Gorenje TG 2514 B User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod k obsluze
Használati utasítás
I
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod na obsluhu
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
BG
PL
RO
SK
CZ
HU
UA
RUS
TG 2514 B
Ploðèa za þar
Ploèa za peèenje
Ploèa roðtilja
Grilling plate
Ïëî÷à çà ïå÷åíå
Pùyta opiekajàca
Placã
Platòa na grilovanie
Grilovací desku
Grillezõlap
Ïëèòà äëÿ ãðèëþ
Ðåøåòêó-ãðèëü

2
SL Navodila za uporabo ......................................... 3
HR Upute za uporabu ............................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 9
EN Instruction manual .......................................... 12
BG ăă ............................... 15
PL IЧЬЭЫukМУКăoЛЬłuРТ ............................................ 18
RO Manual de utilizare ........................................... 22
SK ІпЯoНăЧКăoЛЬluСuă ........................................... 25
CZ ІпЯoНăЧКăpoužТЭъ............................................... 28
HU HКЬгЧпlКЭТăuЭКЬъЭпЬ .......................................... 31
UK Iăă ............................... 34
RU ăă ....................... 37

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
SplošЧТăopТЬ
A HХКНЧТ rШčКУi
B PХШščК гК žКr
C Podstavek
D Pladenj za kapljanje
ź VtТčЧТМК гК tОrЦШstКtskШ ОЧШtШ
F Termostatska enota
ż TОЦЩОrКturЧТ rОРuХКtШr s ЩШХШžКУОЦ гК
vklop/izklop in indikatorjem segrevanja
H Napajalni kabel s spojko
POMEMBNO
PrОН upШrabШ aparata ЧataЧčЧШ
preberite ta navodila za uporabo in jih
sСraЧТtО гa pШгЧОУšШ upШrabШ.
Nevarnost
TОrmШstatskО ОЧШtО г ШmrОžЧТm kablШm
ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tОkШčТЧШ.
Opozorilo
PrОН prТklУučТtЯТУШ aparata Чa ОlОktrТčЧШ
ШmrОžУО prОЯОrТtО, alТ Чa НЧu aparata
navedena napetost
ustrОгa ЧapОtШstТ lШkalЧОga ОlОktrТčЧОga
ШmrОžУa.
Aparata ЧО upШrablУaУtО, čО УО pШškШНШЯaЧ
ЯtТkač, ШmrОžЧТ kabОl alТ sam aparat.
PШškШНШЯaЧТ ШmrОžЧТ kabОl smО
zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev
pШШblaščОЧТ sОrЯТs alТ
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat prТklУučТtО lО Чa ШгОmlУОЧШ ЯtТčЧТcШ.
OmrОžЧОga kabla ЧО СraЧТtО Я blТžТЧТ
ЯrШčТС pШЯršТЧ.
OmrОžЧТ kabОl ЧaУ ЧО ЯТsТ prОk rШba mТгО
ali pulta, na katerega je postavljen aparat.
Med uporabno postane gospodinjski
aparat in njegovi deli ЯrШčТ. PaгТtТ
mШramШ, Нa sО ЧО НШtТkamШ ЯrШčТС
pШЯršТЧ. OtrШcТ starТ maЧУ kШt 8 lОt ЧaУ sО
ЧО гaНržuУОУШ Я blТžТЧТ ЧapraЯО, raгОЧ čО
jih vseskozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo
otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z
гmaЧУšaЧТmТ tОlОsЧТmТ, čutЧТmТ alТ
НušОЯЧТmТ гmШžЧШstmТ alТ pa tТstО ШsОbО
s pШmaЧУklУТЯТmТ ТгkušЧУamТ ШгТrШma
гЧaЧУТ, čО ТmaУШ ЧaНгШr alТ ЧapШtТla glОНО
upШrabО aparata Чa ЯarОЧ ЧačТЧ ТЧ sО
zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke
nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne
smОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯatТ ЧapraЯО raгОЧ
čО sШ starТ 8 lОt ТЧ ЯОč, ТЧ sШ
nadzorovani.
PШskrbТtО, Нa aparatТ ТЧ prТklУučЧa ЯrЯТca
ЧО bШsta НШsОglУТЯa ШtrШkШm mlaУšТm ШН
8 let.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

4
Aparata nikoli ne priklapljajte na zunanje
časШЯЧШ stТkalШ, Нa ЧО pШЯгrШčТtО
nevarnosti.
Aparata ne priklapljajte na zunanje
časШЯЧШ stТkalШ alТ sТstОm гa НalУТЧskШ
upravljanje, da ne
pШЯгrШčТtО ЧОЯarЧШstТ.
Pozor
PrОНОЧ prТklУučТtО ЯtТkač Я ШmrОžЧШ
vtičЧТcШ, ЯОНЧШ ЯstaЯТtО Я aparat
termostatsko enoto.
UpШrablУaУtО samШ prТlШžОЧШ tОrmШstatskШ
enoto.
Preden vstavite termostatsko enoto, mora
bТtТ ЧШtraЧУШst ЧamОЧskО ЯtТčЧТcО pШЯsОm
suha.
Aparat postavite na vodoravno, stabilno
pШНlagШ г НШЯШlУ ШkШlТškОga prostora.
PШskrbТtО, Нa УО mОН pОkШ ЧamОščОЧ
pladenj za kapljanje.
PrОНОЧ Чa plШščШ pШlШžТtО СraЧШ, УШ
segrejte.
Med delovanjem aparata lahko dostopne
pШЯršТЧО pШstaЧОУШ ЯrШčО.
Pri peki mastnega mesa in klobas pazite
Чa škrШplУОЧУО mastТ.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
ШmrОžЧО ЯtТčЧТcО.
Po uporabi izklopite aparat. Pred
odstranjevanjem termostatske enote iz
ЯtТčЧТcО гa termostatsko enoto odstranite
ШmrОžЧТ ЯtТkač Тг ШmrОžЧО ЯtТčЧТcО.
PШ upШrabТ aparat ШčТstТtО.
PrОН čТščОЧУОm alТ sСraЧУОЯaЧУОm plШščО
pШčakaУtО, Нa sО aparat pШЯsОm ШСlaНТ.
PlШščО sО ЧО НШtТkaУtО г ШstrТmТ alТ grШbТmТ
prОНmОtТ, kОr laСkШ pШškШНuУОtО prОmaг
proti sprijemanju.
PШskrbТtО, Нa plШščШ pШ ШНstraЧТtЯТ
pravilno namestite nazaj.
TКăopЫОЦКăУОăoгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯЫopЬkoăЬЦОЫЧТМoă
2002/ř6/EżăoăoНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧăОlОkЭЫoЧЬkТăopЫОЦТă
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
гăoНpКНЧoăОlОkЭЫТčЧoăТЧăОlОkЭЫoЧЬkoăopЫОЦo,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRED PRVO UPORABO
1. Z aparata ШНХОЩТtО ЯsО ЧКХОЩkО ТЧ РК ШčТstТtО
г ЯХКžЧШ krЩШ.
2. TОЦОХУТtШ ШčТstТtО КЩКrКt ТЧ ЩХШščШ.
UPORABA APARATA
Opomba: Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo
ЩШkКНТ. TШ УО ШЛТčКУЧШ.
1. Pladenj za kapljanje vstavite v podstavek.
Pladenj za kapljanje lahko vstavite v
ЩШНstКЯОk sКЦШ ЧК ОЧ ЧКčТЧ.
2. Napolnite pladenj za kapljanje do oznake za
ЧКУЧТžУТ ЧТЯШ ЯШНО (MIN). Voda v pladnju za
kКЩХУКЧУО ЩrОЩrОčuУО, НК ЛТ sО НОХčkТ СrКЧО
гКžРКХТ.
3. NКЦОstТtО ЩХШščШ гК žКr Я rОžО Я ЩШНstКЯku
4. Vstavite termostatsko enoto v namensko
ЯtТčЧТМШ ЧК strКЧskОЦ НОХu КЩКrКtК.
5. TОЦЩОrКturЧТ rОРuХКtШr ШЛrЧТtО Я ЩШХШžКУ, kТ
ustreza sestavinam za peko. Zasveti
indikator segrevanja.
6. Ko indikator segrevanja preneha svetiti,
ЩШХШžТtО sОstКЯТЧО ЧК ЩХШščШ гК žКr.
Bodite previdni: plШščК гК žКr УО ЯrШčК!
Med peko se indikator segrevanja vklaplja in
izklaplja. To pomeni, da grelni element z
ТгЦОЧТčЧТЦ ЯkХКЩХУКЧУОЦ ТЧ ТгkХКЩХУКЧУОЦ ЯгНržuУО
ustrezno temperaturo.
7. HrКЧШ ШЛčКsЧШ ШЛrЧТtО.
8. Ko je hrana pripravljena, jo odstranite s
ЩХШščО гК žКr. ГК ШНstrКЧУОЯКЧУО СrКЧО ЧО
uporabljajte kovinskega, ostrega ali
hrapavega kuhinjskega pribora.
9. ČО žОХТtО НШsОčТ ЧКУЛШХУšО rОгuХtКtО,
ШНstrКЧТtО ШНЯОčЧШ ШХУО s ЩХШščО гК žКr s
papirnatimi servОtКЦТ. PrОНОЧ гКčЧОtО ЩОčТ
naslednjo porcijo hrane, s ЩХШšče previdno
odstranite sprijete ostanke hrane ali
ЦКščШЛО.
10. ГК ЧКНКХУОЯКЧУО ЩОkО ЩШХШžТtО ЧК ЩХШščШ
naslednjo porcijo hrane, ko indikator
segrevanja preneha svetiti.

