Gorenje H 50 DW User manual

H 50 DW
Vlažilnik zraka
Ovlažilač zraka
Aparat za vlaženje vazduha
Humidifier
Zvlhčovač
Nawilżacz
Umidificator
Párásító
Zvlhčovač
ХУМИДИФИЕР
Зволожувач повітря
Овлажнител
Увлажнитель воздуха
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Інструкція з експлуатації
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
MNE
EN
UA
SK
HU
BG
RUS
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
PL
RO
CZ

2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 8
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13
MK ăă ........................................ 18
EN Instruction manual .............................................. 24
RO Manual de utilizare ............................................... 29
CZ ІпЯШНăЧКăpШužТЭъ .................................................. 34
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬluСuă ............................................... 39
PL IЧЬЭЫuФМУКăШЛЬłuРТă ............................................... 44
HU HКЬгЧпlКЭТăuЭКЬъЭпЬă.............................................. 49
BG ăă ................................... 54
UA Iăă................................... 59
PC ăă........................... 64

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
SplШšЧТăШpТЬ.
1. PШФrШЯ ШНЩrtТЧО гК ЩršОМ
2. OНЩrtТЧК гК ЩršОМ
3. RШčКУ
4. Rezervoar
5. SФКХК гК ШНčТtКЯКЧУО ЧТЯШУК ЯШНО
6. FТХtОr гК ЦОСčКЧУО ЯШНО
7. ГКЦКšОФ / odprtina za odlivanje vode
8. OРХОЧТ ПТХtОr (ЧК НЧu ШСТšУК)
9. PrШstШr гК НТšКЯО
10. KrtКčК гК čТščОЧУО rКгЩršТХЧТФК
11. Odprtina za zrak
12. KШЦЩХОt rКгЩršТХЧТФК (КtШЦТгКtШrУК)
13. PrТФХУučЧК ЯrЯТМК
14. KШЧtrШХЧК ЩХШščК г LCD гКsХШЧШЦ
Pomembno
Pred uporabo aparata pozorno preberite ta
ЩrТrШčЧТФ гК uЩШrКЛШ. PrТrШčЧТФ sСrКЧТtО, čО ЛТ РК Я
ЩrТСШНЧУО šО ЩШtrОЛШЯКХТ.
TКă ШpЫОЦКă УОă ШгЧКčОЧКă Яă ЬФlКНuă гă ОЯЫШpЬФШă ЬЦОЫЧТМШă
2Ńń2/ńř/EUă Шă ШНpКНЧТă ОlОФЭЫТčЧТă ТЧă ОlОФЭЫШЧЬФТă ШpЫОЦТă
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШă ОlОФЭЫТčЧШă ТЧă ОlОФЭЫШЧЬФШă ШpЫОЦШ,ă ФТă ЯОlУКУШă Яă
celotni Evropski Uniji.
Nevarnost
NТФШХТ ЧО ЩШtШЩТtО ЩШНstКЯФК ЯХКžТХЧТФК Я ЯШНШ ТЧ
ne dovolite, da voda vdre v podstavek.
Da ЛТ ЩrОЩrОčТХТ ОХОФtrТčЧТ uНКr, ЧТФШХТ ЧО ШНЩТrКУtО
podstavka.
Opozorilo
PrОН ЩrТФХУučТtЯТУШ КЩКrКtК ЩrОЯОrТtО, КХТ ЧК
ШЦrОžЧОЦ ЯtТФКču ШгЧКčОЧК napetost ustreza
ЧКЩОtШstТ ХШФКХЧОРК ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
AЩКrКt УО ЩrТЦОrОЧ гК ШЦrОžЧШ ЧКЩОtШst ШН 220
do 240V.
PШšФШНШЯКЧТ ШЦrОžЧТ ФКЛОХ sЦО гКЦОЧУКtТ ХО
podjetje Gorenje,Gorenjev ЩШШЛХКščОЧТ sОrЯТs КХТ
ustrezno usposobljeno osebje.
OЦrОžЧОРК ФКЛХК ЧО СrКЧТtО Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС
ЩШЯršТЧ.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КХТ ЩsТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгФušЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС ЩrТ uЩШrКЛТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost.
OtrШМТ stКrТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč tОr ШsОЛО г
гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦi in umskimi
гЦШžЧШstЦТ КХТ s ЩШЦКЧУФХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr
ТгФušЧУКЦТ ХКСФШ uЩШrКЛХУКУШ tК КЩКrКt ЩШН
ustrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧК
ЧКЯШНТХК РХОНО ЯКrЧО uЩШrКЛО КЩКrКtК ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ ЧКЩrКЯО
rКгОЧ čО sШ stКrТ 8 ХОt ТЧ ЯОč ТЧ sШ ЧКНгШrШЯКЧТ.
Ne dotikajte se generatorja pare, ko je aparat
ЩrТФХУučОЧ ЧК ОХОФtrТčЧШ ШЦrОžУО.
Pozor
ČО Кparat oddaja nenavaden vonj ali hrup, ga
izklopite.
PrОН ЩrОЦТФКЧУОЦ, čТščОЧУОЦ, КХТ ЩШХЧУОЧУОЦ
ЯХКžТХЧТФК, ХО-tОРК ТгФХШЩТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК
ШЦrОžУК.
NТФШХТ ЧО ЯФХШЩТtО ЯХКžТХЧТФК, čО Я rОгОrЯШКrУu ЧТ
vode.
Ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov za
čТščОЧУО ЩКrЧОРК РОЧОrКtШrУК.
NО usЦОrУКУtО ЩršМК Я ЩШСТštЯШ КХТ ОХОФtrТčЧО
aparate.
