Gorenje TG 2300 B User manual
Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod k obsluze
Használati utasítás
I
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod na obsluhu
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
BG
PL
RO
SK
CZ
HU
UA
RUS
TG 2300 B
Ploðèa za þar
Ploèa za peèenje
Ploèa roðtilja
Grilling plate
Ïëî÷à çà ïå÷åíå
Pùyta opiekajàca
Placã
Platòa na grilovanie
Grilovací desku
Grillezõlap
Ïëèòà äëÿ ãðèëþ
Ðåøåòêó-ãðèëü
2
SL Navodila za uporabo ......................................... 3
HR Upute za uporabu ............................................. 5
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 7
EN Instruction manual ............................................ 9
BG ............................... 11
PL ............................................ 14
RO Manual de utilizare ........................................... 16
SK ........................................... 18
CZ ...............................................20
HU ..........................................22
UK ...............................25
RU ....................... 27
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
A
B Pladenj za kapljanje
C V
D Termostatska enota
E
vklop/izklop in indikatorjem segrevanja
F
POMEMBNO
uporabo.
Nevarnost
Aparata ne potapljajte v vodo.
Opozorilo
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustrezno usposobljeno osebje.
na katerega je postavljen aparat.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
Pozor
Preden prik
vstavite v aparat termostatsko enoto.
Preden vstavite termostatsko enoto, mora biti
Aparat postavite na vodoravno, stabilno podlago z
kapljanje.
4
Pri peki mastnega mesa in klobas pazite na
je masti.
Po uporabi izklopite aparat. Pred odstranjevanjem
termostatsko
da se aparat povsem ohladi.
sprijemanju.
namestite nazaj.
skladu z evropsko smernico
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRED PRVO UPORABO
1. Z aparaa
2. .
UPORABA APARATA
Opomba: Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo
1. Pladenj za kapljanje vstavite v podstavek.
Opomba: Pladenj za kapljanje lahko vstavite v
2. Vstavite termostatsko enoto v namensko
3.
ustreza sestavinam za peko. Zasveti
indikator segrevanja.
4. Ko indikator segrevanja preneha svetiti,
Bodite previdni:
Med peko se indikator segrevanja vklaplja in
izklaplja. To pomeni, da grelni element z
ustrezno temperaturo.
5. .
6. Ko je hrana pripravljena, jo odstranite s
uporabljajte kovinskega, ostrega ali
hrapavega kuhinjskega pribora.
7.
naslednjo porcijo hrane,
odstranite sprijete ostanke hrane ali
8.
naslednjo porcijo hrane, ko indikator
segrevanja preneha svetiti.
Nasveti
mesa in perutnine.
e tudi kot termostatsko
samodejno ohranja pri zahtevani temperaturi.
LO.
za peko so mehki kosi mesa.
Kosi mesa kot zrezki ali ostanki zarebrnic bodo
asno obrnite, da ostane v notranjosti
lahko
Za odmrzovanje zavijte zamrznjeno hrano v
aluminijasto folijo in temperaturni regulator
MI
meso najprej na hitro popecite pri visoki
temperaturi (HI
in hrano pecite, dokler ni pripravljena.
Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte
da se jajte
da jih nekajkrat preluknjate z vilicami.
odmrznjeno meso. Mesa ne solite, dokler ni
boste
drobtinami.
5
sprijemanju.
1. Tempe
2. In ga
pustite, da se ohladi.
3. Odstranite termostatsko enoto iz aparata.
4.
potapljajte v
5.
papirnatimi servietami.
6. Odstranite pladenj za kapljanje iz podstavka.
7. ,
8.
Preden ponovno vstavite termostatsko enoto, mora
s suho krpo.
9. Aparat sestavite nazaj.
OKOLJE
be ne zavrzite
gospodinjskimi odpadki,
mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Gorenjev center za
obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
GORENJE
UPUTE ZA UPORABU HR
A
B Pladanj
C
D Jedinica termostata
E
anje i indikatorom zagrijavanja
F Kabel za napajanje
potrebe.
