Gorenje H 35 MO User manual
H 35 MO
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
PL
RO
SK
HU
BG
Vlažilnik zraka
Ovlažilaè zraka
Aparat za vlaženje vazduha
Humidifier
Párásító
Nawil¿acz powietrza
Umidificator
Zvlhèovaè vzduchu
Îâëàæíèòåë çà âúçäóõ
2
SI Navodila za uporabo .............................4
HR Upute za uporabu .................................6
SRB-MNE Uputstva za upotrebu ...........................8
GB Instruction manual ..............................10
PL Instrukcja obs................................12
RO .........................15
SK ..............................17
HU H .............................19
BG ...................21
3
4
NAVODILA ZA UPORABO SI
1.
2.
3. Zbiralnik za vodo
4. Indikator vklopa
5. Gumb za vklop/izklop
6.
7. Inhibitor
8.
9. Posoda za vodo
POMEMBNO
uporabo.
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
veljajo v
celotni Evropski Uniji.
Nevarnost
Podstavka ne odpirajte, saj lahko pride do
Opozorilo
napetost ustreza
do 240V.
me zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev
ali ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne dotikajte se generatorja pare, ko je aparat
Pozor
takoj izklopite in izklju
e
vode.
predmeti.
temperaturo in ga ne
uporabljajte pri zelo nizkih temperaturah (pod
C).
dosega otroka (vsaj en meter stran).
blizu vode.
prostem.
prazniti med delovanjem.
Raven hrupa: Lc < 35 dB(A)
UPORABA APARATA
1.
gumb za
2. Odstranite pokrov zbiralnika z zbiralnika za
vodo.
3.
in naravnost dvignite s podstavka.
4.
zbiralnika obrnite v nasprotni smeri urinega
kazalca, da ga odstranite (1), in zbiralnik
(2).
Nasvet: Uporabljajte hladno prevreto vodo ali
destilirano vodo. Temperatura vode ne sme biti
višja od 40°C.
V zbiralnik za vodo nalijte samo vodo. Vanj ne
dajajte dodatkov, na primer inhalacijskih sredstev
5
5.
ajte v smeri urinega
kazalca (2), dokler ni trdno pritrjen.
6. Zbiralnik za vodo postavite nazaj na
podstavek in ga previdno poravnajte na
prvotno mesto na podstavku.
Zbiralnik za vodo je ustrezno poravnan, ko je
poravnana z gumbom
za vklop/izklop.
7. Pokrov zbiralnika namestite nazaj na zbiralnik
za vodo.
zahtevani
8. Ne
9.
urinega kazalca, dokler ne
Zasveti indikator vklopa.
10.
ali nasprotni smeri urinega kazalca izberite
11.
12.
dni, izpraznite zbiralnik za vodo in podstavek
za vodo pustite odprt, da se popolnoma
Opomba: Pred ponovnim polnjenjem zbiralnika za
vodo aparat vedno izključite iz električnega
omrežja.
Samodejni izklop generatorja pare
Varnostno stikalo samodejno izklopi generator
pare, ko je nivo vode prenizek, in tako ustavi
Nagibno stikalo samodejno izklopi generator pare
in tako ustavi
nagne.
Opomba: Samodejni izklop generatorja pare
varuje generator pare pred pregrevanjem. V obeh
primerih je vlažilnik še vedno vklopljen in ventilator
še naprej deluje.
ali katerokoli drugo
imi
predmeti.
1.
gumb za vklop/izklop
2. Zbiralnik za vodo in pokrov zbiralnika operite v
pomivalnem stroju.
3. Notranjost zbiralnika z
ga napolnite z vodo,
zbiralnika in zbiralnik za vodo nekajkrat
pretresete.
Opomba: Poskrbite, da v zbiralniku za vodo ali
pokrovu zbiralnika ne ostane čistilno sredstvo.
4.
Nasvet: Z rednim čiščenjem zmanjšate nabiranje
vodnega kamna.
ODSTRANJEVANJE VODNEGA
KAMNA
kamna
Uporabljajte hladno prevreto, filtrirano ali
destilirano vodo. Temperatura vode ne sme biti
C.
Pokrov zbiralnika, zbiralnik za vodo, generator
pare in posodo za vodo
vse njegove dele, izpraznite zbiralnik za vodo in
posodo za mehko,
suho krpo.