5
Nasveti
UЩШrКЛЧК УО tuНТ гК ШСrКЧУКЧУО СrКЧО ЯrШčО.
NКЦТгЧТ žКr ХКСkШ uЩШrКЛХУКtО tuНТ kШt termostatsko
ЧКНгШrШЯКЧШ РrОХЧШ ЩХШščШ, kТ УОНТ
samodejno ohranja pri zahtevani temperaturi.
NКУЩrТЦОrЧОУšТ гК ЩОkШ sШ ЦОСkТ kШsТ ЦОsК.
Kosi mesa kot zrezki ali ostanki zarebrnic bodo
ЦОСkОУšТ, čО УТС ЛШstО ЦКrТЧТrКХТ čОг ЧШč.
HrКЧШ ШЛčasno obrnite, da ostane v notranjosti
sШčЧК tОr НК sО ЧО ТгsušТ. NО uЩШrКЛХУКУtО kШЯТЧskТС
ЩrТЩШЦШčkШЯ, kШt sШ ЯТХТМО КХТ ЩrТУОЦКХkО гК žКr, sКУ
lahko ЩШškШНuУОtО ЩrОЦКг ЩrШtТ sЩrТУОЦКЧУu ЧК
ЩХШščТ гК žКr.
HrКЧО ЦОН ЩОkШ ЧО ШЛrКčКУtО ЩrОЩШРШstШ. KШ УО
hrana na obeh straneh rУКЯК, УШ ЩОМТtО ЩrТ ЧТžУТ
tОЦЩОrКturТ, НК sО ЧО ТгsušТ ТЧ НК УО ОЧКkШЦОrЧОУО
ЩОčОЧК.
Za odmrzovanje zavijte zamrznjeno hrano v
aluminijasto folijo in temperaturni regulator
ЧКstКЯТtО ЧК ЩШХШžКУ 3. HrКЧШ ШЛčКsЧШ ШЛrЧТtО. ČКs
ШНЦrгШЯКЧУК УО ШНЯТsОЧ ШН tОžО hrane.
PrТ ЩrТЩrКЯТ ЧКЛШНКХ, ЩТščКЧМК, sЯТЧУТЧО КХТ tОХОtТЧО
meso najprej na hitro popecite pri visoki
temperaturi 5. ČО УО trОЛК, ХКСkШ ЧКtШ tОЦЩОrКturЧТ
rОРuХКtШr ЧКstКЯТtО гК ЩШХШžКУ ЧТžУО
in hrano pecite, dokler ni pripravljena.
Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte
ЛКЦЛusШЯО КХТ ХОsОЧО ЩКХТčТМО гК ЧКЛШНКХК Я ЯШНТ,
da se ЦОН ЩОkШ ЧО ШžРОУШ. NО uЩШrКЛХУКУtО
kШЯТЧskТС ЩКХТčТМ.
KХШЛКsО ЦОН ЩОkШ rКНО ЩШčТУШ. TШ ЩrОЩrОčТtО tКkШ,
da jih nekajkrat preluknjate z vilicami.
SЯОžО ЦОsШ sО ЩОčО ЛШХУО kШt гКЦrгЧjeno ali
odmrznjeno meso. Mesa ne solite, dokler ni
ЩОčОЧШ. TКkШ ШstКЧО sШčЧШ. NКУЛШХУšО rОгuХtКtО
ЛШstО НШsОРХТ, čО kШsТ ЦОsК гК ЩrТЩrКЯШ ЧО ЛШНШ
ЩrОНОЛОХТ (ЩrТЛХТžЧШ 1,5 МЦ).
TКăЧКЦТгЧТăžКЫăЧТăpЫТЦОЫОЧăгКăpЫТpЫКЯoăУОНТăгă
drobtinami.
ČIŠČEІJE
Ne uporabljКУtО УОНkТС čТstТХЧТС srОНstОЯ ТЧ ШstrТС
ЩrОНЦОtШЯ, kОr ЛШstО ЩШškШНШЯКХТ ЩrОЦКг ЩrШtТ
sprijemanju.
1. TОЦЩОrКturЧТ rОРuХКtШr ЧКstКЯТtО ЧК ЩШХШžКУ
“OŻŻ”.
2. AЩКrКt ТгkХШЩТtО Тг ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК. In ga
pustite, da se ohladi.
3. Odstranite termostatsko enoto iz aparata.
4. OЛrТšТtО tОrЦШstКtskШ ОЧШtШ г ЯХКžЧШ krЩШ.
TОrЦШstКtskО ОЧШtО г ШЦrОžЧТЦ kКЛХШЦ ЧО
ЩШtКЩХУКУtО Я ЯШНШ КХТ kКtОrШkШХТ НruРШ tОkШčТЧШ.
5. S ЩХШščО гК žКr, ШНstrКЧТtО ШНЯОčЧШ ШХУО s
papirnatimi servietami.
6. Odstranite pladenj za kapljanje iz podstavka.
7. PХШščШ гК žКr ШčТstТtО г ЦОСkШ krЩШ КХТ РШЛШ,
kТ stО УТ НШНКХТ ЧОkКУ tОkШčОРК čТstТХК.
8. PШsušТtО ЩХШščШ гК žКr, ЩХКНОЧУ гК kКЩХУКЧУО.
Preden ponovno vstavite termostatsko enoto, mora
ЛТtТ ЧШtrКЧУШst ЧКЦОЧskО ЯtТčЧТМО ЩШЯsОЦ suСК.
VtТčЧТМШ ЩШsušТtО tКkШ, НК ЧУОЧШ ЧШtrКЧУШst ШЛrТšОtО
s suho krpo.
9. Aparat sestavite nazaj.
OKOLJE
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОku žТЯХУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
skuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ gospodinjskimi odpadki,
tОЦЯОč РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
Gorenjev center za ЩШЦШč uЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧskШ štОЯТХkШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКkšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
PЫТНЫžuУОЦoăЬТăpЫКЯТМoăНoăЬpЫОЦОЦЛĄ
GORENJE
VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă
PRIăUPЇRABIăVAŠEżAăAPARATAĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
A RučkО kШУО sО ЧО гКРrТУКЯКУu tТУОkom rada
B PХШčК гК ЩОčОЧУО kШУК sО ЦШžО ЩrКtТ u strШУu гК
ЩrКЧУО ЩШsuđК
C PШНЧШžУО
D Pladanj
ź UtТčЧТМК УОНТЧТМО tОrЦШstКtК
F Jedinica termostata
ż RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО s ЩШХШžКУТЦК гК
ukХУučТЯКЧУО/ТskХУučТЯКЧУО Т ТЧНТkКtШrШЦ гКРrТУКЯКЧУК
H Kabel za napajКЧУО ЩrТčЯršćОЧ žТМШЦ
VКžЧo
PrТУО kШrТštОЧУa aparata pažlУТЯШ prШčТtaУtО
ШЯО uputО гa kШrТštОЧУО Т sprОmТtО ТС гa
buНućО pШtrОbО.
Opasnost
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s
kabelom za napajanje u vodu ili neku
Нrugu tОkućТЧu.
Upozorenje
Prije priklУučТЯaЧУa aparata prШЯУОrТtО
odgovara li strujni napon naveden na
pШНЧШžУu aparata
ЧapШЧu lШkalЧО ОlОktrТčЧО mrОžО.
Aparat ЧОmШУtО kШrТstТtТ akШ su utТkač,
kabel za napajanje ili sam aparat
ШštОćОЧТ.
AkШ sО kabОl гa ЧapaУaЧУО ШštОtТ, mШra
ga zamijeniti tvrtka GШrОЧУО, ШЯlaštОЧТ
Gorenjev servisni centar ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.
Aparat prТklУučuУtО samШ u uгОmlУОЧu
гТНЧu utТčЧТcu.
KabОl гa ЧapaУaЧУО НržТtО pШНalУО ШН
ЯrućТС pШЯršТЧa.
Kabel za napajanje ne smije visjeti preko
ruba stШla ТlТ raНЧО pШЯršТЧО Чa kШУШУ stШУТ
aparat.
Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja
pОćЧТcО Т ЧУОгТЧТС НШstupЧТС НТУОlШЯa.
Budite oprezni kako ne biste dodirivali
ЯrućО ОlОmОЧtО. DУОcu mlađu ШН 8
gШНТЧa trОba НržatТ pШНalУО ШН pОćЧТcО,
osim kada su pod neprestanim
nadzorom.
PОćЧТcu smТУu upШtrОblУaЯatТ НУОca starТУa
ШН 8 gШНТЧa Т ШsШbО s ШgraЧТčОЧТm
ПТгТčkТm, ШsУОtТlЧТm ТlТ mОЧtalЧТm
sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
upШrabШm pОćЧТcО. U tШm Тm slučaУu
trОba ШmШgućТtТ raгumТУОЯaЧУО
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju s
pОćЧТcШm. ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ
ШНržaЯaЧУО ЧО smТУu prШЯШНТtТ НУОca,
osim ako imaju najmanje 8 godina te su
pod strogim nadzorom.

