Gorenje TG1800SB User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатство за употреба
Instruction manual
Instrucţiuni de utilizare
Használati útmutató
Инструкции за употреба
Інструкція з експлуатації
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Gebrauchsanleitung
Notice d'utilisation
Udhëzime për përdorim
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
H
BG
UA
SK
CZ
PL
RUS
DE
FR
SQ
Namizni žar
Namizni žar
Stolni roštilj
Stolni roštilj
Table grill
Grătar de masă
Asztali grillsütő
Настолен грил
Настільний гриль
Stolný gril
Stolní gril
Grill stołowy
Настольный гриль
Tischgrill
Grill de table
Skarë tabele
TG1800SB

1
SI Navodila za uporabo ................................3
HR, BIH Upute za uporabu ....................................7
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................12
MK Упатства за употреба ...........................17
GB Instruction manual .................................22
RO Manual de instrucţiuni ...........................27
HU Használati útmutató ...............................32
BG Инструкции за употреба ......................37
UA Iнструкціяз експлуатації .....................42
SK Návod na obsluhu...................................47
CZ Návod k obsluze .....................................52
PL Instrukcja obsługi...................................57
RU Руководство по эксплуатации ...........62
DE Gebrauchsanleitung...............................67
FR Notice d'utilisation..................................72
SQ Udhëzime për përdorim.......................... 77

2
SL
Pomembna varnostna navodila
Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
Osnovne funkcije
1 . Snemljiva plošča ki preprečujeta prijemanje in zagotavljata preprosto
odstranitev hrane ter hitro čiščenje
2 . Snemljiv pladenj za zbiranje maščobe
3 . Nastavljivo temperaturno tipalo s signalno lučko za vklop za natančnejšo peko
Pomembna varnostna navodila
1 . Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.
2 . Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
3 . Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na njem
brez ustreznega nadzora.
4 . Otroci naj ne čistijo aparat ali opravljajo vzdrževalna opravila na njem, če niso
starejši od 8 let in če tega ne počno pod ustreznim nadzorom.
5 . Aparat in priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.
6 . Pozor, vroča površina!
Pri uporabi električnih aparatov upoštevajte določene varnostne ukrepe, zlasti
naslednje:
Preberite vsa navodila.
Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje ali gumbe.
Ne potapljajte aparata, priključne vrvice ali vtikača v vodo ali katero koli drugo
tekočino, saj lahko sicer pride do električnega udara.
Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini otrok, bodite še posebej
pozorni.
Aparat izklopite iz električnega omrežja (iz vtičnice), kadar ga ne uporabljate ter
pred čiščenjem. Preden z aparata snemate posamezne dele ali le-te dodajate nanj
ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se ta ohladi.
Ne uporabljajte aparata s poškodovano priključno vrvico ali poškodovanim
vtikačem, po napaki pri delovanju aparata ter če je aparat kakor koli poškodovan.
Vrnite aparat najbližjemu pooblaščenemu servisu za pregled, popravilo ali
nastavitev.
Uporaba pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec aparata, lahko povzroči
poškodbe.

3
Ne uporabljajte aparata na prostem.
Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko roba mize ali delovne površine ali da se
dotika vroče površine.
Pri premikanju ali prenašanju aparata, v katerem sta vroče olje ali vroča voda,
bodite zelo previdni.
Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.
Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali njegov
pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba.
Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne priklopite tega aparata na zunanjo elektronsko
uro, časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje.
Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
NE ZAVRZITE TEH NAVODIL.
NAVODILA ZA UPORABO
POMEMBNO: PRED NAMEŠČANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM NASTAVKOV
ALI PRED ČIŠČENJEM APARATA VEDNO IZVLECITE VTIKAČ IZ VTIČNICE.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

