Gorenje T1000E User manual

MNE
EN
PL
RO
UA
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
CZ
SK
RU
DE
DK
FI
NO
SV
Navodila za uporabo
T1000E
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod k obsluze
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Käyttöuhjeet
Bruksanvisning
Instruktionshandbok
Návod na obsluhu
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Opekaè kruha
Toster za kruh
Toster
Íàïðàâà çà ïîòïå÷óâàœå ëåá
Electronic toaster
Òîñòåð
Toster
Prãjitor de pâine
Hriankovaè
Topinkovaè
Kenyérpirító
Òîñòåð
Ýëåêòðîííûé òîñòåð
Toaster
Brødrister
Leivänpaahdin
Brødrister
Brödrost

2
SL Navodila za uporabo ......................................... 4
HR BIH Upute za uporabu ............................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8
MK ăă .................................... 11
EN Instruction manual .......................................... 14
BG ăă ............................... 16
PL IЧЬЭЫuФМУКăШЛЬłuРТ ............................................ 19
RO Manual de utilizare ........................................... 21
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬluСuă ........................................... 24
CZ ІпЯШНăЧКăpШužТЭъ............................................... 26
HU HКЬгЧпlКЭТăuЭКЬъЭпЬ .......................................... 29
UK Iăă ............................... 31
RU ăă ....................... 34
DE Gebrauchsanleitung......................................... 37
DA Brugsanvisning ................................................ 40
FI KтвЭЭöШСУО ......................................................... 42
NO Bruksanvisning................................................. 44
SV Instruktionshandbok .......................................47

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
SplШšЧТăШpТЬ
A Pladenj za drobtine
B Gumb CANCEL
C RočТМК гК pОko
D Gumb za segrevanje
E Gumb za odmrzovanje
F RОРulКtor гКpОčОЧostТ
G Nosilec za segrevanje
POMEMBNO
PrОН uporКЛo КpКrКtК ЧКtКЧčЧo prОЛОrТtО tК
ЧКЯoНТlК гК uporКЛo ТЧ УТС sСrКЧТtО гК poгЧОУšo
uporabo.
Nevarnost
Aparata ne potapljajte v vodo.
V КpКrКt ЧО ЯstКЯlУКУtО prОЯОlТkТС kolТčТЧ СrКЧО ТЧ Я
Кlu ПolТУo гКЯТtТС pКkОtoЯ, sКУ to lКСko poЯгročТ
požКr КlТ ОlОktrТčЧТ uНКr.
Opozorilo
PrОН ЩrТklУučТtЯТУШ aЩarata Чa ОlОktrТčЧШ
ШmrОžУО ЩrОЯОrТtО, alТ Чa НЧu aЩarata
navedena napetost
ustrОгa ЧaЩОtШstТ lШkalЧОРa ОlОktrТčЧОРa
ШmrОžУa.
OtrШМТ starТ ШsОm lОt ТЧ ЯОč tОr ШsОЛО г
гmaЧУšaЧТmТ ПТгТčЧТmТ, sОЧгШrТčЧТmТ Тn
umskТmТ гmШžЧШstmТ alТ s ЩШmaЧУklУТЯТm
гЧaЧУОm tОr ТгkušЧУamТ laСkШ uЩШraЛlУaУШ
ta aЩarat ЩШН ustrОгЧТm ЧaНгШrШm alТ čО
so prejele ustrezna navodila glede varne
uЩШraЛО aЩarata ТЧ čО raгumОУШ
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО smОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯatТ
ЧaЩraЯО raгОЧ čО sШ starТ 8 lОt ТЧ ЯОč ТЧ
so nadzorovani.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
Aparata ne uporabljajte pod zavesami ali
zraven njih ali poleg drugih gorljivih
materialov in pod
stОЧskТm ЩШСТštЯШm, saУ laСkШ tШ
ЩШЯгrШčТ ЩШžar.
OЩОkača ЧО ЩШkrТЯaУtО s ЩrШtТЩrašЧТm
ЩШkrШЯШm (ТmaУШ Рa lО НШlШčОЧТ mШНОlТ)
ali nanj polagajte
drugih predmetov, ko je aparat vklopljen
alТ ЯrШč, kОr Рa laСkШ ЩШškШНuУОtО alТ
ЩШЯгrШčТtО ЩШžar.
Da ЩrОЩrОčТtО ЧОЯarЧШst ЩШžara, mШratО
drobtine sproti odstranjevati s pladnja za
drobtine.
Poskrbite, da bo pladenj za drobtine
ustrОгЧШ ЧamОščОЧ.
ČО ШЩaгТtО ШРОЧУ alТ НТm, ШЩОkač
ЧОmuНШma ТгklУučТtО Тг ОlОktrТčЧОРa
ШmrОžУa.
OmrОžЧОРa kaЛla ЧО СraЧТtО Я ЛlТžТЧТ
ЯrШčТС ЩШЯršТЧ.
PШškШНШЯaЧТ ШmrОžЧТ kaЛОl smО
zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev
ЩШШЛlaščОЧТ sОrЯТs alТ
ustrezno usposobljeno osebje.
Ta ШЩОkač УО ЧamОЧУОЧ ТгklУučЧШ ЩrТЩraЯТ
ЩШЩОčОЧОРa kruСa. V aЩarat ЧО
vstavljajte drugih
sОstaЯТЧ, Нa ЧО ЩШЯгrШčТtО ЧОЯarЧШstТ.
Pozor
OmrОžЧТ kaЛОl ЧaУ ЧО ЯТsТ ЩrОk rШЛa mТгО
ali pulta, na katerega je postavljen
aparat.
NО НШtТkaУtО sО kШЯТЧskТС НОlШЯ ШЩОkača,
ker se med uporabo aparata zelo
segrejejo. Dotikajte se samo gumbov za
upravljanje.
OЩОkača ЧО ЩШstaЯlУaУtО Чa ЯrШčШ
podlago.
AЩarat ЩrТklУučТtО lО Чa ШгОmlУОЧШ
ЯtТčЧТМШ.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
ШmrОžЧО ЯtТčЧТМО.
OЩОkač УО ЧamОЧУОЧ ТгklУučЧШ uЩШraЛТ Я
gospodinjstvu in ga je dovoljeno
uporabljati le v zaprtih prostorih. Ni pa