Opasnost
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom
za napajanje u vodu ili neku drugu t
Upozorenje
Ako se kabel za napajanje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
upravlja
Oprez
Jedinicu s termostatom obavezno umetnite u
potpuno suha.
P
dovoljno mjesta oko njega.
6
m rada aparata.
mesa ili kobasica.
jedinice s termostatom od namjensk
se potpuno ohladi.
Prije
1.
2. Te
aparata
primijetiti malo dima, no to je normalno.
1. Napomena:
2.
3.
indikator zagrijavanja.
4. Pomo
Pazite:
5. Hranu povremeno okrenite.
6.
Za uklanjanje hrane nemojte koristiti
m abrazivni kuhinjski pribor.
7. Za optimalne rezultate kuhinjskim papirom
8.
indikator zagrijavanja.
Savjeti
kojom upravlja termostat i koja automatski
aluminijskom folijom tako da sjajna strana folije
bude okrenuta prema gore, a zatim postavite
lijepljenje hrane.
Nem
bi se ravnomjerno ispekla.
je u aluminijsku foliju i postavite regulator
hrane.
(HI). Zatim po potrebi postavite regulator
tempera
Kobasice mogu puknuti tij
rupica na njima.
odmrznutog mesa. Meso solite tek nakon
rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli
(pribl. 1,5 cm).
panirane hrane.
Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i
1. Regulator temperature posta
Pustite da se aparat
ohladi.
2.
se ohladi.
3. Izvucite jedinicu termostata iz aparata
7
4.
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom
5.
6.
7.
malo
8. pladanj.
termostata.
9. Ponovno sastavite aparat.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
zdravlje ljudi, koje
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
li
proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
GORENJE
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
A
B Posuda za kapljanje
C a jedinicu termostata
D Jedinica termostata
E
F Kabl za napajanje
Opasnost
Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za
Upozorenje
Nemojte da koristite ap
kabl za napajanje ili sam aparat.
zamenjen od strane kompanije Gorenjev,
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Aparat priklju
Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko
aparat.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
ecu) sa smanjenim
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad
tajmerom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
pri
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Oprez
Uvek umetnite jedinicu termostata u aparat pre
Koristite samo jedinicu termostata koja se
P
termostata potpuno suva pre nego to stavite
jedinicu termostata.
dovoljno slobodnog prostora oko njega.
8
Posuda za kapljanje trebalo bi uvek da bude
postavljena
nju.
dok aparat radi.
meso ili kobasice.
ajanja.
Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre
a ili odlaganja.
oblogu.
sastavite.
zatvorenom prostoru. Nemojte ga koristiti napolju.
Pre prve upotrebe
1.
aparata .
2.
Upotreba aparata
Napomena: Pri prvoj upotrebi, aparat može
proizvesti izvesnu količinu dima. To je normalno.
1. Stavite posudu za kapljanje u bazu.
Napomena: Posudu za kapljanje moguće je
postaviti u bazu samo na jedan način.
2.
jedinice termostata na strani aparata.
3.
koji odgovara sastojku koji treb
4. Kada se ugasi indikator zagrevanja, za
5. Povremeno okrenite hranu
6.
ivne kuhinjske predmete.
7. U cilju postizanja optimalnih rezultata, listom
8. Da bis
se indikator zagrevanja ugasi.
Saveti
ribe, jaja,
hranu na potrebnoj temperaturi. Prekrijte naborani
luminijumskom folijom
tako da sjajna strana bude okrenuta nagore. Zatim
Povremeno o
Kada je hrana braon sa obe strane, pecite je
je u aluminijumsku foliju i postavite regulator
vremena na vreme. Vreme odmrzavanja zavisi
Kada pripremate sataj, piletinu, svinjetinu ili teletinu,
HI. Zatim
hranu dok ne bude gotova.
Kada pravite sataj ili kebab, potopite bambusove ili
metalne
sa smrznutim ili odrmznutim mesom.
Da biste dobili najbolje rezultate
debelo (oko 1,5 cm).
Nikada nemojte da koristite abrazivna sredstva niti
1. P
2.
ga da se ohladi.
3. Izvadite jedinicu termostata iz aparata.
9
4.
tkanine.
Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za
5. Sa
6. Podignite posudu za kapljanje sa baze
7.