PШsФrЛТtО, НК ЛШstК ЯХКžТХЧТФ ТЧ ЩrТФХУučЧК ЯrЯТМК
vedno izven dosega majhnih otrok (vsaj en meter
ЩrШč).
NО uЩШrКЛХУКУtО ЯХКžТХЧТФК Я ЯХКžЧТС ЩrШstШrТС КХТ Я
ЛХТžТЧТ Яode.
NО uЩШrКЛХУКУtО ЯХКžТХЧТФК Я ЩrШstШrТС, Я ФКtОrТС УО
rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst ЯТšУК ШН 50%.
NО ТгЩШstКЯХУКУtО ЯХКžТХЧТФК ОФstrОЦЧТ ЯrШčТЧТ КХТ
ЦrКгu КХТ ЧОЩШsrОНЧТ sШЧčЧТ sЯОtХШЛТ.

4
NО uЩШrКЛХУКУtО ЯХКžТХЧТФК ЧК ЩrШstОЦ.
VХКžТХЧТФ УО ЧКЦОЧУОЧ ТгФХУučЧШ uЩШrКbi v
gospodinjstvu.
NТФШХТ ЧО ЩrОЦТФКУtО КХТ ЩrКгЧТtО ЯХКžТХЧТФК,
medtem ko ta deluje.
PШ ЯsКФТ uЩШrКЛТ ТгФХШЩТtО ЯХКžТХЧТФ Тг ОХОФtrТčЧОРК
ШЦrОžУК.
NТФШХТ ЧО ЩrОФrТЯКУtО ЯХКžТХЧТФК г ЛrТsКčШ КХТ ШНОУШ.
Raven hrupa: Lc < 35 dB(A)
Uporaba aparata
1. PrepričКУtО sО, НК УО ЯХКžТХЧТФ ТгФХШЩХУОЧ ТЧ
ТгФХУučОЧ Тг ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
2. OНstrКЧТtО ЩШФrШЯ ШНЩrtТЧО гК ЩršОМ.
3. PrТЦТtО rШčКУ гЛТrКХЧТФК гК ЯШНШ ТЧ РК ЧКЯЩТčЧШ
in naravnost dvignite s podstavka.
4. Obrnite rezervoar za vodo naokrog. Obrnite
zamКšОФ rОгОrЯШКrУК Я ЧКsЩrШtЧТ sЦОrТ
urinega kazalca, da ga odstranite. Nato
ЧКЩШХЧТtО rОгОrЯШКr s ЩrТЛХТžЧШ 5 Х čТstО ЯШНО.
Nasvet: Uporabljajte hladno prevreto vodo ali
destilirano vodo. Temperatura vode ne sme biti
vТšУa od 40°C.
V rezervoar za vodo dodajajte samo vodo.
Opozorilo: Nikoli v rezervoar za vodo ne dodajajte
КНТtТЯШЯ ФШt sШ ОtОrТčЧК ШХУК ТЧ srОНstЯК гК
vdihovanje. Le-tО НШНКУtО Я ЩrШstШr гК НТšКЯО, ФТ sО
nahaja na spodnji strani aparata. Odprite prostor
in previdno dodajte le nekaj kapljic.
5. PШЧШЯЧШ ЧКЦОstТtО гКЦКšОФ ЧК rОгОrЯШКr,
ШЛrЧТtО гКЦКšОФ Я sЦОrТ urТЧОРК ФКгКХМК ТЧ РК
trdno privijte, da voda ne bo uhajala iz
rezervoarja.
6. Rezervoar za vodo ponovno postavite na
ЩШНstКЯОФ, Я ЩrЯШtЧТ ЩШХШžКУ. VШНК ЛШ takoj
гКčОХК tОčТ Я ФКН.
Opozorilo: Bodite previdni, da boste rezervoar
pravilno postavili na podstavek.
7. Ponovno namestite pokrov na odprtino za
ЩršОМ. TК ЩШФrШЯ ХКСФШ ЯrtТtО, tКФШ НК ЧКstКЯТtО
ЩršОЧУО ЦОРХТМО Я žОХОЧШ sЦОr.
8. PrТФХУučТtО КЩКrКt ЧК ОХОФtrТčЧШ ШЦrОžУО.
NО uЩШrКЛХУКУtО ЩШНКХУšФШЯ.
ГКsХТšКХТ ЛШstО ЩТsФ, ФКr ЩШЦОЧТ, НК УО КЩКrКt
pripravljen za uporabo. Na zaslonu pa bo
гКsЯОtТХК rНОčК ТФШЧТМК г ЧКЩТsШЦ »ЩШаОr«, ФТ
ЧКгЧКЧУК, НК УО КЩКrКt ЩrТФХУučОЧ ЧК ОХОФtrТčЧШ
ШЦrОžУО.

5
9. Za vklop in izklop aparata pritisnite tipko
ON/OFF ЧК ФШЧtrШХЧТ ЩХШščТ ЯХКžТХМК гrКФК.
KШ УО КЩКrКt ЩrТžРКЧ, ТгЛОrТtО žОХОЧ ЧКčТЧ
delovanja (SLEEP, INTELLIGENT,
STANDARD). PШНrШЛЧОУšК rКгХКРК УО sЩШНКУ.
Opozorilo: KШ КЩКrКt uЩШrКЛХУКtО ЩrЯТč, РК гК ЯsКУ
pol ure postavite na sobno temperaturo.
Nasvet: Zamenjajte vodo v rezervoarju vsak dan,
НК ЩrОЩrОčТtО ЧКstКУКЧУО ЛКФtОrТУ Я ЧУОЦ.