4
Deli aparata
Spoznajte svoj žar
1. Držalo
2. Plošča za žar
3. Gumb za nastavitev temperature
4. Signalna lučka za delovanja grela
5. Gumb za upravljanje ventilatorja
1. Priključna kontakta za grelo
2. Plošča za žar
3. Pokrov ventilatorja
4. Prestrezni pladenj
5. Filter
6. Sklop za upravljanje temperature in
napajanje
7. Spodnji del ohišja
8. Odprtina za vsesavanje dima
9. Vtičnica
10. Reža za dotok zraka
11. Odprtina za priključna kontakta
Pripomočki
Pripomoček
Namen
Plošča za žar
Uporablja se za peko govejih zrezkov, svinjskih kotletov,
piščanca (kračice, stegna, prsi), svinjine, slanine itd.
Pokrov ventilatorja
Prekriva odprtino za vsesavanje zraka, da ne bi maščoba
in drugi ostanki padali po lopaticah ventilatorja.
Prestrezni pladenj
Uporablja se za zbiranje olja, maščobe in ostankov hrane.
Filter
Uporablja se za filtriranje dima, ki nastaja pri segrevanju
olja in ga vsesa ventilator. (Med običajno uporabo, npr. v
primeru peke govejih zrezkov, lahko filter uporabite
približno 20-krat, preden ga je treba zamenjati. Če pečete
svinjino, je treba filter zamenjati po 8 do 10 uporabah.)

5
Pred prvo uporabo žara
1. Vzemite aparat iz embalaže. Preverite in poskrbite, da ste prejeli aparat in vse pripomočke in da
so vsi deli v dobrem stanju.
2. Pred prvo uporabo plošče za žar jo lahko pomijete z nevtralnim detergentom in jo nato posušite.
3. Prosimo, poskrbite, da v aparatu ne bo tujkov ter da so prestrezni pladenj, filter, pokrov ventilatorja
ter plošča za žar pravilno nameščeni v ustreznem vrstnem redu.
4. Pravilno vstavite sklop za upravljanje temperature in napajanje v aparat. Sklop mora biti čvrsto
priključen na aparat.
5. Ne uporabljajte kovinskih lopatic, nožev ali drugih kovinskih pripomočkov.
Opomba: Pred prvo uporabo aparata ga vklopite in pustite, da se segreva vsaj 10 minut, ne da bi nanj
položili hrano. Če pri tem nastanejo neprijetne vonjave, prezračite prostor. Med prvo uporabo aparata
lahko nastane nekaj dima. To je običajno.
Predgretje
1. Pravilno namestite ploščo za žar. Priključite aparat na električno omrežje, nato pa obrnite gumb za
nastavitev temperature na želeno nastavitev. Signalna lučka za delovanja grela zasveti in začne se
predgretje aparata.
2. Pritisnite gumb za upravljanje ventilatorja in ustrezna signalna lučka zasveti. Nato začne ventilator
odsesavati dim, ki nastane ob segrevanju olja.
3. Po 4 do 5 minutah se signalna lučka za delovanja grela izklopi, kar pomeni, da je predgretje
zaključeno.
4. Signalna lučka za delovanja grela se med delovanjem izmenično vklaplja in izklaplja; to je običajno.
Če med delovanjem slišite klikanje (pokljanje), je to normalno. Povzročajo ga toplotne spremembe
v grelu.
5. Gumb za upravljanje ventilatorja je samostojno stikalo, ki ga lahko vklopite po potrebi.
Peka/priprava jedi
Nastavitev
Temperatura, °C
Namen (le za ilustracijo)
Najnižja nastavitev (min.)
60–100
Za segrevanje hrane
Srednja nastavitev
140–180
Za počasno peko
Visoka nastavitev
200–240
Za peko mesa, zrezkovin slanine
Gumb za upravljanje
ventilatorja
Signalna lučka za
delovanja grela
Območje delovanja grela