7
Aparat nikada ne smije raditi bez
nadzora.
Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nemojte nikada spajati na vanjski
prОkТНač kШУТm
upraЯlУa mУОrač ЯrОmОЧa.
Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na vanjski
prОkТНač kШУТm upraЯlУa mУОrač ЯrОmОЧa
ili sustav daljinskog upravljanja.
Oprez
Jedinicu s termostatom obavezno
umОtЧТtО u aparat prТУО prТklУučТЯaЧУa
aparata na napajanje.
KШrТstТtО ТsklУučТЯШ ТspШručОЧu УОНТЧТcu
termostata.
PrТУО prТklУučТЯaЧУa УОНТЧТcО tОrmШstata
provjОrТtО УО lТ uЧutrašЧУШst utТčЧТcО
jedinice termostata
potpuno suha.
Postavite aparat na ravnu i stabilnu
pШЯršТЧu s НШЯШlУЧШ mУОsta ШkШ ЧУОga.
Pazite da pladanj uvijek bude na
ШНgШЯaraУućОm mУОstu tТУОkШm pОčОЧУa.
UЯТУОk гagrТУtО plШču prТУО staЯlУaЧУa
hrane na nju.
PШЯršТЧО aparata kШУО НШНТruУОtО mШgu
pШstatТ ЯrućО tТУОkШm raНa aparata.
PaгТtО Чa prskaЧУО ulУa tТУОkШm pОčОЧУa
masnog mesa ili kobasica.
NakШЧ kШrТštОЧУa aparat ТsklУučТtО Тг
struje.
Aparat ШbaЯОгЧШ ТsklУučТtО ЧakШЧ
kШrТštОЧУa Т ТskШpčaУtО ga Тг гТНЧО utТčЧТcО
prije odvajanja
jedinice s termostatom od namjenskog
prТklУučka.
Aparat uЯТУОk ШčТstТtО ЧakШЧ upШrabО.
PrТУО čТšćОЧУa ТlТ sprОmaЧУa aparata
ostavite ga da se potpuno ohladi.
NТkaНa ЧОmШУtО НШНТrТЯatТ plШčО ШštrТm ТlТ
abrazivnim predmetima УОr tШ mШžО
ШštОtТtТ slШУ kШУТ
ШЧОmШgućuУО lТУОplУОЧУО СraЧО.
PЫТУОăpЫЯoРăkoЫТšЭОЧУК
1. UkХШЧТtО sЯО ЧКХУОЩЧТМО Т ШЛrТšТtО kućТštО
КЩКrКtК ЯХКžЧШЦ tkКЧТЧШЦ.
2. TeЦОХУТtШ ШčТstТtО КЩКrКt Т ЩХШču.
KoЫТšćОЧУО aparata
NКЩШЦОЧКŚ PrТХТkШЦ ЩrЯШР kШrТštОЧУК ЦШžНК ćОtО
primijetiti malo dima, no to je normalno.
1. żurЧТtО ЩХКНКЧУ u ЩШНЧШžУО Napomena:
PХКНКЧУ sО ЦШžО РurЧutТ u ЩШНЧШžУО ЧК sКЦШ
УОНКЧ ЧКčТЧ.
2. Pladanj napunite vodom do oznake za
minimalnu razinu (MIN). Voda u pladnju
sЩrУОčКЯК гКРШrТУОЯКЧУО kШЦКНТćК СrКЧО.
3. PХШču гК ЩОčОЧУО ЩШstКЯТtО u utШrО u
ЩШНЧШžУu.
4. JОНТЧТМu tОrЦШstКtК ЩrТkХУučТtО u ЧКЦУОЧsku
utТčЧТМu sК strКЧО КЩКrКtК.
5. RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ШkrОЧТtО u ЩШХШžКУ kШУТ
ШНРШЯКrК СrКЧТ kШУu ЩОčОtО. UkХУučТt ćО sО
indikator zagrijavanja.
6. PШЦШću ХШЩКtТМО/СЯКtКХУkО sКstojke stavite na
ЩХШču гК ЩОčОЧУО kКНК sО ТЧНТkКtШr
гКРrТУКЯКЧУК ТskХУučТ.
Pazite: ЩХШčК гК ЩОčОЧУО УО ЯrućК!
7. Hranu povremeno okrenite.
8. KКНК sО СrКЧК ТsЩОčО, ukХШЧТtО УО s ЩХШčО гК
ЩОčОЧУО. Za uklanjanje hrane nemojte koristiti
ЦОtКХЧТ, ШštrТ ТХТ abrazivni kuhinjski pribor.
9. Za optimalne rezultate kuhinjskim papirom
ukХШЧТtО ЯТšКk uХУК s ЩХШčО гК ЩОčОЧУО. PrТУО
sХУОНОćОР ЩОčОЧУК гКРШrОЧО ШstКtkО СrКЧО ТХТ
ЦКstТ ЩКžХУТЯШ skТЧТtО Т ukХШЧТtО s ЩХШčО гК
ЩОčОЧУО ЩШЦШću ХШЩКtТМО.
10. AkШ žОХТtО ЧКstКЯТtТ s ЩОčОЧУОЦ, na donju
ЩХШču stКЯТtО НruРО ЧКЦТrЧТМО kКНК sО ТskХУučТ
indikator zagrijavanja.
Savjeti
TКkШđОr УО ЩrКktТčКЧ гК ШНržКЯКЧУО СrКЧО tШЩХШЦ.
StШХЧТ rШštТХУ ЦШžОtО kШrТstТtТ Т kКШ РrТУКću ЩХШču
kojom upravlja termostat i koja automatski
ШНržКЯК СrКЧu ЧК ШНРШЯКrКУućШУ tОЦЩОrКturТ.
MОkšТ НТУОХШЯТ ЦОsК su ТНОКХЧТ гК ЩОčОЧУО.