Odstranjevanje vodnega kamna z
1.
gumb za vklop/izklop
2. Posodo za vodo napolnite s 100 ml kisa (4 %
ocetna kislina) na 200 ml vode.
3. Izpraznite posodo in odstranite vodni kamen z
mehko krpo.
4. Na generator pare nanesite nekaj belega kisa
(4 % ocetna kislina) in
5. Vse dele s
OKOLJE
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
6
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v pri
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samozaosebnouporabo!
GORENJE
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Izlaz za paru
2.
3. Spremnik za vodu
4. Indikator napajanja
5. Gumb za
6.
7. Inhibitor
8. Poklopac spremnika za vodu s izlazom za
vodu
9. Posuda za vodu
potrebe.
Opasnost
izbjegli opasnost od strujnog udara.
Upozorenje
en na naljepnici s podacima
240V.
zamijeniti tvrtka Gorenje, Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
djecu) sa smanjenim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Nemojte dodirivati generator pare dok je aparat
Oprez
ili ulijevanja vode.
nema vode.
pare ne koristite metalne
ili tvrde predmete.
i ne koristite ga najako niskim temperaturama
C).
jek budu izvan
dohvata djeteta (na udaljenosti od najmanje
jednog metra).
blizini vode.
vlage prelazi 50%.
i
Razina buke: Lc = 35 dB (A)
Kori aparata
1.
napajanja i gumb za
2. Skinite poklopac sa spremnika za vodu.
3.
4. Spremnik za vodu okrenite naopako. Poklopac
spremnika okrenite u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu i skinite ga (1) te napunite s
otprilike 2
Savjet: Koristite hladnu prokuhanu vodu ili
destiliranu vodu. Temperatura vode ne smije
prelaziti 40°C.
7
Vodu stavljajte samo u spremnik za vodu. Nikada
nemojte dodavati neke aditive, npr. sredstva za
5. Vratite poklopac na spremnik za vodu (1) i
kazaljke na satu (2) dok
6.
Spremnik za vodu ispravno je poravnat kada
se ljestvica s vremenom rada nalazi u ravnini s
vodu.
7. Vratite poklopac na spremnik za vodu.
8. Pr
9.
10.
na satu ili suprotno od kazaljke na satu.
11.
12.
ako
Spremnik za vodu ostavite otvoren kako bi se
Napomena: Prije punjenja spremnika za vodu
uvijek iskopčajte aparat iz mrežnog napajanja.
Automatsko zaustavljanje vlage
generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare
kada je razina vode preniska.
generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare
ut.
Napomena: Funkcija za automatsko zaustavljanje
pare sprječava pregrijavanje generatora pare. U
oba slučaja ovlaživač ostaje uključen, a ventilator
nastavlja raditi.
u vodu ili neku drugu
tvrde predmete.
1.
2. Operite spremnik za vodu i poklopac
sredstva za
3.
da ga napunite vodom,
poklopac i protresete spremnik.
Napomena: Pazite da u spremniku za vodu ili
poklopcu spremnika ne ostane
sredstva za čišćenje.
Savjet: Redovnim čišćenjem smanjuje se
nakupljanje kamenca.
Otklanjanje kamenca
kamenca
Koristite hladnu prokuhanu, filtriranu ili destiliranu
vodu. Pazite da temperatura C.
generator pare i posudu za vodu svaki tjedan.
O
Uklanjanje kamenca
1.
/
2. Posudu za vodu napunite s 100 ml octa (4%
octene kiseline) na 200 ml vode).
Ostavite vodu i ocat u posudu za vodu
3. Ispraznite posudu za vodu i uklonite kamenac
mekom krpom.
4. Stavite bijeli ocat (4% octene kiseline) na
5.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
rata.
8
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda m
proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
1. Otvor za maglu
2.
3. Rezervoar za vodu
4. Indikator napajanja
5.
6. Dugme sa kontrolom isparavanja
7. Inhibitor
8. Poklopac rezervoara za vodu sa otvorom za
vodu
9. Posuda za vodu
upotrebu.
Opasnost!
Nemojte da uranjate bazu aparata u vodu i
bazu.
strujnog udara.
Upozorenje
od 220 do 240 V.
rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustvai znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nemojte dodirivati posudu za paru kada je aparat
Oprez
udan miris ili nenormalne zvukove.
napajanja.
za vodu nema vode.