6
Po koncu peke:
1. Gumb za nastavitev temperature postavite v položaj za izklop (min).
2. Izklopite aparat iz električnega omrežja.
3. Odstranite sklop za upravljanje temperature in napajanje.
4. Ko se plošča za žar popolnoma ohladi, jo odstranite po naslednjem postopku:
- Najprej nekoliko privzdignite levi del plošče za žar (rob, kjer ni bil priklopljen sklop za upravljanje
temperature in napajanje).
- Nato povlecite ploščo za žar proti privzdignjenem delu, dokler dva priključna kontakta na delu, ki
ni privzdignjen, nista več vstavljena v luknji v prestreznem pladnju.
- Končno, privzdignite še drugi del (tj. del, kjer sta priključna kontakta) in odstranite ploščo.
5. Očistite aparat po navodilih v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE.
Čiščenje in vzdrževanje
1. Poskrbite, da na plošči za žar ne bo ostankov ali madežev.
2. Prosimo, da po izklopu aparat tudi izključite iz električnega omrežja.
3. Ploščo za žar lahko, ko se popolnoma ohladi, očistite s kosom suhe krpe, napojene z razredčenim
nevtralnim detergentom.
4. Za obračanje hrane med peko lahko uporabite leseno žlico ali bambusovo paličico. Prosimo, ne
uporabljajte kovinskih strgal ali lopatic.
5. Prosimo, obrišite aparat s krpo, napojeno z vodo.
6. Morebitne mastne madeže odstranite z razredčenim nevtralnim detergentom.
7. Dele, ki ste jih očistili z detergentom, sperite z vodo in obrišite do suhega z mehko suho krpo.
8. Prosimo, odstranite morebitne ostanke hrane iz reže pri ohišju z zobotrebcem.
9. Nikoli ne potopite celotnega ohišja aparata v vodo, saj lahko sicer pride do električnega udara.
10. Ploščo za žar, pokrov ventilatorja in prestrezni pladenj pomijte z gobico in nevtralnim detergentom.
Sperite jih z vodo in obrišite do suhega s suho krpo.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

7
HR
Važna sigurnosna upozorenja
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.
Osnovne funkcije
1. Odstranjive ploče koje sprječavaju prianjanje hrane i omogućuju jednostavno
uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2. Odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće
3. Podesiv temperaturni osjetnik sa signalnom lampicom za uključenje, za
preciznije pečenje
Važne sigurnosne predostrožnosti
1. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj
isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom
uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom
uređaja.
2. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.
3. Također nemojte dozvoliti djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju
radova na održavanju uređaja bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4. Djeca ne smiju obavljati radove na održavanju i čišćenju uređaja, ukoliko nisu
starija od 8 godina i to ne rade pod odgovarajućim nadzorom.
5. Uređaj i priključni kabel ne smiju biti na dohvat ruke djeci mlađoj od 8 godina.
6. Pažnja, vruća površina!
Kada koristite električne uređaje pridržavajte se određenih sigurnosnih
predostrožnosti, naročito uključujući sljedeće:
Pročitajte sve upute.
Ne dodirujte vruće površine. Koristite drške ili gumbe.
Uređaj, priključni kabel ili njegov utikač nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu
drugu tekućinu, jer inače može doći do električnog udara.
Naročito oprezni budite kada ga koriste djeca, ili kada ga koristite u blizini djece.
Uređaj uvijek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
koristite, i prije nego počnete s čišćenjem. Prije nego što sa uređaja skidate

8
pojedine dijelove ili kada ih na njih stavljate, te prije čišćenja, pričekajte da se
uređaj potpuno ohladi.
Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim priključnim kabelom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je uređaj na bilo koji način
oštećen. Vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili na
ugađanje.
Korištenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač uređaja može prouzročiti
oštećenja.
Uređaj nemojte koristiti vani na otvorenom.
Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
Budite naročito oprezni kod pomicanja ili prenošenja uređaja u kojem je vruće ulje
ili vruća voda.
Uređaj isključite tako da izvučete utikač iz utičnice.
Uređaj koristite samo u predviđene svrhe.
Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašteni
servis, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba.
Da bi spriječili možebitne opasnosti nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski
elektronski programski sat, vremenski prekidač, ili sustav za daljinsko upravljanje.
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Uređaj nemojte nikad
uranjati u vodu.
OVE UPUTE NEMOJTE BACITI.
UPUTE ZA UPORABU
VAŽNO: PRIJE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRIJE ČIŠĆENJA
UREĐAJA UVIJEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.
Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU glede otpadne električne i
elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE za otpadnu električnu i elektronsku opremu). Te
smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za zbrinjavanje i
reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.