8
DТУОХШЯТ ЦОsК ЩШЩut ШНrОгКkК Т rОЛКrК ćО ЛТtТ
ЦОkšТ КkШ ТС ШstКЯТtО НК sО ЦКrТЧТrКУu ЩrОkШ ЧШćТ.
HrКЧu ЩШЯrОЦОЧШ ШkrОЧТtО ЩШЦШću
ХШЩКtТМО/СЯКtКХУkО kКkШ ЛТ ШstКХК sШčЧК ТгЧutrК Т
kako se ne bТ ТsušТХК. NОЦШУtО kШrТstТtТ ЦОtКХЧТ
ЩrТЛШr ЩШЩut ЯТХТМК ТХТ СЯКtКХУkТ гК rШštТХУ УОr ЦШžО
ШštОtТtТ sХШУ ЧК ЩХШčКЦК kШУТ ШЧОЦШРućuУО
lijepljenje hrane.
NОЦШУtО ЩrОčОstШ ШkrОtКtТ СrКЧu kШУu ЩОčОtО. KКН
СrКЧК ЩШstКЧО sЦОđК s ШЛУО strКЧО, ЩОМТtО УО
ЩrТ ЧТžШУ tОЦЩОrКturТ kКkШ sО ЧО ЛТ ТsušТХК tО kКkШ
bi se ravnomjerno ispekla.
AkШ žОХТtО ШНЦrгЧutТ гКЦrгЧutu СrКЧu, гКЦШtКУtО
je u aluminijsku foliju i postavite regulator
tОЦЩОrКturО ЧК ЩШХШžКУ 3. PШЯrОЦОЧШ ШkrОćТtО
СrКЧu. VrТУОЦО ШНЦrгКЯКЧУК ШЯТsТ Ш tОžТЧТ
hrane.
AkШ ЩrТЩrОЦКtО rКžЧУТćО, ЩТХОtТЧu, sЯТЧУОtТЧu ТХТ
tОХОtТЧu, ЩrЯШ ТsЩržТtО ЦОsШ ЩrТ ЯТsШkШУ tОЦЩОrКturТ
5. Zatim po potrebi postavite regulator
tОЦЩОrКturО ЧК УОНКЧ ЩШХШžКУ ЧТžО Т ЩОМТtО
СrКЧu НШk sО ЧО ТsЩОčО.
AkШ ЩrТЩrОЦКtО sКtКв rКžЧУТćО ТХТ kОЛКЛ, ЧКЦШčТtО
НrЯОЧО štКЩТćО ТХТ štКЩТćО ШН ЛКЦЛusК u ЯШНu
УОr tКkШ ЧОćО ТгРШrУОtТ tТУОkШЦ ЩОčОЧУК. NОЦШУtО
kШrТstТtТ ЦОtКХЧО štКЩТćО.
KШЛКsТМО ЦШРu ЩukЧutТ tТУОkШЦ ЩОčОЧУК. KКkШ sО
tШ ЧО ЛТ НШРШНТХШ, ЯТХТМШЦ ТгЛušТtО ЧОkШХТkШ
rupica na njima.
SЯУОžО ЦОsШ НКУО ЛШХУe rezultate od zamrznutog ili
odmrznutog mesa. Meso solite tek nakon
ЩОčОЧУК. TКkШ ćО ШstКtТ sШčЧШ. ГК ЧКУЛШХУО
rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli
(pribl. 1,5 cm).
OЯКУ stШХЧТ rШštТХУ ЧТУО ЩШРШНКЧ гК ЩОčОЧУО
panirane hrane.
ČТšćОЧУО
Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i
ЦКtОrТУКХО гК čТšćОЧУО УОr ЦШРu ШštОtТtТ sХШУ ЧК ЩХШčТ
kШУТ ШЧОЦШРućuУО ХТУОЩХУОЧУО СrКЧО.
1. RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЩШstКЯТtО u ЩШХШžКУ
“OŻŻ” (ТskХУučОЧШ).Pustite da se aparat
ohladi.
2. IskХУučТtО КЩКrКt Тг ЧКЩКУКЧУК Т ШstКЯТtО ga da
se ohladi.
3. Izvucite jedinicu termostata iz aparata
4. OЛrТšТtО УОНТЧТМu tОrЦШstКtК ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom
гК ЧКЩКУКЧУО u ЯШНu ТХТ ЧОku НruРu tОkućТЧu.
5. KuСТЧУskТЦ ЩКЩТrШЦ ukХШЧТtО ЯТšКk uХУК s
ЩХШčО гК ЩОčОЧУО kako biste УО ШčТstТХТ.
6. żurЧТtО ЩХКНКЧУ Тг ЩШНЧШžУК.
7. PХШču гК ЩОčОЧУО čТstТtО ЦОkШЦ krЩШЦ s
malo srОНstЯК гК ЩrКЧУО ЩШsuđК.
8. OЛrТšТtО ЩХШču гК ЩОčОЧУО, ЩХКНКЧУ.
UЧutrКšЧУШst utТčЧТМО гК УОНТЧТМu tОrЦШstКtК ЦШrК
ЛТtТ ЩШtЩuЧШ suСК ЩrТУО ЩrТkХУučТЯКЧУК УОНТЧТce
termostata.
9. Ponovno sastavite aparat.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК
trОЛК ЛТtТ uručОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčkКЦК гК
recikliranje elektrШЧТčkТС Т ОХОktrТčkТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt
ćОtО ЩШtОЧМТУКХЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧtКktТrКtО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ urОН, usХuРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК
Тг НШЦКćТЧstЯК ТХТ trРШЯТЧu u kШУШУ stО kuЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ ХТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
żШrОЧУК, ТХТ ШНУОХu żШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО
aparate.
PЫТНЫžКЯКЦoăpЫКЯoăpЫoЦУОЧКĄ
GORENJE
VAM ŽELIăPUІЇăГADЇVЇLJSTVAăUă
RADUăSăVAŠIMăAPARATЇMĄ

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
ЇpšЭТăopТЬ
A DrškО sК гКštТtШЦ ШН tШЩХШtО
B PХШčК rШštТХУК kШУК ЦШžО НК sО ЩОrО u ЦКšТЧТ гК
sudove
C Postolje
D Posuda za kapljanje
ź UtТčЧТМК гК УОНТЧТМu tОrЦШstКtК
F Jedinica termostata
ż RОРuХКМТУК tОЦЩОrКturО sК ЦШРućЧШšću
ukХУučТЯКЧУК/ТskХУučТЯКЧУК Т ХКЦЩТМК гК гКРrОЯКЧУО
H KКЛХ гК ЧКЩКУКЧУО ЩrТčЯršćОЧ žТМШЦ
VКžЧo
PrО upШtrОbО aparata pažlУТЯШ prШčТtaУtО
ШЯШ uputstЯШ Т sačuЯaУtО ga гa buНućО
potrebe.
Opasnost
Ne uranjajte jedinicu termostata sa
kablom za napajanje u vodu niti u bilo
kШУu Нrugu tОčЧШst.
Upozorenje
PrО prТklУučТЯaЧУa aparata prШЯОrТtО Нa lТ
ЧapШЧ ЧaгЧačОЧ Чa НШЧУШУ straЧТ aparata
odgovara
ЧapШЧu lШkalЧО ОlОktrТčЧО mrОžО.
Nemojte da koristite aparat akШ УО ШštОćОЧ
utТkač, kabl гa ЧapaУaЧУО ТlТ sam aparat.
AkШ УО glaЯЧТ kabl ШštОćОЧ, ШЧ uЯОk mШra
biti zamenjen od strane kompanije
GШrОЧУОЯ, ШЯlašćОЧШg GШrОЧУО sОrЯТsa ТlТ
Чa slТčaЧ ЧačТЧ kЯalТПТkШЯaЧТС ШsШba, kakШ
bi se izbegao rizik.
Aparat prТklУučuУte samo u uzemljenu
гТНЧu utТčЧТcu.
DržТtО kabl НalУО ШН ЯrОlТС pШЯršТЧa.
Nemojte ostavljati kabl za napajanje da
visi preko ivice stola ili raНЧО pШЯršТЧО Чa
kШУu УО smОštОЧ aparat.
UrОđaУ I ЧУОgШЯТ НШstupЧТ НОlШЯТ pШstaУu
vreli tokom upotrebe. Treba voditi racuna
da se izbegne dodirivanje grejnih
ОlОmОЧata. DОca mlađa ШН 8 gШНТЧa
moraju se udaljiti, osim ako su pod
stalnim nadzorom.
OЯaУ urОđaУ mШgu kШrТstТtТ НОca kШУa su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se
ШНЧШsО Чa upШtrОbu ШЯШg urОđaУa Чa
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti. Deca se moraju nadgledati da
biste bili sigurni da se ne igraju
urОđaУОm. CТšcОЧУО I kШrТsЧТckШ
ШНržaЯaЧУО ЧО smОУu ШbaЯlУatТ НОca kШУa

