and
materials, as this damages the non-stick coating
of the plate.
Do not use steam cleaners or high-pressure
cleaners to clean the cooking plate, as this may
result in an electric shock.

14
1. Set the temperature control to the ‘OFF’
position.Let the appliance cool down.
2. Unplug the appliance and let it cool down.
3. Pull the thermostat unit out of the
appliance
4. Wipe the thermostat unit with a damp
cloth.
Do not immerse the thermostat unit with mains
cord in water or any other liquid.
5. Remove excess oil from the grilling plate
with a piece of kitchen paper before you
remove the grilling plate for cleaning.
6. Slide the drip tray out of the base.
7. Clean the grilling plate with a soft cloth or
sponge in hot water with some washing-
up liquid.
8. Dry the grilling plate, drip tray.
The inside of the thermostat unit socket must
be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.
9. Reassemble the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE

15
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
Общо описание
A Плоча за печене
B Тава за отцеждане
C Гнездо на блока на термостата
D Блок на термостата
E Регулатор на температурата с положение
за вкл./изкл. и светлинен индикатор за
нагряване
F Захранващ кабел
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за
експлоатация и го запазете за справка в
бъдеще.
Опасност
Не потапяйте блока на термостата със
захранващия кабел във вода или каквато и
да е друга течност.
Предупреждение
Никога не докосвайте
повърхността на отоплителни или готварски
уреди. Те сенагорещяват по време на
работа. Дръжте децата на безопасно
разстояние. Има опасност от изгаряне.
Преди да включите уреда в контакта,
проверете дали напрежението, посочено на
дъното на уреда, отговаря на това на
местната електрическа мрежа.
Уверете се, че контакта е лесно достъпен,
така че щепсела да може лесно да бъде
изтеглен в случай на нужда. В противен
случай, трябва да е възможно да
прекъснете захранването с ключ. Така са
спазени стандартите за безопасност при
употреба на електричество. Уредът трябва
да бъде инсталиран правилно към заземен
контакт с еднофазен ток AC (230 V/50 Hz).
ВНИМАНИЕ! УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ЗАЗЕМЕН!
Не използвайте уреда, ако щепселът,
мрежовият кабелът или самият уред са
повредени.
Ако захранващият кабел се повреди, той
трябва винаги да се подменя от Gorenje,
упълномощен сервиз на Gorenje или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Включвайте уреда само в заземен мрежов
контакт.
Внимавайте кабелът да е далече от горещи
повърхности
Не оставяйте захранващия шнур да виси през
ръба на масата или стойката, на която е
поставен уредът.
Този уред и неговите аксесоари стават
горещи по време на употреба. Необходимо
е внимание, избягвайте нагревателните
елементи. Деца под 8 годишна възраст не
бива да стоят близо до уреда, освен ако не
са под надзор.
Децата трябва да бъдат под постоянен
надзор, за да е сигурно, че няма да си
играят с уреда.
Този уред може да се използва от лица над
8 години и хора с намалени физически,
психически или сетивни способности, или
такива без опит и познания, ако те са под
наблюдение или са били инструктирани по
повод рисковете, които носи употребата на
уреда.
Деца не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не
бива да се извършват от деца под 8 години
и не са под надзор.
Съхранявайте уреда и неговия кабел извън
досега на деца под 8 годишна възраст.
Никога не оставяйте уреда да работи без
надзор.
За да се избегне евентуална опасност, този
уред не бива никога да се свързва към
външен таймерен ключ.
Внимание
Винаги поставяйте блока на термостата в
уреда, преди да включите щепсела в
контакта.
Използвайте само доставения блок на
термостата.
Преди да поставите блока на термостата, се
уверете, че гнездото на блока на термостата
е напълно сухо.
Слагайте уреда върху равна, стабилна
повърхност с достатъчно свободно
пространство
около него.
Внимавайте по време на печене тавата за
отцеждане да е поставена на мястото си.

16
Винаги загрявайте предварително плочата,
преди да поставяте храна върху нея.
Достъпните повърхности може да се
нагорещят, докато уредът работи.
Внимавайте за пръски от мазнина, когато
печете тлъсто месо или колбаси.
Винаги изключвайте уреда от захранващата
мрежа след употреба.
Винаги изключвайте уреда след употреба и
изваждайте щепсела от контакта, преди да
извадите блока на термостата от гнездото му.
Винаги почиствайте уреда след употреба.
Оставяйте уреда да изстине напълно, преди
да сваляте плочата, да почиствате уреда или
да го прибирате.