10. KШ КЩКrКt ТгФХШЩТtО, ТгЯХОМТtО ЯtТФКč Тг ЯtТčЧТМО.
11. Izpraznite rezervoar z vodo ter kad v
ЩШНstКЯФu. ČО ЯХКžТХЧТФК ЧО nameravate
uЩШrКЛХУКtТ НЯК НЧТ КХТ ЯОč, РК šО ШЛrТšТtО s
krpo.
KШЧЭЫШlЧКăplШščКăгăLCDăгКЬlШЧШЦ
żuЦЛăгКă“ЇІ/ЇŻŻ”Ś
Ko pritisnete gumb za vklop/izklop bo aparat
sКЦШНОУЧШ гКčОХ НОХШЯКtТ (Я stКЧНКrНЧОЦ ЧКčТЧu,
УКФШst ЯХКžОЧУК ЩК УО ЧК srОНЧУТ ЯrОНЧШstТ).
Na zaslonu sveti modra ikona STANDARD
(stКЧНКrНЧТ ЧКčТЧ). V % УО г ШrКЧžЧШ ЛКrЯШ
ЩrТФКгКЧК tuНТ rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst Я ЩrШstШru. JКФШst
ЩršОЧУК ЦОРХТМО УО ЩrТФКгКЧК г ЦШНrТЦТ stШХЩМТ ТЧ
УО, ФШt rОčОЧШ, ШЛ ЯФХШЩu ЩШ ЩrТЯгОtТС ЧКstКЯТtЯКС
na srednji vrednosti.
Gumb “TIMER/ANION”:
S ФrКtФТЦ ЩrТtТsФШЦ ЧК tК РuЦЛ ЧКstКЯТЦШ žОХОЧ
čКs ТгФХШЩК КЩКrКtК. NКstКЯТtЯО čКsК sХОНТУШ Я
naslednjem zaporedju:
S ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ ТгЛТrКЦШ rКгХТčЧШ urШ. PШ 5
sОФuЧНКС ЧОКФtТЯЧШstТ sО čКsШЯЧТФ ЯФХШЩТ. IгЛrКЧК
ura preneha utripКtТ ТЧ čКsШЯЧТ ЦОrТХОМ ЩrТčЧО
ШНštОЯКtТ ТгЛrКЧ čКs ТгФХШЩК КЩКrКtК.
MКФsТЦКХЧТ čКs ТгФХШЩК УО 12 ur.
Opozorilo: ČО ЛШ Я КЩКrКtu гЦКУЧФКХШ ЯШНО, ЛШ
čКsШЯЧТФ ЩrОФХТМКЧ ТЧ КЩКrКt ЛШ ЩrОЧОСКХ г
delovanje.
KШ tК РuЦЛ НržТЦШ ЩrТЛХТžЧШ 2-3 sekunde, se
vklopi/izklopi funkcija ionizacije. To je proces
proizvajanja negativnih ionov, ki jih imenujemo
anioni. Ko je funkcija vklopljena, na zaslonu
гКsЯОtТ sТЦЛШХ ЦШНrО ЛКrЯО г ЧКЩТsШЦ »КЧТШЧ«.
Gumb “HUMIDITY”Śă
S ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ »HuЦТНТtв« ЧКstКЯТtО žОХОЧШ
rОХКtТЯЧШ ЯХКžЧШst (RH) Я ЩrШstШru. MШžЧШst
nastavitve je od 40-80%. Ko na zaslonu utripa
»ШL« ЩШЦОЧТ, НК ЯХКžЧШst ЧТ ЧКstКЯХУОЧК. Г ЯsКФТЦ
ЩrТtТsФШЦ ЩШЯОčКtО ЧКstКЯТtОЯ гК 10%.
Po 5 sekundah neaktivnosti, ko izbrana nastavitev
rОХКtТЯЧО ЯХКžЧШstТ ЩrОЧОСК utrТЩКtТ, УО ХО-ta izbrana
oz. nastavljena.
KШ УО ЧКstКЯХУОЧК ЯХКžЧШst Я ЩrШstШru НШsОžОЧК,
ЛШ КЩКrКt КЯtШЦКtsФШ гЦКЧУšКХ ЦШč ЩršОЧУК. V
tОЦ ЩrТЦОru ЧКstКЯТtОЯ УКФШstТ ЯХКžОЧУК ЧТ ЦШРШčК.
KШ ЯХКžЧШst Я ЩrШstШru ЩШstКЧО ЧТžУК ШН
ЧКstКЯХУОЧО, ЛШ КЩКrКt гШЩОt ЩrТčОХ НОХШЯКtТ РХОНО
ЧК ЩrОНСШНЧШ ЧКstКЯХУОЧШ УКФШst ЩršОЧУК ЦОРХТМО Я
prostor.
Gumb “…..+”:
S tОЦ РuЦЛШЦ ЧКstКЯТtО УКФШst ЯХКžОЧУК. IгЛТrКtО
ЦОН šОstТЦТ stШЩЧУКЦТ ЩršОЧУК. S ЩrТtТsФШЦ ЧК –
гЦКЧУšuУОtО ЩršОЧУО ЦОРХТМО, s ЩrТtТsФШЦ ЧК + ЩК
ЩШЯОčuУОtО ЩršОЧУО. NКЦОstШ ЩrТtТsФКЧУК ХКСФШ s
prstom rahlo potegnete med minusom in plusom
гК ЩШЯОčКЧУО (Я НОsЧШ) Шг. гЦКЧУšКЧУО (Я ХОЯШ)
ЦШčТ ЩršОЧУК.
JКФШst ЯХКžОЧУК УО ЦШžЧШ ЧКstКЯТtТ Я ЯsОС trОС
ЧКčТЧТС.
