Gorenje VCK1901OCYIV User manual

Пылесосы Gorenje VCK2303GCYIV, VCK2102BCYIV,
VCK1901OCYIV, VCK2303RCYIV: Инструкция
пользователя

VCK1901OCYIV
VCK2102BCYIV
VCK2303GCYIV
Sesalnik za prah
Usisavaè prašine
Usisivaè za prašinu
Ïðàâîñìóêàëêà
Vacuum cleaner
Ïûëåñîñû
Vysávaè
Odkurzacz
Aspirator
Porszívó
Ïðàõîñìóêà÷êà
Ïûëåñîñ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
MNE
UA
SK
PL
RO
H
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
RU

2
SL Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11
MK
✂✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞✟ ✄✠✡☛✁
........................................ 15
EN Instruction manual .............................................. 20
UK
☞✌
☎✄✠✞
✍✎✏✑ ✝ ✡ ✍☎ ✒✞✁✄✁ ✎✏✓
................................... 24
SK
✔✕✖✗✘ ✙✚ ✗✛✜✢✣✤✣
............................................... 28
PL
☞✙✜ ✦✣✧★✩✚ ✗✛✜✪✣✫✬
............................................... 32
RO Manual de utilizare ............................................... 37
HU
✭✚✜✮✙✕✢✚ ✬ ✣ ✚✜✯ ✕✜
.............................................. 42
BG
✰✌☎✄✠✞ ✍✎✱✱ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
................................... 46
RU
✰✌☎✄✠✞ ✍✎✱✑ ✟ ✝ ✍☎ ✒✞✁✄✁ ✎✱✱
........................... 50

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Opis sesalnika
1. Posoda za prah in HEPA filter
2. Stikalo za vklop/izklop
3.
✁✂✄☎✆✝ ✞☎ ✟ ☎✠✂✡☎✟✡☛ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛
4.
✑
✍
✒✓ ✞☎ ✟☎ ✔
✁☎✠✂✁☛✠ ✔☛
✔☎✆✟☛ ✒✝✎✂
5. Upogljiva cev
6. Teleskopska cev
7. Talna
✄✌✁☎✎☎
Pomembna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno
✕✖✗✘✙✚✛✜✙✢ ✣ ✜✤ ✚✦✣✧✚ ✙✚★✚ ✧✣✚ ✣✜✤✛✚✙✚ ✩ ✜
varnost:
✪ ✫☎✁☎✟✎✟✝ ☞✌☛
✓☛✌✂✁☛ ✁☎ ✟☎✠✝✬✂✆☎ ✂ ✟
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
✪
Raven hrupa: Lc < 82 dB (A)
✪ ✫☛ ✞☎☞✍✭✎☎✡✁☛ ✔☛
✔☎✆✟✂✄☎ ✓
✌☛✞ ✟☎✬✞✝✌☎ ✒☛✬
uporabo.
✪
Pozor:
☞✌☛✬☛✟ ✞☎✎✟☛✁☛ ✍☞✝✌☎
✓✆✡☎✁✂ ☎☞☎✌☎✁✮
✟☎✁☎✟✎✟✝ ✔☛
✔
✁☎✠✂✁☛ ✠
✔☛ ✟✡☛✯✝✠☛ ✬☛✆☛✰
✪ ✫☛ ✞☎☞✍✭✎☎✡✁☛ ✔☛
✔☎✆✟✂✄☎ ✬✝✄✆☛✌ ✡ ☛ ✠✄✆✝☞✆✡☛✟
✠ ☛✆☛✄✁✌✂✎✟✝ ✝
✒✌☛ ✱
✡☛✰ ✲ ✞✠✆☛✏✂✁☛ ✠✁✂✎ ✂✞
✝
✒✌☛ ✱
✡☎ ☞✝ ✍☞✝✌☎
✓✂ ☎✆✂ ✒☛✬ ✠✞✬✌✱
☛✠☎✆✟✂
✒✂
deli.
✪
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
✝✁✌✝✏✂ ✂ ✟ ✝
✔☛ ✓☛ ✞ ✞ ✒☎✟✡✭☎✟✂ ✒✂ ✳✂✞✂✎✟✂ ✒✂ ☎✆✂
☞
✔✂✴✂✎✟✂ ✒✂✔☞✝ ✔✝ ✓✟✝ ✔
✁
✒✂ ✂ ✟ ✁✍ ✬✂ ✟☛ ✝ ✔☛ ✓☛✔
☞✝
✒☎✟✡✄✆✡✂✠✂ ✒✂ ✂✞✄✍✭✟✡☎ ✒✂ ✂✟ ✞✟☎✟✡☛ ✒✮ ✌☎✞☛✟
✎☛ ✡✂✴ ☞✌✂ ✍☞✝✌☎
✓
✂ ✟☎✬✞✝✌✍✡☛ ☎✆✂ ✡✂
✒ ✔ ✠☛✁✍✡☛
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
✪
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
✔☛ ✔☎✟✡☛ ✁☛✄✝✎✂✟✰
✪
✵☞☎✌☎✁ ✍☞✝✌☎ ✓
✆✡☎✡✁☛ ✆☛ ✞ ✬ ☛✆✂✮✄✂ ✡✂✴ ☞ ✌✂☞ ✝✌✝✎☎
proizvajalec.
✪
Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
✡☛ ☞✝✭✄✝✬✝✠☎✟
✮✄✂ ✡☛ ✓
✂✆ ✴✌☎✟✡☛✟ ✟☎ ✝✬☞✌
tem,
ali ki je padel v vodo.
✪
Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
✠✆☛✎☛✁☛ ✞☎ ✠✌✠✂✏ ✝ ☎✆✂ ✔☛
✔☎✆✟✝ ✏ ☛✠✰ ✶☎✭✎✂✁✂✁☛
☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝ ✠✌✠✂✏✝ ☞✌☛✬ ✠✌✝✎✂
✒✂ ☞✝✠✌✭✂✟☎ ✒✂ ✂✟
✬✌✍✯✂✒✂ ☞✝✭✄✝✬
✓☎ ✒✂ ✮✂✟ ✟☛ ☞✌☛✯✂✓☎✡✁☛ ✠✌✠✂✏☛✰
✪
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
✠✆☛✎☛✁☛ ✞☎ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝ ✠✌✠✂✏✝✰
✪ ✫☛ ✬✝✁✂✄☎✡✁☛ ✔☛ ☎☞☎✌☎✁☎ ☎✆✂ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛
✝✞✰ ✠✁✂✎☎ ✞ ✒✝✄✌✂
✒✂ ✌✝✄☎ ✒✂✰
✪ Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
✪
✷✝✬☞✌✁✂✟☎✴ ✟☛ ✔✒☛✓
✂✁✂ ☞✌☎✴✍
✮✆☎ ✔✮ ☎✆✂ ✎☛ ✔☎✌
✬✌✍✯☛✯☎
✮✄☎✌ ✆☎✴✄✝ ✞☎ ✒☎✭✂ ☞✌☛✁✝✄ ✞✌☎✄☎ ✂✟
✞
✒☎✟✡✭☎ ✔☛ ✔☎✆✟✝ ✒✝✎✰
✪
Paz
✂✁☛
✮✬☎ ✠☎ ✒✆☎ ✔✡☛ ✮✠✂ ✔☛✎✂ ✬☛✆✂ ✝ ✓
✆☎✎✂✆
✮☞✌ ✔
✁✂
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
✝✬☞✌✁✂ ✟☎
✒✂ ☎✆✂ ☞ ✌ ☛ ✒✂✎✟✂ ✒✂ ✬☛✆✂ ☎☞☎✌☎✁☎✰
✪
✲
✞✄✆✝☞✂✁☛ ☎☞☎✌☎✁ ☞✌☛✬☛✟ ✂✞✠✆☛✎☛✁☛ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝
✠✌✠✂✏ ✝ ✂✞ ✠✁✂✎✟✂✏☛✰
✪ ✸✌✂ ✎✂✭✎☛✟✡✍ ✔ ✁✝☞✟✂✏ ✓✝ ✬✂✁☛ ✭☛ ☞✝
✔☛ ✓☛✡
previdni.
✪
Nikoli ne upor
☎
✓
✆✡☎✡✁☛ ✔☛
✔☎✆✟✂✄ ☎ ✞☎ ✎✂✭✎☛✟✡☛
✯✝✌☛✎✂✴ ✬☛✆✏☛✠ ☎✆✂ ✝☞✂✆✄✝✠
✮✏✂✯☎✌☛✁✟✂✴
✝✯✝✌✄ ✝✠
✮✠ ✱
✂✯☎✆✂✏
✮✁☛✄✝✎✂✴ ✔✟✝✠✂ ✹✟☞✌✰ ☞☛✟☛
✞☎ ☞✌☛☞✌✝✯☛
✺✮ ✝ ✔
✁✌✂✴✮✄✝✟✂✎☎
✔✁✂✴ ☞✌☛✬ ✒☛✁✝✠
(razbitin stekla, ipd...).
✪
Ne uporabljajte aparata z neustreznim
☞✝✬☎✆✡✭✄✝
✒✰
✪
Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
☞✌✂✓✆✂✱ ✍✡✁☛ ✝
✓
✌☎✞✍ ✂ ✟ ✁☛✆☛
✔
✍✰
✪
✵☞☎✌☎✁☎ ✟✂✄ ✝✆✂ ✟☛ ✍☞✝✌☎ ✓✆✡☎✡✁☛ ✓✌☛✞ ✠✌☛✎✄☛
za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
✞☎✭✎✂✁✝ ✒✝✁✝✌✡☎✰
✪
Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
✻✬✆✝✱
✂✁☛ ✯☎ ☞✝ ✍☞ ✝✌☎
✓
✂✰
✪
Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.
✪
✲
✞✄✆✝☞✂✁☛ ☎☞☎✌☎✁ ☞✌☛✬☛✟ ☞✌✂✄✆✡✍✎✍✡☛✁☛ ☎✆✂
menjate sesalno cev oz. nastavke.
✪
Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.
✪ ✼☎ ✓✂ ☞✌☛☞✌☛✎✂✆✂ ✒✝✌☛
✓✂✁✟☛ ☞ ✝✭✄✝✬ ✓☛ ✮ ✒☛✬
delovanjem aparata n
☛ ☞✌✂✓✆✂✱ ✍✡✁☛ ✔☛
✔☎✆✟☛
✏☛✠✂ ✂✟ ✟☎
✔
✁☎✠✄✝✠ ✷☎✭✂ ✯✆☎✠✂✰
✪ ✸✌✂ ✬☎✆✡✭✂ ✍☞✝✌☎
✓✂ ✂✞✠✆☛✏✂✁☛ ✟☎✡ ✒☎✟✡ ✽✾✿
☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛
✮✄☛✌ ✔✁ ☛ ✒☞✌☛☞✌☛✎✂✁☛
☞✌☛✯✌☛✠☎✟✡☛ ✂✟ ☞✝✭✄✝✬
✓☛✰

