Gorenje K17TR User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿ÿ
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
K17TR
Grelnik vode
Grijaè vode
Grijaè vode
ÂðóŽå âîäå
Kettle
×àéíèöè
Czajnik
Fierbãtor
Kanvica
Vízforraló
Varné konvice
×àéíèê
×àéíèêè

2
SI Navodila za uporabo....................3
HR Upute za uporabu ........................6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu .................9
MK Упатства за употреба...............12
GB Instruction manual..................... 16
BG Инструкции за употреба.......... 18
PL Instrukcja obsługi ...................... 22
RO Manual de instrucţiuni............... 26
SK Návod na obsluhu ..................... 29
HU Használati útmutató................... 32
CZ Návod k obsluze......................... 35
UA Інструкція з експлуатації......... 38
РУС Руководство пользователя.... 42

3
PRIROČNIK ZA UPORABO SLO
Splošen opis
1. Dulec
2. Merilna skala
3. Podstavek
4. Gumb za regulacijo temperature
5. LCD prikazovalnik temperature
6. Stikalo za vklop / izklop
7. Ročaj ohišja
8. Gumb za sprostitev pokrova
9. Pokrovov
Pomembno
Pred uporabo aparata pozorno preberite za
priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi
ga v prihodnje še potrebovali.
Pred uporabo vrča
Če vrč uporabljate prvič, priporočamo, da ga
očistite, in sicer tako, da enkrat segrejete
maksimalno količino vode do vrelišča, nato pa
vodo zavržete. Obrišite površino vrča z vlažno
krpo.
OPOMBA: Maksimalna kapaciteta vrča je 1,7
litra.
Opozorilo
Pred uporabo aparata preberite vsa1. navodila.
Preden priključite vrč na električno 2. omrežje, preverite, če se napetost,
navedena na aparatu (na spodnji strani
vrča in podstavka) ujema za napetostjo v
vaši domači napeljavi. Če se ne, ne
uporabljajte vrča in se posvetujte s
trgovcem.
Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko 3. roba mize ali delovne površine ali da se
dotika vroče površine.
Ne postavljajte vrča na vroč plinski gorilnik 4. ali električni grelnik oz. v bližino takšnega
gorilnika ali grelnika, kot tudi ne v segreto
pečico.
Aparat naj ne deluje, če v njem ni tekočine, 5. saj se sicer lahko grelni elementi
poškodujejo.
Prepričajte se, da vrč stoji na trdni in ravni 6. površini, izven dosega otrok. Tako boste
preprečili, da bi se vrč prevrnil in se izognili
materialni škodi ter telesnim poškodbam.
Da ne bi prišlo do požara, električnega 7. udara ali telesnih poškodb, nikoli ne
potopite priključne vrvice, električnega
vtikača ali vrča v vodo ali drugo tekočino.
Izogibajte se stiku s paro, ki uhaja skozi8. nos vrča, medtem ko voda vre ali tik za
tem.
Vročo vodo iz vrča vedno nalivajte počasi9. in previdno; ne nagibajte vrča prehitro.
Bodite previdni, kadar dolivate vodo v vroč 10. vrč.
Naprave naj ne uporabljajo osebe11. (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja
razen pod ustreznim nadzorom in navodili
oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.
Otrokom ne dovolite, da uporabljajo aparat12. kot igračo.
Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite 13. ročaj ali gumb.
Priloženega podstavka ne uporabljajte v 14. drug namen razen predvidenega.
Pri premikanju ali prenašanju aparata, v 15. katerem je vroča voda, bodite zelo
previdni.
Aparat ni igrača. Ne dovolite otrokom, da 16. bi se igrali z aparatom.
Vrč je namenjen izključno rabi v 17. gospodinjstvih. Ne uporabljajte na
prostem.
V primeru uporabe pripomočkov, ki jih ne 18. priporoča proizvajalec aparata, lahko pride
do požara, električnega udara ali telesnih
poškodb.
Kadar vrča ne uporabljate oz. pred 19. čiščenjem, ga izklopite iz vtičnice. Preden
z vrča snemate posamezne dele ali le-te
dodajate nanj ter pred čiščenjem aparata
počakajte, da se vrč ohladi.
Aparat izključite tako, da najprej postavite 20. stikala na položaj za izklop, nato pa
izvlečete priključno vrvico iz vtičnice.

4
Poškodovano priključno vrvico lahko 21. zamenja le proizvajalec ali njegov
pooblaščeni servis, oz. druga strokovno
usposobljena oseba.
Aparat uporabljajte samo v predviden
22. namen.
Vrč lahko uporabljate le s priloženim 23. podstavkom.