Nemojte da koristite metalne ili tvrde predmete
paru.
Nemojte da usmeravate otvor za maglu ka
nim aparatima.
ga koristiti na niskim C).
ha i kabl
uvek van dohvata bebe (udaljeno najmanje jedan
metar).
mestima ili blizu vode.
Nemojte da upotrebljavate aparat na mestima
nosti prelazi 50 %.
Nemojte izlagati aparat izuzetno visokim ili niskim
temperaturama
Nikada nemojte naginjati, pomerati ili prazniti
aparat dok radi.
Nivo buke: Lc = 35 dB (A)
Upotreba aparata
1. a
2. Skinite poklopac sa rezervoara za vodu.
9
3.
ga vertikalno i pravo sa baze.
4. Okrenite rezervoar za vodu naopako. Okrenite
poklopac rezervoara u smeru suprotnom od
kretanja kazaljke na satu da biste ga skinuli
vode (2).
Savet: Koristite hladnu prokuvanu ili destilovanu
vodu. Pazite da temperatura
vode ne pređe 40°C.
Stavljajte samo vodu u rezervoar. Nemojte stavljati
aditive, npr. sredstva za inhalaciju ili esencijalna
ulja u rezervoar za vodu.
5. Vratite poklopac na rezervoar za vodu (1) i
kretanja kazaljke na satu
(2) dok ne bude dobro zatvoren.
6. Vratite reze
Rezervoar za vodu je pravilno poravnat kada
se skala sa vremenom rada nalazi u istoj liniji
vodu.
7. Vratite poklopac na rezervoar za vodu.
postavili otvor za maglu u
8.
9.
Pali se
indikator napajanja.
10.
kretanja kazaljke na satu ili u suprotnom
smeru.
11. Izvucite uti
12
Rezervoar za vodu ostavite otvorenim kako bi
i i bakterija.
Napomena: Uvek isključite aparat iz električne
mreže pre punjenja rezervoara za vodu.
Automatsko zaustavljanje pare
posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada
je u aparatu premalo vode.
Prek
posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada
Napomena: Automatsko zaustavljanje pare štiti
posudu za paru od pregrevanja. U oba slučaja
aparat je uključen i ventilator nastavlja da radi.
Nemojte da koristite metalne ili tvrde predmete za
nje posude za paru.
1.
2.
vodom sa malo
nje
sudova.
3.
poklopac rezervoara i protresti rezervoar.
Napomena: Vodite računa da u rezervoar za vodu
i poklopac rezervoara ne stavite tečnosti za pranje
sudova.
4.
Savet: Redovnim čišćenjem smanjuje se
nakupljanje kamenca.
Saveti za izbegavanje kamenca
Koristite prokuvanu, filtriranu ili destilovanu vodu.
Pazite
tni poklopac rezervoara, rezervoar za vodu,
posudu za paru i posudu za vodu svake sedmice.
ispraznite rezervoar za vodu u posudu za vodu i
ve mekanom, suvom tkaninom
1.
2. U posudu za vodu
ml vode). Ostavite
sata (najbolje tokom
3. Ispraznite rezervoar za vodu i uklonite
kamenac mekom tkaninom.
10
4. e
5.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne sme postupati kao sa
e
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ovaj proizvod.
Garancija i servis
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
promena!
INSTRUCTION MANUAL GB
1. Mist outlet
2. Handle
3. Water tank
4. Power-on light
5. On/off knob
6. Power knob
7. Inhibitor
8. Water tank cap with water outlet
9. Water basin
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save itfor future reference.
This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
Danger
Do not immerse the base of the humidifier in water
and do not let water run into the base.
Never open the base to prevent electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the type plate
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 220 to 240V.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not touch the steam generator when the
appliance is plugged in.
Caution
Switch off the appliance and disconnect it from
the mains immediately if it produces a strange
smell or an abnormal noise.
Switch off the humidifier and unplug it before you
move, clean or fill it.
Do not switch on the humidifier when there is no
water in the water tank.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
Do not direct the mist output at furniture or
electrical appliances.
Keep the humidifier at normal room temperature
and do not use it at very low temperatures (below
Make sure the humidifier and the mains cord are
always out of reach of the baby (at least one
metre away).