Никога не докосвайте плочата с остри или
абразивни предмети, тъй като това ще
повреди незалепващото покритие.
Този уред е обозначен в съответствие с
европейската директива 2002/96/eg
За стари електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Тази директива регламентира валидните в
рамките на ес правила за приемане и
използване на стари уреди.
Преди първата употреба
1. Махнете всички лепенки и избършете
корпуса на уреда с влажна кърпа.
2. Почистете обстойно уреда и плочата
Използване на уреда
Забележка: Когато използвате уреда за
пръв път, от него може да се вдигне малко
дим. Това е нормално.
1. Плъзнете тавата за отцеждане в
основата
2. Вкарайте блока на термостата в
гнездото му отстрани на уреда.
3. Завъртете регулатора на
температурата на положение,
съответстващо на съставките, които ще
се пекат
Светва индикаторът за нагряване.
4. да сложите продуктите върху плочата
за печене, когато изгасне индикаторът
за нагряване.
По време на печенето индикаторът за
нагряване светва и угасва от време на
време.Това показва, че нагревателният
елемент се включва и изключва за
поддържане на необходимата температура.
5. Обръщайте храната от време на време.
6. Когато храната е готова, махнете я от
плочата за печене.
Не използвайте метални, остри или
абразивни кухненски прибори.
7. За най-добри резултати отстранете
излишната мазнина от плочата с парче
кухненска хартия. Омекотете
внимателно залепналите остатъци от
храна или мазнина с приложените
лопатки и ги отстранете от плочата,
преди да сложите за печене
следващата порция продукти.
8. За да продължите печенето, сложете
следващата порция продукти върху
плочата за печене, когато индикаторът
за нагряване изгасне.
Полезни съвети
Оребрената част на плочата за печене е
идеална за приготвяне на месо и птици.
Плоската част на плочата за печене е
идеална за приготвяне на риба, яйца, шунка,
гъби, домати, лук и др. Тя е много удобна и за
поддържане на храната гореща.
Можете да използвате настолния грил и като
нагревателна плоча с термостат, която
автоматично поддържа ястията ви с
необходимата температура. Покрийте
оребрената част на плочата за печене с
алуминиево фолио с блестящата страна
нагоре. След това поставете регулатора на
температурата на положение LO.
Сочните парчета месо са най-подходящи за
печене на грил.
Парчета месо като стекове или ребра стават
по-сочни, ако се оставят в марина от
предишния ден.
Обръщайте храната от време на време с
лопатка - щипка, за да е сигурно, че ще
остане сочна отвътре и няма да изсъхне. Не
използвайте метални предмети като вилици
или щипки, тъй като те ще повредят
незалепващото покритие на плочата за
печене.
Не обръщайте храната, която печете,
прекалено често. Когато парчетата станат
златисти и от двете страни, ги печете на по-
ниска температура, за да гарантирате, че
няма да изсъхнат и ще се опекат по-
равномерно.
Ако искате да размразите замразена храна,
увийте замразената храна в алуминиево
фолио и нагласете температурния регулатор
на положение MI. От време на време
обръщайте храната. Времето на
размразяване зависи от теглото на храната.
Когато приготвяте сатай, пиле, свинско или
телешко, първо запечете месото на висока

17
температура (HI). При необходимост може да
поставите температурния регулатор на едно
положение по-ниско и да печете храната,
докато стане готова.
Когато приготвяте сатай или шишчета,
накиснете шишовете от бамбук или дърво, за
да не изгорят при печенето. Не използвайте
метални шишове.
Колбасите могат да се разцепят, когато ги
печете. За да не допуснете това, пробийте с
вилица няколко дупки по тях.
Прясното месо дава по-добри резултати при
печене от замразеното или размразеното
месо. Не слагайте сол върху месото, докато
не се е опекло. Така то се запазва по-сочно.
За най-добър резултат гледайте парчетата
месо, които приготвяте, да не са твърде
дебели (прибл. 1,5 см).
Този грил за маса не е подходящ за печене
на панирана храна.
Почистване
Никога не използвайте абразивни миещи
препарати и материали, тъй като това
поврежда незалепващото покритие на
плочата.
Никога не почиствайте плот с парочистачка
или друг подобен уред!
1. Поставете регулатора на
температурата в положение “OFF”.
2. Изключете уреда и го оставете да
изстине.
3. Издърпайте блока на термостата от
уреда
4. Избършете блока на термостата с
влажна кърпа.