5
namenjen storitveni ali industrijski
uporabi.
ČО sО Я ШЩОkaču гatakЧО rОгТЧa kruСa,
ШЩОkač ТгklУučТtО Тг ОlОktrТčЧОРa ШmrОžУa
in pred ШНstraЧТtЯТУШ kruСa ЩШčakaУtО, Нa
se popolnoma ohladi. Ne uporabljajte
ЧШžОЯ alТ ШstrТС predmetov, saj lahko z
ЧУТmТ ЩШškШНuУОtО РrОlЧО ОlОmОЧtО.
Nosilec za segrevanje je namenjen le
sОРrОЯaЧУu žОmlУТМ alТ rШРlУТčkШЯ. Na
nosilec za segrevanje ne dajajte drugih
sОstaЯТЧ, Нa ЧО ЩШЯгrШčТtО ЧОЯarЧШstТ.
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬФlКНuăгăОЯЫШpЬФШă
smernico 2012/19/EU o ШНpКНЧТăОlОФЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОlОФЭЫТčЧШăТЧăОlОФЭЫШЧЬФШăШpЫОЦШ,ăФТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRED PRVO UPORABO
Г oСТšУК opОkКčК oНlОpТtО ЯsО ЧКlОpkО ТЧ РК
očТstТtО г ЯlКžЧo krpo.
Pred prvo uporabo aparata svetujemo, da z njim
oprКЯТtО ЧОkКУ pОk ЛrОг rОгТЧ kruСК ЧК ЧКУЯТšУТ
ЧКstКЯТtЯТ гКpОčОЧostТ Я prТЦОrЧo гrКčОЧОЦ
prostoru. To bo z grelnih elementov odstranilo ves
prah in prОprОčТlo ЧОprТУОtЧО ЯoЧУКЯО ЦОН uporКЛo
aparata.
UPORABA APARATA
1. Aparat postavite na stabilno in ravno podlago,
stran od zaves in drugih gorljivih snovi.
Vstavite ЯtТkКč Я oЦrОžЧo ЯtТčЧТМo.
2. DolžТЧo kКЛlК lКСko prТlКРoНТtО tКko, НК
oНЯОčЧo НolžТЧo oЯТУОtО okrog nosilcev na
podstavku aparata.
ЈЫТpЫКЯКăШpОčОЧОРКăФЫuСК
OpОkКč ЧКУ ЧТkolТ ЧО НОluУО ЛrОг ЧКНгorК.
1. V opОkКč ЯstКЯТtО ОЧo КlТ НЯО rОгТЧТ kruСК.
2. IгЛОrТtО žОlОЧo ЧКstКЯТtОЯ гКpОčОЧostТ. ГК
rКСlo popОčОЧ kruС ТгЛОrТtО ЧТгko stopЧУo (1-
2), гК ЦočЧo popОčОЧ kruh pa visoko stopnjo
(5- 7).
3. VklopТtО КpКrКt s potТskoЦ ročТМО гК pОko
navzdol.
VгЯoН ostКЧО spoНКУ lО, čО УО КpКrКt prТklУučОЧ
ЧК ОlОktrТčЧo oЦrОžУО. GuЦЛ CANCEL
zasveti.
KoЯТЧskТ НОlТ opОkКčК sО ЛoНo ЦОН
delovanjem zelo segreli. Ne dotikajte se jih.
4. Ko УО popОčОЧТ kruСОk prТprКЯlУОЧ, ТгskočТ,
opОkКč pК sО ТгklopТ. OpОkКč sО sКЦoНОУЧo
izklopi. Peko lahko zaustavite kadarkoli in iz
КpКrКtК ТгskočТ kruС, čО prТtТsЧОtО РuЦЛ
CANCEL.
5. ГК oНstrКЧТtОЯ ЦКЧУšТС kosoЯ prОЦКkЧТtО
ročТМo гК pОko šО ЦКlo ЯТšУО. ČО sО kruh
гКtКkЧО Я opОkКču, ТгЯlОМТtО kКЛОl Тг oЦrОžЧО
ЯtТčЧТМО, počКkКУtО, НК sО opОkКč poЯsОЦ
ohladi in nato kruh previdno odstranite. Pri tem
ЧО uporКЛlУКУtО ЧožК КlТ НruРТС
kovinskih predmetov in se ne dotikajte
ЧotrКЧУТС koЯТЧskТС НОloЯ opОkКčК.
Peka zamrznjenega kruha
Opomba: Peka zamrznjenega kruha traja dlje kot
peka odmrznjenega kruha.
1. V opОkКč ЯstКЯТtО ОЧo КlТ НЯО гКЦrгЧУОЧТ
rezini kruha.
2. PotisЧТtО ЧКЯгНol ročТМo гК pОko in nato
pritisnite gumb za odmrzovanje E. Gumb
CANCEL zasveti.
3. Ko УО popОčОЧТ kruСОk prТprКЯlУОЧ, Тгskoči,
opОkКč pК sО ТгklopТ.
ЈШРЫОЯКЧУОăpШpОčОЧОРКăФЫuСК
1. V opОkКč ЯstКЯТtО ОЧo КlТ НЯО rОгТЧТ
popОčОЧОРК kruСК.
2. PotisЧТtО ЧКЯгНol ročТМo гК pОko in nato
pritisnite gumb za pogrevanje. Gumb CANCEL
zasveti.
3. Ko УО popОčОЧТ kruСОk prТprКЯlУОЧ, ТгskočТ,
opОkКč pК sО ТгklopТ.
ЈШРЫОЯКЧУОăžОЦlУТМăТЧăЫШРlУТčФШЯ
1. ŽОЦlУТМО КlТ roРlУТčkО položТtО ЧК ЯrС ЧosТlМК гК
poРrОЯКЧУО. NО poРrОЯКУtО ЯОč kot НЯОС kosoЯ
hkrati.
2. PoРrОЯКЧУО žОЦlУТМ КlТ roРlУТčkoЯ: PotТsЧТtО
navzdol ročТМo гК pОko ТЧ ЧКto prТtТsЧТtО РuЦЛ
гК sОРrОЯКЧУО. GuЦЛ гКsЯОtТ. ČО žОlТtО poРrОtТ
žОЦlУТМО КlТ roРlУТčkО ЧК oЛОС strКЧОС, УТС po
Тгklopu opОkКčК oЛrЧТtО. NКto prТtТsЧТtО
ЧКЯгНol ročТМo гК pОko, НК гЧoЯК ЯklopТtО
opОkКč, ТЧ ponovno pritisnite gumb za
segrevanje
PrОН ЯsКkТЦ sОРrОЯКЧУОЦ potТsЧТtО ЧКЯгНol ročТМo
za peko in nato ponovno pritisnite gumb za
segrevanje.
ČIŠČEІJE
1. ApКrКt ТгklopТtО Тг ОlОktrТčЧОРК oЦrОžУК.
2. Aparat naj se ohladi.
3. ApКrКt očТstТtО г ЯlКžЧo krpo. Aparata ne
čТstТtО s čТstТlЧТЦТ РoЛТМКЦТ, УОНkТЦТ čТstТlТ КlТ

6
КРrОsТЯЧТЦТ tОkočТЧКЦТ, kot stК ЛОЧМТЧ КlТ
aceton. Aparata ne potapljajte v vodo.
4. ČО žОlТtО Тг КpКrКtК oНstrКЧТtТ НroЛtТЧО, Тг
aparata izvlecite pladenj za drobtine in ga
zpraznite. Aparata ne obrКčКУtО ЧК РlКЯo ТЧ РК
ne stresajte, da bi odstranili drobtine.
OKOLJE
ApКrКtК po prОtОku žТЯlУОЧУskО НoЛО ЧО гКЯrгТtО
skupКУ г oЛТčКУЧТЦТ gospodinjskimi odpadki,
tОЦЯОč РК oНložТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПorЦКМТУО КlТ Я prТЦОru tОžКЯ sО oЛrЧТtО ЧК
Gorenjev center za poЦoč uporКЛЧТkoЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОlОПoЧsko štОЯТlko ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКroНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ lТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКkšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ
GORENJE
VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă
ЈRIăUЈЇRABIăVAŠEżAăAЈARATAĄ
UPUTE ZA UPORABU HR
A Ladica za mrvice
B Gumb CANCEL (Zaustavljanje)
C RučТМК гК tostТrКЧУО
D Gumb za zagrijavanje
E Gumb za odmrzavanje
F RОРulКtor prОpОčОЧostТ
G RОšОtkК za zagrijavanje
VКžЧШ
PrТУО korТštОЧУК КpКrКtК pКžlУТЯo pročТtКУtО oЯО
uputО гК korТštОЧУО Т sprОЦТtО ТС гК ЛuНućО
potrebe.
Opasnost
Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u
metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to ЦožО
ТгКгЯКtТ požКr ТlТ struУЧТ uНКr.
Upozorenje
PrТУО ЩrТklУučТЯaЧУa aЩarata ЩrШЯУОrТtО
odgovara li strujni napon naveden na
ЩШНЧШžУu aЩarata naponu lokalne
ОlОktrТčЧО mrОžО.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija
ШН 8 РШНТЧa Т ШsШЛО s ШРraЧТčОЧТm
ПТгТčkТm, ШsУОtТlЧТm ТlТ mОЧtalЧТm
sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
uЩШraЛШm ЩОćЧТМО. U tШm Тm slučaУu
treЛa ШmШРućТtТ raгumТУОЯaЧУО
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ ШНržaЯaЧУО ЧО smТУu
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje
8 godina te su pod strogim nadzorom.
Ne ostavljajte aparat da radi bez
nadzora.
Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini
zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i
ispod zidnih ШrmarТća УОr tШ mШžО
uгrШkШЯatТ ЩШžar.
KaНa УО tШstОr uklУučОЧ ТlТ Яruć, ЧОmШУtО
Чa ЧУОРa staЯlУatТ ЧaЯlaku ЩrШtТЯ ЩrašТЧО
(samo neki modeli) niti neke druge
ЩrОНmОtО УОr tШ mШžО uгrШkШЯatТ
ШštОćОЧУО ТlТ ЩШžar.
KakШ ЛТstО ТгЛУОРlТ rТгТk ШН ЩШžara,
redovito praznite ladicu s mrvicama
kruha. Pazite da ladica
bude ispravno postavljena.
Ako primijetite vatru ili dim, odmah
ТгЯuМТtО mrОžЧТ kaЛОl Тг гТНЧО utТčЧТМО.
KaЛОl гa ЧaЩaУaЧУО НržТtО ЩШНalУО ШН
ЯrućТС ЩШЯršТЧa.
AkШ sО kaЛОl гa ЧaЩaУaЧУО ШštОtТ, mШra
Рa гamТУОЧТtТ tЯrtka GШrОЧУО, ШЯlaštОЧТ
Gorenje servisni centar ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.