9
Dijelovi uređaja
Upoznajte svoj roštilj
1. Kuka
2. Ploča za roštilj
3. Regulator temperature
4. Indikator zagrijavanja
5. Gumb za regulaciju ventilatora
1. Izvodni priključak grijača
2. Ploča za roštilj
3. Poklopac ventilatora
4. Posuda za prikupljanje tekućine
5. Filtar
6. Sklop za uključivanje i regulaciju
temperature
7. Baza uređaja
8. Otvor za uvlačenje dima
9. Izvor napajanja
10. Dovod zraka
11. Otvor za priključivanje
Opis dodatne opreme
Oprema
Funkcija
Ploča za roštilj
Koristi se za pečenje goveđih odrezaka,
svinjskih kotleta, piletine (bataci, bedra,
prsa), svinjetine, slanine itd.
Poklopac ventilatora
Koristi se za pokrivanje dovoda zraka
kako bi se spriječilo razlijevanje ulja i
ostataka na lopaticu ventilatora.
Posuda za
prikupljanje tekućine
Koristi se za prikupljanje ulja, masti i
ostataka hrane nakon pečenja.
Filtar
Koristi se za filtriranje dima od ulja koji
apsorbira ventilator. (U normalnim
uvjetima uporabe, npr. ako pečete
govedinu na roštilju, filtar se može koristiti
oko 20 puta prije nego što ga je potrebno
zamijeniti. Kad pečete svinjetinu, filtar
treba zamijeniti nakon 8-10 uporabe.)

10
Prije prve uporabe roštilja
1. Raspakirajte uređaj. Provjerite jesu li uređaj i dodatna oprema potpuni i u dobrom stanju.
2. Kada se ploča za roštilj prvi put koristi, može se očistiti neutralnim deterdžentom, a zatim osušiti.
3. Provjerite da u uređaju nema stranih predmeta te da su posuda za prikupljanje tekućine, filtar,
poklopac ventilatora i ploča za roštilj pravilno postavljeni.
4. Pravilno umetnite sklop za uključivanje i regulaciju temperature u uređaj, pazeći da je čvrsto
postavljen na mjesto kada je spojen.
5. Nemojte koristiti metalne lopatice, noževe i druge metalne alate.
Napomena: Prije prve uporabe uređaja, uključite ga i ostavite da se zagrije bez hrane najmanje 10
minuta. Prozračite prostoriju ako osjetite bilo kakav neželjeni miris. Uređaj može proizvesti dim kada ga
prvi put koristite. To je normalna pojava.
Zagrijavanje
1. Pravilno postavite ploču za roštilj. Spojite uređaj na napajanje i zatim okrenite regulator temperature
na željenu postavku. Indikator zagrijavanja svijetli i uređaj se počinje zagrijavati.
2. Pritisnite gumb za regulaciju ventilatora i zasvijetlit će odgovarajući indikator. Zatim ventilator
počinje uvlačiti dim od ulja.
3. Nakon 4–5 minuta, indikator zagrijavanja se isključuje, što znači da je zagrijavanje završeno.
4. Indikator zagrijavanja naizmjenično će se uključivati i isključivati tijekom rada; to je normalno. Ako
tijekom rada čujete "klik", to je također normalno: to je uzrokovano toplinskom promjenom grijača.
5. Gumb za regulaciju ventilatora neovisni je prekidač koji se može aktivirati po potrebi.
Pečenje
Podešavanje
Temperatura °C
Primjena (samo za referencu)
Min. podešavanje
60–100
Za zagrijavanje hrane
Srednje
podešavanje
140–180
Za pečenje hrane na umjerenoj
temperaturi
Visoko
podešavanje
200–240
Za pečenje mesa, odreska, slanine i
mesnate slanine
Područje zagrijavanja
Indikator zagrijavanja
Gumb za regulaciju
ventilatora