Не потапяйте блока на термостата със
захранващия кабел във вода или каквато и
да е друга течност.
5. Преди почистване печене за,
отстранете от нея излишната мазнина с
кухненска хартиена салфетка.
6. Извадете тавата за отцеждане от
основата.
7. Измийте плочата за печене с мека
кърпа или гъба в гореща вода с малко
течен миещ препарат.
8. Подсушете плочата за печене, тавата
за отцеждане и лопатката - щипка.
Вътрешността на гнездото на блока на
термостата трябва да е напълно сухо, преди
да може в него да се постави блокът на
термостата. За да подсушите гнездото, го
избършете отвътре със суха кърпа.
9. Сглобете отново уреда.
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във
вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна
няма Център за обслужване на клиенти,
обърнете се към местния търговец на уреди
на Gorenje или се свържете с Отдела за
сервизно обслужване на битови уреди на
Gorenje Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
Запазваме си правата за извършване на
модификации !
GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА
ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
УРЕДИТЕ.

18
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Opis urządzenia
A Płyta grzejna
B Tacka na tłuszcz
C Gniazdo termostatu
D Termostat
E Regulator temperatury z wyłącznikiem i
wskaźnikiem nagrzewania
F Przewód sieciowy
WAŻNE
Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i
zachować ją, aby móc z niej korzystać w
przyszłości.
Niebezpieczeństwo
Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie.
W urządzeniu nie należy opiekać zbyt dużych ilości
jedzenia, a także produktów, zawiniętych w folię
aluminiową, ponieważ może to spowodować pożar
lub porażenie prądem.
Ostrzeżenie
Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania
lub urządzenia do gotowania. Staną się
nagrzewa podczas pracy. Trzymaj dzieci w
bezpiecznej odległości. Istnieje ryzyko
spalania!
Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy się upewnić, czy napięcie
podane na spodzie urządzenia jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
Gniazdko elektryczne powinno być łatwo
dostępne, aby w sytuacji awaryjnej można było
szybko odłączyć urządzenie. Ewentualnie należy
umożliwić odłączenie kuchenki od źródła zasilania,
podłączając wyłącznik do instalacji zgodnie z
odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi
okablowania. Podłącz urządzenie do
jednofazowego źródła zasilania prądem zmiennym
o napięciu 230 V/50 hz za pośrednictwem
prawidłowo zamontowanego i uziemionego
gniazdka. OSTRZEŻENIE! URZĄDZENIE
NALEŻY BEZWZGLĘDNIE UZIEMIĆ! Producent
nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie
tego zalecenia dotyczącego bezpieczeństwa.
Urządzenia nie należy używać, jeśli uszkodzona
jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo
urządzenie.
Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego
należy zlecić firmie Gorenje, autoryzowanemu
centrum serwisowemu firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikoUrządzenie można
podłączyć jedynie do uziemionego gniazdka
elektrycznego.
Przewód sieciowy należy przechowywać z dala od
gorących powierzchni.
Przewodu sieciowego nie należy pozostawiać
zwisąjcego ze stołu lub blatu kuchennego, na
którym umieszczono urządzenie.
Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się
podczas użytkowania. Należy użytkować
urządzenie ostrożnie, aby ich nie dotykać.
Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się
do urządzenia bez ciągłego nadzoru.
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci
powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych lub umysłowych, przez
osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej
wiedzy pod warunkiem, że korzystają z urządzenia
pod nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają
niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem
urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku
życia nie mogą czyścić i przeprowadzać
konserwacji urządzenia bez nadzoru.
Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się
do urządzenia oraz przewodu zasilającego.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać
bez nadzoru.
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, urządzenia
nie należy podłączać do zewnętrznego
automatycznego wyłącznika.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: na
powierzchniępłyty nie należy kłaść żadnych
przedmiotów.
OSTRZEŻENIE: Gotowanie z użyciem tłuszcz
bądźoleju na płycie kuchennej bez nadzoru grozi
niebezpieczeństwem i może spowodowaćpożar.
Nigdy nie należy próbowaćzgasićognia, używając
do tego wody. Urządzenie należy wyłączyći
płomieńprzykryćpokrywąlub wilgotnąścierką.
OSTRZEŻENIE: Nie należy użytkowaćpłyty
witroceramicznej, jeżeli na jej powierzchni
znajdująsięwidoczne pęknięcia, ponieważgrozi
to porażeniem prądem. W takim przypadku należy
natychmiast wyłączyćwszystkie przełączniki pól
grzejnych i odkręcićbezpiecznik bądźwyłączyć
główny wyłącznik instalacyjny, całkowicie
przerywając w ten sposób dopływ energii
elektrycznej.