Gumb “MODE”:
IЦКtО trТ ЦШžЧШstТ ЧКstКЯТtЯО. S ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ
»MODE« sТ sХОНТУШ ЯsТ trТУО ЧКčТЧТ НОХШЯКЧУК. TШ sШ
STANDARD, INTELLIGENT in SLEEP.
“ЬЭКЧНКЫН”ă ЧКčТЧă Шг.ă ЬЭКЧНКЫНОЧă ЧКčТЧă
delovanja;
TШ УО ЩrТЯгОtТ ЧКčТЧ. SКЦТ ЧКstКЯТtО УКФШst ЯХКžОЧУК
ТЧ žОХОЧШ ЯХКžЧШst Я ЩrШstШru. EЧКФШ ЯОХУК гК
čКsШЯЧТФ ТЧ ЩrШМОs ТШЧТгКМТУО.

6
“ТЧЭОllТРОЧЭ”ă ЧКčТЧă Шг.ă pКЦОЭЧТă ЧКčТЧă
delovanja;
AЩКrКt НОХuУО ЩШ ЯЧКЩrОУ ЧКstКЯХУОЧТ ЯХКžЧШstТ (40-
60%). KШ УО НШsОžОЧК rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst Я
ЩrШstШru ЯsКУ 60%, КЩКrКt КЯtШЦКtsФШ гЦКЧУšК
УКФШst ЩršОЧУК. KШ УО rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst ЧТžУК ШН
40%, КЩКrКt КЯtШЦКtsФШ ЩШЯОčК УКФШst ЩršОЧУК.
JКФШst ЩršОЧУК ХКСФШ rШčЧШ urКЯЧКЯКtО, tuНТ
čКsШЯЧТФ ТЧ ЩrШМОs ТШЧТгКМТУО stК ЧКstКЯХУТЯК ФШt ЩrТ
stКЧНКrНЧОЦ ЧКčТЧu.
“ЬlООp”ăЧКčТЧăШг.ăЬpКlЧТăЧКčТЧăНОlШЯКЧУКś
AЩКrКt НОХuУО ЩШ ЯЧКЩrОУ ЧКstКЯХУОЧТ ЯХКžЧШstТ (40-
60%). KШ УО НШsОžОЧК rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst Я
prostoru vsaj 60%, aparКt КЯtШЦКtsФШ гЦКЧУšК
УКФШst ЩršОЧУК. KШ УО rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst ЧТžУК ШН
40%, КЩКrКt КЯtШЦКtsФШ ЩШЯОčК УКФШst ЩršОЧУК.
V tОЦ ЧКčТЧu sО гКsХШЧ КЯtШЦКtsФШ ТгФХШЩТ, čО ЧТ
aktivnosti eno minuto. Vidna je samo ikonica
»ЩШаОr«. S ЩrТtТsФШЦ ЧК ФКtОrТ ФШХТ РuЦЛ гКslon
ponovno aktivirate.
JКФШst ЩršОЧУК ХКСФШ rШčЧШ urКЯЧКЯКtО, tuНТ
čКsШЯЧТФ ТЧ ЩrШМОs ТШЧТгКМТУО stК ЧКstКЯХУТЯК ФШt ЩrТ
stКЧНКrНЧОЦ ЧКčТЧu.
PrТЯгОtТ čКs НОХШЯКЧУК Я tОЦ ЧКčТЧu УО 8 ur. ГКtОЦ
se aparat avtomatsko ugasne.
Opomba:
Pred ponovnim polnjenjem zbiralnika za vodo
КЩКrКt ЯОНЧШ ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
Samodejni izklop generatorja pare varuje
generator pare pred pregrevanjem. V obeh
ЩrТЦОrТС УО ЯХКžТХЧТФ šО ЯОНЧШ ЯФХШЩХУОЧ ТЧ
ЯОЧtТХКtШr šО ЧКЩrОУ НОХuУО.
Varnostno stikalo samodejno izklopi generator
pare, ko je nivo vode prenizek, in tako ustavi
ustЯКrУКЧУО ЩršМК. EЧКФШ, čО НЯТРЧОtО rОгОrЯШКr.
V ШЛОС ЩrТЦОrТС ЩrТčЧО utrТЩКtТ rНОčК ТФШЧК г
ЧКЩТsШЦ »аКtОr ХКМФТЧР«. ČО НШНКtО ЯШНШ Я rШФu
15 minut in pravilno namestite rezervoar, bo
ЯХКžТХОМ ШЛНržКХ ЩrОНСШНЧО ЧКstКЯТtЯО. ČО ЧО
НШНКtО ЯШНО Я 15 ЦТЧutКС, ЛШ КЩКrКt šОХ Я stКЧУО
mirovanja.
ČТščОЧУО
NО uЩШrКЛХУКУtО čТstТХЧТС srОНstОЯ.
NТФШХТ ЧО ЩШtШЩТtО ЩШНstКЯФК, ЩrТФХУučЧО
ЯrЯТМО/ФКЛХК КХТ ЯtТФКčК Я ЯШНШ КХТ НruРШ tОФШčТЧШ.
ГК čТščОЧУО ЩКrЧОРa generatorja ne uporabljajte
kovinskih ali trdih predmetov.
1. VХКžТХЧТФ ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
2. OčТstТtО rОгОrЯШКr гК ЯШНШ tОr ЩШФrШЯ
rОгОrЯШКrУК г ЯrШčШ ЯШНШ. UЩШrКЛТtО ХКСФШ tuНТ
ЛКгТčОЧ НОtОrРОЧt гК ЩШЦТЯКЧУО ЩШsШНО КХТ
pomivalni stroj.
3. DК ШčТstТtО ЧШtrКЧУШst rОгОrЯШКrУК гК ЯШНШ, РК
ЧКЩШХЧТtО г ЯШНШ, tОsЧШ ЩrТЯТУtО гКЦКšОФ, ЧКtШ
ЩК ЯОčФrКt strОsТtО rОгОrЯШКr.
Opomba: Poskrbite, da po pomivanju v
rezervoarju ali na pokrovu ne bo ostankov milnice.
4. OčТstТtО ЩШНstКЯОФ г ЯХКžЧo krpo.
Nasvet: Ob rОdnОm čТščОnУu УО možnost
гamašТtvО manУša.
Odstranjevanje vodnega kamna
Nasveti za izogibanje nalaganju
vodnega kamna
VКš ЯХКžТХОМ гrКФК ТЧ ТШЧТгКtШr ЯФХУučuУО ПТХtОr гК
ЦОСčКЧУО ЯШНО. VОЧНКr ФХУuЛ tОЦu sЯОtuУОЦШ, da
uporabite hladno predhodno prekuhano vodo,
filtrirano, ali pa destilirano vodo. Poskrbite, da bo
tОЦЩОrКturК ЯШНО ЧТžУК ШН 40°C. VsКФ tОНОЧ
ШčТstТtО ЩШФrШЯ rОгОrЯШКrУК, rОгОrЯШКr гК ЯШНШ,
generator pare ter kad za vodo. Pomagajte si s
ФrtКčШ гК čТščОЧУО, ФТ УО ЩrТХШžОЧК. OЛ vsaki
uЩШrКЛТ КЩКrКtК ЧКЩШХЧТtО rОгОrЯШКr s sЯОžШ ЯШНШ.
ČО КЩКrКtК ЧО ЧКЦОrКЯКtО uЩШrКЛХУКtО НКХУšО
ШЛНШЛУО, ШčТstТtО ЯsО НОХО ЯХКžТХЧТМК, ТгЩrКгЧТtО
rОгОrЯШКr гК ЯШНШ ТЧ ФКН гК ЯШНШ tОr ЩШsušТtО ЯsО
dele z mehko suho krpo.
Odstranjevanje vodnega kamna z
ЯlКžТlЧТФК
1. VХКžТХЧТФ ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
2. Napolnite kad za vodo s 100 ml vinskega kisa
(4-odstotna ocetna kislina) na 200 ml vode in
ЩustТtО, НК sО ФКН ЧКЦКФК ЯsКУ štТrТ urО.
VШНШ s ФТsШЦ tШrОУ ЩustТtО Я ФКНТ ЯsКУ štТrТ urО
(po ЦШžЧШstТ ЩК čОг ЧШč).
3. IгЩrКгЧТtО ФКН г ЯШНШ ТЧ УШ ШЛrТšТtО tuНТ г
mehko krpo.
4. Prelijte nekaj belega kisa (4-odstotno ocetno
kislino) tudi preko generatorja pare, nato pa ga
ШЛrТšТtО г ЯХКžЧШ ФrЩШ.
5. PШЦТУtО ЯsО ШstКХО НОХО s čТstШ ЯШНШ.
Menjava filtrov
V aparatu sta dva filtra.
PrЯТ УО Я ЩrТЯТt ЧК гКЦКšОФ rОгОrЯШКrУК. TШ УО ПТХtОr
гК ЦОСčКЧУО ЯШНО ТЧ ЩrОЩrОčuУО Шг. ЦТЧТЦТгТrК
nalaganje vodnega kamna v aparatu.

7
Drugi filter je na dnu aparata. To je ogleni filter na
vhodu zraka v aparat. Ta filtОr ШНstrКЧУuУО ЩrКšЧО
in ostale majhne delce iz zraka.
ГК НШsОРКЧУО ЧКУЛШХУšТС ЩШРШУОЯ ЯХКžОЧУК ТЧ
ionizacije vam svetujemo, da oba filtra menjate na
ЩrТЛХТžЧШ ЩШХ ХОtК. TКФШ ЛШstО tuНТ ЩШНКХУšКХТ
žТЯХУОЧУsФШ НШЛШ ЯКšОРК КЩКrКtК.
Okolje
Aparata po ЩrОtОФu žТЯХУОЧУsФО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
sФuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ,
tОЦЯОč РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in sevis
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
Gorenjev МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК ХШФКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UЈЇRůBIăVůŠEżůăůЈůRůTůĄ

8
UPUTE ZA UPORABU HR, BIH
ЇpćТăШpТЬ.
1. PШФrШЯ ШtЯШrК гК ТsЩuštКЧУО ЦКРХТМО
2. OtЯШr гК ТsЩuštКЧУО ЦКРХТМО
3. DršФК
4. Spremnik
5. SФКХК гК ШčТtКЯКЧУО rКгТЧО ЯШНО
6. FТХtКr гК ШЦОФšКЯКЧУО ЯШНО
7. ČОЩ / ШtЯШr гК ТгХТУОЯКЧУО ЯШНО
8. UРХУОЧТ ПТХtКr (ЧК НЧu ФućТštК)
9. Prostor za arome
10. ČОtФК гК čТšćОЧУО rКsЩršТЯКčК
11. Otvori za zrak
12. KШЦЩХОt rКsЩršТЯКčК (КtШЦТгКtШrК)
13. PrТФХУučЧТ ФКЛОХ
14. PХШčК гК uЩrКЯХУanje s LCD zaslonom
VКžЧШăĄ
PrТУО uЩШrКЛО urОđКУК ЩКžХУТЯШ ЩrШčТtКУtО ШЯКУ
ЩrТručЧТФ гК uЩШrКЛu. PrТručЧТФ sКčuЯКУtО, НК ЛТstО
ga mogli koristiti i kasnije.
UЫОđКУă УОă ШгЧКčОЧă uă ЬФlКНuă Ьă ОuЫШpЬФШЦă НТЫОФЭТЯШЦă
2Ńń2/ńř/EUă Шă ШЭpКНuă ОlОФЭЫТčЧОă Тă ОlОФЭЫШЧТčФОă opreme (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica
НОПТЧТЫКă uЯУОЭОă гКă pЫТФuplУКЧУОă Тă ШЛЫКНuă ШЭpКНК.ă ОlОФЭЫТčЧОă Тă
ОlОФЭЫШЧТčФОă ШpЫОЦО,ă ФШУКă ćОă ЛТЭТă ЯКlУКЧКă uă МТУОlШУă EuЫШpЬФШУă
Uniji.
Opasnost
PШНЧШžУО ШЯХКžТЯКčК гrКФК ЧТФКН ЧО urКЧУКУtО u
ЯШНu, К ЧО sЦТУОtО ЧТ НШгЯШХТtТ НК u ЧУОРК uđО
ЯШНК. TКФШđОr, ЧТФКН ЧО ШtЯКrКУtО ЩШНЧШžУО, УОr
ЩШstШУТ ШЩКsЧШst ОХОФtrТčЧШР uНКrК.
Upozorenje
PrТУО ЩrТФХУučОЧУК urОđКУК ЧК ОХОФtrТčЧu ЦrОžu
obvezno provjerite dali se napon naveden na
naljepnici s podacima o urОđКУu, ЩШНuНКrК s
ЧКЩШЧШЦ ЯКšО ОХОФtrТčЧО ТЧstКХКМТУО.
UrОđКУ УО ЧКЩrКЯХУОЧ гК ЩrТФХУučОЧУО ЧК ЧКЩШЧ ШН
220 do 240 volti.
AФШ УО ЩrТФХУučЧТ ФКЛОХ ШštОćОЧ, ЧОФК РК гКЦТУОЧТ
ЩrШТгЯШđКč ТХТ ШЯХКštОЧТ sОrЯТs GШrОЧУК. MШžО РК
гКЦТУОЧТtТ Т НruРК, stručЧШ ШЛučОЧК ШsШЛК, ТЧКčО
upozoravamo da je takav postupak opasan.
PКгТtО НК ЩrТФХУučЧТ ФКЛОХ ЧО НШНТruУО ЯrućО
ЩШЯršТЧО.
UrОđКУ ЧО sЦТУu ФШrТstТtТ ШsШЛО (uФХУučТЯšТ Т
НУОМu) sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШtШrТčФТС ТХТ uЦЧТС
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe
гКНužОЧО гК ЧУТСШЯu sТРurЧШst Т ЩružО ТЦ
ЩШtrОЛЧu ЩШЦШć Т uЩutО гК rКН urОđКУК.
PКгТtО НК НУОМК ЧО ФШrТstО urОđКУ ФКШ ТРrКčФu.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
РШНТЧК Т ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčФТЦ, Шsjetilnim
ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
uЩШrКЛШЦ ЩОćЧТМО. U tШЦ ТЦ sХučКУu trОЛК
ШЦШРućТtТ rКгuЦТУОЯКЧУО ЩШtОЧМТУКХЧТС ШЩКsЧШstТ.
Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne
igraju sa aparatom.
ČТšćОЧУО Т ФШrТsЧТčФШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУu
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
NО НШНТruУtО РОЧОrКtШr ЩКrО ФКН УО urОđКУ
ЩrТФХУučОЧ ЧК ОХОФtrТčЧu ЦrОžu.
ЈКžЧУКĄ
AФШ urОđКУ ТsЩuštК ЧОШЛТčЧО šuЦШЯО ТХТ čuНКЧ
vonj, smjesta ga ТsФХУučТtО.
UrОđКУ tКФШđОr ТsФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ЩrТУО
sЯКФШР ЩШЦТМКЧУК, čТšćОЧУК, ТХТ ЩuЧУОЧУК.
NТФКН ЧО uФХУučuУtО ШЯХКžТЯКč КФШ u rОгОrЯШКru
nema vode.
ГК čТšćОЧУО ЩКrЧШР РОЧОrКtШrК ЧО sЦТУОtО ФШrТstТtТ
metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.
MХКг rКsЩršТЯКčК ЧОЦШУtО usЦУОrКЯКtТ ЩrОЦК
ЧКЦУОštКУu ЧТtТ ЩrОЦК ОХОФtrТčЧТЦ КЩКrКtТЦК.
PКгТtО НК ШЯХКžТЯКč гrКФК Т ЧУОРШЯ ЩrТФХУučЧТ ФКЛОХ
uЯТУОФ ЛuНu ТгЯКЧ НШЦКšКУК ЦКХО НУОМО (ЛКrОЦ
na metar udaljenosti).
OЯХКžТЯКč гrКФК ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ u ЯХКžЧТЦ
prostorijama ili u blizini vode.
UrОđКУ tКФШđОr ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ u ЩrШstШrТУКЦК
РНУО УО rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst ЯТšК ШН 50%.

9
NО ТгХКžТtО ШЯХКžТЯКč ОФstrОЦЧШУ ЯrućТЧТ ТХТ
СХКНЧШćТ, ЧТtТ ЧОЩШsrОНЧШУ suЧčОЯШУ sЯУОtХШstТ.
OЯХКžТЯКč ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ ЧК ШtЯШrОЧШЦ
prostoru.
UrОđКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ТsФХУučТЯШ гК uЩШrКЛu u
ФućКЧstЯu.
OЯХКžТЯКč ЧОЦШУtО ЧТФКН ЩШЦТМКtТ ТХТ ЩrКгЧТtТ
tijekom njegova djelovanja.
NКФШЧ sЯКФО uЩШrКЛО ТsФХУučТtО ШЯХКžТЯКč Тг
ОХОФtrТčЧО ЦrОžО.
UrОđКУ ЧО sЦТУОtО ЩrОФrТЯКtТ ručЧТФШЦ ТХТ
ЩrОФrТЯКčОЦ.
RКгТЧК šuЦК: Lc < 35 dB(A)
RuФШЯКЧУОăuЫОđКУОЦ
1. NКУЩrТУО ЩrШЯУОrТtО НК ХТ УО ШЯХКžТЯКč ТsФХУučОЧ Т
ТsФШЩčКЧ Тг ОХОФtrТčЧО ТЧstКХКМТУО.
2. Skinite pokrov otvora za maglicu.
3. UСЯКtТtО sЩrОЦЧТФ гК ЯШНu гК НršФu Т ТгЯuМТtО
ga izravno i u okomitom smjeru sК ЩШНЧШžУК.
4. PrОШФrОЧТtО sЩrОЦЧТФ гК ЯШНu ЧКШЩКčФО. ČОЩ
spremnika zavrtite u suprotnom smjeru od
kazaljki na satu i skinite ga. Zatim spremnik
ЧКЩuЧТtО НШХТУОЯКЧУОЦ ШtЩrТХТФО 5 ХТtКrК čТstО
vode.
Savjet: koristite hladnu prokuhanu vodu, ili
destiliranu vodu. Temperatura vode koju ulijevate
nО smТУО bТtТ vОća od 40°C.
U sЩrОЦЧТФ ЯШНО sЦТУОtО uХТУОЯКtТ ТsФХУučТЯШ ЯШНu.
Upozorenje: u spremnik za vodu nemojte nikad
dodavati bilo kakve dodatke (aditive), kКШ štШ su
ЩrТЦУОrТМО ОtОrТčЧК uХУК ТХТ srОНstЯК гК uНТsКЧУО.
NУТС ЦШžОtО НШНКЯКtТ u ЩrШstШr гК КrШЦО ФШУТ sО
ЧКХКгТ ЧК НШЧУШУ strКЧТ urОđКУК. OtЯШrТtО ЩrШstШr Т
ЩКžХУТЯШ НШНКУtО sКЦШ ЧОФШХТФШ ФКЩХУТМК КrШЦО.
5. VrКtТtО čОЩ ЧК sЩrОЦЧТФ, гКЯrtТtО РК u smjeru
ФКгКХУФТ ЧК sКtu Т čЯrstШ РК гКtЯШrТtО НК ЯШНК
ЧО ЦШžО МurТtТ Тг ЧУОРК.
6. Spremnik za vodu sada stavite natrag u
ФućТštО ЧК ЩШНЧШžУО, u ЧУОРШЯ ЩrЯШЛТtКЧ
ЩШХШžКУ. VШНК ćО ШНЦКС ЩШčОtТ МurТtТ u ФКНu.
Upozorenje: provjerite da li ste spremnik ispravno
stavili na njegovo postolje.
7. PШЧШЯЧШ stКЯТtО ЩШФrШЯ ЧК ШtЯШr гК ТsЩuštКЧУО
ЦКРХТМО. TКУ ЩШФrШЯ ЦШžОtО ШФrОtКtТ Т tТЦО
usЦУОrТtТ ТsЩuštКЧУО ЦКРХТМО u žОХУОЧШЦ
smjeru.
8. PrТФХУučТtО КЩКrКt ЧК ОХОФtrТčЧu ТЧstКХКМТУu.

10
Nemojte koristiti ЩrШНužЧО ФКЛХШЯО.
ГКčuУО sО ЩТsКФ, štШ гЧКčТ НК УО urОđКУ
spreman za uporabu. Na zaslonu zasvijetli
МrЯОЧК ТФШЧТМК s ЧКtЩТsШЦ »ЩШаОr« (ЧКЩШЧ),
štШ гЧКčТ НК УО urОđКУ ЩrТФХУučОЧ ЧК ОХОФtrТčЧu
instalaciju.
9. UrОđКУ uФХУučТtО (ТХТ ТsФХУučТtО) ЩrТtТsФШЦ ЧК tipku
ON/OFF ЧК ЩХШčТ гК uЩrКЯХУКЧУО ШЯХКžТЯКčК
zraka.
KКН stО urОđКУ uЩutТХТ u rКН, ШНКЛОrТtО
ЩrШТгЯШХУКЧ rОžТЦ rКНК (SLEEP,
INTELLIGENT, STANDARD). Detaljnije
ШЛrКгХШžОЧУО ЩШУОНТЧТС ЦШРućЧШstТ ЧКčТЧК
rada je u nastavku.
Upozorenje: ФКНК urОđКУ ФШrТstТtО prvi put,
ostavite ga da bude na sobnoj temperaturi
barem pola sata.
Savjet: vodu u spremniku zamijenite svaki dan.
TКФШ ćОtО sЩrТУОčТtТ ЧКstКЧКФ ЛКФtОrТУК u
spremniku.
10. KКН stО urОđКУ ТsФХУučТХТ, ТгЯuМТtО utТФКč Тг
utТčЧТМО.
11. Ispraznite spremnik s vodom i kadu u
ЩШНЧШžУu urОđКУК. UФШХТФШ ШЯХКžТЯКč ЧО
ЧКЦУОrКЯКtО ФШrТstТtТ sХТУОНОćТС ЧОФШХТФШ НКЧК,
ШЛrТšТtО РК suСШЦ ФrЩШЦ.