4
 ✁✂✄☎✄✆ ✝✞✆☎✟✠✄ ✡✟☛☞✄✡✌✍✎ ✌✟✎✏✑✍✎ ✍✌
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
 ✒✟✞✄☛✌✍✑✄ ✌ ✟ ✝✂✓☎✄✔☛☞✄☞✆✟ ✌✄ ✕☎✄✖✔✍✏✗✝✘
✙✓✞✟✞✄✌ ✕☎✄✖✔✟✌✍ ✎✄✆✟☎✍✄☛ ☛ ✄ ✚✑✓ ✂✓✡✠☎✓✗✍
✂✓✏✑✓✖✔✟ ✄✂✄☎✄✆✄✘

✛✓ ✝✂ ✓☎✄✔☛☞✄✆✟ ✞ ✟✞✄☛✌✍✑ ✡✟✗ ✝☎ ✞✑✝✂✄☞✜
✍✠✡☛✟✢✍✆✟ ✂☎ ✍✑☛☞✝✗✌✍ ✑✄✔✟☛ ✖✓ ✑✓✌✢✄✘
 ✁✂✄☎✄✆✄ ✌ ✟ ✂☎✍✑☛✄✂☛☞✄☞✆✟ ✌✄ ✠✝✌✄✌☞✟ ✗✄✞✓✡✌✓
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
✌✟ ✂ ✓✡✠☎✓✗✍✆✟ ✌✟✡✄☎✌✓✞✆✍✘
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika
brez filtrov!
✣✤ ✦✧★✩✪ ✫✬✭✮✦✯✧✰✦✰✱✤ ✦✲✭ ✳✦ ✴✭✲✦✵✭
uporabo in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste
✱✦✪✭✰ ✳✦✲✦
✶
✩✧✩ ✷✸✹✺
filter!
✻✼✽✾✿❀❁❂✽❃❄❅
na
❄✿❄✾❃✼✽❂❆❇
❇❈✼❄❉❀❄
✙☎✟✡✟☎✍✆✟
✜✗✟ ✂✓✖✄✆✑✍ ✓ ✌✄✂✟✆✓✞✆✍ ✜✌✄✡✟✖✟✌✍ ✌✄
✌✄✂✍✞✌✍ ✆✄✔☛✍✢✍
✜✓✖✕✓✡✄☎☞✄☞✓ ✂✓✖✄✆✑✓✎ ❊✄✏✟ ✚✍✏✌✟
napeljave.
✻✼✽✾✿❀❁❂❆✽
kabel
❋✟ ☞✟ ✂☎ ✍✑☛☞✝✗✌✍ ✑✄✔✟☛ ✂✓✏✑✓✖✓✡✄✌
✜✕✄ ☞ ✟ ✂ ✓✆☎✟✔✌✓
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
✌✄✡✍☞✄✌☞✟ ✑✄✔☛✄
✜✑✍ ✕✄ ✖✓✔✍✆✟ ✡ ✌ ✄☞✔☛✍●
☞✟✎ ✞ ✟☎✡✍✞✝
Gorenje.
Podatki o skladnosti z
evropskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