11
Nakon pečenja
1. Okrenite regulator temperature u položaj "min".
2. Odspojite uređaj s napajanja.
3. Uklonite sklop za uključivanje i regulaciju temperature.
4. Nakon što se ploča za roštilj potpuno ohladi, uklonite je na sljedeći način:
- prvo podignite lijevi kraj ploče za roštilj (kraj nasuprot mjestu gdje je bio spojen sklop za uključivanje
i regulaciju temperature);
- zatim je povucite prema podignutom kraju sve dok ne izvadite dvije spojne igle na suprotnoj strani
iz rupica u posudi za prikupljanje tekućine;
- zatim je podignite na drugom kraju (tj. na kraju gdje je bio spojen sklop za uključivanje i regulaciju
temperature) i uklonite je.
4. Očistite uređaj slijedeći upute u odjeljku "ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE".
Čišćenje i održavanje
1. S ploče za roštilj uvijek očistite ostatke hrane ili mrlje.
2. Odspojite uređaj s napajanja nakon što ga isključite.
3. Ploča za roštilj može se čistiti samo mekom krpom natopljenom razrijeđenim neutralnim
deterdžentom, nakon što se uređaj potpuno ohladi.
4. Drvena kuhača ili štapić od bambusa mogu se koristiti za okretanje hrane tijekom pečenja. Nemojte
koristiti metalne strugače ili lopatice.
5. Obrišite uređaj krpom natopljenom vodom.
6. Očistite sve mrlje od ulja razrijeđenim neutralnim deterdžentom.
7. Dijelovi očišćeni deterdžentom moraju se isprati vodom, a zatim osušiti mekom i suhom krpom.
8. Čačkalicom uklonite ostatke hrane iz otvora glavnog dijela uređaja.
9. Kako biste izbjegli strujni udar ili kvar, ne potapajte cijeli uređaj u vodu.
10. Spužvom i neutralnim deterdžentom očistite ploču za roštilj, poklopac ventilatora i posudu za
prikupljanje tekućine, a zatim ih isperite vodom i osušite suhom krpom.
ZAŠTITA OKOLINE
Nakon isteka njegovog životnog vijeka uređaj nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz kućanstva,
nego ga odložite na službeno skupljalište takvog otpada za recikliranje. Pravilnim zbrinjavanjem
doprinosite k očuvanju životne sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra
naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema
Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite Servisni odjel
Gorenje kućanskih uređaja.
Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG
UREĐAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!

12
SRB
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte sva uputstva za upotrebu.
Spremite ova uputstva.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Aparat nemojte nikad potapati u vodu.
Osnovne funkcije
1. Uklonjive ploče koje sprečavaju lepljenje hrane i omogućuju jednostavno
uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2. Uklonjivi pladanj za sakupljanje masnoće
3. Regulacioni temperaturni senzor sa signalnom lampicom za uključenje, za
preciznije pečenje
Važne mere bezbednosti
1. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih psiho-fizičkih ili mentalnih
sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj
aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa
bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa
korišćenjem aparata..
2. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom.
3. Takođe nemojte dozvoliti deci da učestvuju u čišćenju aparata ili obavljanju
radova na održavanju aparata bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4. Deca ne smeju da rade na održavanju i čišćenju aparata, ukoliko nisu starija od
8 godina i to treba da rade pod odgovarajućim nadzorom.
5. Aparat i priključni kabl ne smeju da budu na domašaju dece mlađe od 8 godina.
6. Pažnja, vruća površina!
Kada koristite električne aparate treba da se pridržavate određenih bezbednosnih
mera, a naročito poštujte sledeće:
Pročitajte sva uputstva.
Ne dodirujte vruće površine. Koristite drške ili dugmad.
Aparat, priključni kabl ili njegov utikač nemojte potapati u vodu niti u bilo kakvu
drugu tečnost, jer inače može a dođe do električnog udara.
Budite naročito oprezni kada ga koriste deca, ili kada ga koristite u blizini dece.
Aparat uvek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
koristite, i pre nego što počnete sa čišćenjem. Pre nego što sa aparata skidate
pojedine delove ili kada ih na njih stavljate, kao i pre čišćenja, pričekajte da se
aparat potpuno ohladi.
Nemojte koristiti aparat sa oštećenim priključnim kablom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je aparat na bilo koji način
oštećen. Vratite aparat u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravak ili na
podešavanje.