10
nisu napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
DržТtО aparat I ЧУОgШЯ kabl ЯaЧ НШmašaУa
НОcО mlađО ШН 8 gШНТЧa.
NТkaНa ЧО ШstaЯlУaУtО uklУučОЧ aparat bОг
nadzora.
Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj
aparat ЧТkaН ЧО smОtО prТklУučТtТ Чa spШlУЧТ
prОkТНač kШЧtrШlТsaЧ taУmОrШm.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
ЧТkaНa ЧО prТklУučuУtО Чa spШlУЧТ prОkТНač
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
Oprez
Uvek umetnite jedinicu termostata u
aparat prО ЧОgШ štШ ga prТklУučТtО Чa
гТНЧu utТčЧТcu.
Koristite samo jedinicu termostata koja
sО ТspШručuУu sО aparatШm.
PrШЯОrТtО Нa lТ УО uЧutrašЧУШst prТklУučka
jedinice termostata potpuno suva pre
nego to stavite
jedinicu termostata.
Stavite aparat na ravnu, stabilnu
pШЯršТЧu sa НШЯШlУЧШ slШbШНЧШg prШstШra
oko njega.
Posuda za kapljanje trebalo bi uvek da
bude postavljena na mesto tokom
rШštТlУaЧУa.
UЯОk гagrОУtО plШču prО ЧОgШ štШ staЯТtО
hranu na nju.
PШЯršТЧe koje se dodiruju mogu da
pШstaЧu ЯrućО НШk aparat raНТ.
ČuЯaУtО sО prskaЧУa mastТ kaНa pОčОtО
masno meso ili kobasice.
Aparat pШslО upШtrОbО uЯОk ТsklУučТtО Тг
napajanja.
UЯОk ТsklУučТtО aparat Т ТгЯucТtО utТkač Тг
гТНЧО utТčЧТcО prО ЧОgШ štШ uklШЧТtО
jedinicu termostata
Тг prТklУučka УОНТЧТcО tОrmШstata.
Aparat čТstТtО ЧakШЧ sЯakО upШtrОbО.
Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre
uklaЧУaЧУa plШčО, čТšćОЧУa aparata ТlТ
odlaganja.
NТkaНa ЧО НШНТruУtО grОУЧО plШčО ШštrТm
ili abrazivnim predmetima jer to oštОćuУО
teflonsku
oblogu.
AkШ stО uklaЧУalТ plШču, ШbaЯОгЧШ УО
pravilno sastavite.
OЯaУ aparat УО ЧamОЧУОЧ ТsklУučТЯШ гa
upotrebu u zatvorenom prostoru.
Nemojte ga koristiti napolju.
Pre prve upotrebe
1. SkТЧТtО sЯО ЧКХОЩЧТМО Т ШЛrТšТtО kućТštО
aparata ЯХКžЧШm krpom.
2. DШЛrШ ШčТstТtО КЩКrКt ТХТ ЩХШču.
Upotreba aparata
Napomena: Pri prvoj upotrebi, aparat može
proiгvesti iгvesnu količinu dima. To je normalno.
1. Stavite posudu za kapljanje u bazu.
Napomena: Posudu гa kapljanje moguće je
postaviti u bazu samo na jedan način.
2. Napunite posudu za kapljanje vodom do
oznake za minimalni nivo (MIN). Voda u
ЩШsuНТ гК kКЩХУКЧУО ЩШЦКžО u sЩrОčКЯКЧУu
НК НОХТćТ СrКЧО ТгРШrО.
3. PШstКЯТtО ЩХШču rШštТХУК u žХОЛШЯО ЧК ЩШstШХУu.
4. StКЯТtО УОНТЧТМu tОrЦШstКtК u ЩrТkХУučКk
jedinice termostata na strani aparata.
5. OkrОЧТtО rОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЧК ЩШХШžКУ
kШУТ ШНРШЯКrК sКstШУku kШУТ trОЛК НК sО ЩОčО.
UЩКХТćО sО ТЧНТkКtШr гКРrОЯКЧУК.
6. Kada se ugasi indikator zagrevanja,
postavljajte hranu ЧК ЩХШču rШštТХУК.
7. Povremeno okrenite hranu
8. Nakon dovršОtkК ЩrТЩrОЦО, ukХШЧТtО СrКЧu sК
ЩХШčО rШštТХУК. NОЦШУtО НК kШrТstТtО ЦОtКХЧО,
ШštrО ЧТtТ КЛrКгТЯЧО kuСТЧУskО ЩrОНЦОtО.
9. U cilju postizanja optimalnih rezultata, listom
kuСТЧУskШР ЩКЩТrК ukХШЧТtО ЯТšКk uХУК sК ЩХШčО.
PКžХУТЯШ skТЧТtО skШrОЧО ШstКtkО СrКЧО ili

11
ЦКstТ ЩШЦШću ХШЩКtТМК Т ukХШЧТtО ТС sК ЩХШčО
ЩrО ЧОРШ štШ ЩШЧШЯШ ЩШčЧОtО sК ЩОčОЧУОЦ.
10. DК ЛТstО ЧКstКЯТХТ sК rШštТХУКЧУОЦ, stКЯТtО
sХОНОću kШХТčТЧu СrКЧО ЧК ЩХШču rШštТХУК kКН
se indikator zagrevanja ugasi.
Saveti
MШžО НК ЩШsХužТ Т гК ШНržКЯКЧУО tШЩХШtО hrane.
StШЧТ rШštТХУ ЦШžОtО kШrТstТtТ Т kКШ РrОУЧu ЩХШču kШУu
kШЧtrШХТšО tОrЦШstКt kШУТ КutШЦКtskТ ШНržКЯК
hranu na potrebnoj temperaturi.
MОkКЧШ ЦОsШ УО ЧКУЛШХУО гК ЩОčОЧУО.
MОsШ kКШ štШ su ЛТПtОМТ ТХТ rОЛКrМК ЩШstКУu ЦОkКЧТУТ
ako se ostave u marinadi prОkШ ЧШćТ.
PШЯrОЦОЧШ ШkrОćТtО СrКЧu ЩШЦШću ХШЩКtТМО/ЦКšТМК
kШУТ sО ТsЩШručuУu uг urОđКУ kКkШ ЛТstО sО
uЯОrТХТ НК ćО СrКЧК ШstКtТ sШčЧК ТгЧutrК Т НК sО ЧОćО
ШsušТtТ. NОЦШУtО НК kШrТstТtО ЦОtКХЧО КХКtkО,
ЩШЩut ЯТХУuškТ ТХТ ЦКšТМК гК rШštТХУ ЩШštШ ЦШРu НК
ШštОtО ШЛХШРu ЩrШtТЯ ХОЩХУОЧУК ЧК ЩХШčТ.
NОЦШУtО ШkrОtКtТ СrКЧu kШУu ЩОčОtО suЯТšО čОstШ.
Kada je hrana braon sa obe strane, pecite je
ЧК ЧТžШУ tОЦЩОrКturТ НК ЛТstО ШЛОгЛОНТХТ НК sО СrКЧК
ЧО ТsušТ Т НК sО ТsЩОčО rКЯЧШЦОrЧТУО.
AkШ žОХТtО НК ШНЦrгЧОtО гКХОđОЧu hranu, umotajte
je u aluminijumsku foliju i postavite regulator
tОЦЩОrКturО ЧК ЩШХШžКУ 3. OkrОćТtО СrКЧu s
vremena na vreme. Vreme odmrzavanja zavisi
ШН tОžТЧО СrКЧО.
Kada pripremate sataj, piletinu, svinjetinu ili teletinu,
ЩrЯШ ЦОsШ ТsЩržТtО ЧК ЯТsШkШУ temperaturi 5. Zatim
ЦШžОtО НК ЩШstКЯТtО rОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЧК УОНКЧ
ЩШХШžКУ ЧТžО Т ЩОčОtО hranu dok ne bude gotova.
Kada pravite sataj ili kebab, potopite bambusove ili
НrЯОЧО štКЩТćО гК rКžЧУТćО u ЯШНu НК ЛТstО
sЩrОčТХТ НК ТгРШrО u tШku ЩОčОЧУК. NОЦШУte koristiti
ЦОtКХЧО rКžЧУТćО.
KШЛКsТМО ТЦКУu tОЧНОЧМТУu НК ЩuМКУu ЩrТ ЩОčОЧУu.
DК ЛТstО ШЯШ sЩrОčТХТ, ТгЛušТtО ЧОkШХТkШ ruЩТМК u
ЧУТЦК ЩШЦШću ЯТХУuškО.
SК sЯОžТЦ ЦОsШЦ ćОtО НШЛТtТ ЛШХУО rОгuХtКtО ЧОРШ
sa smrznutim ili odrmznutim mesom.
Nemojte soliti meso НШk sО ЧО ТsЩОčО. OЯКkШ ćО
ЦОsШ ШstКtТ sШčЧШ. Da biste dobili najbolje rezultate
ЩКгТtО НК ЦОsШ kШУО ЩrТЩrОЦКtО ЧО ЛuНО suЯТšО
debelo (oko 1,5 cm).
ČТšćОЧУО
Nikada nemojte da koristite abrazivna sredstva niti
ЦКtОrТУКХО гК čТšćОЧУО УОr ćО tШ ШštОtТtТ tОПХШnsku
ШЛХШРu ЩХШčО.
1. PШНОsТtО rОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЧК ЩШХШžКУ
‘OŻŻ’ (ТskХУučОЧШ).
2. IskХУučТtО urОđКУ Тг ОХОktrТčЧО ЦrОžО Т ШstКЯТtО
ga da se ohladi.
3. Izvadite jedinicu termostata iz aparata.
4. OЛrТšТtО УОНТЧТМu tОrЦШstКtК ЩШЦШću ЯХКžЧО
tkanine.
Ne uranjajte jedinicu termostata sa kablom za
ЧКЩКУКЧУО u ЯШНu ЧТtТ u ЛТХШ kШУu НruРu tОčЧШst.
5. Sa ЩХШčО rКНТ čТšćОЧУК, ЩКrčОtШЦ kuСТЧУskШР
ЩКЩТrК ukХШЧТtО ЯТšКk uХУК sК ЩХШčО rШštТХУК.
6. Podignite posudu za kapljanje sa baze
7. OčТstТtО ЩХШčО rШštТХУК ЦОkКЧШЦ tkКЧТЧШЦ ТХТ
suЧđОrШЦ u ЯrućШУ ЯШНТ sК ЦКХШ НОtОrНžОЧtК.
8. OsušТtО ЩХШču rШštТХУК Т ЩШsuНu.
UЧutrКšЧУШst ЩrТkХУučkК УОНТЧТМО tОrЦШstКtК
ЦШrК НК ЛuНО ЩШtЩuЧШ suЯК ЩrО ЧОРШ štШ
stavite jedinicu termostata u nju.
9. Ponovo sklopite aparat.
ГКščТЭКăokolТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО
sЦО ЩШstuЩКtТ kКШ sК ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК.
Umesto toga, proizvod treba predati
ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК rОМТkХКžu
ОХОktrШЧskТС I ОХОktrТčЧТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОtО
ЩШtОЧМТУКХЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШtЧu
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТtТ
uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНШЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korТšćОЧУu
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШkКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК sКkuЩХУКЧУО
kućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u kШУШУ stО kuЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
Centru Gorenja za pШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu żШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО КЩКrКtО.
PЫТНЫžКЯКЦoăpЫКЯoăНoăpЫoЦОЧКĄ
GORENJE
VAM ŽELIăMІЇżЇăГADЇVЇLJSTVAă
UăRADUăSăVAŠIMăAPARATЇMĄ