8.
stavite jedinicu termostata u nju.
9. Ponovo sklopite aparat.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne sme postupati kao sa
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ovaj proizvod.
Garancija i servis
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
.
GORENJE
STVA
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
A Grilling plate
B Drip tray
C Thermostat unit socket
D Thermostat unit
E Temperature control with on/off position and
heating-up light
F Mains cord
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the thermostat unit with mains
cord in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of
the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance
stands.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Never let the appliance operate unattended.
Never connect this appliance to an external timer
switch in order to avoid a hazardous situation.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
Caution
Always insert the thermostat unit into the
appliance before you put the plug in the wall
socket.
Only use the thermostat unit supplied.
Make sure that the inside of the thermostat unit
socket is completely dry before you insert the
thermostat unit.
10
Put the appliance on a flat, stable surface with
sufficient free space around it.
Make sure the drip tray is always in place during
grilling.
Always preheat the plate before you put any food
on it.
The accessible surfaces may become hot when
the appliance operates.
Be careful of spattering fat when you grill fatty
meat or sausages.
Always unplug the appliance after use.
Always switch off the appliance after use and
remove the mains plug from the wall socket
before you remove the thermostat unit from the
thermostat unit socket.
Always clean the appliance after use.
Let the appliance cool down completely before
clean the appliance or put it away.
Never touch the plate with sharp or abrasive
items, as this damages the non-stick coating.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Before first use
1. Remove any stickers and wipe the body of
the appliance with a damp cloth.
2. Clean the appliance and the plate
thoroughly.
Using the appliance
Note: The appliance may produce some smoke
when you use it for the first time. This is
normal.
1. Slide the drip tray into the base.
2. Insert the thermostat unit into the
thermostat unit socket in the side of the
appliance.
3. Turn the temperature control to the
position appropriate for the ingredients to
be grilled. The heating-up light goes on.
4. Use the spatola provided to place the
ingredients on the grilling plate when the
heating-up light goes out.
5. Turn the food from time to time.
6. When the food is done, remove it from the
grilling plate. Do not use metal, sharp or
abrasive kitchen utensils.
7. For optimal results, remove excess oil
from the grilling plate with a piece of
kitchen paper.Loosen any caked food or
grease carefully with the spatulas
provided and remove it from the plate
before you grill the next batch of food.
8. To continue grilling, place the next batch
of food on the grilling plate when the
heating-up light goes out.
Tips
The ribbed section of the grilling plate is ideal for
preparing meat and poultry.
The flat section of the grilling plate is ideal for
preparing fish, eggs, ham, mushrooms,
tomatoes, onions, etc. It is also handy for
keeping food hot.
You can also use the table grill as a
thermostatically controlled hotplate that
automatically keeps your dishes at the required
temperature. Cover the ribbed section of the
plate with aluminium foil with the shiny side
facing upwards. Then set the temperature
control to position LO.
Tender pieces of meat are best suited for grilling.
Pieces of meat such as steaks or spare rib
chops become more tender if marinated
overnight.
Turn the food from time to ensure that it remains
juicy inside and does not dry out. Do not use any
metal tools like forks or grill tongs as they
damage the non-stick coating of the grilling plate.
Do not turn the grilled food too frequently. When
the items are brown on both sides, grill them
at a lower temperature to ensure they do not dry
out and are cooked more evenly.
If you want to defrost frozen food, wrap the
frozen food in aluminium foil and set the
temperature control to position MI. Turn the food
from time to time. The defrosting time
depends on the weight of the food.
When you prepare satay, chicken, pork or veal,
first sear the meat at a high temperature
(HI). If necessary, you can then set the
temperature control one position lower and grill
the food until it is done.
When you make satay or kebab, soak bamboo
or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use
metal skewers.
Sausages tend to burst when they are being
grilled. To prevent this, punch a few holes in
them with a fork.
Fresh meat gives better grilling results than
frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it. This helps to
keep the meat juicy. For the best result, make
sure the pieces of meat you prepare are not too
thick (approx. 1.5cm).
This table grill is not suitable for grilling
breadcrumbed food.
