Gorenje VC 2021 DP-BK User manual

VC 2021 DP-BK
Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесос
Пилосос
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Инструкции за употреба
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
RO
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
CZ
SK
PL
UK
RUS

2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu ................................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 9
MK Уп тств з употреб ....................................... 12
EN Instruction manual .............................................. 16
RO Manual de utilizare ............................................... 19
CZ Návod na použití .................................................. 23
SK Návod na obsluhu ............................................... 26
PL Instrukcja obsługi ............................................... 29
HU Használati utasítás ............................................. 33
BG Инструкции з употреб .................................. 36
UK Iнструкція з експлу т ції ................................... 39
PУC Инструкция по зксплу т ции ........................... 43

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
DIAGRAM
Opis sesalnika
1. Zapiralo pokrova
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Gumb za nastavitev sesalne moči
4. Stikalo za navijanje priključne vrvice
5. Upo ljiva cev
6. Teleskopska cev
7. Talna krtača
POMEMBNA OPOZORILA
Pri uporabi sesalnika morate vedno Pri
uporabi sesalnika morate vedno upoštevati
naslednje temeljne nasvete za varnost:
• Natančno preberite ta navodila in
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
• Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
• Aparat ni namenjen, da bi a uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je od ovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne i rajo z aparatom.
• Pozor: preden začnete uporabljati aparat,
natančno sestavite vse nje ove dele.
• Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen
v električno omrežje. Izvlecite vtič iz
omrežja po uporabi ali med vzdrževalnimi
deli.
• Ne dovolite otrokom, da aparat uporabljajo
kot i račko. Ne zapuščajte aparata, kadar
so otroci v bližini in a hranite izven dose a
otrok.
• Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sesanje tekočin.
• Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
• Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da a
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
dru imi poškodbami, in ne pre ibajte vrvice.
• Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da a
vlečete za priključno vrvico.
• Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice
oz. vtiča z mokrimi rokami.
• Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
• V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar
koli dru e a, kar lahko zamaši pretok zraka
in zmanjša sesalno moč.
• Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti
ali dru i deli telesa ne pridejo v stik z
odprtinami ali premičnimi deli aparata.
• Izklopite aparat preden izvlečete priključno
vrvico iz vtičnice.
• Pri čiščenju stopnic bodite še posebej
previdni.
• Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
orečih delcev ali opilkov, ci aretnih
o orkov, vži alic, tekočih snovi (npr. pene
za prepro e), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
• Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
• Odprtino sesalne cevi in dru e odprtine ne
približujte obrazu in telesu.
• Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke
za prah, filtra izhodne a zraka, ali filtra za
zaščito motorja.
• Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Odložite a po uporabi.
• Pri uporabi samodejne a navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.
• Izklopite aparat preden priključujete, ali
menjate sesalno cev oz. nastavke.
• Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.

4
• Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje
radbene a materiala (kot npr. fini pesek,
apno, cementni prah itd.). Posesan
radbeni material lahko povzroči poškodbe
aparata.
• Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši lavi.
• Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3
priključne vrvice, ker s tem preprečite
pre revanje in poškodbe.
• Ko uporabljate sesalnik več ur skupaj,
izvlecite priključni kabel do konca.
• Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih si nalov.
• Raven hrupa: Lc < 84 dB (A)
POSEBNO OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo
in v notranjih prostorih!
Priključitev na električn
mrežje
Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na
napisni tablici, od ovarjajo podatkom Vaše hišne
napeljave.
Priključni kabel
Če je priključni kabel poškodovan, a je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki a dobite v najbližjem servisu
Gorenje.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
P datki skladn sti z
evr pskimi standardi
Preizkus te a tipa aparata je potrdil, da
od ovarja naslednjim evropskim direktivam:
• 2006/95/EC Nizka napetost
• 2004/108/EC Direktiva o elektroma netni
skladnosti – EMC
a oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
k lje
Če neke a dne u otovite, da želite aparat
zamenjati oz. a ne potrebujete več, mislite pri
tem tudi na zaščito okolja.
Sestavljanje sesalnika
Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov
vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz
električne a omrežja. Preden vključite aparat,
preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.
NAMEŠČANJE UPOGLJIVE
SESALNE CEVI
• Upo ljivo cev vstavite v vhodno odprtino za
zrak in jo pritisnite, dokler se ne zaskoči v
pravilen položaj.
SNEMANJE CEVI
• Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete
umb na spodnjem delu upo ljive sesalne
cevi in jo izvlečete iz ležišča.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUČNE VRVICE
• Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priključne vrvice za nemoteno delo.
Sedaj priključite aparat na vir napajanja.
Priključno vrvico navijete nazaj tako, da
pritisnete umb za samodejno navijanje.
Vrvico spremljajte z roko, da bi preprečili
opletanje in poškodbe.
NAMEŠČANJE CEVI IN
NASTAVKOV
- S pritiskom na umb razvlecite cev na
želeno dolžino.
- Upo ljivo cev vstavite v cev.
- Na cev pritrdite sesalno krtačo:
- Talna krtača je namenjena čiščenju
ravnih talnih površin in talnih oblo .
- Nastavek za špranje/pohištvo je
namenjen čiščenju vo alov in
prostorov med pohištvenimi blazinami.
Za čiščenje zaves ali sesanje prahu s
pohištva obrnite nastavek skladno z
oznako do položaja za krtačo.

5
NAVODILA ZA UPORABO
• Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priključne vrvice in vklopite aparat v
električno omrežje.
• Pritisnite umb za vklop/izklop in vklopite
aparat. Za izklop pritisnite isti umb še
enkrat.
• Moč pretoka zraka lahko nastavite z
re ulatorjem na upo ljivi cevi:
- pri čiščenju zaves, prahu s knji ,
pohištva, ipd., zmanjšajte pretok;
- pri čiščenju ravnih talnih površin
povečajte pretok zraka.
Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete
umb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bi preprečili opletanje kot pri udarcu biča in s tem
morebitne poškodbe.
Vzdrževanje
1. Menjava vrečke za prah
• Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno
vrečko za prah.
• Pokrov posode za prah se morda ne bo
pravilno zaprl, v kolikor pozabite vstaviti
vrečko za prah ali jo vstavite napačno.
1. Po odstranitvi upo ljive cevi odprite sprednji
pokrov.
2. Zavrtite držalo vrečke v pravilno pozicijo.
3. Odstranite vrečko za prah.
4. Papirnato vrečko zamenjajte z novo, kadar
je polna.
5. S pritiskom zaprite pokrov dokler se ne
zaklene.
2. Menjava izhodnega filtra
1. Odprite pokrov filtra.
2. Pri odpiranju pokrova filtra z dvema
prstoma povlecite plastični nosilec.
3. Odstranite filter in a zamenjajte s čistim.
4. Zaprite pokrov filtra.
Čiščenje in nega aparata
Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz
vtičnice.
Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in
bla im čistilom. Groba in hrapava čistila bodo
poškodovala zunanjo površino.
Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v
vodo ali dru e tekočine.
POZOR:
Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
sušite jih s sušilnikom za lase.
Odlaganje
Parkirni sistem je namenjen odla anju cevi/talne
krtače med krajšimi prekinitvami pri delu. V tem
primeru vstavite nosilec talne krtače v parkirno
odprtino na aparatu.
Samo za osebno uporabo!
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi ospodinjskimi odpadki,
temveč a odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem arancijskem listu). Če v Vaši
državi takšne a centra ni, se obrnite na
lokalne a Gorenjeve a prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male ospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKO UŽI KOV PRI UPORABI VAŠEGA
SESALNIKA