13
Korišćenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač aparata može da uzrokuje
oštećenja.
Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.
Nemojte dozvoliti da priključi kabl visi preko ivice stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
Budite naročito oprezni kod pomeranja ili prenošenja aparata u kojem je vruće ulje
ili vruća voda.
Aparat isključite tako da izvučete utikač iz utičnice.
Aparat koristite samo u predviđene svrhe.
Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašćeni
servis, odnosno neko drugo stručno osposobljeno lice.
Da bi sprečili eventualne opasnosti nemojte nikad priključiti aparat na spoljne
elektronske programske satove, odnosno na vremenski prekidač, ili na sistem za
daljinsko upravljanje.
Spremite ova uputstva.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Aparat nemojte nikad potapati u vodu.
OVA UPUTSTVA NEMOJTE BACITI.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
VAŽNO: PRE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRE ČIŠĆENJA
APARATA UVEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.
Ovaj aparat označen je u skladu s evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi otpadne električne i
elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE za otpadnu električnu i elektronsku opremu). Te
smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celokupnoj Evropskoj Uniji za sakupljanje i
reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.

14
Delovi uređaja
Upoznajte svoj roštilj
1. Kuka
2. Ploča za roštilj
3. Regulator temperature
4. Indikator zagrevanja
5. Dugme za kontrolu ventilatora
1. Izvodni priključak grejača
2. Ploča za roštilj
3. Poklopac ventilatora
4. Posuda za sakupljanje tečnosti
5. Filter
6. Sklop za uključivanje i kontrolu temperature
7. Baza uređaja
8. Otvor za uvlačenje dima
9. Izvor napajanja
10. Dovod vazduha
11. Otvor za priključivanje
Opis dodatne opreme
Dodatna oprema
Funkcija
Ploča za roštilj
Koristi se za pečenje goveđih odrezaka,
svinjskih kotleta, piletine (bataci,
karabataci, prsa), svinjetine, slanine itd.
Poklopac ventilatora
Koristi se za pokrivanje dovoda vazduha
da bi se sprečilo da ulje i ostaci hrane
padnu na lopaticu ventilatora.
Posuda za
sakupljanje tečnosti
Koristi se za sakupljanje ulja, masnoće i
ostataka hrane nakon pečenja.
Filter
Koristi se za filtriranje dima od ulja koji
apsorbuje ventilator. (U normalnim
uslovima upotrebe, npr., ako pečete
govedinu na roštilju, filter se može koristiti
oko 20 puta pre nego što treba da se
zameni. Prilikom pečenja svinjetine, filter
treba zameniti nakon 8-10 upotrebe.)