7
Aparat je namijenjen samo tostiranju
kruha. Nemojte stavljati nikakve druge
sastojke u aparat jer je to opasno.
Oprez
MrОžЧТ kaЛОl ЧО smТУО ЯТsУОtТ ЩrОkШ ruЛa
stШla ТlТ raНЧО ЩШЯršТЧО Чa kШУШУ stШУТ
aparat.
Nemojte dodirivati metalne dijelove
aparata jer se tijekom rada jako zagriju.
Dodirujte samo regulatore.
TШstОr ЧОmШУtО staЯlУatТ Чa ЯrućО
ЩШЯršТЧО.
AЩarat ЩrТklУučuУtО samШ u uгОmlУОЧu
гТНЧu utТčЧТМu.
NakШЧ kШrТštОЧУa aЩarat ТsklУučТtО Тг
struje.
TШstОr УО ЧamТУОЧУОЧ ТsklУučТЯШ uЩШraЛТ u
kućaЧstЯu Т mШžО sО kШrТstТtТ samШ u
zatvorenom prostoru. Nije namijenjen
komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.
AkШ krТška kruСa гaЩЧО u tШstОru,
ТsklУučТtО aЩarat Тг ЧaЩaУaЧУa Т ШstaЯТtО Рa
da se ohladi prije ЯađОЧУa kruСa.
NОmШУtО kШrТstТtТ ЧШž ТlТ slТčЧО ШštrО
ЩrОНmОtО УОr tШ mШžО ШštОtТtТ РrТУaćО
elemente.
RОšОtka гa гaРrТУaЯaЧУО ЧamТУОЧУОЧa УО
ТsklУučТЯШ гaРrТУaЯaЧУu ЩОМТЯa Т krШasaЧa.
Ne stavljajte nikakve druge sastojke na
rОšОtku УОr УО tШ ШЩasЧШ.
ЈЫТУОăpЫЯШРăФШЫТšЭОnja
UkloЧТtО sЯО ЧКlУОpЧТМО Т oЛrТšТtО kućТštО tostОrК
ЯlКžЧoЦ tkКЧТЧoЦ.
PrТУО prЯoР korТštОЧУК КpКrКtК sКЯУОtuУОЦo НК РК
pustite da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez
kruСК, Т to ЧК ЧКУЯТšОЦ stupЧУu prОpОčОЧostТ u
НoЛro proгrКčОЧoУ prostorТУТ. TТЦО će se spaliti sva
prКšТЧu koУК sО ЦožНК ЧКkupТlК ЧК РrТУКćТЦ
elementima i ukloniti neugodan miris prilikom
tostiranja kruha.
KШЫШščОЧУОăКpКЫКЭК
1. PostКЯТtО КpКrКt ЧК stКЛТlЧu rКЯЧu poЯršТЧu,
dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala.
StКЯТtО utТkКč u гТНЧu utТčЧТМu.
2. DulУТЧu kКЛОlК ЦožОtО poНОsТtТ tКko НК РК
НУОloЦТčЧo oЦotКtО oko ЧosКčК ЧК НoЧУОЦ
dijelu aparata.
Tostiranje kruha
Toster nikad ne smije raditi bez nadzora.
1. StКЯТtО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО kruСК u tostОr.
2. OНКЛОrТtО žОlУОЧu rКгТЧu prОpОčОЧostТ.
Odaberite nisku postavku (1-2) za blago
prОpОčОЧТ kruС ТlТ ЯТsoku postКЯku (ő-7) za
УКčО prОpОčОЧТ kruС.
3. RučТМu гК tostТrКЧУО РurЧТtО prОЦК НolУО kКko
ЛТstО uklУučili aparat. RučТМК гК tostТrКЧУО
ostКУО НolУО sКЦo kКН УО КpКrКt prТklУučОЧ ЧК
ЦrОžЧo ЧКpКУКЧУО. GuЦЛ гК гКustКЯlУКЧУО ćО
sО upКlТtТ. MОtКlЧТ НТУОloЯТ tostОrК ćО postКtТ
ЯrućТ tТУОkoЦ tostТrКЧУК. NОЦoУtО ТС НoНТrТЯКtТ.
4. KКНК УО kruС РotoЯ, ТskКčО Тг tostОrК, К tostОr
sО ТsklУučuУО. TostОr ćО sО ТsklУučТtТ КutoЦКtskТ.
MožОtО prОkТЧutТ tostТrКЧУО Т izvaditi kruh kada
goН žОlТtО prТtТskoЦ ЧК РuЦЛ CANCEL
(Zaustavljanje). Kako biste izvadili manje
koЦКНО, poНТРЧТtО ručТМu гК tostТrКЧУО ЦКlo
prema gore. Ako kruh zapne u tosteru, izvucite
utТkКč Тг гТНЧО utТčЧТМО Т ostКЯТtО КpКrКt НК sО
potpuno ohladi. ZКtТЦ pКžlУТЯo ТгЯКНТtО kruС Тг
tostОrК. PrТtoЦ ЧОЦoУtО korТstТtТ Чož ТlТ slТčКЧ
oštrТ ЦОtКlЧТ prОНЦОt Т ЧО НoНТruУtО ЦОtКlЧО
dijelove u tosteru.
Tostiranje zamrznutog kruha
Napomena: Tostiranje zamrznutog kruha traje
НužО oН tostТrКЧУК oНЦrгЧutoР kruСК.
1. StКЯТtО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО гКЦrгЧutoР kruСК
u toster.
2. RučТМu гК tostТrКЧУО РurЧТtО prОЦК НolУО Т
pritisnite gumb za odmrzavanje. Gumb za
гКustКЯlУКЧУО ćО sО upКlТtТ. KКНК УО kruС РotoЯ,
ТskКčО Тг tostОrК, К tostОr sО ТsklУučuУО.
Podgrijavanje kruha
1. StavitО УОНЧu ТlТ НЯТУО krТškО ЯОć tostТrКЧoР
kruha u toster.
2. ГК poНРrТУКЯКЧУО tostТrКЧoР kruСК: RučТМu гК
tostiranje gurnite prema dolje i pritisnite gumb
гК poНРrТУКЯКЧУО. GuЦЛ гК гКustКЯlУКЧУО ćО sО
upaliti.
3. KКНК УО kruС РotoЯ, ТskКčО Тг tostОrК, К tostОr
se ТsklУučuУО.
ЇЯКУăuЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬuФlКНЧШăОuЫШpЬФШУă
DТЫОФЭТЯТă2Ńń2/ńř/EUăРlОНОăШЭpКНЧОăОlОФЭЫТčЧОă
ТăОlОФЭЫШЧЬФОăШpЫОЦОă(ОЧРl.ăЬФЫКćОЧТМКă
WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve za
гЛЫТЧУКЯКЧУОăТăЫОМТФlКžuăШЭpКНЧОăОlОФЭЫТčЧОăТă
elektronske opreme, koji se primjenjuju u
čТЭКЯШУăEuЫШpЬФШУăUЧТУТ.