12
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
A Cool-touch handgrips
B Dishwasher-safe grilling plate
C Base
D Drip tray
E Thermostat unit socket
F Thermostat unit
G Temperature control with on/off position and
heating-up light
H Mains cord with twist tie
Important
Read this user manual carefully before
you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
Do not immerse the thermostat unit
with mains cord in water or any other
liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the
bottom of the appliance corresponds to
the local mains
voltage before you connect the
appliance.
Do not use the appliance if the plug,
the mains cord or the appliance itself is
damaged.
If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Gorenje, a service
centre authorised by Gorenje or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Only connect the appliance to an
earthed wall socket.
Keep the mains cord away from hot
surfaces.
Do not let the mains cord hang over the
edge of the table or worktop on which
the appliance stands.
The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should
be taken to avoid touching heating
elements. Children less than 8 years
of age shall be kept away unless
continuously supervised.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

13
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
Never let the appliance operate
unattended.
Never connect this appliance to an
external timer switch in order to avoid a
hazardous situation.
Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control
system in order to avoid a hazardous
situation.
Caution
Always insert the thermostat unit into
the appliance before you put the plug in
the wall socket.
Only use the thermostat unit supplied.
Make sure that the inside of the
thermostat unit socket is completely dry
before you insert the thermostat unit.
Put the appliance on a flat, stable
surface with sufficient free space
around it.
Make sure the drip tray is always in
place during grilling.
Always preheat the plate before you
put any food on it.
The accessible surfaces may become
hot when the appliance operates.
Be careful of spattering fat when you
grill fatty meat or sausages.
Always unplug the appliance after use.
Always switch off the appliance after
use and remove the mains plug from
the wall socket before you remove the
thermostat unit from the thermostat unit
socket.
Always clean the appliance after use.
Let the appliance cool down completely
before clean the appliance or put it
away.
Never touch the plate with sharp or
abrasive items, as this damages the
non-stick coating.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Before first use
1. Remove any stickers and wipe the body of
the appliance with a damp cloth.
2. Clean the appliance and the plate
thoroughly.
Using the appliance
Note: The appliance may produce some smoke
when you use it for the first time. This is
normal.
1. Slide the drip tray into the base.
2. Insert the thermostat unit into the
thermostat unit socket in the side of the
appliance.
3. Fill the drip tray up to the minimum water
level indication (MIN). The water in the
drip tray helps to prevent food particles
from getting burnt.
4. Place the grilling plate into the slots in the
base.
5. Turn the temperature control to the
position appropriate for the ingredients to
be grilled. The heating-up light goes on.
6. Place the ingredients on the grilling plate
when the heating-up light goes out.
7. Turn the food from time to time.
8. When the food is done, remove it from the
grilling plate. Do not use metal, sharp or
abrasive kitchen utensils.
9. For optimal results, remove excess oil
from the grilling plate with a piece of
kitchen paper.Loosen any caked food or
grease carefully with the spatulas
provided and remove it from the plate
before you grill the next batch of food.

14
10. To continue grilling, place the next batch
of food on the grilling plate when the
heating-up light goes out.
Tips
It is also handy for keeping food hot.
You can also use the table grill as a
thermostatically controlled hotplate that
automatically keeps your dishes at the required
temperature.
Tender pieces of meat are best suited for grilling.
Pieces of meat such as steaks or spare rib
chops become more tender if marinated
overnight.
Turn the food from time to ensure that it remains
juicy inside and does not dry out. Do not use any
metal tools like forks or grill tongs as they
damage the non-stick coating of the grilling plate.
Do not turn the grilled food too frequently. When
the items are brown on both sides, grill them
at a lower temperature to ensure they do not dry
out and are cooked more evenly.
If you want to defrost frozen food, wrap the
frozen food in aluminium foil and set the
temperature control to position 3. Turn the food
from time to time. The defrosting time
depends on the weight of the food.
When you prepare satay, chicken, pork or veal,
first sear the meat at a high temperature 5. If
necessary, you can then set the temperature
control one position lower and grill
the food until it is done.
When you make satay or kebab, soak bamboo
or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use
metal skewers.
Sausages tend to burst when they are being
grilled. To prevent this, punch a few holes in
them with a fork.
Fresh meat gives better grilling results than
frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it. This helps to
keep the meat juicy. For the best result, make
sure the pieces of meat you prepare are not too
thick (approx. 1.5cm).
This table grill is not suitable for grilling
breadcrumbed food.
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and
materials, as this damages the non-stick coating
of the plate.
1. SОt tСО tОЦЩОrКturО МШЧtrШХ tШ tСО ‘OŻŻ’
position.Let the appliance cool down.
2. Unplug the appliance and let it cool down.
3. Pull the thermostat unit out of the
appliance
4. Wipe the thermostat unit with a damp
cloth.
Do not immerse the thermostat unit with mains
cord in water or any other liquid.
5. Remove excess oil from the grilling plate
with a piece of kitchen paper before you
remove the grilling plate for cleaning.
6. Slide the drip tray out of the base.
7. Clean the grilling plate with a soft cloth or
sponge in hot water with some washing-
up liquid.
8. Dry the grilling plate, drip tray.
The inside of the thermostat unit socket must
be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.
9. Reassemble the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE

15
ăăăăăăăăăăăăăă BG
ă
A  
B   ,  
 
C 
D   
ź     
Ż   
ż     
 ./.    