11
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and
materials, as this damages the non-stick coating
of the plate.
1.
position.Let the appliance cool down.
2. Unplug the appliance and let it cool down.
3. Pull the thermostat unit out of the
appliance
4. Wipe the thermostat unit with a damp
cloth.
Do not immerse the thermostat unit with mains
cord in water or any other liquid.
5. Remove excess oil from the grilling plate
with a piece of kitchen paper before you
remove the grilling plate for cleaning.
6. Slide the drip tray out of the base.
7. Clean the grilling plate with a soft cloth or
sponge in hot water with some washing-
up liquid.
8. Dry the grilling plate, drip tray.
The inside of the thermostat unit socket must
be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.
9. Reassemble the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
BG
A
B
C
D
E
F
12
2002/96/eg
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
7. -
8.
13
-
-
-
-
-
HI
-
-
-
-
1.
2.
3.
4.
5. ,
6.
7.
8.
-
9.
Gorenje
Gorenje Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
GORENJE
.
14
INS PL
grzejna
B Tacka
C Gniazdo termostatu
D Termostat
nagrzewania
, n
zachowa, w
zanurzaw wodzie.
do sieci
Uia nie
W
firmie Gorenje, autoryzowanemu
centrum serwisowemu firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikoU
p do uziemionego gniazdka
elektrycznego.
P dala od
Przewodu sieciowego
zj
owania
przez dzieci oraz osoby z ograniczonymi
fizycznymi
osoby
pouczone
.
Dzieci nie powinny
Wuzostawia
bez nadzoru.
ego
Uwaga
termostatu.
tylko termostatu,
zestawu.
Przed termostatu upewni,
suche.
Unal
powierzchni tak,
wolnego miejsca.
, aby podczas grillowania tacka na
umieszczona w odpowiednim miejscu.
Pprzed umieszczeniem
na niej jedzenia.
W czasie ,
podczas
grillowania go a
P
sieciowego.
ytkownaiu . Przed
termostatu z gniazda
sieciowego.
Uci
Przed czyszczeniem lub grzejnej
, e
.
Nie dotykagrzejnej ostrymi lub
sterowania.
elektronicznego (waste electrical and electronic
equipment -
Europejskiej.
PR
1. Z su wszystkie
nalepki i przetrz
15
2.
normalne.
1. Wsu . Uwaga:
na do
podstawka
2. Termostat
termostatu, znajduje
3. regulatora temperatury
pozycji, odpowiedniej dla
nagrzewania.
4. nagrzewania,
grzejnej.
pozwala na utrzymanie odpowiedniej temperatury.
5. Od czasu do czasu jedzenie .
6. Po upieczeniu, jedzeni
grzejnej. Do zdejmowania jedzenia nie
metalowych, ostrych
szors
7.
pieczenia,grzejnej przy
nadmiar oleju. Przed pieczeniem kolejnej
przypieczone nia lub
8.
jedzenia grzejnej,
nagrzewania.
grzejnej doskonale nadaje
grzejnej
przygotowywania ryb, jaj, szynki,
tna jest
samoczynnie utrzymuje
potraw. K grzejnej
do
y.
Rpozycji LO.
przez noc zalane
.
Jedzenie od czasu do czasu , aby
metalowych
kuchennych, takich jak widelce i szczypce do
gril
zapobiega przywieraniu.
Jedzenia pieczonego na grillu
za
w temu
omierniej upieczone.
Chc
zawi regulator
temperatury w pozycji MI. Od czasu do czasu
jedzenie . Czas roz
od cji.
wysokiej na
i
Przy lub kebaby,
namocz bambusowe lub drewniane patyczki w
wodzie, aby zapobiec paleniu podczas
opiekania na grillu. Nie
kilku miejscach.
aane.
Mdopiero po upieczeniu na
pozostanie soczyste.
W celu uzyskania optymalnych wyni
pieczenia, m
panierowanych potraw.
CZYSZCZENIE
N
1. Regulator temperatury w
pozycji
2. U
elektrycznej i poczeka.
3. Z
termostatu.
4. termostat
wilgo.