8
Zagrijavanje peciva i kroasana
1. StКЯТtО pОМТЯК ТlТ kroКsКЧО ЧК ЯrС НržКčК. NО
гКРrТУКЯКУtО ЯТšО oН НЯК pОМТЯК ТstoНoЛЧo.
2. ГК гКРrТУКЯКЧУО pОМТЯК Т kroКsКЧК: RučТМu гК
tostiranje gurnite prema dolje i zatim pritisnite
guЦЛ гК гКРrТУКЯКЧУО. GuЦЛ ćО гКsЯТУОtlТtТ.
Ako pОМТЯК ТlТ kroКsКЧО žОlТtО гКРrТУКtТ s oЛУО
strКЧО, okrОЧТtО ТС kКН sО tostОr ТsklУučТ. ГКtТЦ
ručТМu гК tostТrКЧУО РurЧТtО prОЦК НolУО kКko ЛТstО
poЧoЯo uklУučТlТ tostОr Т poЧoЯo prТtТsЧТtО РuЦЛ гК,
zagrijavaЧУОя.
Prije svakog novog ciklusa zagrijavanja morate
РurЧutТ ručТМu гК tostТrКЧУО prОЦК НolУО Т poЧoЯo
pritisnuti gumb za zagrijavanje.
ČТšćОЧУО
1. IsklУučТtО КpКrКt Тг struУО.
2. Pustite da se aparat ohladi.
3. ČТstТtО КpКrКt ЯlКžЧoЦ krpoЦ. ГК čТšćОЧУО
aparata nemoУtО ЧТkКНК korТstТtТ spužЯТМО гК
rТЛКЧУО, КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО ТlТ
КРrОsТЯЧО tОkućТЧО poput ЛОЧгТЧК ТlТ КМОtoЧК.
Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
4. Kako biste uklonili mrvice iz aparata, izvucite
ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je.
Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti
kako biste uklonili mrvice.
Okolina
SТЦЛol ЧК proТгЯoНu ТlТ ЧК ЧУОРoЯoУ КЦЛКlКžТ
oгЧКčuУО, НК sО s tТЦ proТгЯoНoЦ ЧО sЦТУО
postupТtТ kКo s otpКНoЦ Тг НoЦКćТЧstЯК. UЦУОsto
toРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ prТklКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ točkКЦК
гК rОМТklТrКЧУО ОlОktroЧТčkТС Т ОlОktrТčkТС КpКrКtК.
IsprКЯЧТЦ oНЯožОЧУОЦ oЯoР proТгЯoНК sprТУОčТt
ćОtО potОЧМТУКlЧО ЧОРКtТЯЧО poslУОНТМО ЧК okolТš Т
гНrКЯlУО lУuНТ, koУО ЛТ ТЧКčО ЦoРlТ uРroгТtТ
ЧОoНРoЯКrКУućТЦ rukoЯКЧУОЦ otpКНК oЯoР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
oЯoР proТгЯoНК ЦolТЦo VКs НК koЧtКktТrКtО VКš
lokКlЧТ РrКНskТ urОН, usluРu гК oНЯožОЧУО otpКНК
Тг НoЦКćТЧstЯК ТlТ trРoЯТЧu u koУoУ ste
kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТlТ u slučКУu proЛlОЦК obratite se
CОЧtru GorОЧУК гК poЦoć korТsЧТМТЦК u ЯКšoУ
НržКЯТ (tОlОПoЧskТ ЛroУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКroНЧoЦ
РКrКЧМТУskoЦ lТstu). Ako u ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GorОЧУК, ТlТ oНУОlu GorОЧУК гК ЦКlО kućКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăЈUІЇăГADЇVЇLJSTVAăUă
RADUăSăVAŠIMăAЈARATЇMĄ
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
ЇpšЭТăШpТЬ
A Fioka za mrvice
B Dugme za prekid
C RučkК гК uklУučТЯКЧУО
D Dugme za zagrevanje
E Dugme za odmrzavanje
F KoЧtrolК гКpОčОЧostТ
G RОšОtkК za zagrevanje
VКžЧШ
PrО upotrОЛО КpКrКtК pКžlУТЯo pročТtКУtО oЯo
uputstЯo Т sКčuЯКУtО РК гК ЛuНućО potrОЛО.
Opasnost
Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
Namirnice velikih dimenzija i pakovanja
sa metalnom folijom ne smeju da se
staЯlУaУu u tШstОr УОr tШ mШžО Нa ТгaгШЯО
ЩШžar ТlТ struУЧТ uНar.
Upozorenje
PrО ЩrТklУučТЯaЧУa aЩarata ЩrШЯОrТtО Нa lТ
ЧaЩШЧ ЧaгЧačОЧ Чa НШЧУШУ straЧТ aЩarata
odgovara ЧaЩШЧu lШkalЧО ОlОktrТčЧО
mrОžО.
DОМa mlađa ШН 8 РШНТЧa mШraУu sО
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
OЯaУ urОđaУ mШРu kШrТstТtТ НОМa kШУa su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se