19
Uwaga
Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej, należy podłączyć do niego jednostkę
termostatu.
Używać należy tylko termostatu, będącego częścią
zestawu.
Przed podłączeniem termostatu należy się upewnić,
że gniazdo termostatu jest wewnątrz całkowicie
suche.
Urządzenie należy postawić na stabilnej i płaskiej
powierzchni tak, aby wokół było wystarczająco dużo
wolnego miejsca.
Należy zadbać, aby podczas grillowania tacka na
tłuszcz była umieszczona w odpowiednim miejscu.
Płytę grzejną należy nagrzać przed umieszczeniem
na niej jedzenia.
W czasie pracy urządzenia, dostępne powierzchnie
mogą ulec nagrzaniu.
Należy uważać na tłuszcz, pryskający podczas
grillowania tłustego mięsa lub kiełbasy.
Po zakończeniu użytkowania urządzenia, należy
wyjąćwtyczkę z gniazdka sieciowego.
Po użytkownaiu należy wyłączyć urządzenie. Przed
wyjęciem termostatu z gniazda termostatu, należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Urządzenie należy oczyścić po użyciu.
Przed czyszczeniem lub wyjęciem płyty grzejnej
nalezy odczekać, aż urządzenie całkowicie się
ochłodzi.
Nie należy dotykać płyty grzejnej ostrymi lub
szorstkimi przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić
powłokę zapobiegającą przywieraniu.
Należy zadbać, aby prawidłowo ponownie umieścić
płytę.
W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie
podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego
sterowania.
Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z
europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Dyrektywa określa wymagania,
dotyczące segregacji i zagospodarowywania
zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego, obowiązujące w całej Unii
Europejskiej.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Z urządzenia należy usunąć wszystkie
nalepki i przetrzeć go wilgotną szmatką.
2. Dokładnie wyczyść urządzenie i płytę
grzejną.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Uwaga: Podczas pierwszego użycia z urządzenia
może wydostawać się dym. Jest to zjawisko
normalne.
1. Wsunąć należy tackę na tłuszcz. Uwaga:
Tackę na tłuszcz można wsunąć do
podstawka tylko w jeden sposób.
2. Termostat należy umieścić w gnieździe
termostatu, które znajduje się z boku
urządzenia.
3. Pokrętło regulatora temperatury należy
ustawić w pozycji, odpowiedniej dla
opiekanych na grillu potraw. Zaświeci się
wskaźnik nagrzewania.
4. Po zgaśnięciu wskaźnika nagrzewania,
składniki należy umieścić na płycie grzejnej.
Należy uważać: płyta grzejna jest gorąca!
Podczas pieczenia wskaźnik nagrzewania będzie
się włączać i wyłączać. Element grzejny za
pomocą naprzemiennego włączania i wyłączania,
pozwala na utrzymanie odpowiedniej temperatury.
5. Od czasu do czasu jedzenie należy obrócić.
6. Po upieczeniu, jedzenie należy zdjąć z płyty
grzejnej. Do zdejmowania jedzenia nie
należy stosować metalowych, ostrych czy też
szorstkich przyborów kuchennych.
7. W celu uzyskania optymalnych wyników
pieczenia,z płyty grzejnej należy przy
pomocy papierowego ręcznika usunąć
nadmiar oleju. Przed pieczeniem kolejnej
porcji jedzenia, z płyty należy delikatnie
usunąć przypieczone kawałki jedzenia lub
tłuszczu.
8. Aby kontynuować pieczenie, następną porcję
jedzenia można umieść na płycie grzejnej,
gdy zgaśnie wskaźnik nagrzewania.
Wskazówki
Karbowana część płyty grzejnej doskonale nadaje
się do przyrządzania mięsa i drobiu.
Płaska część płyty grzejnej idealnie nadaje się do
przygotowywania ryb, jaj, szynki,
grzybów,pomidorów, cebuli itp. Przydatna jest
również do utrzymywania ciepła przygotowanych
dań.
Grill stołowy może również służyć jako sterowana
termostatem płytka grzejna, która
samoczynnie utrzymuje żądaną temperaturę
potraw. Karbowaną część płyty grzejnej należy
przykryć folią aluminiową, błyszczącą stroną do
góry.
Regulator temperatury ustawić w pozycji LO.
Najlepsze do opiekania na grillu są delikatne
kawałki mięsa.