73/23/EEC Nizka napetost

93/68/EEC Oznaka CE

89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti
❍
EMC
■
✦ ✭✬✮✤✲✦ ✰✤ ✭✳★✦✵✤★✦ ❏✪✧✦✴✫ ✳ ✤
❏✮✭✬ ✪✭
✲✤✮★✩❑✭ ▲▼▼▲◆❖P◆✸◗ ✭ ✭✴✬✦✴★✩ ✤✧ ✤✪✱✮✩✵★✩ ✩ ★
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
✭✴✬✦✴★✭ ✤✧✤✪✱✮✩✵★✭ ✩★ ✤✧✤✪✱✮✭★ ✪✭ ✭ ✬✮✤✲ ✭
❘✪✩
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
okolje
❋✟ ✌✟ ✑✟✕✄ ✖✌✟ ✝ ✕✓✆✓✡✍✆✟
✜✖✄ ●
✟☛✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆
✠✄✎✟✌☞✄✆✍ ✓✠✘ ✕✄ ✌✟ ✂✓✆☎✟✔✝☞✟ ✆✟ ✡✟✗✜✎✍✞☛✍✆✟ ✂☎✍
✆✟✎ ✆✝✖✍ ✌ ✄ ✠✄✏✗✍✆ ✓ ✓✑✓☛☞✄✘
Sestavljanje sesalnika
✙☎✟✖ ✌✄✎✟✏✗✄✌☞✟✎ ✄☛✍ ✞ ✌✟✎✄✌☞✟✎ ✌✄✞✆ ✄✡✑✓✡
✡✟✖✌✓ ✍✠✡☛✟✢ ✍✆✟ ✡✆✍✗ ✂☎ ✍ ✑☛☞✝✗✌✟ ✡☎✡✍✢✟ ✍✠
✟☛✟✑✆☎✍✗✌✟✕✄ ✓✎☎✟● ☞✄✘ ✙☎ ✟ ✖✟✌ ✡✑☛☞✝✗✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆
✂☎✟✡✟☎✍✆✟✜✄☛✍ ✞✓ ✡✞✍ ❙✍☛✆☎✍ ✂☎✄✡✍☛✌✓ ✌ ✄✎✟✏✗✟✌✍✘
❚❯❱ ❲ ❳❨ ❯❚❩❲ ❬❭❪❫❴❩❵❛❲
SESALNE CEVI
Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak
✍✌ ☞ ✓ ✂☎✍✆✍✞✌✍✆✟✜✖✓✑☛✟☎ ✞✟ ✌✟ ✠✄✞✑✓✗✍ ✡ ✂☎✄✡✍☛✟✌
✂✓☛✓● ✄☞✘
SNEMANJE CEVI
Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb
na spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo
✍✠✡☛✟✗✟✆✟ ✍✠ ☛✟● ✍✏✗✄✘
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
❭❜❵
❝❴❩❬❨❚❲ ❛ ❜❛ ❵ ❞
E
✙☎✟✖ ✝✂✓☎✄✔✓ ✄✂✄☎✄✆✄ ✓✖✡✍☞✆✟ ✠✄✖✓✞ ✆✌✓ ✖✓☛● ✍✌✓
✂☎✍✑☛☞✝✗✌✟ ✡☎✡✍✢✟ ✠✄ ✌✟✎✓✆✟✌✓ ✖✟☛✓✘
Sedaj
✂☎✍✑☛☞✝✗✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆ ✌✄ ✡✍☎ ✌✄✂✄☞✄✌☞✄✘ ✙☎✍✑☛☞✝✗✌✓
vrvico navijete nazaj tako, da pritisnete gumb za
samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko,
✖✄ ✔✍ ✂☎✟✂☎✟✗ ✍☛ ✍ ✓✂☛✟✆ ✄✌☞✟ ✍✌ ✂✓✏✑✓✖✔✟✘
❚❯❱ ❲ ❳❨ ❯❚❩❲ ❡❲❴❲❢
❝❪❭❢ ❝❲❞❲❛❵
IN NASTAVKOV

S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko
✢✟✡ ✌✄ ● ✟☛✟✌✓ ✖✓☛● ✍✌✓✘

Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
 ❣✄ ✆✟☛✟✞✑✓✂✞✑✓ ✢✟✡ ✂☎✍✆☎✖✍✆✟ ✞✟✞✄☛✌✓ ✑☎✆✄✗✓❤
-
✐✄☛✌✄ ✑☎✆✄✗✄ ☞✟ ✌✄✎✟✌☞✟✌ ✄ ✗✍✏✗✟✌☞✝
ravnih ta
☛✌✍✚ ✂✓✡☎✏✍✌ ✍✌ ✆✄☛✌✍✚ ✓✔☛✓✕✘
-
❣✄✞✆✄✡✟✑ ✠✄ ✏✂☎✄✌☞✟❥✂✓✚✍✏✆✡✓ ☞✟
✌✄✎✟✌☞✟✌ ✗ ✍✏✗✟✌☞✝ ✡✓✕✄☛✓✡ ✍✌ ✂☎ ✓✞✆✓☎✓✡
✎✟✖ ✂ ✓✚✍✏✆✡✟✌✍✎✍ ✔☛✄✠✍✌✄✎✍✘ ❦ ✄
✗✍✏✗✟✌☞✟ ✠✄✡✟✞ ✄☛✍ ✞✟✞✄✌☞✟ ✂☎✄✚✝ ✞
✂✓✚✍✏✆✡✄ ✓✔☎✌✍✆✟ ✌✄✞✆✄✡✟✑ ✞✑☛✄ ✖✌✓ ✠
✓✠✌✄✑✓ ✖✓ ✂✓☛✓● ✄☞✄ ✠✄ ✑☎✆✄✗✓
.