9
ШНЧШsО Чa uЩШtrОЛu ШЯШР urОđaУa Чa
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili
sТРurЧТ Нa sО ЧО ТРraУu urОđaУОm.
ČТščОЧУО I kШrТsЧТčkШ ШНržaЯaЧУО ЧО
smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.
Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez
nadzora.
NОmШУtО kШrТstТtТ urОđaУ u ЛlТгТЧТ гaЯОsa ТlТ
drugih zapaljivih materijala, odnosno
ispod polica na гТНu УОr tШ mШžО НШЯОstТ
НШ ЩШžara.
Nemojte stavljati zaštТtЧТ ЩШklШЩaМ (samШ
ШНrОđОЧО tТЩШЯО) ТlТ ЧОkТ НruРТ ЩrОНmОt
Чa tШstОr kaНa УО aЩarat uklУučОЧ ТlТ НШk
УО УШš uЯОk гaРrОУaЧ УОr tШ mШžО НШЯОstТ
НШ ШštОćОЧУa ТlТ ЩШžara.
Da ЛТstО ТгЛОРlТ ШЩasЧШst ШН ЩШžara,
redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice.
Vodite račuЧa Нa fioka za mrvice bude
pravilno postavljena.
OНmaС ТsklУučТtО tШstОr Тг struУО akШ
primetite vatru ili dim.
DržТtО kaЛl НalУО ШН ЯrОlТС ЩШЯršТЧa.
AkШ УО РlaЯЧТ kaЛl ШštОćОЧ, ШЧ uЯОk mШra
biti zamenjen od strane kompanije
GШrОЧУО, ШЯlašćОЧШР GШrОЧУО servisa ili
Чa slТčaЧ ЧačТЧ kЯalТПТkШЯaЧТС ШsШЛa,
kako bi se izbegao rizik.
OЯaУ aЩarat УО ЧamОЧУОЧ ТsklУučТЯШ гa
ЩОčОЧУО СlОЛa. NОmШУtО Нa staЯlУatО
druge sastojke u aЩarat УОr tШ mШžО Нa
bude opasno.
Oprez
Nemojte ostavljati kabl za napajanje da
visi prОkШ ТЯТМО stШla ТlТ raНЧО ЩШЯršТЧО Чa
koju je smОštОЧ aЩarat.
Izbegavajte dodir sa metalnim
ЩШЯršТЧama tШstОra УОr sО ШЧО ЩШstaУu
ЯОШma ЯrućО гa ЯrОmО ЩОčОЧУa.
Dodirujte samo regulatore.
Nemojte da stavljate toster na vrelu
ЩШЯršТЧu.
UrОđaУ ЩrТklУučuУtО samo u uzemljenu
гТНЧu utТčЧТМu.
UrОđaУ ЩШslО uЩШtrОЛО uЯОk ТsklУučТtО Тг
napajanja.
TШstОr УО ЧamОЧУОЧ ТsklУučТЯШ гa
uЩШtrОЛu u НШmaćТЧstЯu Т smО sО kШrТstТtТ
samo u zatvorenim prostorijama. Nije
namenjen za komercijalnu ili industrijsku
upotrebu.
Ako se parčО СlОЛa гaРlaЯТ u tШstОru,
ТsklУučТtО aЩarat Тг utТčЧТМО Т ШstaЯТtО Рa
da se ohladi pre ЧОРШ štШ ЩШkušatО Нa
ТгЯučОtО гaРlaЯlУОЧТ СlОЛ. NОmШУtО Нa
kШrТstТtО ЧШžОЯО ТlТ ШštrО ЩrОНmОtО u te
sЯrСО, УОr tШ mШžО Нa ШštОtТ РrОУЧО
elemente.
RОšОtka гa гaРrОЯaЧje je namenjena
ТsklУučТЯШ гaРrОЯaЧУu kТПlТ Т krШasaЧa.
Nemojte da stavljate druge sastojke na
rОšОtku гa гaРrОЯaЧУО УОr tШ mШžО Нa
bude opasno.
Pre prve upotrebe
SkТЧТtО sЯО ЧКlОpЧТМО Т oЛrТšТtО kućТštО tostОrК
ЯlКžЧoЦ krpoЦ.
PrО prЯО upotrОЛО КpКrКtК prОporučlУТЯo УО НК sО
КpКrКt ostКЯТ НК ТгЯršТ ЧОkolТko МТklusК pОčОЧУК
ЛОг СlОЛК ЧК ЧКУЯОćОЦ stОpОЧu гКpОčОЧostТ u
prostorТУТ sК НoЛroЦ ЯОЧtТlКМТУoЦ. To ćО sКРorОtТ
sЯu prКšТЧu koУК sО ЦožНК ЧКkupТlК ЧК РrОУКčТЦК Т
sprОčТtТ УКЯlУКЧУО ЧОprТУКtЧТС ЦТrТsК tokoЦ pОčОЧУК
hleba.
Upotreba aparata
1. StКЯТtО КpКrКt ЧК stКЛТlЧu Т rКЯЧu poЯršТЧu,
dalje od zavesa i drugih zapaljivih materijala.
GurЧТtО utТkКč u utТčЧТМu.
2. DužТЧu kКЛlК ЦožОtО poНОsТtТ tКko što ćОtО
НОo kКЛlК oЦotКtТ oko НržКčК ЧК postolju
aparata.
ЇЯКУăuЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬuФlКНЧШăОuЫШpЬФШУă
DТЫОФЭТЯТă2Ńń2/ńř/EUăРlОНОăШЭpКНЧОăОlОФЭЫТčЧОă
ТăОlОФЭЫШЧЬФОăШpЫОЦОă(ОЧРl.ăЬФЫКćОЧТМК
WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve za
гЛЫТЧУКЯКЧУОăТăЫОМТФlКžuăШЭpКНЧОăОlОФЭЫТčЧОăТă
elektronske opreme, koji se primjenjuju u
čТЭКЯШУăEuЫШpЬФШУăUЧТУТ.

10
ЈОčОЧУОăСlОЛК
Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
1. U tostОr stКЯТtО УОНЧo ТlТ НЯК pКrčeta hleba.
2. IгКЛОrТtО žОlУОЧТ stОpОЧ гКpОčОЧostТ. NТžu
postavku (1-2) ТгКЛОrТtО гК slКЛТУО гКpОčОЧ
tost, К ЯТšu (ő-7) гК УКčО гКpОčОЧ tost.
3. PrТtТsЧТtО ručТМu гК uklУučТЯКЧУО ЧКНolО НК
uklУučite aparat. RučТМК ostКУО u НoЧУОЦ
položКУu sКЦo kКНК УО КpКrКt uklУučОЧ u
utТčЧТМu. Pali se dugme za zaustavljanje.
Metalni delovi tostera se zagrevaju tokom
rada. Nemojte ih dodirivati.
4. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО. TostОr ćО sО ТsklУučТtТ КutoЦКtskТ.
ProМОs pОčОЧУК tostК ЦožОtО prОkТЧutТ Т
izbaciti hleb u bilo kom trenutku pritiskom na
dugme CANCEL. Da biste izvadili manje
koЦКНО, ručТМu гК uklУučТЯКЧУО ЦožОtО poЯućТ
malo višО prОЦК РorО. Ako se hleb zaglavi u
tostОru, ТsklУučТtО kКЛl Тг utТčЧТМО, ostКЯТtО
toster da se potpuno ohladi, a гКtТЦ pКžlУТЯo
izvadite hleb iz tostera. U tu svrhu nemojte da
korТstТtО ЧožОЯО ЧТ НruРО ЦОtКlЧО predmete i
ТгЛОРКЯКУtО НoНТrТЯКЧУО uЧutrКšЧУih metalnih
delova tostera.
ЈОčОЧУОăгКЦЫгЧuЭШРăСlОЛК
Napomena: PОčОЧУО гКЦrгЧutoР СlОЛК trКУО НužО
oН pОčОЧУК ЧОгКЦrгЧutoР СlОЛК.
1. U tostОr stКЯТtО УОНЧo ТlТ НЯК pКrčОtК
zamrznutog hleba.
2. Da biste ispekli zamrznuti hleb: Ručku tostera
gurnite nadole, zatim pritisnite dugme za
odmrzavanje Pali se dugme za zaustavljanje.
3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО.
ЈШНРЫОЯКЧУОăpОčОЧШРăСlОЛК
1. U tostОr stКЯТtО УОНЧo ТlТ НЯК pКrčОtК ЯОć
prОpОčОЧoР СlОЛК.
2. DК ЛТstО poНРrОУКlТ prОpОčОЧТ СlОЛ: Ručku
tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme
za podgrevanje. Pali se dugme za
zaustavljanje.
3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se
ТsklУučuУО.
Podgrevanje kifli i kroasana
1. StКЯТtО kТПlО Т kroКsКЧО ЧК rОšОtku гК
grejanje. NОЦoУtО НК poНРrОЯКtО ЯТšО od 2
komada istovremeno.
2. Da biste podgrejali kifle ili kroasane: Ručku
tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme
гК гКРrОЯКЧУО я UpКlТćО sО НuРЦО. Ako žОlТtО
da podgrejete kifle ili kroasane sa obe strane,
okrОЧТtО ТС ЧКkoЧ što sО tostОr ТsklУučТ. Zatim
prТtТsЧТtО ručТМu tostОrК prОЦК НolО НК poЧoЯo
uklУučТtО КpКrКt Т poЧoЯo prТtТsЧТtО НuРЦО гК
zagrevanje.
PrО sЯКkoР ЧoЯoР МТklusК гКРrОЯКЧУК ručku
tostera morate gurnuti prema dole i ponovo
pritisnuti dugme za zagrevanje.
ČТšćОЧУО
1. IsklУučТtО КpКrКt Тг utТčЧТМО.
2. Ostavite aparat da se ohladi.
3. UrОđКУ očТstТtО ЯlКžЧoЦ tkКЧТЧoЦ. ГК čТšćОЧУО
КpКrКtК ЧОЦoУtО korТstТtТ УКstučТćО гК rТЛКЧУО Т
КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО ЧТtТ КРrОsТЯЧО
tОčЧostТ kКo što su ЛОЧгТЧ ТlТ КМОtoЧ. ApКrКt
nikada ne uranjajte u vodu.
4. MrЯТМО ЦožОtО ukloЧТtТ Тг КpКrКtК tКko što ćОtО
ТгЯućТ ПТoku гК ЦrЯТМО Тг КpКrКtК Т ТsprКгЧТtТ je.
ApКrКt ЧОЦoУtО НК okrОćОtО ЧКopКko ЧТ НК trОsОtО
da biste izvadili mrvice.
ГКščТЭКăШФШlТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ oгЧКčКЯК, НК sО sК tim
proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz
НoЦКćТЧstЯК. UЦОsto toРК, proТгЯoН trОЛК prОНКtТ
oНРoЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК rОМТklКžu
ОlОktroЧskТС I ОlОktrТčЧТС КpКrКtК. IsprКЯЧТЦ
oНЯožОЧУОЦ oЯoР proТгЯoНК sprОčТćОtО
potencijalne negativne poslОНТМО ЧК žТЯotЧu
srОНТЧО I гНrКЯlУО lУuНТ, koУТ ЛТ ТЧКčО ЦoРlТ ЛТtТ
uРrožОЧТ ЧОoНРoЯКrКУućТЦ rukoЯКЧУОЦ otpКНoЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o trОtЦКЧu, oНЛКМТЯКЧУu I poЧoЯЧoЦ korТšćОЧУu
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokКlЧТЦ ustКЧoЯКЦК, služЛoЦ гК sКkuplУКЧУО
kućЧoР otpКНК ТlТ sК proНКЯЧТМoЦ u koУoУ stО kupТlТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТlТ u slučКУu proЛlОЦК oЛrКtТtО sО
CОЧtru GorОЧУК гК poЦoć korТsЧТМТЦК u ЯКšoУ
НržКЯТ (tОlОПoЧskТ ЛroУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКroНЧoЦ
РКrКЧtЧoЦ lТstu). Ako u ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯoР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
oНОlu GorОЧУК гК ЦКlО kućКЧskО КpКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăMІЇżЇăГADЇVЇLJSTVA
UăRADUăSăVAŠIMăAЈARATЇMĄ

11
ăăăăăăă 
ăă
   
B CANCEL 
C   
D   
G   
H   
G 

     
        
.

      .
     
   ,   
     
.

    
    
    
 .
     
    8 ,
   , 
     
    
      
     
     
     .
     
       
   .
  
    
     8
      .
     
    
    
 .
   (
 )    
     
      
,    
   .
     , 
     
.    
   .
    
   .
    
    .
   ,   
   
   GШrОЧУО  
     
 .
      
.     
,     
 .

    
    
    .
   
  ,   
     
.  
.
     

12
.
    
 .
    
.
    
      
  .    
   
.
     
  , 
      
    . 
    ,
    
    .
   
    
 .   
   
,    
   .
ăăăăăă
ă2012/19/EU ăăăă
ă(аКЬЭОăОlОМЭЫТМКlăКЧНăОlОМЭЫШЧТМă
equipment - WEEE).
ăăăăăăă
ăăă,ăă
ă.
ăă
      
     .
       , 
      
     
      
   
.    
       
     
  .
ăă
1.       
,     
 .  
   .
2.       ,
     
  .
 
     
 .
1.       
.
2.    .
   (1-2) 
     
(5-7)    .
3.     
      .
     
     
.  CANCEL .
     
    .   
.
4.    ,    
   .  
 .   
      
     CANCEL.
     ,
   .   
     ,
     
      . 
    
.      
 -   
     
    
ă 
Ś    
     .
1.       
  .
2.     :
3.       
    .
 CANCEL   .
4.    ,   
    .

13
ăă
1.       
   .
2.     : 
      
 .  CANCEL
  .
3.    ,   
    .
ăă

1.       
  .  
  2    .
2.      :
     
     
.   .
      
   ,  
    . 
      
   
.     
,     
       
  .

1.   .
2.    .
3.      .
    ,
    
     
   .  
    .
4.      
,    
   .  
    
     .
ă
      
 ,   
  .  , 
     .
ăă
   ,   
,     GorОЧУО
      
 (    
).     
,     
 GorОЧУО, GorОЧУО     
.
ăăăăĄ
GORENJE
ăăă
ăăă
ăăĄĄ

14
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
A Crumb tray
B CANCEL button
C Toasting lever
D Warming button
E Defrost button
F Browning control
G Warming rack
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water.
Do not insert oversized foods and metal foil
packages into the toaster, as this may cause
fire or electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the
bottom of the appliance corresponds
to the local mains voltage before you
connect the appliance.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
Do not let the appliance operate
unattended.
Do not operate the appliance under or
near curtains or other flammable
materials or under wall cabinets, as
this may cause fire.
Do not place the dust cover (specific
types only) or any other object on top
of the toaster when the appliance is
switched on or when it is still hot, as
this can cause damage or fire.
To avoid the risk of fire, frequently
remove crumbs from the crumb tray.
Make sure the crumb tray is correctly
placed.
Immediately unplug the toaster if fire
or smoke is observed.
Keep the mains cord away from hot
surfaces.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Gorenje, a
service centre authorised by Gorenje
or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
This appliance is only intended for
toasting bread. Do not put any other
ingredients in the appliance, as this
may lead to a hazardous situation.
Caution
Do not let the mains cord hang over
the edge of the table or worktop on
which the appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the
toaster, as they become very hot
during toasting. Only touch the
controls.
Do not place the toaster on a hot
surface.
Only connect the appliance to an
earthed wall socket.
Always unplug the appliance after use.
The toaster is intended for household
use only and may only be used
indoors. It is not intended for
commercial or industrial use.
If a slice of bread gets stuck inside the
toaster, unplug the appliance and let it

15
cool down before you try to remove
the bread. Do not use a knife or a
sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.
The warming rack is only intended for
warming up rolls or croissants. Do not
put any other ingredients on the
warming rack, as this may lead to a
hazardous situation.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
Before first use
Remove any stickers and wipe the body of the
toaster with a damp cloth.
Before you use the appliance for the first time,
we advise you to let the appliance complete a
few toasting cycles without slices of bread on
the highest browning setting in a properly
ventilated room. This burns off any dust that
may have accumulated on the heating
elements and prevents unpleasant smells
during toasting.
Using the appliance
1. Put the appliance on a stable and flat
surface, away from curtains and other
combustible materials. Put the plug in the
wall socket.
2. To adjust the length of the cord, wind part
of it round the brackets in the base of the
appliance.
Toasting bread
Never let the toaster operate unattended.
1. Put one or two slices of bread in the
toaster.
2. Select the desired browning setting. Select
a low setting (1-2) for lightly toasted bread
and a high setting (5-7) for darkly toasted
bread.
3. Push down the toasting lever to switch on
the appliance. The toasting lever only stays
down when the appliance is connected to
the mains. The CANCEL button lights up.
The metal parts of the toaster become hot
during toasting. Do not touch them.
4. When the toast is ready, it pops up and the
toaster switches off. The toaster switches
off automatically. You can stop the toasting
process and pop up the bread at any time
by pressing the CANCEL button. To
remove smaller items, move the toasting
lever upwards a little further. If bread gets
stuck inside the toaster, remove the plug
from the wall socket and let the appliance
cool down completely. Then carefully
remove the bread from the toaster. Do not
use a knife or another sharp metal tool to
do this and do not touch the metal internal
parts of the toaster.
Toasting frozen bread
Note: Toasting frozen bread takes longer than
toasting defrosted bread.
1. Put one or two slices of frozen bread in the
toaster.
2. To toast the frozen bread:
3. Push down the toasting lever and then
press the defrost button. The CANCEL
button lights up.
4. When the toast is ready, it pops up and the
toaster switches off.
Reheating toasted bread
1. Put one or two slices of already toasted
bread in the toaster.
2. To reheat the toasted bread: Push down
the toasting lever and then press the reheat
button. The CANCEL button lights up.
3. When the toast is ready, it pops up and the
toaster switches off.
Heating up rolls and croissants
1. Put the rolls or croissants on top of the
warming rack. Do not heat up more than 2
items at a time.
2. To heat up the rolls or croissants: Push
down the toasting lever (1) and then press
the warming button.The button lights up.
If you want to heat the rolls or croissants on
both sides, turn them after the toaster switches
off. Then push down the toasting lever to switch
on the toaster again and press the warming
button again. Before every new warming cycle,
you have to push down the toasting lever and
press the warming button again.

16
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Let the appliance cool down.
3. Clean the appliance with a damp cloth.
Never use scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such
as petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the appliance in water.
4. To remove crumbs from the appliance,
slide the crumb tray out of the appliance
and empty it. Do not hold the appliance
upside down and do not shake it to remove
the crumbs.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
ăăăăăăăăăăăăăă BG
ă
A   
B   CANCEL
C  
D   
E   
F     
G    

   , 
   
      
.

     .
        
     
 ,     
    .

    
,  
,   
 ,    
  .
      
  8    
 , 
  , 
    ,  
     
   ,
    .
       .

17
   
      
  8     
.
     
   
   
,     
  .
    
  (   ) 
      
,    
    ,  
     
 .
     ,
   
.   
    .
  , 
    .
     
 .
   
,     
  GШrОЧУО, 
  GШrОЧУО  
 ,   
 .
    
  .   
  ,   
     
 .

    
     
,    
.
   
  ,    
    
.    
  .
    
.
    
 .
   
  
.
    
      
   .   
   
 .
     ,
     
   , 
     .
    
,    
  
.
   
    
  . 
    
  ,  
     
.
ăăăăăăă
ăă2012/19/EU
ăă ăă
 (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
ăăăă
ăăăăăăăă
ăăă.
ăă
    
     .
    
   ,    
     
 ,    
    
.    ,
      

18
 ,  
   
.
ăă
1.     
 ,   
   . 
    .
2.      ,
      
  .
ăă
     ,
 .
1.      
.
2.    
.   
(1-2)       (ő-7)
-   .
3.     , 
  .   
   ,  
    
.    CANCLE.
    
    .  
  .
4.    ,   
  .  
 .  
     
      
   CANCEL. 
  - 
     
.     ,
    
    .
    
 .     
     
    .
ăăă
Ś    
  -   
.
1.     
   .
2.     :
     
    
.   
CANCEL.
3.    ,   
  .
ăăă
1.      
   .
2.     :
     
    
.    CANCEL.
3.    ,   
  .
ăăăă
1.     
  .   
  2  .
2.      :
     
    
 я.
 .
     
   ,  ,
    .  
    ,  
  ,   
   я.
      
     
    -   
.

1.    .
2.    .
3.     .
     
  , 

   , 
  .
     .
4.      ,
     
  .
       
,    .
ăăă
      
     
  ,   

19
    ,  
 .    
     
ăăă
      
,     
    GorОЧУО 
  (  
    
 ).    
     ,
      
 Gorenje      
     
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
ăăăăăă
ăĄ
GORENJE ăăă
ăăă
.
IІSTRUKCJAăЇBSŁUżIăăăăă PL
ЇpТЬăОlОЦОЧЭяаăuЫгНгОЧТК
A Tacka na okruszki
B Przycisk CANCEL
C DаТРЧТК
D Przycisk podgrzewania
E PrгвМТsk roгЦrККЧТК
F Pokrtło rОРulКМУТ МгКsu opТОkКЧТК
G Rusztu do podgrzewania
АКЧО
PrгОН pТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТК гКpoгЧКУ
sТ НokłКНЧТО г УОРo ТЧstrukМУ oЛsłuРТ Т гКМСoаКУ
У ЧК авpКНОk ko ЧТОМгЧoМТ uвМТК а prгвsгłoМТ.
ІТОЛОгpТОМгОЬЭаШ
NТРНв ЧТО гКЧurгКУ urгНгОЧТК а аoНгТО.
NТО аkłКНКУ гЛвt НuвМС kКаКłkяа УОНгОЧТК КЧТ
opКkoаК г ПolТТ ЦОtКloаОУ Нo tostОrК, РНв grozi
to poКrОЦ luЛ porКОЧТОЦ prНОЦ.
ЇЬЭЫгООЧТО
PrгОН ЩШНłМгОЧТОm urгНгОnia upewnij
sТ, Мгв ЧaЩТМТО ЩШНaЧО Чa sЩШНгТО
urгНгОЧТa УОst гРШНЧО г ЧaЩТМТОm а
sieci elektrycznej.
UrгНгОЧТО mШО Лвć uвtkШаaЧО ЩrгОг
НгТОМТ ЩШавОУ 8 rШku вМТa Шraг ШsШЛв Ш
ШРraЧТМгШЧвМС mШlТаШМТaМС ПТгвМгЧвМС
luЛ umвsłШавМС, ЩrгОг ШsШЛв
ЧТОНШаТaНМгШЧО luЛ Ш ЧТОавstarМгaУМОУ
аТОНгв ЩШН аaruЧkТОm, О kШrгвstaУ г
urгНгОЧТa ЩШН ЧaНгШrОm luЛ гШstałв
poinstruowane w zakresie bezpiecznej
ШЛsłuРТ urгНгОЧТa Т гЧaУ
ЧТОЛОгЩТОМгОstаa гаТгaЧО
г uвtkШаaЧТОm urгНгОЧТa. NalОв
НШЩТlЧШаać, aЛв НгТОМТ ЧТО ЛaаТłв sТ
urгНгОЧТОm. DгТОМТ ЩШавОУ 8 rШku
вМТa ЧТО mШР МгвМТć Т ЩrгОЩrШаaНгać
kШЧsОrаaМУТ urгНгОЧТa ЛОг ЧaНгШru.
NТО uваaУ urгНгОЧТa а ЩШЛlТu гasłШЧ Т
ТЧЧвМС matОrТałяа łatаШЩalЧвМС aЧТ ЩШН
sгaПkamТ, РНв mШО tШ sЩШаШНШаać
авЛuМС ЩШaru.
NiО umТОsгМгaУ ЩrгвkrваkТ МСrШЧТМОУ
ЩrгОН kurгОm (НШt. tвlkШ ЧТОktяrвМС
mШНОlТ) aЧТ aНЧвМС ТЧЧвМС ЩrгОНmТШtяа
Чa РяrгО tШstОra, РНв urгНгОЧТО УОst
аłМгШЧО luЛ kТОНв УОsгМгО УОst РШrМО.
MШО tШ НШЩrШаaНгТć НШ УОРШ
usгkШНгОЧТa luЛ ЩШaru.
Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z
taМkТ Чa ШkrusгkТ, aЛв ЧТО НШЩuМТć НШ
ЩШaru. ZaаsгО uЩОаЧТУ sТ, Мгв taМka
УОst НШЛrгО аłШШЧa Чa sаШУО mТОУsМО.
JОlТ г tШstОra авНШЛваa sТ Нвm luЛ
ЩłШmТОЧТО, ЧatвМСmТast авУmТУ УОРШ
аtвМгk г РЧТaгНka elektrycznego.
Trzymaj przeаяН г Нala ШН РШrМвМС
powierzchni.
ZО агРlНяа ЛОгЩТОМгОstаa авmТaЧ
uszkodzonego przewodu sieciowego