Do not use the humidifier in damp places or close
to water.
Do not use the humidifier in places where the
humidity level exceeds 50%.
11
Do not expose the humidifier to extreme heat or
cold or to direct sunlight.
Do not use the humidifier outdoors.
The humidifier is only intended for household
use.
Never tilt, move or attempt to empty the
humidifier while it is operating.
Unplug the humidifier after use.
Never cover the humidifier with a towel or
blanket.
Noise level: Lc= 35 dB(A)
Using the appliance
1. Make sure that the humidifier is disconnected
from the mains and that the on/off knob is set
2. Remove the tank cover from the water tank.
3. Use the handle of the water tank to lift it
vertically off the base in a straight line.
4. Turn the water tank upside down. Turn the
tank cap anticlockwise to remove it (1) and fill
the tank with approx. 2 litres of clean water
(2).
Tip: Use cold boiled water or distilled water. Make
sure that the water temperature does not exceed
40°C.
Only put water in the water tank. Never put any
additives, e.g. inhalants or essential oils, in the
water tank.
5. Put the tank cap back on the water tank (1)
and turn the tank cap clockwise (2) until it is
tightly locked.
6. Put the water tank back onto the base and
carefully align it in its original position on the
base.
The water tank is properly aligned when the
run-time scale is on one line with the on/off
knob. Water starts running into the water basin
right away.
7. Put the tank cover back onto the water tank.
You can rotate the tank cover to place the mist
outlet in the required position.
8. Put the mains plug in the wall socket.
Do not use an extension cord.
9. Turn the on/off knob clockwise until you hear a
click to switch on the humidifier.
The power-on light goes on.
10. Select the desired mist output by turning the
on/off knob clockwise or anticlockwise.
11. Remove the mains plug from the wall socket.
12. Empty the water tank and base and wipe them
clean with a cloth and soft sponge if you are
not going to use the humidifier for two or more
days. Leave the water tank open to dry
completely. This prevents algae and bacteria
growth.
Note: Always unplug the appliance before you
refill the water tank.
Automatic mist stop
The safety switch automatically switches off the
steam generator to stop the mist output when the
water level is too low.
The tip-over switch automatically switches off the
steam generator to stop the mist output when the
humidifier is tilted.
Note: The automatic mist stop protects the steam
generator from overheating. In both cases, the
humidifier is still on and the fan continues to
operate.
Cleaning
Do not use cleaning or scouring agents.
Do not immerse the base, mains cord or mains
plug in water or any other liquid.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
1. Disconnect the humidifier from the mains and
2. Clean the water tank and the tank cover in hot
water with some washing-up liquid or in the
dishwasher.
3. Clean the inside of the water tank by filling it
with water, firmly tightening the tank cap and
shaking the water tank repeatedly.
Note: Make sure that you do not leave any
washing-up liquid in the water tank or tank cover.
4. Clean the base with a damp cloth.
Tip: Regular cleaning reduces scale build-up.
Descalling
Tips to avoid scale
Use cold boiled, filtered or distilled water. Make
sure that the water temperature does not exceed
C. Clean the tank cover, the water tank, the
steam generator and the water basin every week.
Fill the water tank with fresh water every time you
use the humidifier.
Clean all parts of the humidifier, empty the water
tank and the water basin and dry all parts with a
soft, dry cloth when you are not going to use your
humidifier for a long time.
12
Descaling the humidifier
1. Disconnect the humidifier from the mains and
2. Fill the water basin with 100ml of vinegar (4%
acetic acid) per 200ml of water).
Leave the water and vinegar in the water
basin for at least 4 hours (preferably
overnight).
3. Empty the water basin and remove the scale
with a soft cloth.
4. Put some white vinegar (4% acetic acid) on
the steam generator and then wipe away the
vinegar with a moist cloth.
5. Rinse all parts with clean water.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
PL
1. Wylot pary
2. Uchwyt
3. Zbiornik wody
4.
5.
6.
7. Inhibitor
8. Nasadka zbiornika wody z wylotem wody
9.
korzystania.
elektronicznych (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
aby
nej.
zakresie od 220 V do 240 V.
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Gorenjelub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
ciowy z dala od rozgrzanych
powierzchni.
przez osoby (wtym dzieci) z ograniczonymi
ur
opiekuna.
Nie dotykaj generatora pary, gdy wtyczka
elektrycznego.