Če je vrč prenapolnjen, lahko pride do 24. izliva kipeče vode.
Vedno poskrbite, da bo pokrov zaprt. Ne25. odpirajte pokrova, ko voda vre. Če med
postopkom vrenja dvignete pokrov, se
lahko opečete.
Aparat je namenjen uporabi v26. gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:
- priročne kuhinje za osebje v trgovinah in
drugih delovnih okoljih,
- kmetije,
- nastanitvene enote za goste v hotelih,
motelih in drugih nastanitvenih objektih,
- objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.
Shranite ta navodila.27.
Aparat je označen v skladu z Evropsko
direktivo 2002/96/EC o Odpadni
električni in elektronski opremi. Ta
direktiva določa okvir vračila in
recikliranja odpadne električne in
elektronske opreme, ki velja za vso
Evropo.
Segrevanje vode
Napravo postavite na ravno površino. 1. Vrč napolnite tako, da ga snamete s podstavka, 2. odprete pokrov s pritiskom na gumb, nalijete
poljubno količino vode in zaprete pokrov. Vrč
lahkonapolnite zvodo skozi izliv.Raven vode
ne smepresegati oznakeMAXinnesme biti
nižja od oznake MIN. Če niste natočili zadostno
količino vode, se bo naprava izklopila preden
vodazavre.
OPOMBA: nikoli ne napolnite vrča čez oznako,
ker se med vrenjem lahko začne razlivati čez
izliv. Preden priklopite napravo na električno
mrežo preverite ali je pokrov vrča tesno zaprt.
Postavite vrč na priključni podstavek.3. Sedaj priklopite priključno vrvico v vtičnico. 4. Prikazovalnik LCD pokaže dejansko
temperaturo vode (sobno temperaturo) v vrču.
Gumb za vklop/izklop pritisnite enkrat. Prižge 5. se modra signalna lučka delovanja, vrč začne
segrevati vodo, temperaturanaprikazovalniku
pa začne rasti skladno z dejansko rastjo
temperaturevode v vrču.
OPOZORILO:če vrča niste postavili na
priključni podstavek potem ko ste ga vklopili v
električno omrežje, na prikazovalniku se
prikažeta dve črtici “--”. Oglasi se zvočni signal,
lučka delovanja pa ugasne po 60 sekundah. To
je znak, da vrč ni pravilno postavljen na
priključni podstavek.
Ko voda zavre, vrč samodejno izklopi električno
6. energijo. Po treh zvočnih signalih ugasne tudi
signalna lučka delovanja. Vrenje vode lahko
ustavitetudi med delovanjem, spritiskom na
gumbza vklop/izklop.
OPOMBA: če pokrov ni tesno zaprt, vrč ne bo
začel z delovanjem.
Po končanem vrenju lahko odmaknete vrč s 7. postavka in iztočite vodo.
POZOR: previdno točite vodo iz vrča, ker je
vrelain lahkopridedoopeklin. Ne odpirajte
pokrova dokler je voda v vrču vroča.
Voda v vrču se ne bo začela ponovno segrevati 8. doklernepritisnetegumbzavklop/izklop.
Kadar vrča ne uporabljate, ga lahko odložite na
priključni podstavek.
OPOMBA: priključno vrvico vedno izklopite
iz vtičnice ko vrča ne rabite.
Segrevanje do vretja, za tem pa
vzdrževanje nastavljene
temperature
Ravnajte enako kot je opisano v točkah 1 do 4 1. poglavja “Segrevanje vode”.
Najprej pritisnitegumb za vklop/izklop, zatem2. pa z gumboma “+” ali “-” nastavite želeno
temperaturo(60℃, 70℃, 80℃ali 90℃). Voda
v vrču bo zavrela, na to pa bo vrč znižal
temperatur do prednastavljene vrednostiinto
temperaturo vzdrževal naprej.
Na prikazovalniku se za 5s prižge in utripa 3. nastavljenatemperaturapogrevanjavode.
Utripa tudi modra signalna lučka delovanja.
Ko voda zavre se zaslišijo trijepiski,signalna4. lučka delovanja še naprej utripa. Segrevanje se
zaključi in se temperatura vode v vrču zniža na
izbrano vrednost za vzdrževanje tople vode. Ko
se temperatura zniža se zasliši pet piskov,
prikazovalnik pa pokaže nastavljeno
temperaturonamesto dejansketemperature
vode v vrču. Signalna lučka delovanja ves čas
počasi utripa.
Opomba: med postopkom vzdrževanja
temperaturetermostat naprave stalno delujein
po potrebi vklaplja segrevanjevodenaizbrano
temperaturo.
Postopeklahkoprekinetekadarkoli s pritiskom5. na gumb zavklop/izklop.
Če vrča ne uporabljate, se bo po dveh urah 6. samodejno izklopil, ravno tako se izključi tudi
gumbza vklop/izklop.

5
Segrevanje do prednastavljene
temperature in vzdrževanje te
temperature
Ravnajteenakokotjeopisano v točkah 1 do 4 1. poglavja “Segrevanje vode”.
Z gumboma “+” ali “-” nastavite želeno 2. temperaturo(60℃, 70℃, 80℃ali90℃). Na
prikazovalniku se za 5s prižge in utripa
nastavljenatemperaturapogrevanjavode.
V času 5 sekund pritisnite gumb za 3. vklop/izklop. Vrč bo segrel vodo na
prednastavljenotemperaturo intotemperaturo
vzdrževal naprej.
Opomba: če v času 5 sekund ne pritisnete
nobenega gumba se vrč vrne v stanje
pripravljenosti. Prikazovalnik kaže dejansko
temperaturo vode (sobno temperaturo) v vrču.
Po petihsekundahprikazovalnihpreneha
4. utripatiinprikazuje dejansko temperaturovode
v vrču. Modra signalna lučka delovanja
vseskoziutripa.
Ko voda doseže prednastavljeno temperaturo 5. se zasliši pet piskov. Prikazovalnik kaže
nastavljenotemperaturonamesto dejanske
temperature vode v vrču. Modra signalna lučka
delovanja vseskozi počasi utripa.
Opomba: med postopkom vzdrževanja
temperaturetermostat naprave stalno delujein
po potrebi vklaplja segrevanjevodenaizbrano
temperaturo.
Postopeklahkoprekinetekadarkoli s pritiskom6. na gumbza vklop/izklop.
Če vrča ne uporabljate, se bo po dveh urah 7. samodejno izklopil, ravno tako se izključi tudi
gumbza vklop/izklop.
Zaščita pred popolno izparitvijo
Če po nesreči pustite, da vrč deluje, ne da bi
bilo v njem kaj vode, bo sistem za zaščito pred
izparitvijo samodejno izklopil aparat. V takem
primeru počakajte, da se vrč ohladi, preden
vanj ponovno vlijete vodo.
Čiščenje in vzdrževanje
Pred čiščenjem vedno izklopite aparat iz
vtičnice in počakajte, da se povsem ohladi.
Nikoli ne potopite vrča, priključnega kabla ali 1. podstavka v vodoin ne dovolite, da pride vlaga
vstik stemideli.
Zunanjost keramičnega vrča obrišite z mehko 2. krpo in blagim čistilom; nikoli ne uporabljajte
toksičnih čistil. Prav tako obrišite pokrov z
mehko krpo in blagim čistilom, nato pa ga
ponovnonamestite.
POZOR: Za čiščenje zunanje površine vrča ne
uporabljajte kemičnih, jeklenih, lesenih ali
abrazivnih pripomočkov in čistil, saj lahko sicer
vrč izgubi svoj sijaj.
Kadar vrča ne uporabljate, pospravite priključno 3. vrvicovpredvidenprostor nadnu podstavka.
Odstranjevanje vodnega kamna
Z vrča je občasno potrebno odstraniti usedline
vodnega kamna, ki se lahko naberejo na dnu
vrča zaradi mineralov v vodi iz vodovoda, saj
lahko takšne usedline zmanjšajo učinkovitost
delovanja. Uporabite lahko sredstvo za
odstranjevanje kamna, ki je na voljo v trgovinah
in upoštevate navodila na embalaži takega
sredstva. Prav tako lahko kamen odstranite s
pomočjo belega kisa.
Napolnite vrč s tremi skodelicami belega kisa,1. nato pa dodajte dovolj vode, da je dno vrča
povsem prekrito. Pustite raztopino v vrču, da
učinkuje čez noč.
Nato odlijte raztopino in vrča. Napolnite vrč z 2. vodo, segrejte jo do vrelišča in tudi to vodo
zavrzite. Ponovite tolikokrat, da vonj po kisu
povsem izgine. Madeže v notranjosti nosa vrča
lahko odstranite z drgnjenjem z vlažno krpo.
Zaščita okolja
Aparata po koncu življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga predajte uradnemu zbirališču za
recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
Če potrebujete informacije ali imate težave pri
uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za
stik s strankami v svoji državi (telefonska
številka je navedena na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Centra
za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni
oddelek za aparate za dom.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO UŽITKA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.
Pridržujemo si pravice do kakršnih koli
sprememb.

6
PRIRUČNIK ZA UPORABU HR
Opći opis
Žlijeb1. Indikator razine vode2. Podnožje 3. Gumb za podešavanje temperature 4. LCD pokazivač 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje 6. Ručka7. Gumbzaotvaranjepoklopca8. Poklopac9.
Važno
Prije uporabe aparata pozorno pročitajte
priručnik za uporabu. Priručnik spremite kako
biste ga mogli koristiti kasnije.
Prije uporabe vrča
Ako vrč upotrebljavate prvi puta,
preporučujemo da ga očistite tako da jedanput
zagrijete maksimalnu količinu vode do vrelišta
pa zatim vodu bacite. Površinu vrča obrišite
vlažnom krpom.
NAPOMENA: Maksimalan kapacitet vrča iznosi
1 litru.
Upozorenje
Prije uporabe aparata pročitajtesveupute.1. Prije priključivanja vrča na električnu mrežu 2. provjerite podudara li se napon navedenna
aparatu (na donjoj strani vrča i podmetača) s
naponom u Vašoj kućanskoj instalaciji. Ako se
ne podudara, vrč ne koristite i savjetujte se s
prodavačem.
Ne dopustite da priključni kabel visi preko ruba 3. stola ili radne površine ili da dodiruje vruću
površinu.
Vrč ne postavljajte na vrući plinski plamenik ili 4. električni grijač odn. u blizini takvoga plamenika
ili grijača. Isto ga tako ne postavljajte u
zagrijanu pećnicu.
Aparat neka ne radi ako u njemu nema5. tekućine jer se grijaći elementi u suprotnom
mogu oštetiti.
Uvjerite se da vrč stoji na tvrdoj i ravnoj površini 6. izvan dohvata djece. Na takav ćete način
spriječiti da se vrč prevrne i izbjeći materijalnu
štetu kao i tjelesne ozljede.
Da ne dođe do požara, električnog udara ili 7. tjelesnih ozljeda, priključni kabel, električni
utikač ili vrč nikada ne uranjajte u vodu ili drugu
tekućinu.
Izbjegavajte dodir sparom kojaizlazi kroz nos8. vrča dok voda vrije ili neposrednonakontoga.
Vruću vodu iz vrča uvijek nalijevajte polako i 9. oprezno; vrč ne naginjite prebrzo.
Budite oprezni kada u vrući vrč dolijevate vodu.10. Uređaj ne smiju koristiti osobe (zajedno s 11. djecom) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostimaili sposobnostimakretanja
odnosno osobes nedostatkom iskustava ili
znanja osim pod odgovarajućim nadzorom ili
uputama osoba koje su zadužene za njihovu
sigurnost.
Nedopustite djecidaaparatkoristekao12. igračku.
Ne dodirujte vruće površine. Upotrebljavajte13. ručku ili gumb.
Priloženi podmetač ne upotrebljavajte u drugu 14. svrhu osim predviđene.
Prilikom premještanja ili prenošenja aparata u 15. kojem se nalazi vruća voda budite vrlo oprezni.
Aparat nije igračka. Ne dopustite djeci da se 16. igrajuaparatom.
Vrč je namijenjen isključivo za kućansku 17. uporabu. Nekoristitegana otvorenom.
U slučaju uporabe pomagala koje proizvođač 18. aparata ne preporučuje može doći do požara,
električnog udara ili tjelesnih ozljeda.
Kada vrč ne koristite odn. prije čišćenja,
19. isključite ga iz utičnice. Prije nego što s vrča
skinete pojedinačne dijelove ili ih dodate na
njega te prije čišćenja aparata pričekajte da se
vrč ohladi.
Aparat isključite tako da sklopke najprije 20. postavite u položaj za isključivanje, a zatim
priključni kabel izvučete iz utičnice.
Oštećeni priključni kabel može zamijeniti samo 21. proizvođač ili njegov ovlašteni servis odn. druga
stručno osposobljena osoba.

7
Aparat upotrebljavajte samo u predviđenu 22. svrhu.
Vrč možete koristiti samo s priloženim 23. podmetačem.
Ako je vrč previše napunjen, može doći do
24. izlijevanja kipuće vode.
Uvijeksepobrinite dapokrovbude zatvoren.25. Pokrov ne dižite dok voda ključa. Ako tijekom
vrenja vode podignete pokrov, možete se
opeći.
Aparat je namijenjen uporabi u kućanstvu i 26. sličnom okružju kao što su:
-priručne kuhinje za osoblje u trgovinama i
drugim radnim okružjima,
-seoska imanja,
-stambene jedinicezagosteu hotelima,
motelimai drugim stambenim objektima,
-objekti koji nude noćenje s doručkom.
Sačuvajte ove upute.27.
Aparat je označen sukladno Europskoj
smjernici 2002/96/EZ o otpadnoj
električnoj i elektroničkoj opremi. Ta
smjernica određuje okvir vraćanja i
recikliranja otpadne električne i
elektroničke opreme koja vrijedi za svu
Europu.
Zagrijavanje vode
Stavite vrč na ravnu površinu. 1. Za punjenje vodom, vrč skinite s postolja, 2. otvorite pokrov pritiskom na gumb, natočite
potrebnu količinu vode i zatvorite pokrov. Vrč
možete napuniti vodom i kroz izljev. Razina
vode ne smije premašiti oznaku MAX, i ne
smije biti niža od oznake MIN. Ako niste nalili
dovoljnu količinu vode, naprava će se isključiti
sama prije no što vode proključa.
NAPOMENA: nikad nemojte puniti vrč preko
maksimalneoznake, jerbi sevoda tijekom
ključanja mogla početi razlijevati kroz izljev.
Prije no što ukopčate uređaj u električnu mrežu
provjerite dali je poklopac vrča čvrsto zatvoren.
Vrč stavite na priključno postolje.3. Sada priključni kabel ukopčajte u utičnicu. 4. Pokazivač LCD pokazuje stvarnu temperaturu
vode (sobnu temperaturu) u vrču.
Jednom pritisnite gumb za5. uključenje/isključenje. Upali se plava signalna
lampica djelovanja, i vrč počne zagrijavati vodu,
a temperatura na pokazivaču počne rasti
sukladnostvarnom porastutemperature vodeu
vrču.
UPOZORENJE: ako vrč niste stavili na
priključno postolje nakon što ste ga ukopčali u
električnu mrežu, na pokazivaču će se prikazati
dvije crtice “--”. Začuje se zvučni signal, a
lampicadjelovanjaugasisenakon 60 sekundi.
To je znak da vrč nije pravilno postavljen na
priključno postolje.
Kad voda proključa, vrč automatski isključi 6. električnu energiju. Nakon tri zvučna signala
ugasi se i signalna lampica djelovanja. Vrenje
vode možete zaustaviti i tijekom djelovanja,
pritiskom na gumb za uključenje/isključenje.
NAPOMENA: ako pokrov nije čvrstozatvoren,
vrč neće započeti s radom.
Nakon završenog vrenja vrč možete skinuti s 7. postoljaiizliti vodu.
PAŽNJA: vodu iz vrča izlijevajte vrlo pažljivo,
jer je vrela i može doći do opekotina. Ne
otvarajte poklopac sve dok je voda u vrču
vruća.
Vodau vrču neće se početi ponovno zagrijavati 8. svedok ne pritisnete gumb za
uključenje/isključenje. Kad vrč ne koristite,
možete ga odložiti na priključno postolje.
NAPOMENA: priključni kabel uvijek iskopčajte
iz utičnice kada vrč nije u uporabi.
Zagrijavanje do vrenja, a zatim
održavanje podešene temperature
Postupite isto kao što je opisano u točkama 1 1. do 4 poglavlja “Zagrijavanje vode”.
Najprijepritisnitegumbza2. uključenje/isključenje, a zatim gumbima “+” ili “-”
izaberite traženu temperaturu (60℃, 70℃, 80℃
ili90℃). Voda u vrču će proključati, a zatim će
vrč sniziti temperaturu do podešene vrijednosti
i tu temperaturu održavati dalje.
Na pokazivaču se za 5s upali i bljeska 3. podešena temperatura podgrijavanja vode.
Bljeska i plava signalnalampica djelovanja.
Kad voda uzavre, začuju se tri piska, signalna 4. lampica djelovanjai daljebljeska. Zagrijavanje
se zaključi i temperatura vode u vrču snizi se
na izabranu vrijednost za održavanje tople
vode. Kad temperatura padne, začuje se pet
pisaka, a pokazivač prikazujeizabranu
temperaturuumjesto stvarnetrenutne
temperature vode u vrču. Signalna lampica
djelovanja čitavo vrijeme polagano bljeska.
Napomena: tijekom postupka održavanja 5. temperature termostat uređaja stalno radi i po
potrebi upućuje zagrijavanje vodena izabranu
temperaturu.
Postupak možete bilo kad prekinuti pritiskom 6. na gumb za uključenje/isključenje.
Ako vrč ne koristite, nakon dva sata automatski 7. će se isključiti, a isto tako isključuje se i gumb
za uključenje/isključenje.

8
Zagrijavanje do prethodno podešene
temperature in održavanje te
temperature
Postupite isto kao što je opisano u točkama 1
1. do 4 poglavlja “Zagrijavanje vode”.
Gumbima “+” ili “-” izaberite željenu 2. temperaturu(60℃,70℃,80℃ili90℃). Na
pokazivaču se za 5s upali i bljeska podešena
temperaturapodgrijavanja vode.
Tijekom slijedećih 5 sekundi pritisnite gumb za 3. uključenje/isključenje. Vrč će ugrijati vodu na
izabranu temperaturu i tu će temperaturu
održavati i dalje.
Napomena: ukolikou roku5 sekundi ne
pritisnete ni jedan gumb, vrč se vraća u stanje
pripremljenosti. Pokazivač prikazuje trenutnu
stvarnu temperaturu vode(sobnu temperaturu)
u vrču.
Nakon pet sekundi pokazivač prestane bljeskati 4. i prikazujetrenutnu stvarnu temperaturu vode u
vrču. Plava signalna lampica djelovanja i dalje
stalnobljeska.
Kadvoda postigneizabranutemperaturu5. začuje se pet pisaka. Pokazivač prikazuje
podešenu temperaturu umjesto stvarne
temperature vode u vrču. Plava signalna
lampicadjelovanjai daljestalno polagano
bljeska.
Napomena:tijekom postupka održavanja
temperature termostat uređaja stalno radi i po
potrebi ukopčava zagrijavanje vode na
izabranutemperaturu.
Postupak možete bilo kad prekinuti pritiskom
6. na gumb za uključenje/isključenje.
Ako vrč ne koristite, nakon dva sata automatski7. će se isključiti, a isto tako isključuje se i gumb
za uključenje/isključenje.
Zaštita od potpunog isparenja
Ako nehotice pustite da vrč radi ako se u njemu
ne nalazi voda, sustav za zaštitu od isparenja
samostalno će isključiti aparat. U takvom
slučaju pričekajte da se vrč ohladi prije nego
što u njega ponovno ulijete vodu.
Čišćenje i održavanje
Prije čišćenja aparat uvijek isključite iz utičnice i
pričekajte da se potpuno ohladi.
Vrč, priključni kabel ili podmetač nikada ne 1. uranjajte u vodui nedopustite da vlaga dođe u
dodirs tim dijelovima.
Vanjski dio keramičkog vrča obrišite mekanom 2. krpom i blagim sredstvom za čišćenje; nikada
ne upotrebljavajte otrovna sredstva za čišćenje.
Pokrov isto tako obrišite mekanom krpom i
blagim sredstvom za čišćenjepagazatim
ponovnonamjestite.
POZOR: Za čišćenje vanjske površine vrča ne
upotrebljavajte kemijska, čelična, drvena ili
nagrizajuća pomagala i sredstva za čišćenje jer
vrč u suprotnom slučaju može izgubiti svoj sjaj.
Kada vrč ne koristite, spremite priključni kabel u
3. predviđeni prostor na dnu podmetača.
Uklanjanje kamenca
S vrča povremeno treba ukloniti naslage
kamenca koje se na dnu vrča mogu nakupiti
zbog minerala u vodi iz vodovoda jer takve
nakupine mogu smanjiti učinkovitost rada.
Možete koristiti sredstvo za uklanjanje
kamenca koje se može kupiti u trgovinama.
Pritom se pridržavajte uputa na ambalaži
takvoga sredstva. Kamenac isto tako možete
ukloniti pomoću bijelog octa.
Vrč napunite s tri šalice bijelog octa, zatim 1. dodajtedovoljnovodekako bi dno vrča bilo u
cijelosti prekriveno. Ostavite da otopina u vrču
djeluje preko noći.
Zatim otopinu izlijte iz vrča. U vrč napunite 2. vodu, zagrijte je do vrelišta pa tu vodu zatim
bacite. Ovaj postupak ponovitenekoliko puta
dok se miris po octu potpuno ne izgubi. Mrljeu
unutrašnjosti nosa vrča možete ukloniti
trljanjem vlažnom krpom.
Zaštita okoliša
Aparat pri kraju životnog vijeka ne bacajte
zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom
nego ga predajte službenom skupljalištu za
recikliranje. Na takav ćete način doprinijeti
očuvanju okoliša.
Jamstvo i servis
Ako trebate informacije ili imate probleme pri
uporabi aparata, nazovite Centar tvrtke Gorenje
za kontakt s korisnicima u svojoj državi
(telefonski broj naveden je na međunarodnom
jamstvenom listu). Ako u Vašoj državi nema
Centra za kontakt s korisnicima, nazovite
servisni odjel tvrtke Gorenje za male kućanske
aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA
PRI KORIŠTENJU VAŠEGA
APARATA.
Zadržavamo pravo na bilo kakve promjene.

9
PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE SRB-MNE
Opšti opis
1. Grlić
2. Indikator nivoa vode
3. Osnova
4. Dugme za podešavanje temperature
5. LCD displej
6. Prekidač za uključivanje/isključivanje
7. Ručka
8. Dugmeza otvaranjepoklopca
9. Poklopac
Važno
Pre korišćenja uređaja obavezno pročitajte
priručnik za korišćenje. Sačuvajte priručnik ako
bi vam bio potreban u budućnosti.
Pre korišćenja bokala
Ukoliko bokal koristite prvi put, preporučujemo
da ga očistite i to tako što jednom zagrejete
maksimalnu količinu vode do tačke ključanja, a
zatim vodu bacite. Obrišite površinu bokala
vlažnom krpom.
NAPOMENA: Maksimalni kapacitet bokala je 1
litar.
Upozorenje
Pre korišćenja uređaja pročitajte sva uputstva.1. Pre nego što bokal priključite na električnu 2. mrežu, proverite da li se napon koji je naveden
na uređaju (na donjoj strani bokala i
podmetača) podudara sa naponom u vašoj
instalaciji. Ukolikosene poklapa, nemojte
koristiti bokal iposavetujtesesatrgovcem.
Nemojtedozvoliti da priključni kabel visi preko 3. ivice stola ili radne površine ili da dodiruje vruću
površinu.
Nemojte postavljati bokal na vruć gasni gorionik 4. ili električni grejač odn. u blizinu takvog
gorionika ili grejača, niti u zagrejanu rernu.
Uređaj ne treba da radi akou njemunema5. tečnosti; u suprotnom, grejni elementi mogu da
se oštete.
Uverite se da bokal stoji na čvrstoj i ravnoj 6. površini, izvan domašaja dece. Tako ćete
sprečiti da se bokal prevrne i izbeći ćete
materijalnu štetu i telesne povrede.
Kako ne bi došlo do požara, električnog udara 7. ilitelesnih povreda, nikada nemojte potapati
priključni kabel, električni utikač ili bokal u vodu
ili drugu tečnost.
Izbegavajte kontakt sa parom koja izlazikroz8. nos bokaladok voda vri ili neposrednoposle
toga.
Vrućuvoduizbokalauveksipajtepolakoi9. oprezno; bokal nenaginjite prebrzo.
Budite oprezni kad vodu dosipate u vrući bokal.10. Uređaj ne treba da koriste lica (uključujući 11. decu) sa umanjenim fizičkim, mentalnim
sposobnostimailisposobnostimakretanjaili
lica sa nedostatkom iskustva ili znanja, sem
pod odgovarajućim nadzorom i uputstvima lica
koja su zadužena za njihovu bezbednost.
Ne dozvolite deci da uređaj koriste kao igračku.12. Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite 13. ručicu ili dugme.
Priloženi podmetač ne upotrebljavajte u druge 14. svrhe, sem one koja je predviđena.
Kod pomeranja ili prenošenja uređaja u kome 15. se nalazi vruća voda budite veoma pažljivi.
Uređaj nije igračka. Nemojte dozvoliti deci da 16. se igraju sa uređajem.
Bokal je namenjen isključivo korišćenju u 17. domaćinstvima. Nemojte ga koristiti na
otvorenom.
U slučaju korišćenja pomagala koja ne 18. preporučuje proizvođač uređaja može doći do
požara, električnog udara ili telesnih povreda.
Kad bokal ne koristite odn. pre čišćenja, 19. isključite ga iz utičnice. Pre nego što sa bokala
skinete određene delove ili ih dodajete na bokal
kao i pre čišćenja uređaja, sačekajte da se
bokalohladi.
Uređaj isključite tako prekidače najpre postavite 20. u položaj za isključivanje, a zatim izvučete
priključni kabel iz utičnice.
Oštećeni priključni kabel može da zameni 21. samo proizvođač ili njegov ovlašćeni servis
odn. drugo stručno osposobljeno lice.
Uređaj koristite samo u predviđenu svrhu.22.

10
Bokal možete koristiti samo sa priloženim 23. podmetačem.
Ukoliko je bokal previše napunjen, može doći 24. do izliva vrelevode.
Uvek vodite računa o tome da je poklopac
25. zatvoren. Poklopac nemojte podizati dok voda
vri. Ukoliko tokom vrenja vodepodignete
poklopac, možete se opeći.
Uređaj je namenjen korišćenju u domaćinstvu i 26. sličnim okruženjima kao što su:
-priručne kuhinje za osoblje u prodavnicama i
drugim radnim okruženjima,
-seoska gazdinstva,
-smeštajne jedinice za goste u hotelima,
motelima i drugim objektima za smeštaj,
-objektima koji pružaju noćenje sa doručkom.
Sačuvajte ova uputstva.27.
Uređaj je obeležen u skladu sa
Evropskom direktivom 2002/96/EC o
otpadnoj električnoj i elektronskoj
opremi. Ova direktiva određuje okvir
vraćanja i recikliranja otpadne električne
i elektronske opreme koji važi za celu
Evropu.
Zagrevanje vode ketlerom
Stavite ketler na ravnu površinu. 1. Bokal ketleranapunite vodom,takodaga2. skinete srotacione baze, otvoritepoklopac
pritiskom na dugme, sipate potrebnu količinu
vode i zatvorite poklopac. Vodu možete da
sipate uketleri kroz otvorzaistakanje.Nivo
vode ne sme da pređe oznaku MAX, i ne sme
biti niži od oznake MIN. Ako niste sipali
dovoljnu količinu vode, naprava će da se
isključi sama pre no što voda prokuva.
NAPOMENA: bokalnikad nemojtepuniti preko
maksimalneoznake, jerbi voda utokuvrenja
mogla da počne izlaziti kroz prednji otvor za
istakanje. Pre no što ukopčate aparat u
električnu mrežu proverite dali je poklopac
bokala čvrsto zatvoren.
Bokal stavite na priključno baze.3. Sada priključni kabl ukopčajte u utičnicu. LCD 4. indikator pokazuje momentalnutemperaturu
vode(sobnutemperaturu)u bokalu.
Dugme za uključenje/isključenje pritisnite 5. jednom.Upaliseplavasignalnalampica, i
bokal započne da zagreva vodu, a temperatura
na indikatoru počinje rasti u skladu sa stvarnim
porastom temperaturevode u bokalu.
UPOZORENJE: akobokal nistestavilina
priključnu bazu nakon što ste ga ukopčali u
električnu mrežu, na indikatoru će se prikazati
dve crtice “- -”. Začuje se zvučni signal, a
lampicadelovanja se ugasi nakon 60sekundi.
To je znak dabokalnijepravilno postavljen na
priključnu bazu.
Kad voda prokuva, bokal automatski isključi 6. električnu energiju. Nakon tri zvučna signala
ugasi se i signalna lampica delovanja.Vrenje
vode možete zaustaviti i u toku rada, pritiskom
na dugme za uključenje/isključenje.
NAPOMENA: ako poklopac nije čvrsto
zatvoren, bokal neće započeti s radom.
Nakon završenog vrenja bokal možete skinuti s 7. baza iiznjegasipativodu.
PAŽNJA: vodu iz bokalasipajte veoma
pažljivo, jer je vrela i može doći do opekotina.
Ne otvarajte poklopac sve dokjevoda ubokalu
vruća.
Voda u bokalu neće početi ponovno da se 8. zagreva sve dok nepritisnetedugmeza
uključenje/isključenje. Kad bokal ne koristite,
možete ga odložiti na priključnu bazu.
NAPOMENA: priključni kabl uvek iskopčajte iz
utičnice kad bokal nije u upotrebi.
Zagrevanje do vrenja, a zatim
održavanje izabrane temperature
Postupite isto kao što je opisano u tačkama 1 1. do 4 poglavlja “Zagrevanje vode”.
Najpre pritisnitedugmeza2. uključenje/isključenje, a zatim dugmetima “+” ili
“-” izaberite traženu temperaturu (60℃,70℃,
80℃ili90℃). Voda u bokalu će uzavreti, a
zatim će bokal sniziti temperaturu do izabrane
vrednosti i tu temperaturu održavati dalje.
Na indikatoru se za 5s upali i trepće podešena
3. temperatura podgrejavanja vode. Trepće i
plavasignalnalampicarada.
Kad voda prokuva, začuju se tri piska, signalna 4. lampica rada i dalje trepće. Zagrevanje se
završi i temperatura vode u bokalu snizi se na
izabranu vrednost za održavanje tople vode.
Kad temperatura padne, začuje se pet pisaka,
aindikatorprikazuje izabranutemperaturu
umestostvarnemomentalnetemperature vode
ubokalu. Signalnalampica radacelo vreme
polagano trepće.
Napomena: U tokupostupka održavanja
temperaturetermostat aparata stalno radi ipo
potrebi uključuje zagrevanje vode na izabranu
temperaturu.
Postupak možete bilo kad prekinuti pritiskom 5. na dugme za uključenje/isključenje.
Ako bokal ne koristite, nakon dva časa 6. automatski će se isključiti, a isto tako isključuje
se i dugme za uključenje/isključenje.