20
ЧalОв гlОМТć autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
UrгНгОЧТО ЩrгОгЧaМгШЧО УОst авłМгЧТО
do opiekaЧТa МСlОЛa. NТО аШlЧШ аkłaНać
do niego ТЧЧвМС ЩrШНuktяа.
Uwaga
Nie pozostawiaj przewodu sieciowego
аТsгМОРШ гО stШłu luЛ Лlatu
kuМСОЧЧОРШ, Чa ktяrвm umieszczono
urгНгОЧТО.
NТО НШtвkaУ mОtalШавМС МгМТ tШstОra,
РНв ЛarНгШ sТ ЧaРrгОаaУ ЩШНМгas
opiekania. DШtвkać mШЧa tвlkШ
ОlОmОЧtяа rОРulaМУТ.
NТО umТОsгМгaУ tШstОra Чa РШrМОУ
powierzchni.
PШНłМгaУ urгНгОЧТО авłМгЧТО НШ
uziemionego gniazdka elektrycznego.
ZaаsгО ЩШ гakШМгОЧТu kШrгвstaЧТa г
urгНгОЧТa авУmТУ аtвМгk г РЧТaгНka
elektrycznego.
Toster УОst ЩrгОгЧaМгШЧв авłМгЧТО НШ
uвtku НШmШаОРШ Т mШО Лвć uваaЧв
tвlkШ аОаЧtrг ЩШmТОsгМгО. NТО mШО
Лвć stШsШаaЧв НШ МОlяа kШmОrМвУЧвМС
luЛ ЩrгОmвsłШавМС.
JОlТ krШmka МСlОЛa гaЛlШkuУО sТ
аОаЧtrг tШstОra, авУmТУ УОРШ аtвМгk г
gniazdka elektrycznego, ШНМгОkaУ a
tШstОr МałkШаТМТО ШstвРЧТО Т авУmТУ
ЩТОМгваШ. NТО uваaУ а tвm МОlu ЧШa
aЧТ ТЧЧвМС ШstrвМС ЩrгОНmТШtяа, РНв
mШР ШЧО sЩШаШНШаać usгkШНгОЧТО
ОlОmОЧtяа grzejnych.
Ruszt do podgrzewania jest
przeznaczony tylko do podgrzewania
ЛułОk Т rШРalТ. Wkładanie innych
skłaНЧТkяа Чa rusгt РrШгТ
ЧТОЛОгЩТОМгОstаОm.
ЈЫгОНăpТОЫаЬгвЦăuвМТОЦ
NКlОв usuЧć аsгвstkТО ЧКklОУkТ Т prгОtrгОć
oЛuНoа tostОrК аТlРotЧ sгЦКtk.
PrгОН pТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТО ЧКlОв
kТlkКkrotЧО uruМСoЦТć ЛОг pТОМгваК а НoЛrгО
wentyloаКЧвЦ poЦТОsгМгОЧТu, г pokrtłОЦ
regulacji czasu opiekania ustawionym na
ЧКУавsгОУ аКrtoМТ. PoгаolТ to авpКlТć kurг
osТКНłв ЧК ОlОЦОЧtКМС РrгОУЧвМС orКг гКpoЛТОМ
przykremu zapachowi podczas przygotowywania
grzanek.
ГКЬКНвăuваКЧТК
1. UstКа urгНгОЧТО ЧК stКЛТlЧОУ Т płКskТОУ
poаТОrгМСЧТ, г НКlК oН гКsłoЧ Т ТЧЧвМС
ЦКtОrТКłяа łКtаopКlЧвМС. Аłя аtвМгk Нo
gniazdka elektrycznego.
2. AЛв НostosoаКć НłuРoć prгОаoНu
sТОМТoаОРo, ЧКаТ Рo ЧК uМСавtв гЧКУНuУМО
sТ а poНstКаТО urгНгОЧТК.
Opiekanie chleba
Nigdy nie pozostКаТКУ аłМгoЧОРo tostОrК ЛОг
nadzoru.
1. Аłя Нo tostОrК УОНЧ lub dwie kromki chleba.
2. UstКа НКЧв МгКs opТОkКЧТК. NТskТО
ustawienia opiekania (1–2) poгаКlКУ uгвskКć
lekkie przyrumienienie chleba, natomiast
wysokie (5–7), mocniejsze przyrumienienie.
3. Aby włМгвć urгНгОЧТО, ЧКМТЧТУ НаТРЧТ Нo
sКЦОРo Нołu. DаТРЧТК poгostКУО а tОУ poгвМУТ
tвlko аtОНв, РНв urгНгОЧТО УОst poНłМгoЧО
do sieci elektrycznej. ГКаТОМТ sТ prгвМТsk
CANCEL. NТО НotвkКУ ЦОtКloавМС МгМТ
tostОrК, РНв ЛКrНгo sТ ЧКРrгОаКУ poНМгКs
УОРo НгТКłКЧТК.
4. GotoаК РrгКЧkК авskКkuУО г urгНгОЧТК, К
tostОr авłМгК sТ. TostОr авłМгК sТ
sКЦoМгвЧЧТО. GrгКЧk ЦoЧК авУć а kКНОУ
chwili авstКrМгв ЧКМТsЧć przycisk CANCEL.
AЛв авУć ЦЧТОУsгО kКаКłkТ pТОМгваК,
prгОsu НаТРЧТ Нo Ряrв. JОlТ МСlОb
гКЛlokuУО sТ аОаЧtrг tostОrК, авУЦТУ
аtвМгk tostОrК г РЧТКгНkК ОlОktrвМгЧОРo,
oНМгОkКУ К МКłkoаТМТО ostвРЧТО Т ostroЧТО
авУЦТУ МСlОЛ. NТО uваКУ а tвЦ МОlu ЧoК КЧТ
innych ЦОtКloавМС prгОНЦТotяа, ЧТО НotвkКУ
tО аОаЧtrгЧвМС ЦОtКloавМС МгМТ tostОra.
ЇpТОФКЧТОăгКЦЫШШЧОРШăМСlОЛК
Uwaga: OpТОkКЧТО гКЦrooЧОРo pТОМгваК
гКУЦuУО аТМОУ МгКsu ЧТ pТОМгваК roгЦrooЧОРo.
1. Аłя Нo tostОrК УОНЧ luЛ НаТО kroЦkТ
гКЦrooЧОРo МСlОЛК.
2. OpТОkКЧТО гКЦrooЧОРo МСlОЛК: NКМТЧТУ
НаТРЧТ Нo sКЦОРo Нołu Т ЧКМТЧТУ prгвМisk
oНЦrККЧТК ГКаТОМТ sТ prгвМТsk CANCEL.
3. GotoаК РrгКЧkК авskКkuУО г urгНгОЧТК, К
tostОr авłМгК sТ.