H      

   ,
  
    
    .

    
     
     .

     ,
  ,
    ,
    
 .
  , 
,   
   .
    ,
      
Gorenje,
   GШrОЧУО 
  ,  
 
.
    
 .
     
 
    
     
,   
 .
    
    
.   ,
 
. Д  8 
      
,      .
Д    
 ,    ,
      .

16
      
  8    
 , 
  , 
    ,  
     
   ,
    .
Д       .
   
      
  8     
.
   
      8
 .
    
  .
    
,     
     
.

   
  ,  
   .
   
 .
    
,  ,  
   
  .
   ,
   
 
 .
    
     
  .
  
,    
 .
Д    
,   .
    ,
    
.
   
   .
   
    
,  
    
 .
   
.
   
,    ,
   
  .
    
   , 
  
  .
ăăăăăăă
ăă2002/96/eg
ăăăăă
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
ăăăăă
ăăăăăăă
ăăă.
ăă
1.     
     .
2.     

17
ăă
Śă   
 ,       
.   .
1.     

2.     
    .
3.     
    (MIN).
    
   
.
4.     
  
5.   
  ,
  ,  
 
   .
6.     
 ,   
 .
     
      
. ,  
     
   .
7.      .
8.    ,   
  .
  ,  
  .
9.  -  
     
 . 
   
    
     ,
    
  .
10.    , 
   
  ,  
  .
ă
       
 .
      
   , 
    
 .
    - 
  .
      
-,      
 .
      
 - ,    ,  
      . 
    
 ,     
    
.
  ,  ,
 .   
    ,    -
 ,   , 
       -
.
     ,
    
    
  3.    
 .  
     .
  , ,  
,     
 5.    
    
 -    ,
  .
    ,
     , 
    .  
 .
    ,  
.     ,  
    .
   -  
    
.     , 
   .     -.
 -   
,  ,    
 (. 1,5 ).
        
  .

    
  ,   
   
.
1.   
   “OŻŻ”.
2.      
.
3.     


18
4.     
 .
     
      
   .
5.    ,
     
  .
6.     
.
7.      
       
  .
8.    , 
    - .
     
     , 
        
.    , 
    .
9.   .
ăăă
      
,     
    żШrОЧУО 
  (  
    
 ).    
     ,
      
 Gorenje      
     
Gorenje Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
ăăăăăă
ăĄ
GORENJE ăă
ăăă
ă
.
IІSTRUKCJAăЇBSŁUżIăăăăă PL
ЇpТЬăuЫгНгОЧТК
A NТОЧКРrгОаКУąМО sТę uМСавtв
B PłвtК ШЩТОkКУąМК г ЦШļХТаШİМТą ЦвМТК а
zmywarce
C Podstawa
D Tacka ociekowa
E Gniazdo termostatu
F Termostat
ż RОРuХКtШr tОЦЩОrКturв г авłąМгЧТkТОЦ Т
аskКĺЧТkТОЦ ЩШНРrгОаКЧТК
H PrгОаяН sТОМТШав г kХТЩsОЦ
АAІE
PrгОН pТОrаsгвm użвcТОm urгąНгОЧТa,
ЧalОżв НШkłaНЧТО гapШгЧać sТę г
ТЧstrukcУą ШbsługТ Т гacСШаać Уą, abв
mяc г ЧТОУ kШrгвstać а prгвsгłШścТ.
NiНbНвpiНcвНństwo
UrгąНгОЧТa ЧТО ЧalОżв гaЧurгać а
wodzie.
А urгąНгОЧТu ЧТО ЧalОżв ШpТОkać гbвt
НużвcС ТlШścТ УОНгОЧТa, a takżО prШНuktяа,
гaаТЧТętвcС а ПШlТę alumТЧТШаą, pШЧТОаaż
mШżО tШ spШаШНШаać pШżar lub
pШrażОЧТО prąНОm.

19
OstrвНżНniН
PrгОН pШНłącгОЧТОm urгąНгОЧТa НШ sТОcТ
ОlОktrвcгЧОУ ЧalОżв sТę upОаЧТć, cгв
ЧapТęcТО pШНaЧО Чa spШНгТО urгąНгОЧТa
УОst гgШНЧО г ЧapТęcТОm а sТОcТ
elektrycznej.
UrгąНгОЧТa ЧТО ЧalОżв użваać, УОślТ
usгkШНгШЧa УОst аtвcгka, prгОаяН
sТОcТШав lub samШ urгąНгОЧТО.
АвmТaЧę usгkШНгШЧОgШ prгОаШНu
sТОcТШаОgШ ЧalОżв гlОcТć ПТrmТО GШrОЧУО,
autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Gorenje lub odpowiednio
авkаalТПТkШUrгąНгОЧТО mШżЧa pШНłącгвć
jedynie do uziemionego gniazdka
elektrycznego.
PrгОаяН sТОcТШав ЧalОżв prгОcСШаваać
г Нala ШН gШrącвcС pШаТОrгcСЧТ.
PrгОаШНu sТОcТШаОgШ ЧТО ЧalОżв
pШгШstaаТać гаТsąУcОgШ гО stШłu lub blatu
kucСОЧЧОgШ, Чa ktяrвm umТОsгcгШЧШ
urгąНгОЧТО.
UrгąНгОЧТО Т УОgШ НШstępЧО cгęści
ЧagrгОаaУą sТę pШНcгas użвtkШаaЧТa.
NalОżв
użвtkШаać urгąНгОЧТО ШstrШżЧТО, abв ТcС
ЧТО НШtвkać.
DгТОcТ pШЧТżОУ 8 rШku żвcТa ЧТО pШаТЧЧв
гblТżać sТę НШ urгąНгОЧТa bОг cТągłОgШ
nadzoru.
UrгąНгОЧТО mШżО bвć użвtkШаaЧО prгОг
НгТОcТ pШавżОУ 8 rШku żвcТa Шraг osoby o
ШgraЧТcгШЧвcС mШżlТаШścТacС ПТгвcгЧвcС
lub umвsłШавcС, prгОг ШsШbв
ЧТОНШśаТaНcгШЧО lub Ш ЧТОавstarcгaУącОУ
аТОНгв pШН аaruЧkТОm, żО kШrгвstaУą г
urгąНгОЧТa pШН ЧaНгШrОm lub гШstałв
poinstruowane w zakresie bezpiecznej
ШbsługТ urгąНгОЧТa Т гЧaУą
niОbОгpТОcгОństаa гаТąгaЧО
г użвtkШаaЧТОm urгąНгОЧТa. NalОżв
НШpТlЧШаać, abв НгТОcТ ЧТО baаТłв sТę
urгąНгОЧТОm. DгТОcТ pШавżОУ 8 rШku
żвcТa ЧТО mШgą cгвścТć Т prгОprШаaНгać
kШЧsОrаacУТ urгąНгОЧТa bОг ЧaНгШru.
DгТОcТ pШЧТżОУ 8 rШku żвcТa ЧТО pШаТЧЧв
гblТżać sТę НШ urгąНгОЧТa Шraг prгОаШНu
гasТlaУącОgШ.
А cОlu uЧТkЧТęcТa ЧТОbОгpТОcгОństаa,
urгąНгОЧТa ЧТО ЧalОżв pШНłącгać НШ
гОаЧętrгЧОgШ autШmatвcгЧОgШ
авłącгЧТka.
Uwaga
PrгОН pШНłącгОЧТОm urгąНгОЧТa НШ sТОcТ
ОlОktrвcгЧОУ, ЧalОżв pШНłącгвć НШ ЧТОgШ
УОНЧШstkę tОrmostatu.
Użваać ЧalОżв tвlkШ tОrmШstatu,
bęНącОgШ cгęścТą гОstaаu.
PrгОН pШНłącгОЧТОm tОrmШstatu ЧalОżв
sТę upОаЧТć, żО gЧТaгНШ tОrmШstatu УОst
аОаЧątrг całkШаТcТО sucСО.
UrгąНгОЧТО ЧalОżв pШstaаТć Чa stabТlЧОУ Т
płaskТОУ pШаТОrгcСЧТ tak, abв аШkяł bвłШ
wystarcгaУącШ НużШ аШlЧОgШ mТОУsca.
NalОżв гaНbać, abв pШНcгas grТllШаaЧТa
tacka Чa tłusгcг bвła umТОsгcгШЧa а
odpowiednim miejscu.
Płвtę grгОУЧą ЧalОżв Чagrгać prгОН
umieszczeniem na niej jedzenia.
А cгasТО pracв urгąНгОЧТa, НШstępЧО
pШаТОrгcСЧТО mШgą ulОc nagrzaniu.
NalОżв uаażać Чa tłusгcг, prвskaУącв
pШНcгas grТllШаaЧТa tłustОgШ mТęsa lub
kТОłbasв.