ЈlШčКăгКăupЫКЯlУКЧУОăЬăLCDăгКЬlШЧШЦ
żuЦЛăгКăuФlУučОЧУО/ТЬФlУučОЧУОă“ЇІ/ЇŻŻ”Ś
KКН ЩrТtТsЧОtО РuЦЛ гК uФХУučОЧУО/ТsФХУučОЧУО,
urОđКУ КutШЦКtsФТ гКЩШčЧО s rКНШЦ (u
stКЧНКrНЧШЦ ЧКčТЧu НУОХШЯКЧУК, НШФ УО УКčТЧК
ЯХКžОЧУК ЧК srОНЧУШУ ЯrТУОНЧШstТ).
Na zaslonu svijetli plava ikona STANDARD
(stКЧНКrНЧТ ЧКčТЧ). U ЩШstШtФu % УО ЧКrКЧčКstШЦ
boУШЦ ЩrТФКгКЧК Т rОХКtТЯЧК ЯХКžЧШst u ЩrШstШrТУТ.
JКčТЧК rКsЩršТЯКЧУК ЦКРХТМО ЩrТФКгКЧК УО ЩХКЯТЦ
stuЩМТЦК, tО УО ФКШ štШ УО ЯОć sЩШЦОЧutШ, ЧК
dodijeljenim postavkama na srednjoj vrijednosti.
Gumb “TIMER/ANION”:
KrКtФТЦ ЩrТtТsФШЦ ЧК tКУ РuЦЛ ЩШНОšКЯКtО
proТгЯШХУЧШ ЯrТУОЦО ТsФХУučОЧУК urОđКУК.
PШНОšКЯКЧУО ЯrОЦОЧК ЦТУОЧУК sО sХТУОНОćТЦ
redoslijedom:
PrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ ЛТrКtО rКгХТčТtО sКtО. NКФШЧ 5
sОФuЧНТ ЧОКФtТЯЧШstТ ЯrОЦОЧsФТ ЩrОФТНКč sО
uФХУučТ. OНКЛrКЧК ЯrТУОНЧШst sКtТ ЩrОstКУО ЛХУОsФКtТ,
i vremenski prОФТНКč гКЩШčЧО ШНЛrШУКЯКtТ ТгКЛrКЧШ
ЯrТУОЦО ТsФХУučОЧУК urОđКУК.
MКФsТЦКХЧШ ЦШРućО ЯrТУОЦО ТsФХУučОЧУК УО 12 sКtТ.
Upozorenje: uФШХТФШ tТУОФШЦ ШНЛrШУКЯКЧУК urОđКУ
ШstКЧО ЛОг ЯШНО, ЯrОЦОЧsФТ ЩrОФТНКč sО ТsФХУučuУО
Т urОđКУ ćО ЩrОstКtТ s rКНШЦ.
KКНК tКУ РuЦЛ НržТЦШ ЩrТtТsЧut ЩrТЛХТžЧШ 2-3
sОФuЧНО, uФХУučuУО sО (ТХТ ТsФХУučuУО) ПuЧФМТУК
ionizacije. To je proces proizvodnje negativnih
iona koje imenujemo anioni. Kad je ta funkcija
uФХУučОЧК, ЧК гКsХШЧu гКsЯТУОtХТ sТЦЛШХ ЩХКЯО ЛШУО s
ЧКtЩТsШЦ »КЧТШЧ«.
żuЦЛă“HUMIDITY”ă(VLůŽІЇST)Śă
PrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ »HuЦТНТtв« ЩШНОšКЯКtО
ЩrШТгЯШХУКЧ stuЩКЧУ rОХКtТЯЧО ЯХКžЧШstТ (RH) u
ЩrШstШrТУТ. MШРuć rКsЩШЧ ЩШНОšКЯКЧУК УО ШН 40 НШ
80%. KКН ЧК гКsХШЧu ЛХУОsФК ЧКtЩТs »ШL«, tШ гЧКčТ
НК stuЩКЧУ ЯХКžЧШstТ ЧТУО ТгКЛrКЧ. Svakim pritiskom
РuЦЛК ЩШЯОćКЯКtО ЯrТУОНЧШst гК 10%.
Nakon 5 sekundi neaktivnosti, kada odabrana
ЯrТУОНЧШst rОХКtТЯЧО ЯХКžЧШstТ ЩrОstКЧО ЛХУОsФКtТ,
stuЩКЧУ ЯХКžЧШstТ УО ТгКЛrКЧ, ШНЧШsЧШ ЩШНОšОЧ.
KКН УО ЩШНОšОЧК ЯrТУОНЧШst ЯХКžЧШstТ u ЩrШstШrТУТ
postignuta, urОđКУ КutШЦКtsФТ sЦКЧУТ УКčТЧu
rКsЩršТЯКЧУК ЦКРХТМО. U tШЦ rКгНШЛХУu
ЩШНОšКЯКЧУО УКčТЧО ЯХКžОЧУК ЧТУО ЦШРućО. KКНК sО
stuЩКЧУ ЯХКžЧШstТ u ЩrШstШrТУТ sЩustТ ЧТžО ШН
ЩШНОšОЧО ЯrТУОНЧШstТ, urОđКУ ćО ЩШЧШЯШ гКЩШčОtТ s
rКНШЦ ЧК tОЦОХУu ЩrОtСШНЧШ ЩШНОšОЧО УКčine
rКsЩršТЯКЧУК ЦКРХТМО u ЩrШstШr.
Gumb “…..+”:
OЯТЦ РuЦЛШЦ ЩШНОšКЯКtО УКčТЧu ЯХКžОЧУК. NК
rКsЩШХКРКЧУu ТЦКtО ТгЛШr šОst stuЩЧУОЯК УКčТЧО
rКsЩršТЯКЧУК. PrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ ЦТЧus (–)