16
Jednostki termostatu i przewodu sieciowego nie
w wodzie ani w jakimkolwiek
5. Z grzejnej
usu
nadmiar oleju.
6. T z
podstawy.
7. P
tego iej szmatki i.
8. P i
.
Przed ponownym wstawieniem jednostki
termostatu do gniazda
upewniest ono
suche. termostatu,
wytrz suchszmatk.
9. U .
wa
innymi
wskazany pu do recyklingu.
W
GWARANCJA I SERWIS
W celu uzyskania informacji lub w razie
firmy Gorenje w
gospodarstwa domowego
firmy Gorenje.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
SATYSFAKCJI PODCZAS
MANUAL DE INST RO
A. A
B
C Soclu pentru termostat
D Termostat
E Buton de control al temperaturii cu po
F Cablu de alimentare
Important
-l
Pericol
Avertisment
aparatul.
iorat,
Gorenje, de
un centru de service autorizat de Gorenje sau de
a evita orice
accident.
marginea mesei sau a blatului pe care este
aparatul.
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
care
aparatul.
nesupravegheat.
periculoase.
electronic extern sau un sistem de co
-ste
-
17
Este posibil ca zonele acc
utilizare.
d
scoate termostatul din soclul aparatului.
aparatul.
electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
vechi.
1.
2.
Utilizarea aparatului
Notă: În timpul primei utilizări aparatul poate
produce puţin fum. Acest lucru este normal.
1.
2.
lateralul aparatului.
3.
.
4.
fierbinte!
5. d cu
6.
7. usul
-le de
8. Pentru a continua procesul de frigere, pun
ce s-
Sugestii
etc.
noapte.
-
.
-
-
l din
cantitatea alimentelor.
control al temperaturii cu o
de a exploda la frigere. Pentru
-
prea groase (cca. 1,5 cm).
alimente pane.
1.
2.
18
3.
4.
5.
frigere folosin
6.
7.
-l la un punct oficial de colectare pentru
-ul
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
GORENJE
SK
A
B
C
D Termostat
E
m svetlom ohrevu
F
Varovanie
m,
Gorenje
Gorenje
.
stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je
dosta
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
Ab
s
predhrejete.
P
19
electrical and electronic equipment - WEEE).
1.
2.
Poznámka: Počas prvého použitia sa môže zo
zariadenia uvoľňovať malé množstvo dymu. Je to
normálny jav.
1.
podstavca
2.
3.
4.
Poznámka: Na rebrovanej časti platne použite
varešku so zúbkovaným okrajom a na hladkej
časti platne použite varešku s rovným okrajom .
5.
6.
7.
Pred
platne.
8.
Tipy
a hydiny.
lesklou stranou smerom nahor. Potom nastavte
-
ro
aleb
ihlice.
1.
20
2. Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho
3. Termostat odpojte od zariadenia.
4. Termosta
5.
6.
7.
riadu pomocou jemnej tkaniny alebo
8.
term
suchou tkaninou.
s
v
ie.
o
o
.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
SATYSFAKCJI PODCZAS
CZ
A
B
C
D Jednotka termostatu
E
F
stolu
postaven.
sou pod dohledem
dozoru.
stroj k
Table of contents
Other Gorenje Grill manuals
Gorenje
Gorenje KR 1800 DS User manual
Gorenje
Gorenje TG2000LCB User manual
Gorenje
Gorenje KR1800CE User manual
Gorenje
Gorenje GCG2100S User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800 KS User manual
Gorenje
Gorenje TG1800SB User manual
Gorenje
Gorenje OptiiCook 52V Operation manual
Gorenje
Gorenje KR 1800SDP User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800E PRO User manual
Gorenje
Gorenje KR 2000 E User manual
Gorenje
Gorenje TG 2514 B User manual
Gorenje
Gorenje TG 1500 B User manual
Gorenje
Gorenje GG 1200 E User manual
Gorenje
Gorenje TG 2000 C User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800 KDP User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800 KS User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800SM User manual
Gorenje
Gorenje KR 1800 WPRO User manual
Gorenje
Gorenje OptiCook 75V Technical manual
Gorenje
Gorenje KR 1800 DS User manual