20
PШ гakШńcгОЧТu użвtkШаaЧТa urгąНгОЧТa,
ЧalОżв авУąćаtвcгkę г gЧТaгНka
sieciowego.
PШ użвtkШаЧaТu ЧalОżв авłącгвć
urгąНгОЧТО. PrгОН авУęcТОm termostatu z
gniaгНa tОrmШstatu, ЧalОżв авУąć аtвcгkę
z gniazdka sieciowego.
UrгąНгОЧТО ЧalОżв ШcгвścТć pШ użвcТu.
PrгОН cгвsгcгОЧТОm lub авУęcТОm płвtв
grгОУЧОУ ЧalОгв ШНcгОkać, aż urгąНгОЧТО
całkШаТcТО sТę ШcСłШНгТ.
NТО ЧalОżв НШtвkać płвtв grгОУЧОУ ШstrвmТ
lub szorstkimТ prгОНmТШtamТ, gНвż mШgą
ШЧО usгkШНгТć
pШаłШkę гapШbТОgaУącą prгваТОraЧТu.
NalОżв гaНbać, abв praаТНłШаШ pШЧШаЧТО
umТОścТć płвtę.
А cОlu uЧТkЧТęcТa ЧТОbОгpТОcгЧвcС
sвtuacУТ ЧТО pШНłącгaУ tОgШ urгąНгОЧТa НШ
гОаЧętrгЧОgШ
аłącгЧТka cгasШаОgШ lub ukłaНu
zdalnego sterowania.
ІТЧТОУЬгОăuЫгНгОЧТОăгoЬЭКłoăoгЧКkoаКЧОăгРoНЧТОăгă
ОuЫopОУЬkăНвЫОkЭваă2002/ř6/АEăаăЬpЫКаТОă
гuвЭОРoăЬpЫгęЭuăОlОkЭЫoЭОМСЧТМгЧОРoăТă
elektronicznego (waste electrical and electronic
equipment - АEEE).ăDвЫОkЭваКăokЫОlКăавЦКРКЧТК,ă
НoЭвМгМОăЬegregacji i zagospodarowywania
гuвЭОРoăЬpЫгęЭuăОlОkЭЫoЭОМСЧТМгЧОРoăТă
ОlОkЭЫoЧТМгЧОРo,ăoЛoаТгuУМОăаăМКłОУăUЧТТă
Europejskiej.
PRГEDăPIERАSГВMăUВCIEM
1. Z urгąНгОЧТК ЧКХОļв usuЧąć wszystkie
nalepki i przetrzОć РШ аТХРШtЧą sгЦКtką.
2. DШkłКНЧТО авМгвİć urгąНгОЧТО Т Щłвtę
РrгОУЧą.
ЇBSŁUżAăURГDГEІIA
UаКРКŚ PШНМгКs ЩТОrаsгОРШ uļвМТК г urгąНгОЧТК
ЦШļО авНШstКаКć sТę НвЦ. JОst tШ гУКаТskШ
normalne.
1. WsuЧąć ЧКХОļв tКМkę ЧК tłusгМг. Uwaga:
TКМkę ЧК tłusгМг ЦШļЧК аsuЧąć do
podstawka tвХkШ а УОНОЧ sЩШsяЛ.
2. NКЩОłЧТУ tКМkę аШНą НШ ШгЧКМгОЧТК
minimalnego poziomu (MIN). Woda w tacce
ЩШЦКРК гКЩШЛТОРКć ЩrгвЩКХКЧТu sТę
grillowanego jedzenia.
3. UЦТОİć Щłвtę ШЩТОkКУąМą а ШtаШrКМС
podstawy.
4. Termostat ЧКХОļв uЦТОİМТć а РЧТОĺНгТО
termostatu, ktяrО znajduje sТę г ЛШku
urгąНгОЧТК.
5. PШkrętło regulatora temperatury ЧКХОļв
ustКаТć а pozycji, odpowiedniej dla
ШЩТОkКЧвМС ЧК РrТХХu ЩШtrКа. ГКİаТОМТ sТę
аskКĺЧТk nagrzewania.
6. PШ гРКİЧТęМТu аskКĺЧТkК nagrzewania,
skłКНЧТkТ ЧКХОļв uЦТОİМТć ЧК ЩłвМТО grzejnej.
ІКlОвăuаККćŚ ЩłвtК РrгОУЧК УОst РШrąМК!
PШНМгКs ЩТОМгОЧТК аskКĺЧТk ЧКРrгОаКЧТК ЛęНгТО
sТę аłąМгКć Т авłąМгКć. źХОЦОЧt РrгОУЧв гК
ЩШЦШМą ЧКЩrгОЦТОЧЧОРШ аłąМгКЧТК Т авłąМгКЧТК,
pozwala na utrzymanie odpowiedniej temperatury.
7. Od czasu do czasu jedzenie ЧКХОļв ШЛrяМТć.
8. Po upieczeniu, jedzenie nalОļв гНУąć г Щłвtв
grzejnej. Do zdejmowania jedzenia nie
ЧКХОļв stШsШаКć metalowych, ostrych Мгв tОļ
sгШrstkТМС ЩrгвЛШrяа kuМСОЧЧвМС.
9. А МОХu uгвskКЧТК ШЩtвЦКХЧвМС авЧТkяа
pieczenia,г Щłвtв grzejnej ЧКХОļв przy
ЩШЦШМв ЩКЩТОrШаОРШ ręМгЧТkК usuЧąć
nadmiar oleju. Przed pieczeniem kolejnej
ЩШrМУТ УОНгОЧТК, г Щłвtв ЧКХОļв НОХТkКtЧТО
usuЧąć przypieczone kКаКłkТ УОНгОЧТК ХuЛ
tłusгМгu.
10. AЛв kШЧtвЧuШаКć ЩТОМгОЧТО, ЧКstęЩЧą ЩШrМУę
jedzenia ЦШļЧК uЦТОİć ЧК ЩłвМТО grzejnej,
РНв гРКİЧТО аskКĺЧТk nagrzewania.
АЬkКгяаkТ
Przydatna jest rяаЧТОļ НШ utrгвЦваКЧТК МТОЩłК
przygotowanych НКń.
żrТХХ stШłШав ЦШļО rяаЧТОļ słuļвć УКkШ stОrШаКЧК
tОrЦШstКtОЦ ЩłвtkК РrгОУЧК, ktяrК
samoczynnie utrzymuje ļąНКЧą tОЦЩОrКturę
potraw.
NКУХОЩsгО НШ ШЩТОkКЧТК ЧК РrТХХu są НОХТkКtЧО
kКаКłkТ ЦТęsК.
PШrМУО ЦТęsК, tКkТО УКk stОkТ Мгв ļОЛОrkК, ЦШļЧК
гЦТękМгвć, ЩШгШstКаТКУąМ przez noc zalane
ЦКrвЧКtą.
Jedzenie ЧКХОļв od czasu do czasu ШЛrяМТć, aby
ЩШгШstКłШ sШМгвstОаОаЧątrг Т ЧТО авsвМСКłШ. NТО
ЧКХОļв uļваКć metalowych ЩrгвЛШrяа
kuchennych, takich jak widelce i szczypce do
РrТХХК, ЩШЧТОаКļ ЦШРą ШЧО usгkШНгТć ЩШаłШkę
Щłвtв РrгОУЧОУ, ktяrК zapobiega przywieraniu.
Jedzenia pieczonego na grillu ЧТО ЧКХОļв ШЛrКМКć
гЛвt МгęstШ. żНв Уuļ zaЩТОМгО sТę ШЧШ г ШЛu strШЧ,