Uwaga!
elektrycznej.
Przed przenoszeniem, czyszczeniem lub
gniazdka elektrycznego.
zbiorniku nie ma wody.
13
elektryczne.
wtemperaturze
pokojowej i nie iskich
C).
ci co
najmniej 1 m od dziecka).
Nie korzystaj z n
wilgotnych miejscach ani w
przekracza
50%.
lub niskich temperatur oraz
onecznych.
ytku domowego.
acza powietrza, gdy jest
elektrycznego.
1.
2.
3.
4.
Wskazówka: Używaj zimnej przegotowanej wody
lub wody destylowanej.
Temperatura wody nie powinna przekraczać 40°C.
5.
6.
pierwotnego p
7.
ienia
wylotu pary w odpowiedniej pozycji.
8.
gniazdka elektrycznego.
9.
lania.
10.
wytwarzanej pary.
11.
gniazdka elektrycznego.
12.
co najmniej dwa dni, i
bakterii.
Uwaga: Przed ponownym napełnieniem zbiornika
wody zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z
gniazdka elektrycznego.
generator pary,
gdy poziom wody jest zbyt niski.
generator pary, aby ,
Uwaga: Automatyczne wyłączanie pary
zabezpiecza generator pary przed przegrzaniem.
W obu przypadkach nawilżacz pozostaje
włączony, a wentylator nadal działa.
przechylony.
Uwaga: Automatyczne wyłączanie pary
zabezpiecza generator pary przed przegrzaniem.
W obu przypadkach nawilżacz pozostaje
włączony, a wentylator nadal działa.
Czyszczenie
szorowania. Nie zanurzaj podstawy, przewodu
sieciowego i jego wtyczki w wodzie ani w innym
14
1.
2.
lub w zmywarce.
3.
Uwaga: Pamiętaj, aby nie pozostawiać płynu do
mycia naczyń w zbiorniku wody lub na pokrywie
zbiornika.
Wskazówka: Regularne czyszczenie ogranicza
osadzanie się kamienia.
Usuwanie kamienia
przefiltrowanej wody lub wody destylowanej.
Temperatura C.
powietrza
1.
2.
200 ml wody.
noc).
3.
4.
generator pary, a
5.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
SATYSFAKCJI PODCZAS
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
15
MANUAL DE INST RO
1. Orificiu pentru evacuarea aerului
2.
3.
4. Indicator alimentare
5. Buton de pornire/oprire
6. Buton cu c
7. Inhibitor
8.
pentru evacuarea apei
9.
Important
-l pentru
erioare.
electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Pericol
electrocutarea.
Avertisment
de
Aparatul poate fi utilizat la o tensiune de 220 -
240 V.
Gorenje, de un centru de service autorizat de
pentru a evita orice accident.
entale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
pentru a nu se juca
cu aparatul.
-
-inte
de a-
rezervor.
aparate electrice.
-
apropierea apei.
Umidificatorul
Nivel de zgomot: Lc = 35 dB (A).
Utilizarea aparatului
1. -
2.
3. -l
ridica vertic
4.
sens antiorar pentru a-
Sugestie: Folosiţi apă fiartă pe care aţi răcit-o sau
apă distilată. Asiguraţi-vă că temperatura apei nu
depăşeşte 40°C.
5.
-
6.
-
16
7.
8.
9.
Led-ul butonului se aprinde.
10.
pornire/
11
12. -le
usca complet. Astfel,
Notă: Scoateţi întotdeauna aparatul din priză
înainte de a reumple rezervorul de apă.
Comutatorul de sigura
umidificatorul.
Notă:Oprirea automată a producerii de vapori
preîntâmpină supraîncălzirea generatorului de
abur. În ambele cazuri, umidificatorul rămâne
pornit şi ventilatorul continuă să funcţioneze.
abur.
1.
2.
3. -l cu
-
Notă: Asiguraţi-vă că nu lăsaţi detergent lichid în
rezervorul de apă sau în capacul acestuia.
Sugestie: Curăţarea regulată reduce acumularea
calcarului.
calcarului
calcarului
-
-
C.
pentru mai mult timp, -i toate
Detartrarea umidificatorului
1. S
2.
e (preferabil peste noapte).
3.
moale.
4.
-
5.