6
3. Menjava IZHODNEGA HEPA filtra
✁✂✄☎✆ ✝ ☎ ✞✟✠✟✡✟ ☛✟ ✆☎☞☎✄✌✍✎ ✌✁ ✡✍ ✏✁✑✁✄☎ ✞✟
vrhni
strani sesalnika.
1.
✒✑✓✆✁✄☎ ✆☎☞ ☎✄✌✍✔
2.
✁✂✄☎✆ ✝ ☎ ✞✟✠✟✡✟ ✞✟ ✆☎☞☎✄✌✁✔
3. Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na
njegovo mesto.
4.
✕
✍✝✄✟✏✁✄☎ ✆☎☞☎✄✌✍ ☛ ✞✍✏✁
✖ ✗
✁✂✄✆✍
✖✞✟☛✟✡ ✞✟
svoje mesto.
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✧★✚✩✧ ✣✚✣✧✪✜ ✫✧ ✬✧
prah
✭ ✮✟☞ ✝☎✝✟✂✞✁✌ ✡☎ ✍✓✆☎
✖✂✡☎✞ ☛ ✏☎✯✓✂✟✝✄✞✁ ✖
sistemom filtriranja:
-HEPA filter
✓✆☎✝✄✆☎☛✟ ✓ ✆✟☞✞☎ ✑☎✂✰☎ ✁ ✞
✓✍✝✌✆
✱✁✎ ✑✟ ✝☎ ✏ ✍ ✌✍ ✂✡☎ ✏✆✟✯✟ ✯✁✝✄ ☛✆✟✌✔
✲✟ ✱ ✁ ✳✯✁✞✌✍✏✁✄✍
deloval, ga morate
menjati v rednih presledkih (vsaj na
✏✝✟✌✁✠ ☞☎✝✄ ✖☎✝☎✰☎✏
✴
✔
HEPA filter
zamenjate tako, da odprete posodo, v
kateri se HEPA filter nahaja. Dvignite
✆☎☞☎✄✌✍✎ ☛✟✖☎✞✡✟✄☎
HEPA filter, in
✏✆✞✁✄☎ ✆☎☞☎✄✌✍ ✞✟ ✝✏✍✡☎ ✖☎✝✄✍✔
HEPA
filter
✎ ✞✟
✖☎☞✯☎✞ ✞
a izhodu zraka iz
sesalnika, ima dvojno funkcijo:
-
✓✆☎✯✁✝✄✁ ☛ ✆✟✌
✵
-
✑☎✂✞✍ ☞✯✁✄✁ ✓✆☎✑ ✟✂☎✆
✶✁✡✟ ✖✁✵
Multi-
✗
✁✂✄✆✝✌✁ ✝ ✁✝✄☎
✖☛✟✞☎✝✂✡✁✏✍ ✍✱✑✆ ✷
✁ ✞✟✱ ✆✟✞✍
umazanijo v notranjosti sesalnika in s tem
✍✖✍
✶✍✯✟ ✖
✟✌✝✁
✖✟✂✞✍ ✁✞ ✠✁ ✶✁☎✞✝✌✍ ✯✁☞✯☎✞✡☎✔
✸ ★ ✹✚✜✺✚ ✜ ✜✚✩✧ ✧✻✧✙✧✤✧
✼✓✟✆✟✄ ✁☛✌✂✍✓✁✄☎ ✁✞ ✁☛✏✂☎✰✁✄☎ ✓✆✁✌✂✡✳✯✞✍ ✏ ✆✏✁✰✍ ✁☛
✏✄✁✯✞✁✰☎✔
✽
✳✞✟✞✡✍✝✄ ✟✓✟✆✟✄✟ ✍✯✁✝✄✁✄☎ ☛ ✖☎ ✠✌✍ ✌✆✓✍ ✁✞
✱✂✟ ✶✁ ✖✯✁✝✄✁✂✍ ✖
✔✾✆✍✱ ✟ ✁✞ ✠✆✟✓✟✏✟ ✯ ✁✝✄✁✂✟ ✱ ✍✑✍
✓✍☞✌✍✑✍✏✟✂✟ ☛✳✞✟✞✡✍ ✓✍✏✆☞✁✞✍✔
✼✓✟✆✟✄✟ ✟ ✂ ✁ ✓✆✁✌✂✡✳✯✞☎ ✏✆✏✁✰☎ ✞✁✌✍✂✁ ✞☎ ✞✟✖✟✌✟✡✄☎ ✏
✏✍✑✍ ✟✂✁ ✑✆✳
✶☎ ✄☎✌✍✯✁✞☎
.
POZOR:
Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
✿❀❁❂❃❄ ❅❂❆ ✿ ✿❀❁❂❇❈❂❉❊❋ ●❍ ❇❍✿❄■
Odlaganje
Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne
✌✆✄✟✯☎ ✖☎✑ ✌✆✟✡☞✁
✖✁ ✓✆☎✌✁✞✁✄✏✟ ✖✁ ✓✆✁ ✑☎✂✳✔ ✮ ✄☎ ✖
primeru vstavit
☎ ✞✍✝✁✂☎✰ ✄✟✂✞☎ ✌✆✄✟✯☎ ✏ ✓✟✆✌✁✆✞✍
odprtino na aparatu.
OKOLJE
✼✓✟✆✟✄✟ ✓✍ ✓ ✆☎✄☎✌✳ ✷✁✏✂✡☎✞✡✝✌ ☎ ✑✍✱ ☎ ✞☎ ☛✟✏✆☛✁✄☎
✝✌✳✓✟✡ ☛ ✍✱ ✁✯✟✡✞✁
✖✁✶✍✝✓✍✑✁✞✡✝✌✁ ✖✁ ✍✑✓✟✑✌✁✎
✄☎
✖✏☎✯ ✶
✟ ✍✑✂✍✷ ✁✄☎ ✞✟ ✳ ✆✟✑✞☎
✖☛✱
✁✆✞☎
✖ ✖☎✝✄✳
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
✽
✟ ✁✞
✗
✍✆
✖✟✰✁✡☎ ✟✂✁ ✏ ✓✆✁ ✖☎✆✳ ✄☎ ✷
✟✏ ✝☎ ✍✱ ✆✞✁✄☎ ✞✟
✾✍✆☎✞✡☎✏ ✰ ☎✞✄☎✆ ☛✟ ✓✍ ✖✍✯ ✳✓✍✆✟✱
✞✁✌✍
✖✏ ✏✟☞✁
✑✆
✷
✟✏✁ ❏✄☎✂☎
✗
✍✞✝✌✍ ☞ ✄ ☎✏✁✂✌✍ ✞✟✡✑☎✄☎ ✏
✖☎✑✞✟✆✍✑✞☎ ✖ ✶
✟✆✟✞✰✁✡✝✌☎
✖✂✁✝✄✳✴
✔ ❑☎ ✏ ✏✟☞✁
✑✆
✷
✟✏✁ ✄✟✌☞✞☎
✶
✟ ✰☎✞✄✆✟ ✞✁✎ ✝☎ ✍✱✆✞✁✄☎ ✞✟
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
▲▼◆❖P◗❖ ❘ ❙❚ ❯❖❱❲ ❘❖❱ ❲❳▼
❨❯❲❩❳▼❘
❬◆❲ ❨❬▼◆ ❙❭❲ ❘ ❙❪❖▲ ❙ ❫❖❫ ❙❱P❲❳ ❙
❴❵❂❛❵❜❀❅❄❋❊ ✿❂ ❝❵❍❞❂❡❊ ❛❊ ✿❝❵❄❋❄❋❢❣