15
Pre prve upotrebe roštilja
1. Raspakujte uređaj. Proverite da li su uređaj i dodatna oprema kompletni i u dobrom stanju.
2. Kada se ploča za roštilj prvi put koristi, može se očistiti neutralnim deterdžentom, a zatim osušiti.
3. Proverite da u uređaju nema stranih predmeta i da su posuda za sakupljanje tečnosti, filter, poklopac
ventilatora i ploča za roštilj pravilno namešteni.
4. Pravilno umetnite sklop za uključivanje i kontrolu temperature u uređaj, pazeći da je čvrsto namešten
na mesto kada je priključen.
5. Nemojte koristiti metalne lopatice, noževe i druge metalne alate.
Napomena: Pre prve upotrebe uređaja, uključite ga i ostavite da se zagreje bez hrane najmanje 10
minuta. Provetrite prostoriju ako osetite bilo kakav neželjeni miris. Uređaj može da proizvede dim kada
ga prvi put koristite. To je normalno.
Zagrevanje
1. Pravilno namestite ploču za roštilj. Priključite uređaj na napajanje, a zatim okrenite regulator
temperature na željeno podešavanje. Indikator zagrevanja se pali i uređaj počinje da se zagreva.
2. Pritisnite dugme za kontrolu ventilatora i zasvetliće odgovarajući indikator. Zatim ventilator počinje
da apsorbuje dim od ulja.
3. Nakon 4–5 minuta, indikator zagrevanja se isključuje, što znači da je zagrevanje završeno.
4. Indikator zagrevanja će se naizmenično uključivati i isključivati tokom rada; to je normalno. Ako
čujete zvuk "klik" tokom rada, to je takođe normalno: uzrokovano je toplotnom promenom grejača.
5. Dugme za kontrolu ventilatora je nezavisni prekidač koji se može aktivirati po potrebi.
Pečenje
Podešavanje
Temperatura °C
Primena (samo za referencu)
Min. podešavanje
60–100
Za zagrevanje hrane
Srednje
podešavanje
140–180
Za pečenje hrane na umerenoj temperaturi
Visoko
podešavanje
200–240
Za pečenje mesa, odreska, slanine i
mesnate slanine
Područje zagrevanja
Indikator zagrevanja
Dugme za kontrolu
ventilatora

16
Nakon pečenja
1. Okrenite regulator temperature u položaj "min".
2. Isključite uređaj iz utičnice.
3. Uklonite sklop za uključivanje i kontrolu temperature.
4. Nakon što se ploča za roštilj potpuno ohladi, uklonite je na sledeći način:
- prvo podignite levi kraj ploče za roštilj (kraj nasuprot mestu gde je bio priključen sklop za uključivanje
i kontrolu temperature);
- zatim je povucite prema podignutom kraju sve dok ne izvadite dve priključne igle na suprotnoj strani
iz rupica u posudi za sakupljanje tečnosti;
- zatim je podignite na drugom kraju (tj. na kraju gde je bio priključen sklop za uključivanje i kontrolu
temperature) i uklonite je.
4. Očistite uređaj prateći uputstva u odeljku "ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE".
Čišćenje i održavanje
1. Sa ploče za roštilj uvek očistite ostatke hrane ili mrlje.
2. Iskopčajte uređaj iz utičnice nakon što ga isključite.
3. Ploča za roštilj se može čistiti samo mekom krpom natopljenom razređenim neutralnim deterdžentom,
nakon što se uređaj potpuno ohladi.
4. Drvena varjača ili štapić od bambusa se mogu koristiti za okretanje hrane tokom pečenja. Nemojte
koristiti metalne strugače ili lopatice.
5. Obrišite uređaj krpom natopljenom vodom.
6. Očistite sve mrlje od ulja razređenim neutralnim deterdžentom.
7. Delovi očišćeni deterdžentom se moraju isprati vodom, a zatim osušiti mekom i suvom krpom.
8. Čačkalicom očistite ostatke hrane iz otvora glavnog dela uređaja.
9. Da biste izbegli strujni udar ili kvar, ne potapajte ceo uređaj u vodu.
10. Sunđerom i neutralnim deterdžentom očistite ploču za roštilj, poklopac ventilatora i posudu za
sakupljanje tečnosti, a zatim ih isperite vodom i osušite suvom krpom.
ZAŠTITA OKOLINE
Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte odbaciti zajedno s običnim domaćim otpadom,
nego ga odložite na zvanično mesto za sabiranje takvog otpada za recikliranje. Pravilnim odlaganjem
doprinosite ka očuvanju životne sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra
naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra
za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje, ili pozovite Servisno odeljenje
Gorenje kućanskih aparata.
Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG
APARATA
Pridržavamo pravo na promene!