Mediul
-l la un punct oficial de colectare pentru
er-ul
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
17
SK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Miska na vodu
uschovajte si ho pre
Tento
electrical and electronic equipment - WEEE).
uschovajte si ho pre
Varovanie
Gorenje
autoriz
povrchov.
dostatok s
tohto zariadenia osobou
zariadenie zapojen
ho vypnite a odpojte zo siete.
zo siete.
a
0C.
kde
nikdy
zariadenia
1.
(off).
2.
3. a vodu
z podstavca priamo nahor.
4.
Tip: Používajte studenú prevarenú alebo
destilovanú vodu. Uistite sa, že teplota vody
neprekračuje 40°C.
5.
v smere pohybu
6.
18
7.
8.
9.
10.
11.
12.
dobe na
vodu.
Poznámka: Pred doplnením vody v nádobe na
vodu, vždy odpojte zariadenie zo siete.
naklonenia
Poznámka: Automatické vypnutie výstupu pary
chráni generátor pary pred prehriatím. V oboch
prípadoch je zvlhčovač stále zapnutý a ventilátor
naďalej pracuje.
prostriedky ani prostriedky na drhnutie.
kvapaliny.
1.
2.
3.
Poznámka: Skontrolujte, či ste nenechali v
nádobe na vodu alebo v kryte nádoby čistiaci
prostriedok.
4.
tkaninou.
Tip: Pravidelné čistenie spomalí usadzovanie
vodného kameňa.
e teplota vody
C.
1.
2.
kyse
3. Obsah misky na vodu vylejte a jemnou
4.
utrite vlhkou
tkaninou.
5.
s
v
o
sa vo
19
SATYSFAKCJI PODCZAS
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
1.
2. Foganty
3.
4. Bekapcsol
5.
6. gomb
7. Inhibitor
8.
9.
Fontos
elfogadott elektronikus
t.
Figyelem
megegyezik-
-240V-en
.
-vel
vagy a kijeszerviz ill.
rendellenes hangot ad ki.
semmily
-ot.
Zajszint: Lc= 35 dB(A)
1.
-
-on (kikapcsolva)
2.
3.
lee
4.
20
(2).
Tipp: Használjon hideg forralt vizet vagy
desztillált vizet. Ügyeljen arra, hogy a víz
hőmérséklete ne haladja meg a 40°C-ot.
- vagy
n.
5. a
kup
,
6. Helyezze
az
vonalban
van a ki-
7. vissza a
fedelet, hogy
hatja.
8. Helyezze a
dugaljba.
9.
ki-
10.
a ki-
11.
dugalj
12. ,
ki azokat egy
Megjegyzés: Mindig húzza ki a készüléket,
mielőtt újra feltölti a víztartályt.
Megjegyzés: Az automatikus párastop
meggátolja a gőzgenerátor túlmelegedését.
Mindkét esetben a párásító még be van
kapcsolva és a ventillátor működik tovább.
-
1. -
-ra (kikapcsolva).
2.
,
3. A t
Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy
nem maradt mosogatószer a víztartályban vagy
a fedelében.
4. A
Tipp: A rendszeres tisztítás csökkenti a
vízkőképződést.
-
alkal
,
1. -
-ra (kikapcsolva).
2.
4%-os ecetet.
3.
4. Tegyen kis 4%-os ecetet
5. le
Table of contents
Other Gorenje Humidifier manuals
Gorenje
Gorenje ULTRA MYSTIC H50W User manual
Gorenje
Gorenje MYST BREEZE H45W User manual
Gorenje
Gorenje H 17 B User manual
Gorenje
Gorenje ULTRA MYSTIC H50W User manual
Gorenje
Gorenje H17G User manual
Gorenje
Gorenje H 50 DW User manual
Gorenje
Gorenje H 50 DW User manual
Gorenje
Gorenje H 50 DW User manual
Gorenje
Gorenje H 17 BY User manual
Gorenje
Gorenje H 30 DV User manual
Popular Humidifier manuals by other brands
Equator
Equator CH 140 owner's manual
Beurer
Beurer LB 37 Instructions for use
GTX
GTX LX Series manual
DriSteem
DriSteem GTS Installation, operation and maintenance manual
GeneralAire
GeneralAire GENERAL 65 installation instructions
DriSteem
DriSteem Ultra-sorb LV Installation, operation and maintenance manual