7
UPUTSTVA ZA UPORABU HR
Opis
✁✂✁✄☎✄ ✆ ✄
1.
✝✞✟✠✡☛ ☞☛ ✌✍☛✎✏✑✠ ✏ ✒✓✝✔
-filter
2.
✕✖✗✞✌ ✖☛ ☞☛ ✠ ✖✗✘✠ ✙✏ ✚✏ ✛✏✟ ✖✗✘✠ ✙✏ ✚
✏
3.
✕✖✗✞✌ ✖☛ ☞☛ ✑☛ ✜
☛✚ ☛✑
✘✢ ✌✍✏ ✖✗✘✠ ✙✑✞✣ ✖☛✤✗☛
4. Gumb za regulaciju usisne snage
5. Savitljiva cijev
6. Teleskopska cijev
7.
✝✞✡✑☛ ✙ ✢✚✖☛
✄✦✧ ✄
upozorenja
Pri uporabi
★✩✪✩✫✬✫✭✫ ✮✯✰✫✱✲ ★✬✪✳✲✴ ✵✯✶✱✪✬✫✱✪
✩✷✳✲
✸✲✹
✲ ✱ ✲✮✲
✷✳ ✺✲ ✩✫✬✳✲✱✲ ✻✫ ✩ ✪ ✼
★✰
✺✯✩✱✽
✾ ✿✢✜✢✗✘✏
✚
✞ ✌✍✞✠
✙✏ ✚✢ ✟☛❀ ✘✢✚✢ ✏✖✞✍✏✟ ✚✏ ✚✢ ✠✍ ✢
❁☛
✘
sukladno savjetima.
✾
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
❂✠ ✖✗✘✠ ✙✠ ✘✠ ❃✏ ✡ ✘✢❄✠ ❅✟☛ ✟ ✜
☛✑
✘✢✑✏ ✜ ❆✏☞✏ ✙✖✏ ✜✏ ✗✏
mentalnim sposobnostima niti osobama
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
✟✏✣ ✠✍✑✞✟
✚✡☛✗
☛ ✡✞✌✠✎✚✢✑
✘✢ ✏ ✗✏ ✏❇ ✠✌✠ ✚
✏
✗☛ ✠
✖✞✍✏✎ ✚✢
✑
✘✢ ☛✌☛✍☛✚
☛
❈ ❉
☛✗✠ ✡
✘✢❄✠ ✌ ✞ ✚✍ ✢✤✑✞ ✘✢
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
✾
Ne ostavljajte usis
☛❀☛
✙
bez nadzora za
✖✞✍✏✎ ✚✢
✑
✘☛ ❈
✾ ✝✞☞✞✍
❊✌✍✏ ✘✢ ✑✞ ✎ ✚
✞ ✌✞
✙✑✢✚✢ ✖
✞✍✏✟✚ ✏
✚✏ ✠✍ ✢❁☛ ✘❋
ispravno sastavite sve njegove dijelove.
✾
Ne ostavljajte
✠✟✏✟☛❀☛
✙
✡✞
✖ ✘✢ ✠ ✖✗✘✠ ✙✢
✑ ✠
✢✗✢✖✚✍✏ ✙✑✠ ✟ ✚✍✠ ✘✠ ❈ ●
☞❀✠
❄✏ ✚✢ ✠✚
✏
✖☛ ✙✏☞ ✜✍ ✢❍✢ ✌✞
uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.
✾
Ne
✡✞☞❀✞
✗✏✚✢ ✡ ✘✢❄✏ ✡☛ ✠✍✢
❁☛✘ ✖✞✍✏✟
✚✢ ✖ ☛✞
✏✣✍☛
✙✖ ✠ ❈ ■✢ ✞✟✚
☛❀
✗✘☛ ✘✚✢ ✠✍ ✢❁☛✘✡✞ ✖✟✠ ✡ ✘✢❄
☛
✠✤✗✏☞✏✑✏ ✏ ✙✠❀☛
✘✚✢ ✣
☛ ❀☛✑ ✡✞✟✢✣ ☛ ✡
✘✢❄✢❈
✾ ❏✍
✢❁☛ ✗ ✖✞✍✏✟ ✚✏✚✢ ✠ ☞☛✚
❀✞✍✢ ✑✏
✜✏ ✟✠❇✏ ✜
✌✍✞✟✚ ✞✍✏
✜☛ ❈❏✍ ✢❁☛ ✘✑ ✢✟ ✜✏ ✘✢✚✢ ✖ ✞✍✏✟ ✚✏ ✚✏ ☞☛
✠✟✏✟☛❀☛✑
✘✢ ✚✢✖✠ ✙✏✑☛ ❈
✾ ❏✍
✢❁☛ ✘ ✖✞✍✏✟ ✚✏✚✢ ☞☛ ✍☛✡✑ ✘✢ ✖
✞✘
e deklarira
✌✍✞✏☞❀✞❁☛❃❈
✾
■✢ ✖
✞✍✏✟
✚✏ ✚✢ ✠✍ ✢
❁☛
✘ ✖
✞✘✏✘✢ ✌☛✡☛✞ ✑☛ ✚✗✞
❋ ✖
✞✘✏
✘✢ ✞✎ ✚✢❃✢
✑
❋ ✖✞ ✘✏✘✢ ✟ ✚
☛
✘☛✞ ✑☛ ✞✚
❀✞✍✢ ✑✞✜✏
✗✏
koji je pao u vodu.
✾
■✢ ✖ ✍✢✙✏ ✚✢ ✟✢✠✟✏✟☛❀☛ ✙
em po sobi tako da
✣
☛ ❀✠
✙✢✚✢ ☞☛ ✖☛✤✢✗ ✏ ✗✏ ✠✟✏✟✑✠ ❄✏ ✘✢
❀
❈ ❑✠❀☛✘✚✢
✌✍✏
✖✗✘✠ ✙✑✏ ✖☛✤✢✗ ❀✍✠ ✙✏❇ ✌✞❀✍✎✏✑☛ ✏
drugih
✟
✗✏ ✙✑✏❇ ✞✌☛✟✑✞✟ ✚✏✏✑ ✢✟☛❀✏ ✘☛ ✘✚✢ ✣
☛❈
✾
■✏ ✖
☛✡ ✑
✢✏✟ ✖✗✘✠ ✙✠ ✘✚✢ ✠✍ ✢
❁☛
✘ ✚
☛
✖
✞ ✡☛ ✣ ☛
✌✞✚✢❍✢✚✢ ☞☛ ✌ ✍✏
✖✗✘✠ ✙✑✏ ✖
☛✤✢✗❈
✾
■✢ ✡✞✚
✏
✙✏✚✢ ✠✍ ✢❁☛✘❋ ✌✍✏ ✖✗✘✠ ✙✑✏ ✖☛✤✢✗ ✏ ✗✏ ✠ ✚
✏
✖☛ ✙
mokrimi rukama.
✾ Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
✾
■
☛ ✞✚ ❀✞✍✏
✜☛ ✑ ✢✟ ✜✏ ✘✢ ✤
✏
✚✏ ✌✍☛✎✏✑✢❋ ✡ ✗
☛✖
a, ili
✙✢✣
☛ ✡✍✠✣ ✞✣❋ ✎✚ ✞✤ ✏✜ ✞✣✗ ✞ ✞
✜✢✚
☛✚ ✏ ✌✍✞✚ ✞
✖
zraka i smanjiti usisnu snagu.
✾ ✝☛☞✏✚✢ ✡☛ ❀☛
✜ ✖ ✞✟☛ ❋❀✏✟ ✢❃✏ ✡✏ ✘✢✗✞❀✏ ✞ ✡ ✘✢❃✢❋
✌✍✟✚ ✏ ✏
✗✏ ✡✍✠ ✣✏ ✡✏ ✘✢✗✞❀✏ ✚✏ ✘✢✗☛ ✑ ✢✡✞❁✠ ✠ ✡✞✡✏✍ ✟
✞✚ ❀✞✍✢ ✑✏✜✏
✗✏ ✌✞ ✜✏ ✙✑✏ ✜✡✏ ✘✢✗✞❀✏ ✜
☛ ✠✍✢ ❁☛✘☛
❈
✾
●✟ ✖✗✘✠ ✙✏✚✢ ✠✍ ✢❁☛ ✘✌✍✏ ✘✢ ✑✞ ✎✚
✞✖ ☛✤✢✗ ✏☞❀✠
✙✢✚✢
✏☞ ✠✚✏
✙✑✏❄✢❈
✾ ✝✍✏ ✙✏✎❃✢ ✑
✘✠ ✟ ✚✢
✌✢ ✑✏❄ ☛✤ ✠✡✏✚✢ ✞✟✞✤✏
✚
✞
✌☛❍✗✘✏❀✏
❈
✾
Nikad ne koristite
✠✟✏✟☛❀☛
✙
☞☛ ✙✏✎ ❃✢ ✑
✘✢
✣
✞✍✠❃ ✏❇ ✌ ✍
✢✡ ✜✢✚
☛
❋✟ ✚✍✠ ✣
✞✚ ✏✑☛
❋✞✌✠✎☛ ✖☛ ❋
✎✏✤ ✏
❄
☛❋ ✚✢✖ ✠
✙✏❇ ✚
❀☛✍✏❂✑✌✍
❈✌✘✢✑ ✢☞☛ ✚✢
✌✏❇✢❅❋
✞✎✚✍✏❇❋✎ ✏
✗☛✚
✏❇ ✌ ✍
✢✡ ✜✢✚
☛❂✍☛☞✤ ✏
✘✢✑✞ ✟✚
☛
✖✗
✞
itd).
✾
■✢ ✟✌☛ ✘☛✘✚✢ ✠✍ ✢
❁☛
✘✑☛ ✑ ✢
✌✍✏
✖✗☛✡✑✏ ✌✍✞✡✠ ❍✑✏
kabel.
✾
Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
✌✍✏✤✗✏
❍✠ ✘✚✢ ✗✏ ❄
✠ ✏ ✚ ✏
✘✢✗✠ ❈
✾ ❏✍
✢
❁☛
✘✑✏ ✖☛✡ ✑✢ ✖
✞✍✏✟✚ ✏
✚✢ ✤✢
☞ ❀✍
✢✙✏ ❄✢ ☞☛
✌✍☛✎✏✑✠❋ ❆ ✏
✗✚✢✍☛ ✏☞ ✗☛☞✑✞✣
☛ ☞✍☛
✖☛ ✏ ✗✏❆
✏
✗✚✢
✍☛ ☞☛
☞☛✎✚✏
✚✠✜✞✚
✞✍☛
❈
✾ ❏✍
✢
❁☛
✘ ✙ ✠❀☛ ✘✚✢ ✠ ✟✠❇✏ ✜✏ ☞☛✚
❀✞✍
✢✑✏✜
✌✍✞✟✚ ✞✍✏
✜☛ ❈ ▲✡ ✗✞❍
✏
✚✢ ✣
☛ ✌✞ ✠✌✞✍☛✤✏
❈
✾
▼
✞✡ ✖✞✍✏✎
✚✢✑ ✘☛ ✟☛ ✜✞✑☛ ✜☛✚
☛✑
✘☛❋ ✖☛ ✤✢✗
pospremajte s rukom.
✾
●✟ ✖✗✘✠ ✙✏✚✢ ✠✍ ✢❁☛ ✘✌✍✏ ✘✢ ✑✞ ✎✚
✞ ✌✍✏
✖✗✘✠ ✙✏✚✢ ✏ ✗✏
zamjenite usisnu cijev ili nastavke.
✾ ❏✍
✢
❁☛
✘✑ ✢ ✖ ✞✍ ✏✟ ✚✏ ✚✢ ☞☛ ✠✟✏✟☛❀☛✑ ✘✢ ✌✍☛❇☛
✚
✞✑✢ ✍☛ ✏
✗✏ ✟ ✗✏ ✙✑✏❇ ✜☛ ✚✢
✍✏
✘☛✗☛ ❈
✾ ❏✟✏✟☛❀☛
✙✑✏ ✘✢ ✌ ✍✏ ✖✗☛✡☛✑ ☞☛ ✠✌✞✍☛✤
✠ ✑☛
✣
✍☛✡✏
✗✏✎✚✏ ✜
☛❈❏✟✏✟☛❀☛✑
✘✢ ✣
✍☛❁
✢
❀✑✞✣ ✖☛
✜✢
✑☛
◆❖P◗ ❖❘❙◗❙❚❙❚ ❯❱❚❱❲❳❲❨
.
✾
❩
☛✤ ✏ ✟✌✍✏
✘✢✙✏ ✗✏✜
✞✣✠
❃✢ ✑ ✢
❀✞✗✘✢❋ ☞☛ ❀✍✏
✘✢✜✢
✍☛✡☛ ✠✍
✢
❁☛
✘☛ ✑✢✌✍✏ ✤✗✏ ❍✠ ✘✚✢ ✠✟✏✟✑✠ ❄✏ ✘✢
❀ ✏
✑☛✟✚ ☛❀
✖✢ ❬☛✎✞ ✘ ✣✗☛❀✏ ❈
✾
Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3
pr
✏
✖✗✘✠ ✙✑✞✣ ✖ ☛✤✢✗☛✘✢✍✚✏ ✜✢ ✟✌✍✢✙
☛❀☛✚✢
✌✍✢✣✍✏
✘☛❀☛✑ ✘✢ ✏ ✞✎✚✢❃✢✑ ✘☛ ❈

9
1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
mehanizam.
2. Podignite posudu s filterom.
3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju
✁✂✄ ☎✄ ✆✝✝ ✞✟✠✠✡☛☞✠ ✌☞✍✎ ✁✂✄ ✏✁ ✡✝
samo ona otvori.
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
zatvorite.
5. Posudu umetnite natrag
☞ ☞✡✠✡✁✑ ✁
✒✓
2.
✔✕✖✗✘✙✚✘ ✕ ✛✜✢✚ ✘✙✜ ✣✕✤ ✘✦✜
✧ ★
✟✝✞✄✟☞
✒☞ ✩
✝✍✄ ✏✁ ✪✫★✬ ✭ ✠✮✁✟ ✄
✒✠✡✠✝ ☛✁✂✄☛
✡
✑
✁✂✄✌ ✏☞✯✝✌ ☞✡✠✡✠✑ ✁☛✩ ✁✓
✧ ✰
✝✏✄✑ ✠✠✍ ✒✠☎✆✝☛✩ ✝✍ ✠ ✄✏✟✯✁
✑
✁☛✩ ✝✍ ✪✫★✬
✭
✠✮✟✁ ✞✄✡✠✆✠ ✆✝✝ ✏✄✎✟✝ ✟✝✱ ☞
✮✁✝ ☞✡✠✡✠✑
✁☛✩ ✁✲✁
✠✍✝ ✠ ✏☞✯✠ ✯✠✑ ✄☛✠ ✑ ✠✩ ✝✂ ☞✟✝✳ ✁✩ ✁✓ ✴✁ ✎✠ ✄
postigli, p
✟✝✞✄✟☞
✒☞ ✩
✝✍✄ ✡
✮✠✩
✝✏✝✆✝ ✍✝✄✏✝
✒✠☎✆✝☛✩
✁
✵
✧ ✒✠☎✆✝☛✩
✝ ✍ ✝
✮✠ ✶
✄✍✲
✧
✠✡✞✟✁☎✠
✑
✁☛✩ ✝✭ ✠
✮✟✁✲✠✮✠ ✡✟✝✡✁☛✩
✝ ✞✟
✮✩
✁✑ ☎✠☛✝✲
✧
ispuhavanje komprimiranim zrakom.
✧ ✷
✠✡ ✪✫★✬ ✭ ✠✮✁✟ ✄✍✄ ✌ ☞✆☞✩ ✝ ☛✝✡✍ ✝✁☛ ✞✟✄✄✂
✱
✟✁✂✁ ✠ ✄✍✄✌☞✆✁
✑
✁ ✄✞✠✍✁✮☛☞ ☞✡✠✡☛☞ ✡☛✁✌☞✓
3. Promjena HEPA filtra
✸
✠✮✝✟ ✡✝ ☛✁
✮✁✱
✠ ✠✱ ✁ ✟✝☎✝✂✝ ✂✄
✩☞✑
✠✏✠✝ ☛✁
gornjoj
✡✟✁☛✠ ☞✡✠✡✁
✑
✁
✒✁✓
1.
✹ ✑
✄✟✠✝ ✟✝☎✝✂☞✓
2.
✸
✠✮✝✟ ✡✝ ☛✁✮✁✱ ✠ ☛✁ ✟✝☎✝✂✠✓
3.
✸
✠✮✝✟ ✱ ✁✍✠✩ ✝☛✠✝ ✱ ✁ ☛✄
✑
✠ ✂✄✩ ✠ ✆✝✝ ☛✁✍✩ ✝✡✠✠
na njegovo mesto.
4.
★
✄✡✁
✑
✠✝ ✟✝☎✝✂☞ ✡ ☛✄✑ ✠✍ ✭ ✠✮✝✟✄✍ ☛✁✟✁✌ ☛ ✁
svoje mjesto.
✺✻✼✽✾✿❀❁❂ ❃❄❅✼❆ ❇❀❂❀❄❃❄❈ ❄
za
❉✻❄❅❂✾❇
✧ ❊✁☎ ☞✡✠✡✁✑
✁✒
✩
✝ ✄✞✟✝✍✮✩ ✝☛ ✡ ✑ ✠☎✝✡✟☞✂✠✍
sustavom filtriranja:
-HEPA filter
✡✂☞✞
✮✩
✁ ✡✠☛☞ ✞✟✁☎✠☛☞ ✠ ✎✟✠☛✝
✏✁ ✡✝ ☞ ✄✂✄
✮
✠☎ ✑ ✟✁✆✁ ✒ ✠✡✠ ✱ ✟✁✂✓ ✴✁ ✎✠
☞
✒✠☛✂✄ ✑
✠✄ ✟✁✏✠✄✲✍✄✟✁✝ ✌✁ ✟✝✏✄
✑
✠✄
✍✠✩ ✝☛✩ ✁✠ ❋✡
✑
✁✂✠● ☎✝ ✡ ✍✩ ✝✡✝
✶✠❍ ✓
HEPA
filter zamenjate tako da otvorite posudu
u kojoj se nalazi HEPA filter. Podignite
✟✝☎✝✂☞
✲ ✱
✁✍✩✝☛✠✝
HEPA filter, i vratite
✟✝☎✝✂☞ ☛✁ ☛ ✩ ✝☛✄ ✍✝✡✄✓
HEPA filter se
nalazi na izlazu zraka iz
☞✡✠✡✁✑ ✁✒ ✁
i ima
dvojnu funkciju:

10
-
✁✂✄☎✆✄✝✞✝ ✟✁✝✠✡
-
☛☞✂✌✍✎☎✄✏✍ ✆✑☎✑ ☎
od alergija;
-Multi-filter sustav pouzdano
✟✝☛✁
✒
✝✞✝ ✓✠
✔
✌☞✂✏
✔✁✝✆☎✏ ✔
unutar
✔✓
☎
✓
✝✞✝✄✝
i tako
✍✎✍
✕✔
✄✔☞✂  ✍✑
✔✏✍ ☎ ✖
☎
✕☎☞✂✏✓
✠✍
✄☎✆✗✂✏☞✂✘
✙✚✛✜✢✣✤✢ ✚ ✦✧★✩✪✩✣✤✢ ✫✧✢ ✬✩✤✩
✭✁✂ ✮
✝☞ ☎✓ ✠✌☞
✔
✄☎✑ ✂ ☎ ☎✟✞
✔✯
☎✑✂ ✁☎✠✌☞
✔
✄✏☎ ✠✝✰✂✌ ☎✟
✔✑☎✄✏☎ ✯✂✘
✱
✟✞✝✏✝ ✔✁✂
✮✝☞ ✍✄☎ ✓
✑☎✑✂ ✎✂✠✍✎ ✠✁
om i blagim
✓✁✂☛✓
✑✞✍✎ ✟✝ ✄☎✆✗✂✏☞✂✘ ✲✁
✔✰
✝ ☎ ✖✁✝✝✞✝ ✓ ✁✂☛✓ ✑✞✝
✟✝ ✄☎✆✗✂✏☞✂ ✰☎ ✍✆✑ ✂✑☎✌✝ ✞✝✏☞
✓✠ ✔✍✞✁✆☎✏✔✘
✭✁✂ ✮
✝☞ ☎✌☎ ✁☎✠✌☞
✔
✄✏☎ ✠✝✰ ✂✌ ✏ ☎✠✝☛ ✏✂ ✏✝✎ ✝✄☎✑✂ ✔
✞✍☛☎ ☎✌ ☎ ✠✍☞✍☞ ☛✁
✔✕✍☞ ✑ ✂✠ ✔
✄☎✏☎✘
POZOR:
✳
✝☛✝ ☎✏☛☎✠✝✑✍✁ ✏✝
✔
✏☞✂✏✍
✓
✑☎ ✞✁✂✄☎
✯
✂ ☛✍
✮✂ ☛✍
polovice, morate izpr
✝✟✏☎✑☎  ✍
✓✔
☛
✔✟✝ ✁✝✆☎✏ ✔✘
✴☎✠✝☛ ✏ ✂ ✠ ✍✁☎ ✓
✑☎✑✂ ✔✁✂
✮
✝☞ ✰✂✟ ✵☎✌✑✂✁✝✘
✶☎✌✑✂✁✂ ✏✂ ✂✁☎✑✂ ✔ ✓
✑✁✍☞
✔✟✝ ✁✝✏☞✂✷☎ ✏ ✂ ✓✔
✆☎✑✂ ☎
✖
✓✔✆☎✌✍✎ ✟✝ ✠✍ ✓✔✘
Odlaganje
Parkirni sustav je namjenjen odlaganju
✯☎☞✂✞☎ ✸✍☛✏✂ ✄✂✑✠✂ ✁☎  ✁ ✂✠☎☛☎✎✝ ✠✍☛ ✁✝☛✝✘ ✭✑ ✍✎
✓
✌✔ ✄✝☞
✔ ✓
✑✝✞☎✑✂ ✏ ✍
✓
✝✄ ✍☛✏✂ ✄ ✂✑✠✂ ✔✝✁✠☎✁✏☎
✍✑✞✍✁ ✏✝ ✔✁✂
✮
✝☞
✔✘
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✝✎✰ ✝✌✝✒ ☎ ✍✟✏✝✄✔☞✂✷☛✝ ✓✂✓✑☎✎
proizvodom ne smije postupiti kao s
✍✑✝☛✍✎ ☎✟ ☛✍✎✝✗ ☎✏
✓
✑✞✝✘ ✭ ✎☞✂✓ ✑✍ ✑✍
✕✝ ✑✁✂ ✰
✝✰ ☎✑☎
✔✁ ✔
✄✂✏ ✁☎✠✌✝☛✏☎✎ ✓ ✝✰ ☎✁✏☎✎ ✑✍✄✠✝✎✝ ✟✝
recikliranje
✂✌✂✠✑✁✍✏☎✄✠☎
✖☎ ✂✌✂✠✑ ✁☎✄✠☎ ✖✝✝✁✝✑✝✘
✱✓
✁✝✞✏☎✎ ✍☛✞✍
✒
✂✏☞✂✎ ✍✞✍
✕✁✍☎✟✞✍☛✝ ✓
✁☎☞✂✄☎✑
✗✂✑✂ ✍✑✂✏
✯☎☞✝✌✏✂ ✏✂ ✕✝✑☎✞✏✂  ✍ ✓
✌☞✂☛☎
✯✂ ✏✝ ✍✠✍✌☎✆ ☎
✟☛✁✝✞✌☞✂ ✌ ☞
✔
☛☎✷✠✍☞✂ ✰ ☎ ☎✏✝✄✂ ✎✍
✕
✌☎ ✔✕✁✍✟☎✑☎
✏✂✍☛✕✍✞✝✁✝☞
✔✗☎✎ ✁ ✔✠✍✞✝✏☞✂✎ ✍✑✝☛✝ ✍✞✍ ✕
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
✍✞✍
✕✁✍☎✟✞✍☛✝ ✎ ✍✌☎✎✍ ✹✝ ✓☛✝ ✠✍✏✑✝✠✑☎✁✝✑✂ ✹✝✆
✌✍✠✝✌✏☎ ✕✁✝☛
✓✠☎ ✔✁✂☛✷ ✔✓
✌✔✕✔ ✟✝ ✍☛✞✍
✒
✂✏☞✂ ✍✑✝☛✝
☎✟ ☛✍✎✝✗ ☎✏✓ ✑✞✝ ☎✌☎ ✑ ✁
✕✍✞☎✏✔✔✠✍☞✍☞ ✓
✑✂ ✠
✔☎✌☎
proizvod.
Garancija i servis
✺✝ ☎✏✵✍✁✎ ✝
✯☎☞✂ ☎✌☎ ✔ ✓
✌
✔
✄✝☞
✔✁✍ ✰
✌✂✎✝ ✍
✰✁✝✑ ☎✑✂ ✓✂
Centru Gorenja za
✍✎✍✗ ✠✍✁☎✓ ✏☎
✯☎✎✝ ✔✞✝✆✍☞
☛✁
✒
✝✞☎ ✻ ✑✂✌✂
✵✍✏✓
✠☎ ✰ ✁✍☞ ✏✝✗☎ ✗✂✑✂ ✔
✎ ✂
✮✔✏✝✁✍☛✏✍✎ ✕✝✁✝✏ ✯☎☞ ✓✠✍✎ ✌☎✓
✑✔✼✘✽ ✠✍ ✔✞✝✆✍☞
☛✁
✒
✝✞☎ ✏ ✂✎✝ ✑✝✠✞✍
✕ ✯ ✂✏✑✁✝ ✷✍ ✰
✁✝✑☎✑✂ ✓✂ ✌ ✍✠✝✌✏✍✎
trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
✠
✔
✗✝✏✓ ✠✂ ✝✝✁✝✑✂✘
Nije za profesionalnu uporabu!
✾✿❀❁❂❃❁ ❄ ❅❆ ❇ ❁❈❉
❄❁❈❉❊❉ ❋❇❉● ❅❊
PRI UPORABI
❄❅
❍❁✾❅ ❋■
❉■❅❄❅
❏❅
❑▲▼◆▲❖P◗P❘❙ ❚▲P◗❙ ◆❙ ❚ ▲❙❘❯❱❲P❳