20
Porcje mięsa, takie jak steki czy żeberka, można
zmiękczyć, pozostawiając przez noc zalane
marynatą.
Jedzenie należy od czasu do czasu obrócić, aby
pozostało soczystewewnątrz i nie wysychało. Nie
należy używać metalowych przyborów
kuchennych, takich jak widelce i szczypce do
grilla, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę
płyty grzejnej, która zapobiega przywieraniu.
Jedzenia pieczonego na grillu nie należy obracać
zbyt często. Gdy już zapiecze się ono z obu stron,
należy je piec w niższej temperaturze, dzięki temu
kawałki jedzenia nie wyschną i będą
równomierniej upieczone.
Chcąc rozmrozić zamrożone jedzenie, należy je
zawinąć w folię aluminiową i ustawić regulator
temperatury w pozycji MI. Od czasu do czasu
jedzenie nalezy obrócić. Czas rozmrażania zależy
od wielkości rozmrażanej porcji.
Przygotowując szaszłyki, kurczaka, wieprzowinę
lub cielęcinę, należy najpierw obsmażyć mięso w
wysokiej temperaturze (HI). Można następnie
regulator temperatury ustawić na niższej pozycji i
kontynuować opiekanie, dopóki potrawa nie
będzie gotowa.
Przygotowując szaszłyki lub kebaby, należy
namoczyć bambusowe lub drewniane patyczki w
wodzie, aby zapobiec paleniu się ich podczas
opiekania na grillu. Nie należy stosować
szpikulców metalowych.
Kiełbaski zazwyczaj pękają podczas opiekania.
Można temu zapobiec, nakłuwając je widelcem w
kilku miejscach.
Świeże mięso bardziej nadaje się do pieczenia na
grillu niż mięso mrożone lub rozmrażane.
Mięso należy posolić dopiero po upieczeniu na
grillu. Dzięki temu pozostanie soczyste.
W celu uzyskania optymalnych wyników
pieczenia, mięso należy pokroić na niezbyt grube
kawałki (około 1,5 cm).
Grill stołowy nie nadaje się do opiekania
panierowanych potraw.
CZYSZCZENIE
Nie należy stosować żrących środków czystości
lub ostrych przedmiotów, gdyż mogą one
uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.
Płyty w żadnym wypadku nie należy czyścić przy
pomocy urządzenia do czyszczenia parą wodną
lub innego urządzenia tego typu!
1. Regulator temperatury należy ustawić w
pozycji „OFF”.
2. Urządzenie należy odłączyć z sieci
elektrycznej i poczekać, aż się ochłodzi.
3. Z urządzenia należy wyciągnąć jednostkę
termostatu.
4. Jednostkę termostatu należy przetrzeć
wilgotną szmatką.
Jednostki termostatu i przewodu sieciowego nie
należy zanurzać w wodzie ani w jakimkolwiek
innym płynie.
5. Z płyty grzejnej należy za pomocą
papierowego ręcznika kuchennego usunąć
nadmiar oleju.
6. Tackę na tłuszcz należy wysunąć z
podstawy.
7. Płytę grzejną należy umyć wodą z dodatkiem
środka czyszczącego w płynie, używając do
tego miękkiej szmatki lub gąbki.
8. Płytę grzejną i tackę na tłuszcz nalezy
osuszyć.
Przed ponownym wstawieniem jednostki
termostatu do gniazda termostatu należy się
upewnić, że jest ono wewnątrz całkowicie
suche. Aby wysuszyć gniazdo termostatu,
należy je wytrzeć wewnątrz suchąszmatką.
9. Urządzenie należy ponownie złożyć.
ŚRODOWISKO
Żużytego urządzenia nie należy usuwać wraz ze
innymi odpadami komunalnymi, lecz oddać na
wskazany punkt zbierania odpadów do recyklingu.
W ten sposób przyczyniają się Państwo do
zachowania czystego środowiska.
GWARANCJA I SERWIS
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemów z urządzeniem, należy zwrócić się do
centrum pomocy użytkownikom firmy Gorenje w
danym państwie (numer telefonu znajduje się na
międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w
Państwa kraju nie ma takiego centrum, należy
zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub
Działu małych urządzeń gospodarstwa domowego
firmy Gorenje.
PRODUCENT ZACHOWUJE PRAWO DO
WPROWADZANIA ZMIAN NIE WPŁYWAJĄCYCH
NA FUNKCJONALNOŚĆ URZĄDZENIA.
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA