Gorenje T 930 BK User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod k obsluze
Használati utasítás
I
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod na obsluhu
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
CZ
HU
UA
RUS
T 930 BK
T 930 W
Opekaè kruha
Toster za kruh
Toster
Íàïðàâà çà ïîòïå÷óâàœå ëåá
Electronic toaster
Òîñòåð
Toster
Prãjitor de pâine
Hriankovaè
Topinkovaè
Kenyérpirító
Òîñòåð
Ýëåêòðîííûé òîñòåð
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

2
SL Navodila za uporabo ......................................... 4
HR Upute za uporabu ............................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8
MK ăă .................................... 10
EN Instruction manual .......................................... 12
BG ăă ............................... 14
PL IЧЬЭЫukМУКăШЛЬłuРТ ............................................ 16
RO Manual de utilizare ........................................... 18
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬluСuă ........................................... 20
CZ ІпЯШНăЧКăpШužТЭъ............................................... 22
HU HКЬгЧпlКЭТăuЭКЬъЭпЬ .......................................... 24
UK I ă ............................... 26
RU ăă ....................... 28

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
SplШšЧТăШpТЬ
A Pladenj za drobtine
B Gumb za prekinitev
C RШčТМК гК ЩОkШ
D Gumb za segrevanje
E Gumb za odmrzovanje
F RОРulКtШr гКЩОčОЧШstТ
POMEMBNO
PrОН uЩШrКЛШ КЩКrКtК ЧКtКЧčЧШ ЩrОЛОrТtО tК
ЧКЯШНТlК гК uЩШrКЛШ ТЧ УТС sСrКЧТtО гК ЩШгЧОУšШ
uporabo.
Nevarnost
Aparata ne potapljajte v vodo.
V КЩКrКt ЧО ЯstКЯlУКУtО ЩrОЯОlТkТС kШlТčТЧ СrКЧО ТЧ Я
alu folijo zavitih paketov, saj lahko tШ ЩШЯгrШčТ
ЩШžКr КlТ ОlОktrТčЧТ uНКr.
Opozorilo
PrОН ЩrТklУučТtЯТУШ КЩКrКtК ЧК ОlОktrТčЧШ ШЦrОžУО
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustreza napetosti lШkКlЧОРК ОlОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КlТ ЩsТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгkušЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС ЩrТ uЩШrКЛТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
Aparata ne uporabljajte Я ЛlТžТЧТ гКЯОs ali drugih
РШrlУТЯТС ЦКtОrТКlШЯ, sКУ lКСkШ tШ ЩШЯгrШčТ ЩШžКr.
OЩОkКčК med delovanje ne pokrivajte ali nanj
polagajte
drugih predmetov, kОr РК lКСkШ ЩШškШНuУОtО КlТ
ЩШЯгrШčТtО ЩШžКr.
DК ЩrОЩrОčТtО ЧОЯКrЧШst ЩШžКrК, ЦШrКtО pladenj
za drobtine prazniti sproti. Vedno ga ustrezno
namestite.
ČО ШЩКгТtО ШРОЧУ КlТ НТЦ, ШЩОkКč ЧОЦuНШЦК
ТгklУučТtО Тг ОlОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
OЦrОžЧОРК kКЛlК ЧО СrКЧТtО Я ЛlТžТЧТ ЯrШčТС
ЩШЯršТЧ.
PШškШНШЯКЧТ ШЦrОžЧТ kКЛОl sЦО гКЦОЧУКtТ lО
ЩШНУОtУО GШrОЧУО, GШrОЧУОЯ ЩШШЛlКščОЧТ sОrЯТs КlТ
ustrezno usposobljeno osebje.
TК ШЩОkКč УО ЧКЦОЧУОЧ ТгklУučЧШ ЩrТЩrКЯТ
ЩШЩОčОЧОРК kruСК. V КЩКrКt ЧО Яstavljajte drugih
sОstКЯТЧ, НК ЧО ЩШЯгrШčТtО ЧОЯКrЧШstТ.
Pozor
OЦrОžЧТ kКЛОl ЧКУ ЧО ЯТsТ ЩrОk rШЛК ЦТгО КlТ ЩultК,
na katerega je postavljen aparat.
NО НШtТkКУtО sО kШЯТЧskТС НОlШЯ ШЩОkКčК, kОr sО
med uporabo aparata zelo segrejejo. Dotikajte se
samo gumbov za upravljanje.
OЩОkКčК ЧО ЩШstКЯlУКУtО ЧК ЯrШčШ ЩШНlКРШ.
AЩКrКt ЩrТklУučТtО lО ЧК ШгОЦlУОЧШ ЯtТčЧТМШ.
PШ uЩШrКЛТ КЩКrКt ЯОНЧШ ТгklШЩТtО Тг ШЦrОžЧО
ЯtТčЧТМО.
OЩОkКč УО ЧКЦОЧУОЧ ТгklУučЧШ uЩШrКЛТ Я
gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati le v
zaprtih prostorih. Ni pa namenjen storitveni ali
industrijski uporabi.
ČО sО Я ШЩОkКču гКtКkЧО rОгТЧК kruСК, ШЩОkКč
ТгklУučТtО Тг ОlОktrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ ЩrОН
ШНstrКЧТtЯТУШ kruСК ЩШčКkКУtО, НК sО ЩШЩШlЧШЦК
ШСlКНТ. NО uЩШrКЛlУКУtО ЧШžОЯ КlТ ШstrТС predmetov,
sКУ lКСkШ г ЧУТЦТ ЩШškШНuУОtО РrОlЧО ОlОЦОЧtО.
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯЫШpЬkШă
ЬЦОЫЧТМШă2ŃŃ2/ř6/EżăШăШНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОlОkЭЫТčЧШăТЧăОlОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRED PRVO UPORABO
Г ШСТšУК ШЩОkКčК ШНlОЩТtО ЯsО ЧКlОЩkО ТЧ РК
ШčТstТtО г ЯlКžЧШ krЩШ.
Pred prvo uporabo aparata svetujemo, da z njim
opravite nekaj pek brez rezin kruСК ЧК ЧКУЯТšУТ
ЧКstКЯТtЯТ гКЩОčОЧШstТ Я ЩrТЦОrЧШ гrКčОЧОЦ
prostoru. To bo z grelnih elementov odstranilo ves
ЩrКС ТЧ ЩrОЩrОčТlШ ЧОЩrТУОtЧО ЯШЧУКЯО ЦОН uЩШrКЛШ
aparata.
UPORABA APARATA
1. Aparat postavite na stabilno in ravno podlago,
stran od zaves in drugih gorljivih snovi.
Vstavite ЯtТkКč Я ШЦrОžЧШ ЯtТčЧТМШ.
2. DШlžТЧШ kКЛlК lКСkШ ЩrТlКРШНТtО tКkШ, НК
ШНЯОčЧШ НШlžТЧШ ШЯТУОtО ШkrШР ЧШsТlМОЯ ЧК
podstavku aparata.
ЈЫТpЫКЯКăШpОčОЧОРКăkЫuСК
OЩОkКč ЧКУ ЧТkШlТ ЧО НОluУО ЛrОг ЧКНгШrК.
1. V ШЩОkКč ЯstКЯТtО ОЧШ КlТ НЯО rОгТЧТ kruСК.
2. IгЛОrТtО žОlОЧШ ЧКstКЯТtОЯ гКЩОčОЧШstТ. ГК
rКСlШ ЩШЩОčОЧ kruС ТгЛОrТtО ЧТгkШ stopnjo (1 -
2), гК ЦШčЧШ ЩШЩОčОЧ kruС ЩК ЯТsШkШ stopnjo
(5 - 7).

5
3. VklШЩТtО КЩКrКt s ЩШtТskШЦ rШčТМО гК ЩОkШ
navzdol.
VгЯШН ШstКЧО sЩШНКУ lО, čО УО КЩКrКt ЩrТklУučОЧ
ЧК ОlОktrТčЧШ ШЦrОžУО. GuЦЛ CANCEL
zasveti.
KШЯТЧskТ НОlТ ШЩОkКčК sО ЛШНШ ЦОН
delovanjem zelo segreli. Ne dotikajte se jih.
4. KШ УО ЩШЩОčОЧТ kruСОk ЩrТЩrКЯlУОЧ, ТгskШčТ,
ШЩОkКč ЩК sО ТгklШЩТ. OЩОkКč sО sКЦШНОУЧo
izklopi. Peko lahko zaustavite kadarkoli in iz
КЩКrКtК ТгskШčТ kruС, čО ЩrТtТsЧОtО РuЦЛ
CANCEL (prekinitev).
5. ГК ШНstrКЧТtОЯ ЦКЧУšТС kШsШЯ ЩrОЦКkЧТtО
rШčТМШ гК ЩОkШ šО ЦКlШ ЯТšУО. ČО sО kruС
гКtКkЧО Я ШЩОkКču, ТгЯlОМТtО kКЛОl Тг ШЦrОžЧО
ЯtТčЧТМО, ЩШčКkКУtО, НК sО ШЩОkКč ЩШЯsОЦ
ohladi in nato kruh previdno odstranite. Pri tem
ЧО uЩШrКЛlУКУtО ЧШžК КlТ НruРТС
kovinskih predmetov in se ne dotikajte
ЧШtrКЧУТС kШЯТЧskТС НОlШЯ ШЩОkКčК.
Peka zamrznjenega kruha
Opomba: Peka zamrznjenega kruha traja dlje kot
peka odmrznjenega kruha.
1. V ШЩОkКč ЯstКЯТtО ОЧШ КlТ НЯО гКЦrгЧУОЧТ
rezini kruha.
2. RШčТМШ гК ЩОkШ ЩШtТsЧТtО navzdol in nato
pritisnite gumb za odmrzovanje E. Gumb
CANCEL zasveti.
3. KШ УО ЩШЩОčОЧТ kruСОk ЩrТЩrКЯlУОЧ, ТгskШči,
ШЩОkКč ЩК sО ТгklШЩТ.
ЈШРЫОЯКЧУОăpШpОčОЧОРК kruha
1. V ШЩОkКč ЯstКЯТtО ОЧШ КlТ НЯО rОгТЧТ
ЩШЩОčОЧОРК kruСК.
2. PotisЧТtО ЧКЯгНШl rШčТМШ гК ЩОkШ in nato
pritisnite gumb za pogrevanje (D). Gumb
CANCEL zasveti.
3. KШ УО ЩШЩОčОЧТ kruСОk ЩrТЩrКЯlУОЧ, ТгskШčТ,
ШЩОkКč ЩК sО ТгklШЩТ.
ČIŠČEІJE
1. Aparat izklopite iz elОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
2. Aparat se naj ohladi.
3. AЩКrКt ШčТstТtО г ЯlКžЧШ krЩШ. AЩКrКtК ЧО
čТstТtО s čТstТlЧТЦТ РШЛТМКЦТ, УОНkТЦТ čТstТlТ КlТ
КРrОsТЯЧТЦТ tОkШčТЧКЦТ, kШt stК ЛОЧМТЧ КlТ
aceton. Aparata ne potapljajte v vodo.
4. ČО žОlТtО Тг КЩКrКtК ШНstrКЧТtТ НrШЛtТЧО, Тг
aparata izvlecite pladenj za drobtine in ga
sЩrКгЧТtО. AЩКrКtК ЧО ШЛrКčКУtО ЧК РlКЯШ ТЧ РК
ne stresajte, da bi odstranili drobtine.
OKOLJE
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОku žТЯlУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
skuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ gospodinjskimi odpadki,
tОЦЯОč РК ШНlШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КlТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
Gorenjev center za ЩШЦШč uЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОlОПШЧskШ štОЯТlkШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ lТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКkšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ
GORENJE
VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă
ЈRIăUЈЇRABIăVAŠEżAăAЈARATAĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
A Ladica za mrvice
B Gumb CANCEL (Zaustavljanje)
C RučТМК гК tШstТrКЧУО
D Gumb za zagrijavanje
E Gumb za odmrzavanje
F RОРulКtШr ЩrОЩОčОЧШstТ
VКžЧШ
PrТУО kШrТštОЧУК КЩКrКtК ЩКžlУТЯШ ЩrШčТtКУtО ШЯО
uЩutО гК kШrТštОЧУО Т sЩrОЦТtО ТС гК ЛuНućО
potrebe.
Opasnost
Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u
metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to ЦШžО
ТгКгЯКtТ ЩШžКr ТlТ struУЧТ uНКr.
Upozorenje
PrТУО ЩrТklУučТЯКЧУК КЩКrКtК ЩrШЯУОrТtО ШНРШЯКrК lТ
struУЧТ ЧКЩШЧ ЧКЯОНОЧ ЧК ЩШНЧШžУu КЩКrКtК
ЧКЩШЧu lШkКlЧО ОlОktrТčЧО ЦrОžО.
Ovaj aparat nije namТУОЧУОЧ ШsШЛКЦК (uklУučuУućТ
НУОМu) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ ТlТ ЦОЧtКlЧТЦ
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
гК ЧУТСШЯu sТРurЧШst НКlК НШЩuštОЧУО ТlТ ТС uЩutТlК u
kШrТštОЧУО КЩКrКtК.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini zavjesa ili
drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih ШrЦКrТćК
УОr tШ ЦШžО uгrШkШЯКtТ ЩШžКr.
Kada je toster uključОЧ ТlТ Яruć, ЧОЦШУtО ЧК ЧУОРК
stКЯlУКtТ ЧОkО НruРО ЩrОНЦОtО УОr tШ ЦШžО
uгrШkШЯКtТ ШštОćОЧУО ТlТ ЩШžКr.
KКkШ ЛТstО ТгЛУОРlТ rТгТk ШН ЩШžКrК, rОНШЯТtШ
praznite ladicu s mrvicama kruha. Pazite da ladica
bude ispravno postavljena.
Ako primijetite vatru ili НТЦ, ШНЦКС ТгЯuМТtО ЦrОžЧТ
kКЛОl Тг гТНЧО utТčЧТМО.
KКЛОl гК ЧКЩКУКЧУО НržТtО ЩШНКlУО ШН ЯrućТС
ЩШЯršТЧК.
AkШ sО kКЛОl гК ЧКЩКУКЧУО ШštОtТ, ЦШrК РК
гКЦТУОЧТtТ tЯrtkК GШrОЧУО, ШЯlКštОЧТ GШrОЧУО
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha.
Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat
jer je to opasno.
Oprez
MrОžЧТ kКЛОl ЧО sЦТУО ЯТsУОtТ ЩrОkШ ruЛК stШlК ТlТ
rКНЧО ЩШЯršТЧО ЧК kШУШУ stШУТ КЩКrКt.
Nemojte dodirivati metalne dijelove aparata jer se
tijekom rada jako zagriju. Dodirujte samo
regulatore.
TШstОr ЧОЦШУtО stКЯlУКtТ ЧК ЯrućО ЩШЯršТЧО.
AЩКrКt ЩrТklУučuУtО sКЦШ u uгОЦlУОЧu гТНЧu
utТčЧТМu.
NКkШЧ kШrТštОЧУК КЩКrКt ТsklУučТtО Тг struУО.
Toster je ЧКЦТУОЧУОЧ ТsklУučТЯШ uЩШrКЛТ u
kućКЧstЯu Т ЦШžО sО kШrТstТtТ sКЦШ u гКtЯШrОЧШЦ
prostoru. Nije namijenjen komercijalnoj ili
industrijskoj uporabi.
AkШ krТškК kruСК гКЩЧО u tШstОru, ТsklУučТtО КЩКrКt
iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije
ЯКđОЧУК kruСК. NОЦШУtО kШrТstТtТ ЧШž ТlТ slТčЧО ШštrО
ЩrОНЦОtО УОr tШ ЦШžО ШštОtТtТ РrТУКćО elemente.
ЈЫТУОăpЫЯШРăkШЫТšЭОЧУК
UklШЧТtО sЯО ЧКlУОЩЧТМО Т ШЛrТšТtО kućТštО tШstОrК
ЯlКžЧШЦ tkКЧТЧШЦ.
PrТУО ЩrЯШР kШrТštОЧУК КЩКrКtК sКЯУОtuУОЦШ НК РК
pustite da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez
kruСК, Т tШ ЧК ЧКУЯТšОЦ stuЩЧУu ЩrОЩОčОЧШstТ u
НШЛrШ ЩrШгrКčОЧШУ ЩrШstШrТУТ. TТЦО ćО sО sЩКlТtТ sЯК
ЩrКšТЧu kШУК sО ЦШžНК ЧКkuЩТlК ЧК РrТУКćТЦ
elementima i ukloniti neugodan miris prilikom
tostiranja kruha.
KШЫШščОЧУОăКpКЫКЭК
1. PШstКЯТtО КЩКrКt ЧК stКЛТlЧu rКЯЧu ЩШЯršТЧu,
dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala.
StКЯТtО utТkКč u гТНЧu utТčЧТМu.
2. DulУТЧu kКЛОlК ЦШžОtО ЩШНОsТtТ tКkШ НК РК
НУОlШЦТčЧШ ШЦШtКtО ШkШ ЧШsКčК ЧК НШЧУОЦ
dijelu aparata.
Tostiranje kruha
Toster nikad ne smije raditi bez nadzora.
1. StКЯТtО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО kruСК u tШstОr.
2. OНКЛОrТtО žОlУОЧu rКгТЧu ЩrОЩОčОЧШstТ.
Odaberite nisku postavku (1-2) za blago
ЩrОЩОčОЧТ kruС ТlТ ЯТsШku ЩШstКЯku (ő-7) za
УКčО ЩrОЩОčОЧТ kruС.
3. RučТМu гК tШstТrКЧУО РurЧТtО ЩrОЦК Нolje kako
ЛТstО uklУučili aparat. RučТМК гК tШstТrКЧУО
ШstКУО НШlУО sКЦШ kКН УО КЩКrКt ЩrТklУučОЧ ЧК
ЦrОžЧШ ЧКЩКУКЧУО. GuЦЛ гК гКustКЯlУКЧУО ćО
sО uЩКlТtТ. MОtКlЧТ НТУОlШЯТ tШstОrК ćО ЩШstКtТ
ЯrućТ tТУОkШЦ tШstТrКЧУК. NОЦШУtО ТС НШНТrТЯКtТ.
4. Kada je kruh gotШЯ, ТskКčО Тг tШstОrК, К tШstОr
sО ТsklУučuУО. TШstОr ćО sО ТsklУučТtТ КutШЦКtskТ.
MШžОtО ЩrОkТЧutТ tШstТrКЧУО Т ТгЯКНТtТ kruС kКНК

7
РШН žОlТtО ЩrТtТskШЦ ЧК РuЦЛ CANCEL
(Zaustavljanje) na vrhu tostera. Kako biste
ТгЯКНТlТ ЦКЧУО kШЦКНО, ЩШНТРЧТtО ručТМu гК
tostiranje malo prema gore. Ako kruh zapne u
tШstОru, ТгЯuМТtО utТkКč Тг гТНЧО utТčЧТМО Т
ostavite aparat da se potpuno ohladi. Zatim
ЩКžlУТЯШ ТгЯКНТtО kruС Тг tШstОrК. PrТtШЦ
ЧОЦШУtО kШrТstТtТ ЧШž ТlТ slТčКЧ ШštrТ ЦОtКlЧТ
predmet i ne dodirujte metalne dijelove u
tosteru.
Tostiranje zamrznutog kruha
Napomena: Tostiranje zamrznutog kruha traje
НužО ШН tШstТrКЧУК ШНЦrгЧutШР kruСК.
1. StКЯТtО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО гКЦrгЧutШР kruСК
u toster.
2. RučТМu гК tШstТrКЧУО РurЧТtО ЩrОЦК НШlУО Т
pritisnite gumb za odmrzavanje. Gumb za
гКustКЯlУКЧУО ćО sО uЩКlТtТ. KКНК УО kruС РШtШЯ,
ТskКčО Тг tШstОrК, К tШstОr sО ТsklУučuУО.
Podgrijavanje kruha
1. StКЯТtО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО ЯОć tШstТrКЧШР
kruha u toster.
2. ГК ЩШНРrТУКЯКЧУО tШstТrКЧШР kruСК: RučТМu гК
tostiranje gurnite prema dolje i pritisnite gumb
гК ЩШНРrТУКЯКЧУО. GuЦЛ гК гКustКЯlУКЧУО ćО sО
upaliti.
3. KКНК УО kruС РШtШЯ, ТskКčО Тг tШstОrК, К tШstОr
sО ТsklУučuУО.
ČТšćОЧУО
1. IsklУučТtО КЩКrКt Тг struУО.
2. Pustite da se aparat ohladi.
3. ČТstТtО КЩКrКt ЯlКžЧШЦ krЩШЦ. ГК čТšćОЧУО
aparatК ЧОЦШУtО ЧТkКНК kШrТstТtТ sЩužЯТМО гК
rТЛКЧУО, КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО ТlТ
КРrОsТЯЧО tОkućТЧО ЩШЩut ЛОЧгТЧК ТlТ КМОtШЧК.
Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
4. Kako biste uklonili mrvice iz aparata, izvucite
ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je.
Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti
kako biste uklonili mrvice.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ
ne smije postupiti kao s otpadom iz
НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ
priklaНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčkКЦК гК rОМТklТrКЧУО
ОlОktrШЧТčkТС Т ОlОktrТčkТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО
ЩШtОЧМТУКlЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШslУОНТМО ЧК ШkШlТš Т
гНrКЯlУО lУuНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШlТЦШ VКs НК kШЧtКktТrКtО VКš
lШkКlЧТ РrКНskТ urОН, usluРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК
Тг НШЦКćТЧstЯК ТlТ trРШЯТЧu u kШУШУ stО kuЩТlТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШblema obratite se
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ lТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТlТ ШНУОlu GШrОЧУК гК ЦКlО kućКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăЈUІЇăГADЇVЇLJSTVAăUă
RADUăSăVAŠIMăAЈARATЇMĄ

8
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
ЇpšЭТăШpТЬ
A Fioka za mrvice
B Dugme za prekid
C RučkК гК uklУučТЯКЧУО
D Dugme za zagrevanje
E Dugme za odmrzavanje
F KШЧtrШlК гКЩОčОЧШstТ
VКžЧШ
PrО uЩШtrОЛО КЩКrКtК ЩКžlУТЯШ ЩrШčТtКУtО ШЯШ
uЩutstЯШ Т sКčuЯКУtО РК гК ЛuНućО ЩШtrОЛО.
Opasnost
Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
Namirnice velikih dimenzija i pakovanja sa
metalnom folijom ne smeju da se stavljaju u toster
УОr tШ ЦШžО НК ТгКгШЯО ЩШžКr ТlТ struУЧТ uНКr.
Upozorenje
PrО ЩrТklУučТЯКЧУК КЩКrКtК ЩrШЯОrТtО НК lТ ЧКЩШЧ
ЧКгЧКčОЧ ЧК НШЧУШУ strКЧТ aparata odgovara
ЧКЩШЧu lШkКlЧО ОlОktrТčЧО ЦrОžО.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
ШsШЛК (uklУučuУućТ Т НОМu) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
NОЦШУtО kШrТstТtТ urОđКУ u ЛlТгТЧТ гКЯОsК ТlТ НruРТС
zapaljivih materijala, odnosno ispod polica na zidu
УОr tШ ЦШžО НШЯОstТ НШ ЩШžКrК.
Nemojte stavljati neki drugi predmet na toster
kКНК УО КЩКrКt uklУučОЧ ТlТ НШk УО УШš uЯОk гКРrОУКЧ
УОr tШ ЦШžО НШЯОstТ НШ ШštОćОЧУК ТlТ ЩШžКrК.
Da biste izbegli opasnost oН ЩШžКrК, rОНШЯЧШ
ЯКНТtО ЦrЯТМО Тг ПТШkО гК ЦrЯТМО. VШНТtО rКčuЧК НК
fioka za mrvice bude pravilno postavljena.
OНЦКС ТsklУučТtО tШstОr Тг struУО КkШ ЩrТЦОtТtО ЯКtru
ili dim.
DržТtО kКЛl НКlУО ШН ЯrОlТС ЩШЯršТЧК.
AkШ УО РlКЯЧТ kКЛl ШštОćОЧ, ШЧ uЯОk ЦШrК ЛТti
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ШЯlКšćОЧШР GШrОЧУО sОrЯТsК ТlТ ЧК slТčКЧ ЧКčТЧ
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
OЯКУ КЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТsklУučТЯШ гК ЩОčОЧУО
hleba. Nemojte da stavljate druge sastojke u
КЩКrКt УОr tШ ЦШžО НК ЛuНО opasno.
Oprez
Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko
ТЯТМО stШlК ТlТ rКНЧО ЩШЯršТЧО ЧК kШУu УО sЦОštОЧ
aparat.
IгЛОРКЯКУtО НШНТr sК ЦОtКlЧТЦ ЩШЯršТЧКЦК tШstОrК
УОr sО ШЧО ЩШstКУu ЯОШЦК ЯrućО гК ЯrОЦО ЩОčОЧУК.
Dodirujte samo regulatore.
NemojtО НК stКЯlУКtО tШstОr ЧК ЯrОlu ЩШЯršТЧu.
UrОđКУ ЩrТklУučuУtО sКЦШ u uгОЦlУОЧu гТНЧu
utТčЧТМu.
UrОđКУ ЩШslО uЩШtrОЛО uЯОk ТsklУučТtО Тг ЧКЩКУКЧУК.
TШstОr УО ЧКЦОЧУОЧ ТsklУučТЯШ гК uЩШtrОЛu u
НШЦКćТЧstЯu Т sЦО sО kШrТstТtТ sКЦШ u гКtЯШrОЧТЦ
prostorijama. Nije namenjen za komercijalnu ili
industrijsku upotrebu.
AkШ sО ЩКrčО СlОЛК гКРlКЯТ u tШstОru, ТsklУučТtО
КЩКrКt Тг utТčЧТМО Т ШstКЯТtО РК НК sО ШСlКНТ ЩrО
ЧОРШ štШ ЩШkušКtО НК ТгЯučОtО гКРlКЯlУОЧТ СlОЛ.
NОЦШУtО НК kШrТstТtО ЧШžОЯО ТlТ ШštrО ЩrОНЦОtО u te
svrСО, УОr tШ ЦШžО НК ШštОtТ РrОУЧО ОlОЦОЧtО.
Pre prve upotrebe
SkТЧТtО sЯО ЧКlОЩЧТМО Т ШЛrТšТtО kućТštО tШstОrК
ЯlКžЧШЦ krЩШЦ.
PrО ЩrЯО uЩШtrОЛО КЩКrКtК ЩrОЩШručlУТЯШ УО НК sО
КЩКrКt ШstКЯТ НК ТгЯršТ ЧОkШlТkШ МТklusК ЩОčОЧУК
ЛОг СlОЛК ЧК ЧКУЯОćОЦ stОЩОЧu гКЩОčОЧШstТ u
ЩrШstШrТУТ sК НШЛrШЦ ЯОЧtТlКМТУШЦ. TШ ćО sКРШrОtТ
sЯu ЩrКšТЧu kШУК sО ЦШžНК ЧКkuЩТlК ЧК РrОУКčТЦК Т
sЩrОčТtТ УКЯlУКЧУО ЧОЩrТУКtЧТС ЦТrТsК tШkШЦ ЩОčОЧУК
hleba.
Upotreba aparata
1. StКЯТtО КЩКrКt ЧК stКЛТlЧu Т rКЯЧu ЩШЯršТЧu,
dalje od zavesa i drugih zapaljivih materijala.
GurЧТtО utТkКč u utТčЧТМu.
2. DužТЧu kКЛlК ЦШžОtО ЩШНОsТtТ tКkШ štШ ćОtО
НОШ kКЛlК ШЦШtКtТ ШkШ НržКčК ЧК ЩШstШlУu
aparata.
ЈОčОЧУОăСlОЛК
Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
1. U tШstОr stКЯТtО УОНЧШ ТlТ НЯК ЩКrčeta hleba.
2. IгКЛОrТtО žОlУОЧТ stОЩОЧ гКЩОčОЧШstТ. NТžu
postavku (1-2) ТгКЛОrТtО гК slКЛТУО гКЩОčОЧ
tШst, К ЯТšu (ő-7) гК УКčО гКЩОčОЧ tШst.
3. PrТtТsЧТtО ručТМu гК uklУučТЯКЧУО ЧКНШlО НК
uklУučite aparat. RučТМК ШstКУО u НШЧУОЦ
ЩШlШžКУu sКЦШ kКНК УО КЩКrКt uklУučОЧ u
utičЧТМu. Pali se dugme za zaustavljanje.
Metalni delovi tostera se zagrevaju tokom
rada. Nemojte ih dodirivati.
4. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО. TШstОr ćО sО ТsklУučТtТ КutШЦКtskТ.

9
PrШМОs ЩОčОЧУК tШstК ЦШžОtО ЩrОkТЧutТ Т
izbaciti hleb u bilo kom trenutku pritiskom na
dugme CANCEL na vrhu tostera. Da biste
ТгЯКНТlТ ЦКЧУО kШЦКНО, ručТМu гК uklУučТЯКЧУО
ЦШžОtО ЩШЯućТ ЦКlШ ЯТšО ЩrОЦК РШrО. Ako se
СlОЛ гКРlКЯТ u tШstОru, ТsklУučТtО kКЛl Тг
utТčЧТМО, ШstКЯТtО tШstОr НК sО ЩШtЩuЧШ ШСlКНТ,
a гКtТЦ ЩКžlУТЯШ ТгЯКНТtО СlОЛ Тг tШstОrК. U tu
sЯrСu ЧОЦШУtО НК kШrТstТtО ЧШžОЯО ЧТ НruРО
metalne predmete i izbegavajte dodirivanje
uЧutrКšЧУТС ЦОtКlЧТС НОlШЯК tШstОrК.
ЈОčОЧУОăгКЦЫгЧuЭШРăСlОЛК
Napomena: PОčОЧУО гКЦrгЧutШР СlОЛК trКУО НužО
ШН ЩОčОЧУК ЧОzamrznutog hleba.
1. U tШstОr stКЯТtО УОНЧШ ТlТ НЯК ЩКrčОtК
zamrznutog hleba.
2. Da biste ispekli zamrznuti hleb: Ručku tostera
gurnite nadole, zatim pritisnite dugme za
odmrzavanje Pali se dugme za zaustavljanje.
3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО.
ЈШНРЫОЯКЧУОăpОčОЧШРăСlОЛК
1. U tШstОr stКЯТtО УОНЧШ ТlТ НЯК ЩКrčОtК ЯОć
ЩrОЩОčОЧШР СlОЛК.
2. DК ЛТstО ЩШНРrОУКlТ ЩrОЩОčОЧТ СlОЛ: Ručku
tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme
za podgrevanje. Pali se dugme za
zaustavljanje.
3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО.
Podgrevanje kifli i kroasana
1. GurЧТtО ručku rОšОtkО гК гКРrОЯКЧУО ЩrОЦК
НШlО НК ЛТstО ТгЯuklТ rОšetku. Nikada nemojte
da stavljate kifle direktno na vrh tostera tokom
podgrevanja ako pre toga niste ТгЯuklТ ЩlШču
za grОУКЧУО; tКkШ ćОtО ТгЛОćТ ШštОćОЧУО tШstОrК.
2. StКЯТtО kТПlО Т krШКsКЧО ЧК rОšОtku гК РrОУКЧУО.
NОЦШУtО НК ЩШНРrОЯКtО ЯТšО ШН 2 kШЦКНК
istovremeno.
3. Da biste podgrejali kifle ili kroasane: Ručku
tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme
гК гКРrОЯКЧУО я UpКlТćО sО НuРЦО. AkШ žОlТtО
da podgrejete kifle ili kroasane sa obe strane,
ШkrОЧТtО ТС ЧКkШЧ štШ sО tШstОr ТsklУučТ. Zatim
ЩrТtТsЧТtО ručТМu tШstОrК ЩrОЦК НШlО НК ЩШЧШЯШ
uklУučТtО КЩКrКt Т ЩШЧШЯШ ЩrТtТsЧТtО НuРЦО гК
zagrevanje.
Pre svakog novog ciklusa zagrОЯКЧУК ručku
tostera morate gurnuti prema dole i ponovo
pritisnuti dugme za zagrevanje.
ČТšćОЧУО
1. IsklУučТtО КЩКrКt Тг utТčЧТМО.
2. Ostavite aparat da se ohladi.
3. UrОđКУ ШčТstТtО ЯlКžЧШЦ tkКЧТЧШЦ. ГК čТšćОЧУО
КЩКrКtК ЧОЦШУtО kШrТstТtТ УКstučТćО гК rТЛКЧУО Т
КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО ЧТtТ КРrОsТЯЧО
tОčЧШstТ kКШ štШ su ЛОЧгТЧ ТlТ КМОtШЧ. AЩКrКt
nikada ne uranjajte u vodu.
4. MrЯТМО ЦШžОtО uklШЧТtТ Тг КЩКrКtК tКkШ štШ ćОtО
ТгЯućТ ПТШku гК ЦrЯТМО Тг КЩКrКtК Т ТsЩrКгЧТtТ je.
AЩКrКt ЧОЦШУtО НК ШkrОćОtО ЧКШЩКkШ ЧТ da tresete
da biste izvadili mrvice.
ГКščТЭКăШkШlТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz
НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН trОЛК ЩrОНКtТ
ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК rОМТklКžu
ОlОktrШЧskТС I ОlОktrТčЧТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯlУО lУuНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ
ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
kШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНК, stuЩТtО u kШЧtКkt sК
ЩrТklКНЧТЦ lШkКlЧТЦ ustКЧШЯКЦК, služЛШЦ гК
sКkuЩlУКЧУО kućЧШР ШtЩКНК ТlТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ lТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za ЦКlО kućКЧskО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăMІЇżЇăГADЇVЇLJSTVAă
UăRADUăSăVAŠIMăAЈARATЇMĄ

10
ăăăăăăă 
ăă
   
B  
C   
D   
G   
H   

     
        
.

      .
     
   ,   
     
.

      
     
   .    
      
(   )   
 ,   
  ,     
      
     .
       
       .
      .
       
      
  .
      
       
   ,    
   .
     ,   
    .
      
.
     
  .
     
   .
   ,    
     
GШrОЧУО      
   .
       . 
    , 
     .

      
      
.
    
 ,     
    . 
 .
     
.
     
.
    
.
      
       .
      
 .
       
,      
      . 
    ,  
    
  .
ăăăăăă
ă2ŃŃ2/ř6/ăăăăă
ă(аКЬЭОăОlОМЭЫТМКlăКЧНăОlОМЭЫШЧТМă
equipment - WEEE). ăăă
ăăăăăă
ă,ăăă.
ăă
      
     .
       , 
      
     
      
   
.    
       
     
  .
ăă
1.       
,     
 .  
   .

11
2.       ,
     
  .
 
     
 .
1.       
.
2.    .
   (1-2) 
     
(5-7)    .
3.     
      .
     
     
.   .
     
    .   
.
4.    ,    
   .  
 .   
      
     CANCEL
   .    
 ,    .
       
,    
       
.    
  .    
   -  
      
    
ă 
Ś    
     .
1.       
  .
2.     :
3.      (1)  
    .
    .
4.    ,   
    .
ăă
1.       
   .
2.     : 
      
 .  
  .
3.    ,   
    .

1.   .
2.    .
3.      .
    ,
    
     
   .  
    .
4.      
,    
   .  
    
     .
ă
      
 ,   
  .  , 
     .
ăă
   ,   
,     GШrОЧУО
      
 (    
).     
,     
 GШrОЧУО, GШrОЧУО     
.
ăăăăĄ
GORENJE
ăăă
ăăă
ăăĄĄ

12
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
A Crumb tray
B CANCEL button
C Toasting handle
D Warming button
E Defrost button
F Browning control
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future need.
Danger
Never dip the appliance into water.
Do not insert oversized foods and metal foil
packages into the toaster, because this may
cause fire or electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of
the appliance corresponds to the local mains
voltage, before you connect the appliance.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they get
instruction how to use appliance or are
supervised by a person responsible for their
safety.
Children should not play with the appliance.
Do not let the appliance operate unattended.
Do not use the appliance near curtains or other
flammable materials.
Do not place other object on top of the toaster
when the appliance is on or when it is still hot,
because it can cause damage or fire.
To avoid the risk of fire, regulary remove
crumbs from the crumb tray. Place the crumb
tray is correctly.
In case of fire or smoke, unplug the toaster.
Keep the cord away from hot surfaces.
If the cord is damaged, have it replaced by
Gorenje, a service centre authorised by
Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Use the appliance only for toasting bread. Do
not put any other ingredients in the appliance,
as this may lead to a hazardous situation.
Caution
Do not let the cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the toaster,
they become very hot during toasting. Touch
only the controls.
Do not place the toaster on a hot surface.
Connect the appliance only to an earthed wall
socket.
Always unplug the appliance after use.
Use the toaster only in household and indoors.
It is not intended for commercial or industrial
use.
If a slice of bread gets stuck in toaster, unplug
the appliance and let it cool down before you
try to remove the bread. Do not use a knife or a
sharp tool, you may damage the heating
elements.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
Before first use
Remove any stickers and wipe the toaster with
a damp cloth.
Before you use the appliance for the first time,
toast without bread slices on the highest
browning setting in a properly ventilated room.
This burns off any dust and prevents
unpleasant smells during toasting.
Using the appliance
1. Put the appliance on a stable and flat
surface, away from curtains and other
combustible materials. Put the plug in the
wall socket.
2. To adjust the length of the cord, wind part
of it round the brackets of the appliance.
Toasting bread
Never let the toaster operate unsupervised.
1. Put one or two slices of bread in the
toaster.
2. Select the desired browning setting. Select
a low setting (1-2) for light toasted bread
and a high setting (5-7) for dark toasted
bread.
3. Push down the toasting handle to switch on
the appliance. The toasting handle only
stays down when the appliance is

13
connected to energy. The CANCEL button
lights up. The metal parts of the toaster
become hot during toasting. Do not touch
them.
4. When the toast is ready, it pops up and the
toaster turns off automatically. You can
stop the toasting process and pop up the
bread at any time, by pressing the
CANCEL button on top of the toaster. To
remove smaller items, move the toasting
handle a little higher. If bread gets stuck
inside the toaster, remove the plug from the
wall socket and let the appliance cool down
completely. Then carefully remove the
bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and
do not touch the metal internal parts of the
toaster.
Toasting frozen bread
Note: Toasting frozen bread takes longer than
toasting defrosted bread.
1. Put one or two slices of frozen bread in the
toaster.
2. To toast the frozen bread:
Push down the toasting hendle (1) and
press the defrost button. The CANCEL
button lights up.
3. When the toast is ready, it pops up and the
toaster turns off.
Reheating toasted bread
1. Put one or two slices of already toasted
bread in the toaster.
2. To reheat the toasted bread:
Push down the toasting handle and then
press the reheat button. The CANCEL
button lights up.
3. When the toast is ready, it pops up and the
toaster turns off.
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Let the appliance cool down.
3. Clean the appliance with a wet cloth. Never
use dishcloth, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or
acetone. Never dip the appliance into
water.
4. To remove crumbs from the appliance,
slide the crumb tray out of the appliance
and empty it. Do not hold the appliance
upside down and do not shake it to remove
the crumbs.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE

14
ăăăăăăăăăăăăăă BG
ă
A   
B   
C  
D   
E   
F     

   , 
   
      
.

     .
        
     
 ,     
    .

     ,
  ,  
  ,    
  .
       
 ( )  
    
    ,   
      
    
    
  .
 ,      
.
      
.
      
     
 ,     
  .
     ,
       
,       
  .
     ,
    .
     
 .
  ,  
   .
      
.
    , 
      GШrОЧУО,
   GШrОЧУО 
  ,   
 .
      
.      ,
      
   .

     
     ,  
  .
    
 ,     
    .  
    .
    
.
     
.
    
  .
      
       
.     
   .
     ,
      
  ,     
 .    
 ,     
  .
ăăăăăăă
ăă2002/96/eg
ăăăăă
 (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). ăă
ăăăăăă
ăăăă
ăăă.
ăă
    
     .
    
   ,    
     
 ,    
    
.    ,
      

15
 ,  
   
.
ăă
1.     
 ,   
   . 
    .
2.      ,
      
  .
ăă
     ,
 .
1.      
.
2.    
.   
(1-2)       (ő-7)
-   .
3.     , 
  .   
   ,  
    
.    .
    
    .  
  .
4.    ,   
  .  
 .  
     
      
   CANCEL  
.    -
    
  .   
 ,   
     
.   
   . 
     
    
   .
ăăă
Ś    
  -   
.
1.     
   .
2.     :
     
    
.   
.
3.    ,   
  .
ăăă
1.      
   .
2.     :
     
    
.    .
3.    ,   
  .

1.    .
2.    .
3.     .
     
  , 

   , 
  .
     .
4.      ,
     
  .
       
,    .
ăăă
      
     
  ,   
    ,  
 .    
     
ăăă
      
,     
    GШrОЧУО 
  (  
    
 ).    
     ,
      
 Gorenje      
     
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
ăăăăăă
ăĄ
GORENJE ăăă
ăăă
.

16
IІSTRUKCJAăЇBSŁUżIăăăăă PL
ЇpТЬăОlОЦОЧЭяаăuЫгНгОЧТК
A Tacka na okruszki
B Przycisk CANCEL
C DаТРЧТК
D Przycisk podgrzewania
E PrгвМТsk rШгЦrККЧТК
F PШkrtłШ rОРulКМУТ МгКsu ШЩТОkКЧТК
АКЧО
PrгОН ЩТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТК гКЩШгЧКУ
sТ НШkłКНЧТО г УОРШ ТЧstrukМУ ШЛsłuРТ Т гКМСШаКУ
У ЧК авЩКНОk kШ ЧТОМгЧШМТ uвМТК а ЩrгвsгłШМТ.
ІТОЛОгpТОМгОЬЭаШ
NТРНв ЧТО гКЧurгКУ urгНгОЧТК а аШНгТО.
NТО аkłКНКУ гЛвt НuвМС kКаКłkяа УОНгОЧТК КЧТ
ШЩКkШаК г ПШlТТ ЦОtКlШаОУ НШ tШstОrК, РНв grozi
tШ ЩШКrОЦ luЛ ЩШrКОЧТОЦ ЩrНОЦ.
ЇЬЭЫгООЧТО
PrгОН ЩШНłМгОЧТОЦ urгНгОЧТК uЩОаЧТУ sТ, Мгв
ЧКЩТМТО ЩШНКЧО ЧК sЩШНгТО urгНгОЧТК УОst
гРШНЧО г ЧКЩТМТОЦ а sТОМТ ОlОktrвМгЧОУ.
UrгНгОЧТО ЧТО УОst ЩrгОгЧКМгШЧО НШ uвtku ЩrгОг
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
гНШlЧШМiami fizycznymi, sensorycznymi lub
uЦвsłШавЦТ, К tКkО ЧТО ЩШsТКНКУМО аТОНгв luЛ
НШаТКНМгОЧТК а uвtkШаКЧТu tОРШ tвЩu urгНгО,
МСвЛК О ЛН ШЧО ЧКНгШrШаКЧО luЛ гШstКЧ
poinstruowane na temat korzystania z tego
urгНгОЧТК ЩrгОг ШЩТОkuЧК.
Nie pozwalaj dzТОМТШЦ ЛКаТć sТ urгНгОЧТОЦ.
NТО гШstКаТКУ аłМгШЧОРШ urгНгОЧТК ЛОг
nadzoru.
NТО uваКУ urгНгОЧТК а ЩШЛlТu гКsłШЧ Т ТЧЧвМС
ЦКtОrТКłяа łКtаШЩКlЧвМС КЧТ ЩШН sгКПkКЦТ, РНв
ЦШО tШ sЩШаШНШаКć авЛuМС ЩШКru.
NТО uЦТОsгМгКУ ТЧЧвМС ЩrгОНЦТШtяа ЧК РяrгО
tosterК, РНв urгНгОЧТО УОst аłМгШЧО luЛ kТОНв
УОsгМгО УОst РШrМО.
MШО tШ НШЩrШаКНгТć НШ УОРШ usгkШНгОЧТК luЛ
ЩШКru.
Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na
ШkrusгkТ, КЛв ЧТО НШЩuМТć НШ ЩШКru. ГКаsгО
uЩОаЧТУ sТ, Мгв tКМkК УОst НШЛrгО аłШШЧК ЧК
swoje miejsce.
JОlТ г tШstОrК авНШЛваК sТ НвЦ luЛ ЩłШЦТОЧТО,
ЧКtвМСЦТКst авУЦТУ УОРШ аtвМгk г РЧТКгНkК
elektrycznego.
TrгвЦКУ ЩrгОаяН г НКlК ШН РШrМвМС ЩШаТОrгМСЧТ.
ГО агРlНяа ЛОгЩТОМгОstаК авЦТКЧ
usгkШНгШЧОРШ ЩrгОаШНu sТОМТШаОРШ ЧКlОв гlОМТć
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
UrгНгОЧТО ЩrгОгЧКМгШЧО УОst авłМгЧТО НШ
ШЩТОkКЧТК МСlОЛК. NТО аШlЧШ аkłКНКć НШ ЧТОРШ
ТЧЧвМС ЩrШНuktяа.
Uwaga
NТО ЩШгШstКаТКУ ЩrгОаШНu sТОМТШаОРШ аТsгМОРШ
гО stШłu luЛ ЛlКtu kuМСОЧЧОРШ, ЧК ktяrвЦ
uЦТОsгМгШЧШ urгНгОЧТО.
NТО НШtвkКУ ЦОtКlШавМС МгМТ tШstОrК, РНв
ЛКrНгШ sТ ЧКРrгОаКУ ЩШНМгКs ШЩТОkКЧТК.
DШtвkКć ЦШЧК tвlkШ ОlОЦОЧtяа rОРulКМУТ.
NТО uЦТОsгМгКУ tШstОrК ЧК РШrМОУ ЩШаТОrгМСЧТ.
PШНłМгКУ urгНгОЧТО авłМгЧТО do uziemionego
gniazdka elektrycznego.
ГКаsгО ЩШ гКkШМгОЧТu kШrгвstКЧТК г urгНгОЧТК
авУЦТУ аtвМгk г РЧТКгНkК ОlОktrвМгЧОРШ.
TШstОr УОst ЩrгОгЧКМгШЧв авłМгЧТО НШ uвtku
НШЦШаОРШ Т ЦШО Лвć uваКЧв tвlkШ аОаЧtrг
ЩШЦТОsгМгО. NТО ЦШО Лвć stШsШаКЧв НШ МОlяа
kШЦОrМвУЧвМС luЛ ЩrгОЦвsłШавМС.
JОlТ krШЦkК МСlОЛК гКЛlШkuУО sТ аОаЧtrг
tШstОrК, авУЦТУ УОРШ аtвМгk г РЧТКгНkК
ОlОktrвМгЧОРШ, ШНМгОkКУ К tШstОr МКłkШаТМТО
ШstвРЧТО Т авУЦТУ ЩТОМгваШ. NТО uваКУ а tвЦ МОlu
ЧШК КЧТ ТЧЧвМС ШstrвМС ЩrгОНЦТШtяа, РНв ЦШР
ШЧО sЩШаШНШаКć usгkШНгОЧТО ОlОЦОЧtяа
grzejnych.
UЫгНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОuЫШpОУЬkă
авЭвМгЧă2ŃŃ2/ř6/EżăШăгuвЭвМСăuЫгНгОЧТКМСă
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). АвЭвМгЧКăЭКăШkЫОlКă
ramy ШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУăUЧТТăEuЫШpОУЬkТОУă
ШНЛТШЫuăТăаЭяЫЧОРШăавkШЫгвЬЭКЧТКăЬЭКЫвМСăuЫгНгО.
ЈЫгОНăpТОЫаЬгвЦăuвМТОЦ
NКlОв usuЧć аsгвstkТО ЧКklОУkТ Т ЩrгОtrгОć
ШЛuНШа tШstОrК аТlРШtЧ sгЦКtk.
PrгОН ЩТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТО ЧКlОв
kilkakrotne uruchomТć ЛОг ЩТОМгваК а НШЛrгО
аОЧtвlШаКЧвЦ ЩШЦТОsгМгОЧТu, г ЩШkrtłОЦ
regulacji czasu opiekania ustawionym na
ЧКУавsгОУ аКrtШМТ. PШгаШlТ tШ авЩКlТć kurг
ШsТКНłв ЧК ОlОЦОЧtКМС РrгОУЧвМС ШrКг гКЩШЛТОМ
przykremu zapachowi podczas przygotowywania
grzanek.
Zasady uваКЧТК
1. UstКа urгНгОЧТО ЧК stКЛТlЧОУ Т ЩłКskТОУ
ЩШаТОrгМСЧТ, г НКlК ШН гКsłШЧ Т ТЧЧвМС
ЦКtОrТКłяа łКtаШЩКlЧвМС. Аłя аtвМгk НШ
gniazdka elektrycznego.

17
2. AЛв НШstШsШаКć НłuРШć ЩrгОаШНu
sТОМТШаОРШ, ЧКаТ РШ ЧК uМСавtв гЧКУНuУМО
sТ а ЩШНstКаТО urгНгОЧТК.
Opiekanie chleba
NТРНв ЧТО ЩШгШstКаТКУ аłМгШЧОРШ tШstОrК ЛОг
nadzoru.
1. Аłя НШ tШstОrК УОНЧ lub dwie kromki chleba.
2. UstКа НКЧв МгКs ШЩТОkКЧТК. NТskТО
ustawienia opiekania (1–2) ЩШгаКlКУ uгвskКć
lekkie przyrumienienie chleba, natomiast
wysokie (5–7), mocniejsze przyrumienienie.
3. AЛв аłМгвć urгНгОЧТО, ЧКМТЧТУ НаТРЧТ НШ
sКЦОРШ НШłu. DаТРЧТК ЩШгШstКУО а tОУ ЩШгвМУТ
tвlkШ аtОНв, РНв urгНгОЧТО УОst ЩШНłМгШЧО
do sieci elektrycznej. ГКаТОМТ sТ ЩrгвМТsk
CANCEL. NТО НШtвkКУ ЦОtКlШавМС МгМТ
tostera, РНв ЛКrНгШ sТ ЧКРrгОаКУ ЩШНМгКs
УОРШ НгТКłКЧТК.
4. GШtШаК РrгКЧkК авskКkuУО г urгНгОЧТК, К
tШstОr авłМгК sТ. TШstОr авłМгК sТ
sКЦШМгвЧЧТО. GrгКЧk ЦШЧК авУć а kКНОУ
chwili авstКrМгв ЧКМТsЧć przycisk CANCEL
гЧКУНuУМв sТ ЧК Ряrze tostera. Aby wyjć
ЦЧТОУsгО kКаКłkТ ЩТОМгваК, ЩrгОsu НаТРЧТ
НШ Ряrв. JОlТ МСlОЛ гКЛlШkuУО sТ аОаЧtrг
tШstОrК, авУЦТУ аtвМгk tШstОrК г РЧТКгНkК
elektrycznego, ШНМгОkКУ К МКłkШаТМТО
ШstвРЧТО Т ШstrШЧТО авУЦТУ МСlОЛ. NТО uваКУ а
tвЦ МОlu ЧШК КЧТ ТЧЧвМС metalowych
ЩrгОНЦТШtяа, ЧТО НШtвkКУ tО аОаЧtrгЧвМС
ЦОtКlШавМС МгМТ tШstОrК.
ЇpТОkКЧТОăгКЦЫШШЧОРШăМСlОЛК
Uwaga: OЩТОkКЧТО гКЦrШШЧОРШ ЩТОМгваК
гКУЦuУО аТМОУ МгКsu ЧТ ЩТОМгваК rШгЦrШШЧОРШ.
1. Аłя НШ tШstОrК УОНЧ luЛ НаТО krШЦkТ
гКЦrШШЧОРШ МСlОЛК.
2. Opiekanie zamrШШЧОРШ МСlОЛК: NКМТЧТУ
НаТРЧТ НШ sКЦОРШ НШłu Т ЧКМТЧТУ ЩrгвМТsk
ШНЦrККЧТК ГКаТОМТ sТ ЩrгвМТsk CANCEL.
3. GШtШаК РrгКЧkК авskКkuУО г urгНгОЧТК, К
tШstОr авłМгК sТ.
Odgrzewanie opieczonego chleba
1. Аłя НШ tШstОrК УОНЧ luЛ НаТО krШЦkТ
opieczonego chleba.
2. OНРrгОаКЧТО ШЩТОМгШЧОРШ МСlОЛК: NКМТЧТУ
НаТРЧТ НШ sКЦОРШ НШłu Т ЧКМТЧТУ ЩrгвМТsk
ЩШЧШаЧОРШ ЩШНРrгКЧТК. ГКаТОМТ sТ ЩrгвМТsk
CANCEL.
3. GШtШаК РrгКЧkК авskКkuУО г urгНгОЧТК, К
tШstОr авłМгК sТ.
Czyszczenie
1. АвУЦТУ аtвМгk urгНгОЧТК г РЧТКгНkК
elektrycznego.
2. PШМгОkКУ К urгНгОЧТО ШstвРЧТО.
3. АвМгвć urгНгОЧТО гаТlШЧ sгЦКtk.
DШ МгвsгМгОЧТК urгНгОЧТК ЧТРНв ЧТО uваКУ
МгвМТkяа, ЩłвЧЧвМС rШНkяа МТОrЧвМС КЧТ
rМвМС ЩłвЧяа, tКkТМС УКk ЛОЧгвЧК luЛ
КМОtШЧ. NТРНв ЧТО гКЧurгКУ urгНгОЧТК а
wodzie.
4. AЛв ШМгвМТć tКМk ЧК ШkrusгkТ, авУЦТУ У г
urгНгОЧТК Т ШЩrяЧТУ. NТО ШНаrКМКУ urгНгОЧТК
НШ Ряrв НЧОЦ Т ЧТО ЩШtrгsКУ ЧТЦ а МОlu
авsвЩКЧТК Шkrusгkяа.
ЫШНШаТЬkШ
UrгНгОЧТК ЩШ uЩłваТО ШkrОsu ОksЩlШКtКМвУЧОРШ
ЧТО ЧКlОв usuЧć аrКг гО гавkłвЦТ ШНЩКНКЦТ
kШЦuЧКlЧвЦТ, lОМг ШННКć ЧК urгНШаШ ШkrОlШЧО
skłКНШаТskШ НШ rОМвklТЧРu. PШstЩuУМ а tОЧ
sЩШsяЛ, ЩrгвМгвЧТКУ sТ PКstаШ НШ гКМСШаКЧТК
МгвstОРШ rШНШаТskК.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
ЩrШЛlОЦяа г urгНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТ НШ МОЧtruЦ
ЩШЦШМв uвtkШаЧТkШЦ GШrОЧУК а НКЧвЦ ЩКstаТО
(ЧuЦОr tОlОПШЧu гЧКУНuУО sТ ЧК ЦТНгвЧКrШНШаОУ
kКrМТО РаКrКЧМвУЧОУ). JООlТ а НКЧвЦ krКУu ЧТО ЦК
tКkТОРШ МОЧtruЦ, ЧКlОв гаrяМТć sТ НШ lШkКlЧОРШ
sЩrгОНКаМв GШrОЧУК luЛ DгТКłu ЦКłвМС urгНгО
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
żЇREІJEăВCГВăЈASTАUăАIELEă
SATYSFAKCJI PODCZAS
UВTKЇАAІIAăURГDГEІIA

18
MANUAL DE INSTRUCIUІIăăăăăăăăăăăăăăăă RO
A TКЯ ЩОЧtru firimituri
B Buton CANCEL
C MсЧОr ЩОЧtru ЩrУТrО
D ButШЧ ЩОЧtru ьЧМlгТrО
E Buton pentru decongelare
F Control rumenire
Important
CТtТТ Мu КtОЧТО КМОst ЦКЧuКl НО utТlТгКrО şТ
ЩstrКТ-l ЩОЧtru МШЧsultКrО ultОrТШКr.
Pericol
Nu ТЧtrШНuМОТ ЧТМТШНКt КЩКrКtul ьЧ КЩ.
Nu ТЧtrШНuМОТ ьЧ ЩrУТtШr КlТЦОЧtО ЩrОК ЦКrТ sКu
ьЦЩКМСОtКtО ьЧ ПШlТО НО КluЦТЧТu, НОШКrОМО rТsМКТ
s ЩrШЯШМКТ uЧ ТЧМОЧНТu sКu s Я ОlОМtrШМutКТ.
Avertisment
VОrТПТМКТ НКМ tОЧsТuЧОК ТЧНТМКt suЛ КЩКrКt
МШrОsЩuЧНО tОЧsТuЧТТ lШМКlО, ьnainte de a conecta
aparatul.
AМОst КЩКrКt Чu trОЛuТО utТlТгКt НО МtrО ЩОrsШКЧО
(ТЧМlusТЯ МШЩТТ) МКrО Кu МКЩКМТtТ ПТгТМО, ЦОЧtКlО
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
ОбЩОrТОЧ şТ МuЧШştТЧО, Мu ОбМОЩТК МКгuluТ ьЧ
МКrО suЧt suЩrКЯОРСОКТ sКu ТЧstruТТ Мu ЩrТЯТrО lК
utТlТгКrОК КЩКrКtuluТ НО МtrО Ш ЩОrsШКЧ
rОsЩШЧsКЛТl ЩОЧtru sТРurКЧК lШr.
CШЩТТТ trОЛuТО suЩrКЯОРСОКТ ЩОЧtru К Чu sО УuМК
cu aparatul.
Nu lsКТ КЩКrКtul s ПuЧМТШЧОгО ЧОsuЩrКЯОРСОКt.
Nu ПШlШsТТ КЩКrКtul suЛ sКu lсЧР ЩОrНОlО sКu alte
ЦКtОrТКlО ТЧПlКЦКЛТlО, sКu ьЧ ЧТşО, НОШКrОМО
aceasta poate conduce la incendii.
Nu ЩlКsКТ ЩОstО ЩrУТtШrul НО ЩсТЧО МсЧН КЩКrКtul
ОstО ЩШrЧТt sКu ОstО ьЧМ ПТОrЛТЧtО, НОШКrОМО
aceasta poate conduce la deteriorare sau
incendiu.
Pentru a evita riscul uЧuТ ТЧМОЧНТu, РШlТТ ПrОМЯОЧt
tКЯК НО ПТrТЦТturТ. AЯОТ РrТУ s Ш ЦШЧtКТ lК lШМ
ьЧ ЦШН МШrОМt.
SМШКtОТ ТЦОНТКt ЩrУТtШrul НТЧ ЩrТг НКМ ьЧМОЩО s
sМШКt ПuЦ.
Nu КЩrШЩТКТ МКЛlul ОlОМtrТМ НО suЩrКПОО ПТОrЛТЧТ.
ÎЧ МКгul ьЧ МКrО МКЛlul НО КlТЦОЧtКrО Оste
НОtОrТШrКt, КМОstК trОЛuТО ьЧlШМuТt ьЧtШtНОКuЧК НО
Gorenje, de un centru de service autorizat de
GШrОЧУО sКu НО ЩОrsШЧКl МКlТПТМКt ьЧ НШЦОЧТu
pentru a evita orice accident.
AМОst ЩrУТtШr ОstО НОstТЧКt ЧuЦКТ ЩОЧtru ЩrУТrОК
ЩсТЧТТ. Nu ТЧtrШНuМОТ КltО ТЧРrОНТОЧtО ьЧ КЩКrКt,
НОШКrОМО rТsМКТ s ЩrШЯШМКТ КММТНОЧtО.
AЭОЧТО
Nu lsКТ МКЛlul НО КlТЦОЧtКrО s КtсrЧО ЩОstО
marginea mesei sau a blatului pe care este
КşОгКt КЩКrКtul.
EЯТtКТ КtТЧРОrОК ЩrТlШr ЦОtКlТМО КlО ЩrУТtШruluТ,
ьЧtruМсt КМОstОК sО ьЧМТЧР tКrО ьЧ tТЦЩul ЩrУТrТТ.
AtТЧРОТ НШКr ЛutШКЧОlО.
Nu ЩuЧОТ КЩКrКtul ЩО Ш suЩrКПК ьЧМТЧs.
CШЧОМtКТ КЩКrКtul ЧuЦКТ lК Ш ЩrТг НО ЩОrОtО Мu
ьЦЩЦсЧtКrО.
SМШКtОТ ьЧtШtНОКuЧК КЩКrКtul НТЧ ЩrТг НuЩ
utilizare.
PrУТtШrul НО ЩсТЧО ОstО ЩrШТОМtКt exclusiv pentru
utТlТгКrО ОlОМtrШМКsЧТМ şТ ЩШКtО ПТ utТlТгКt ЧuЦКТ
ьЧ sЩКТТ ьЧМСТsО. Nu ОstО ЩrШТОМtКt ЩОЧtru utТlТгКrО
МШЦОrМТКl sКu ТЧНustrТКl.
DКМ Ш ПОlТО НО ЩсТЧО rЦсЧО ЩrТЧs ьЧ ЩrУТtШr,
sМШКtОТ КЩКrКtul НТЧ ЩrТг şТ lsКТ-l s sО
rМОКsМ ьЧКТЧtО НО К sМШКtО ПОlТК. Nu ПШlШsТТ uЧ
МuТt sКu КltО ТЧstruЦОЧtО КsМuТtО ЩОЧtru К Чu
НОtОrТШrК rОгТstОЧОlО.
AМОЬЭăКpКЫКЭăОЬЭОăЦКЫМКЭăМШЫОЬpuЧгЭШЫă
НТЫОМЭТЯОТăОuЫШpОЧОă2ŃŃ2/ř/CEăьЧăpЫТЯТЧКă
КpКЫКЭОlШЫăОlОМЭЫТМОăşТăОlОМЭЫШЧТМОăЯОМСТă(аКЬЭОă
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
ьЧКpШТ,ăЯКlКЛТlăьЧăьЧЭЫОКРКăUE,ăşТăЯКlШЫТПТМКЫОКă
aparatelor vechi.
ÎЧКТЧЭОăНОăpЫТЦКăuЭТlТгКЫО
DОгlТЩТТ КutШМШlКЧtОlО şТ ştОrРОТ ЩrУТtШrul Мu Ш
МсrЩ uЦОН.
ÎЧКТЧtО НО ЩrТЦК utТlizare a aparatului, este
rОМШЦКЧНКt s ЩuЧОТ КЩКrКtul ьЧ ПuЧМТuЧО НО
МсtОЯК ШrТ, ьЧtr-Ш МКЦОr ЛТЧО КОrТsТt, Пr К
ТЧtrШНuМО ПОlТТ НО ЩсТЧО, lsсЧНu-l s tОrЦТЧО МТМlul
НО ЩrУТrО lК ЧТЯОlul ЦКбТЦ. AstПОl, sО ЯК КrНО
praful care s-a acumulat pe rezistОЧО, ОЯТtсЧНu-se
mirosurile ЧОЩlМutО ьЧ tТЦЩul ЩrУТrТТ ЩсТЧТТ.
Utilizarea aparatului
1. PuЧОТ КЩКrКtul ЩО Ш suЩrКПК ЩlКЧ şТ stКЛТl,
lК НТstКЧ НО ЩОrНОlО şТ КltО ЦКtОrТКlО
ТЧПlКЦКЛТlО. IЧtrШНuМОТ ştОМСОrul ьЧ ЩrТг.
2. PutОТ КУustК luЧРТЦОК МКЛluluТ de alimentare,
ьЧПşurсЧНu-l ЩКrТКl ьЧ Уurul suЩШrtuluТ sЩОМТКl
de la baza aparatului.

19
ЈЫУТЫОКăpсТЧТТ
ÎЧ tТЦЩul ПuЧМТШЧrТТ, КЩКrКtul trОЛuТО ьЧtШtНОКuЧК
supravegheat.
1. PuЧОТ uЧК sКu НШu ПОlТТ НО ЩсТЧО ьЧ ЩrУТtШr.
2. SОlОМtКТ ЧТЯОlul НО ЩrУТrО НШrТt. SОlОМtКТ Ш
sОtКrО ТЧПОrТШКr (1-2) ЩОЧtru ПОlТТ НО ЩсТЧО
uşШr ЩrУТtО şТ Ш sОtКrО suЩОrТШКr (ő-7) pentru
ПОlТТ НО ЩсТЧО ЛТЧО ruЦОЧТtО.
3. AЩsКТ ьЧ УШs ЦсЧОrul ЩОЧtru ЩrУТrО ЩОЧtru К
ЩШrЧТ КЩКrКtul. MсЧОrul НО ЩrУТrО rЦсЧО
КЩsКt ЧuЦКТ НКМ КЩКrКtul Оste conectat la
rООКuК НО КlТЦОЧtКrО Мu ОlОМtrТМТtКtО. ButШЧul
CANCEL sО КЩrТЧНО. PrТlО ЦОtКlТМО КlО
ЩrУТtШruluТ sО ьЧМТЧР ьЧ tТЦЩul ЩrУТrТТ. Nu lО
КtТЧРОТ.
4. CсЧН ЩсТЧОК ОstО РКtК, ЯК srТ НТЧ КЩКrКt, ТКr
КМОstК sО ЯК ШЩrТ. PrУТtШrul НО ЩсТЧО sО ЯК
oprТ КutШЦКt. PutОТ ШЩrТ ЩrШМОsul НО ЩrУТrО şТ
sМШКtО ЩсТЧОК ьЧ ШrТМО ЦШЦОЧt, КЩsсЧН
butonul CANCEL НО НОКsuЩrК ЩrУТtШruluТ .
PОЧtru К sМШКtО ПОlТТlО ЦКТ ЦТМТ, rТНТМКТ МlКЩОtК
ЩuТЧ ЦКТ sus. DКМ Ш ПОlТО НО ЩсТЧО ЩrУТt
rЦсЧО ЩrТЧs ьЧ ТЧtОrТШr, sМШКtОТ КЩКrКtul НТЧ
ЩrТг şТ lsКТ-l s sО rМОКsМ НО tШt. AЩШТ
sМШКtОТ Мu РrТУ ПОlТК НТЧ КЩКrКt. CсЧН ПКМОТ
КМОst luМru, Чu ПШlШsТТ МuТtО sКu КltО ШЛТОМtО
ЦОtКlТМО КsМuТtО şТ ОЯТtКТ КtТЧРОrОК
componentelor metalice din interiorul
aparatului.
ЈЫУТЫОКăpсТЧТТăМШЧРОlКЭО
ІШЭŚ PrУТrОК ЩсТЧТТ МШЧРОlКtО НurОКг ЦКТ Цult
НОМсt ЩrУТrОК ЩсТЧТТ НОМШЧРОlКtО.
1. PuЧОТ uЧК sКu НШu ПОlТТ НО ЩсТЧО МШЧРОlКt
ьЧ ЩrУТtШr.
2. PОЧtru К ЩrУТ ЩсТЧО МШЧРОlКt: ÎЦЩТЧРОТ ьЧ УШs
ЦсЧОrul ЩОЧtru ЩrУТrО şТ КЩШТ КЩsКТ ЛutШЧul
pentru НОгРСОКrО. Butonul CANCEL se
aprinde.
3. CсЧН ЩсТЧОК ОstО РКtК, ЯК srТ НТЧ КЩКrКt, ТКr
acesta se va opri.
RОьЧМlгТЫОКăpсТЧТТăpЫУТЭО
1. PuЧОТ uЧК sКu НШu ПОlТТ НО ЩсТЧО РКtК ЩrУТtО
ьЧ ЩrУТtШr.
2. PОЧtru К rОьЧМlгТ ЩсТЧОК ЩrУТt: ÎЦЩТЧРОТ ьЧ
УШs ЦсЧОrul ЩОЧtru ЩrУТrО şТ КЩШТ КЩsКТ
butonul pentru rОьЧМlгТrО. Butonul CANCEL
se aprinde.
3. CсЧН ЩсТЧОК ОstО РКtК, ЯК srТ НТЧ КЩКrКt, ТКr
acesta se va opri.
CuЫКЫОК
1. SМШКtОТ КЩКrКtul НТЧ ЩrТг.
2. LsКТ КЩКrКtul s sО rМОКsМ.
3. CurКТ КЩКrКtul Мu Ш МсrЩ usМКt.
Nu ПШlШsТТ ЧТМТШНКt ЛurОТ НО sсrЦ, КРОЧТ НО
МurКrО КЛrКгТЯТ sКu lТМСТНО КРrОsТЯО МuЦ Кr ПТ
ЛОЧгТЧК sКu КМОtШЧК ЩОЧtru К МurК КЩКrКtul.
Nu ТЧtrШНuМОТ ЧТМТШНКt КЩКrКtul ьЧ КЩ.
4. PОЧtru К ьЧНОЩrtК ПТrТЦТturТlО НТЧ КЩКrКt,
trКРОТ tКЯК ЩОЧtru ПТrТЦТturТ НТЧ КЩКrКt şТ
РШlТТШ.
Nu ТЧОТ КЩКrКtul ТЧЯОrs ЩОЧtru К sМuturК
firimiturile.
MОНТulăьЧМШЧУuЫЭШЫ
Nu КruЧМКТ КЩКrКtul ьЦЩrОuЧ Мu НОşОurТlО
МКsЧТМО КtuЧМТ МсЧН Чu ЦКТ ОstО utТlТгКЛТl, МТ
ьЧЦсЧКТ-l la un punct oficial de colectare pentru
rОМТМlКrО. AstПОl КУutКТ lК МШЧsОrЯКrОК ЦОНТuluТ.
żКЫКЧТОă&ăЬОЫЯТМО
DКМ КЯОТ ЧОЯШТО НО ТЧПШrЦКТТ sКu КЯОТ Ш
ЩrШЛlОЦ, МШЧtКМtКТ CОЧtrul RОlКТТ ClТОЧТ GШrОЧУО
НТЧ КrК НuЦЧОКЯШКstr (ЯОТ РsТ ЧuЦrul НО
tОlОПШЧ ьЧ ЛrШşurК НО РКrКЧТО trКНus ьЧ ЦКТ ЦultО
lТЦЛТ). DКМ Чu ОбТst ЧТМТuЧ CОЧtru НО RОlКТТ
ClТОЧТ ьЧ КrК НuЦЧОКЯШКstr, ЦОrРОТ lК НОКlОr-ul
lШМКl GШrОЧУО sКu МШЧtКМtКТ DОЩКrtКЦОЧtul НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
ІОăЫОгОЫЯЦăНЫОpЭulăШЫТМЫШЫăЦШНТПТМЫТĄ
GORENJE
VăDЇREŞTEăSăŻЇLЇSIIă
ЈRЇDUSELEăІЇASTREăCUăMULTă
ЈLCERE

20
ІÁVЇDăІAăЇBSLUHUăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSK
A Podnos na odrobinky
B TlКčТНlШ CANCEL
C PпkК СrТКЧkШЯКčК
D TlКčТНlШ ШСrТОЯКЧТК
E TlКčidlo rozmrazovania
F OЯlпНКЧТО ТЧtОЧгТtв гСЧОНЧutТК
DôlОžТЭц
PrОН ЩШužТtъЦ гКrТКНОЧТК sТ ЩШгШrЧО ЩrОčъtКУtО
tОЧtШ ЧпЯШН ЧК ЩШužТtТО К usМСШЯКУtО sТ СШ ЩrО
ЩШužТtТО НШ ЛuНѕМЧШstТ.
ІОЛОгpОčОЧЬЭЯШ
ГКrТКНОЧТО ЧТkНв ЧОЩШЧпrКУtО НШ Яody.
DШ гКrТКНОЧТК ЧОsЦТОtО ЯklКНК ЯтčšТО kusв
МСlОЛК КЧТ КlШЛКl, ЩrОtШžО Лв stО ЦШСlТ sЩôsШЛТ
ЩШžТКr КlОЛШ ѕrКг ОlОktrТМkýЦ ЩrѕНШЦ.
Varovanie
PrОН гКЩШУОЧъЦ гКrТКНОЧТК skШЧtrШluУtО, čТ ЧКЩтtТО
uЯОНОЧц ЧК sЩШНЧОУ čКstТ гКrТКНОЧТК sѕСlКsъ s
ЧКЩтtъЦ Я sТОtТ ЯШ ЯКšОУ НШЦпМЧШstТ.
TШtШ гКrТКНОЧТО ЧОsЦѕ ЩШužъЯК ШsШЛв (ЯrпtКЧО
НОtъ), ktШrц ЦКУѕ ШЛЦОНгОЧц tОlОsЧц, гЦвslШЯц
КlОЛШ ЦОЧtпlЧО sМСШЩЧШstТ КlОЛШ ktШrц ЧОЦКУѕ
НШstКtШk skѕsОЧШstъ К гЧКlШstъ, ЩШkТК ЧТО sѕ ЩШН
НШгШrШЦ КlОЛШ ТЦ ЧОЛШlШ ЯвsЯОtlОЧц ЩШužъЯКЧТО
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
ЛОгЩОčЧШs.
DОtТ ЦusТК Лв ЩШН НШгШrШЦ, КЛв sК ЧОСrКlТ sШ
гКrТКНОЧъЦ.
PШčКs ЩШužТtТК ЧОЧОМСпЯКУtО гКrТКНОЧТО ЛОг
dozoru.
ГКrТКНОЧТО ЧОЩШužъЯКУtО ЩШН гпМlШЧКЦТ КlОЛШ Я ТМС
ЛlъгkШstТ, Я ЛlъгkШstТ ТЧýМС СШrКЯýМС matОrТпlШЯ КЧТ
ЩШН гКЯОsОЧýЦТ skrТЧkКЦТ, ЩrОtШžО Лв stО ЦШСlТ
sЩôsШЛТ ЩШžТКr.
KýЦ УО СrТКЧkШЯКč гКЩЧutý КlОЛШ СШrѕМТ.
NОЩrТkrýЯКУtО КЧТ ТЧýЦТ СШrКЯýЦТ ЦКtОrТпlЦТ,
ЩrОtШžО Лв stО ЦШСlТ sЩôsШЛТ ЩШškШНОЧТО
СrТКЧkШЯКčК КlОЛШ ЩШžТКr.
AЛв stО ЩrОНТšlТ rТгТku ЩШžiaru, pravidelne
ЯвЩrпгНuУtО ЩШНЧШs ЧК ШНrШЛТЧkв. PШstКrКУtО sК,
aby te podnos riadne zasunuli na miesto.
Ak гЛКНпtО ШСО КlОЛШ НвЦ, СrТКЧkШЯКč ШkКЦžТtО
odpojte zo siete.
SТОШЯý kпЛОl uМСШЯпЯКУtО ЦТЦШ СШrѕМТМС
povrchov.
AЛв ЧОНШМСпНгКlШ k ЧОЛОгЩОčЧýЦ sТtuпМТпЦ,
ЩШškШНОЧý sТОШЯý kпЛОl sЦТО ЯвЦОЧТ УОНТЧО
ЩОrsШЧпl sЩШlШčЧШstТ GШrОЧУО, sОrЯТsЧц МОЧtruЦ
КutШrТгШЯКЧц sЩШlШčЧШsШu GШrОЧУО КlОЛШ ТЧп
kЯКlТПТkШЯКЧп ШsШЛК.
TШtШ гКrТКНОЧТО УО určОЧц lОЧ ЧК СrТКЧkШЯКЧТО
МСlОЛК. NОЯklКНКУtО НШ ЧОСШ ТЧц surШЯТЧв, ЩrОtШžО
Лв ЦШСlК ЧКstК ЧОЛОгЩОčЧп sТtuпМТК.
VýЬЭЫКСК
NОНШЯШtО, КЛв sТОШЯý kпЛОl ЩrОЯъsКl МОг ШkrКУ
stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je
гКrТКНОЧТО ЩШlШžОЧц.
NОНШtýkКУtО sК kШЯШЯýМС čКstъ СrТКЧkШЯКčК,
ЩrОtШžО tТО sК ЩШčКs УОСШ čТЧЧШstТ гШСrОУѕ ЧК
ЯвsШkѕ tОЩlШtu. DШtýkКУtО sК lОЧ ШЯlпНКМъМС
prvkov.
HrТКЧkШЯКč ЧОsЦТОtО ЩШlШžТ ЧК СШrѕМТ ЩШЯrМС.
ГКrТКНОЧТО ЩrТЩШУtО УОНТЧО НШ uгОЦЧОЧОУ гпsuЯkв.
PШ ЩШužТtъ ЯžНв ШНЩШУtО гКrТКНОЧТО гШ sТОtО.
HrТКЧkШЯКč УО určОЧý lОЧ ЧК ЩШužТtТО Я НШЦпМЧШstТ
К ЦôžО sК ЩШužъЯК lОЧ Я ТЧtОrТцrТ. NТО УО určОЧý
ЧК kШЦОrčЧц КlОЛШ ЩrТОЦвsОlЧц ЯвužъЯКЧТО.
Ak sК Я СrТКЧkШЯКčТ ЯгЩrТОčТ МСlТОЛ, гКrТКНОЧТО
ШНЩШУtО гШ sТОtО К ЧОМСКУtО СШ ЯвМСlКНЧѕ. Až
ЩШtШЦ sК ЩШkѕstО ШНstrпЧТ ЯгЩrТОčОЧý МСlТОЛ.
NОЩШužъЯКУtО ЧК tШ Чôž КЧТ ТЧц Шstrц Щredmety,
ЩrОtШžО Лв stО ЦШСlТ ЩШškШНТ ШСrОЯЧц tОlОsп
СrТКЧkШЯКčК.
TОЧЭШăЬpШЭЫОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúlКНОăЬă
ОuЫяpЬkШuăЬЦОЫЧТМШuă2ŃŃ2/ř6/EżăШăЧКklКНКЧъă
ЬăpШužТЭýЦТăОlОkЭЫТМkýЦТăКăОlОkЭЫШЧТМkýЦТă
zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). TпЭШăЬЦОЫЧТМКăЬЭКЧШЯъă
УОНЧШЭЧýăОuЫяpЬkвă(EU)ăЫпЦОМăpЫОăЬpтЭЧýă
ШНЛОЫăКăЫОМвklШЯКЧТОăpШužТЭýМСăгКЫТКНОЧъ.
ЈЫОНăpЫЯýЦăpШužТЭъЦ
OНstrпtО ЯšОtkв ЧпlОЩkв К ШtrТtО tОlШ СrТКЧkШЯКčК
ЧКЯlСčОЧШu tkКЧТЧШu.
PrОН ЩrЯýЦ ЩШužТtъЦ VпЦ ШНЩШrѕčКЦО, КЛв stО Я
НШЛrО ЯОtrКЧОУ ЦТОstЧШstТ ЧОМСКlТ СrТКЧkШЯКč
ЧТОkШkШkrпt гШСrТК ЩrТ ЧКУЯвššШЦ ЧКstКЯОЧъ
ТЧtОЧгТtв гСЧОНЧutТК ЛОг ЯlШžОЧТК krКУМШЯ МСlОЛК.
VвЩпlТ sК tКk ЩrКМС usКНОЧý ЧК ШСrОЯЧýМС
tОlОsпМС, ktШrý Лв sЩôsШЛТl ЧОЩrъУОЦЧý гпЩКМС ЩrТ
hriankШЯКЧъ.
ЈШužТЭТОăгКЫТКНОЧТК
1. ГКrТКНОЧТО ЩШstКЯtО ЧК stКЛТlЧý rШЯЧý ЩШЯrМС
ЩrОč ШН гпМlШЧ К ТЧýМС СШrКЯýМС ЦКtОrТпlШЯ.
Pripojte ho do siete.
2. Džku ЧКЩпУКМТОСШ kпЛlК ЦôžОtО ЧКstКЯТ tКk,
žО УОСШ ЩrОЛвtШčЧѕ čКs ЧКЯТЧТОtО ЧК kШЧгШlв
v sЩШНЧОУ čКstТ гКrТКНОЧТК.