17
MK
Важни безбедносни упатства
Зачувајте го ова упатство за употреба.
Овој производ е наменет за домаќинството.
Не потопувајте го производот во вода.
Главни карактеристики:
1.Решетки за скара против лепење на храната кои се вадат и овозможуваат
лесно чистење и отстранување на остатоци од храна.
2.Монтажен сад за маснотии
3.Прилагодлива сонда/регулатор за контрола на температурата со индикатор
за работа за попрецизно готвење.
Важни мерки на претпазливост
1.Овој апарат може да го употребуваат деца на возраст од 8 год. и повеќе,
лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица со
недостиг на искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадат
упатства во врска со употребата на апаратот на безбеден начин и доколку ги
разбираат вклучените ризици.
2.Децата не треба да си играат со апаратот.
3.Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца без
надзор.
4.Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца помали
од 8 год и без надзор.
5.Чувајте го производот и кабелот настрана од деца на возраст помала од 8
год.
6. : Внимание, врела површина.
При употреба на електрични апарати, основните мерки на претпазливост
секогаш треба да се преземат, вклучувајќи го и следното:
Прочитајте го целото упатство.
Не допирајте ги врелите површини. Користете рачки или потенциометри.
За да се заштитите од електричен удар, не потопувајте го кабелот,
приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
Потребно е внимателно надгледување кога било кој апарат за домаќинството
го употребуваат деца или е во близина на деца.
Извадете го приклучокот од струја кога апаратот не се употребува и пред
негово чистење. Оставете го да се излади пред прикачувањето или вадењето
на елементите, или пред самото чистење на апаратот.
Не користете ги апаратите за домаќинство кои имаат оштетен кабел,
приклучок, доколку има дефект или е оштетен на било каков начин. Однесете

18
го апаратот до најблискиот овластен сервис на проверка, поправка или
прилагодување.
Употребата на дополнителни елементи кои не се препорачани од
производителот може да предизвикаат оштетување или повреди.
Апаратот не е наменет за надворешна употреба.
Не оставајте го кабелот да виси на работ од масата, регулаторот на
температура, или да допира врела површина.
Бидете особено внимателни при преместување на апаратот во случај кога
содржи врело масло или други врели течности.
За да го исклучите, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
Не употребувајте го апаратот за други намени освен за неговата.
Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени
производителот, овластениот сервис или друго стручно лице, за да се
избегне опасност
Никогаш не приклучувајте го апаратот на надворешен тајмер/прекинувач или
систем за далечинско управување за да избегнете опасни ситуации.
Зачувајте го ова упатство за употреба.
Овој производ е наменет исклучиво за домаќинството.
Не потопувајте го производот во вода.
НЕ ФРЛАЈТЕ ГО УПАТСВОТО ЗА УПОТРЕБА.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО: СЕКОГАШ ВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД
ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА ПРЕД ВАДЕЊЕ ПОЕДИНЕЧНИ ЕЛЕМЕНТИ ИЛИ
ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

19
Делови на апаратот
Запознајте ја вашата скара
1. Рачка
2. Плоча за скара
3. Копче за контрола на температурата
4. Индикатор за греење
5. Копче за контрола на вентилаторот
1. Изводен терминал на грејниот елемент
2. Плоча за скара
3. Капак за вентилаторот
4. Сад за капење
5. Филтер
6. Склопка за контрола на температурата и
за напојување
7. Основа на уредот
8. Отвор за апсорбирање на чад
9. Приклучок за струја
10. Влез за воздух
11. Дупка за поврзување
Додатоци
Додаток
Функција
Плоча за скара
Се користи за печење говедски шницли,
свински котлети, пилешко (копани,
докопани, бело месо), свинско, сланина
итн.
Капак за
вентилаторот
Се користи за покривање на влезот за
воздух за да се спречи паѓање на масло и
остатоци врз перката на вентилаторот.
Сад за капење
Се користи за собирање масло, маснотии
и остатоци од храна при готвењето.
Филтер
Се користи за филтрирање на чадот од
маслото апсорбиран од вентилаторот.
(При нормална употреба, на пр., ако се
пече говедско, филтерот се користи околу
20 пати пред да треба да се замени. Кога
се пече свинско, филтерот треба да се
замени по 8–10 употреби.)