11
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
✁✂✄ ☎✄✂✄✂✆✝✞✝
1.
✟✠✡ ☛☞ ✌✍☞✎✏✑✠
i HEPA filter
2.
✒
✍✓✔✏✡☞
✕☛☞ ✠ ✔✖✗✠ ✕✏ ✘
☞✑
✗✓✙✏ ✚✔✖✗✠✕
✏
✘☞✑✗✓
3.
✒
✍✓✔✏✡☞
✕☛☞ ✑ ☞ ✛✜✢☞ ✘☞✑✗✓ ✌✍✏ ✔✖✗✠✕
✑
✜✣ ✔ ☞ ✤✖☞
4.
✠
✣✛✓ ☛☞ ✌✜
✡✓ ✎☞
✘☞✑ ✗✓ ✚
✑☞
✣✓ ✠✚
✏
✚☞ ✘☞✑✗☞
5.
✦✖☞✚✢✏ ✕
✑☞ ✧ ✓✘
6. Teleskopska cev
7.
✒✜
✡✑☞ ✕ ✓✢✔☞
★✝✩✪✝ ☎✁✫✬✫✭✮✪✯
✝
✰✱✲✳✲✴✵✶ ✷✸✵✹ ✱✺✻✺ ✷✼✲✼✲✽✾✿✾❀ ✷✽✺✴ ✶✵ ✱✾✹✺
✸✵❁ ✹✵✽✾✹✲ ✼✳✺❂✺❃ ✺ ✵✼
❄
✵✽❄ ✺ ✼✾✽✺✹✺ ❅✾❆ ✾❁ ✷
bezbednost:
❇ ✒☞ ❈✖✗✏ ✘✜ ✌✍✜✕✏ ✢☞ ✗✢✓ ✜✘
☞ ✠ ✌✠✢✚✢✘☞ ✏ ✔✜ ✍✏✚✢✏
✢✓
aparat samo u skladu sa uputstvima.
❇
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
✚✢
✍☞✑✓ ✜✚✜✤☞❉ ✠
✔✖✗✠ ✕✠ ✗✠ ❊✏ ✏ ✡ ✓✧✠❋ ✚
☞
✚✛☞✑ ✗✓
✑✏
✛ ●✏☛✏ ✕✔✏ ✛❍ ✚✓
✑☛
✜
✍✑✏
✛✏✖✏✛ ✓
✑
✢☞✖
✑✏
✛
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
❇
Ne ostavljajte usi
✚✏ ✘
☞
✕ ✤✓☛ ✑ ☞✡☛ ✜
✍☞ ✠ ✢✜✔✠
upotrebe.
❇
✰✾■❄❏ ✾
❑
✌✍✓ ✔✜ ✍✏✎
❊✓
✑
✗☞ ☞✌☞✍☞ ✢☞ ✌✍ ✓✧✏☛✑✜
spojite sve njegove delove.
❇
▲✓ ✜✚✢☞
✘✖✗☞ ✗✢✓ ✠ ✚✏ ✚✏ ✘☞ ✕✡✜✔ ✗✓ ✠ ✔✖✗✠ ✕✓
✑ ✠
✓✖✓✔✢
✍✏
✕
✑✠ ✛✍✓❈ ✠▼ ◆☛
✘
✠✧✏
✢✓ ✠ ✢✏ ✔☞ ✕✏☛ ✛✍✓❈✓
✌✜✚✖✓ ✠ ✌ ✜✢ ✍✓✤✓ ✏✖✏ ✠ ✢✜✔✠✜ ✡✍
❈☞ ✘☞✑✗☞ ▼
❇
Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao
✏
✣✍☞ ✕✔✠ ▼▲✓ ✜✚✢☞ ✘✖✗☞ ✗✢✓ ☞✌☞✍☞✢✡ ✜✔ ✚
✠ ✡
✓✧ ☞ ✠
✤✖
✏☛✏✑✏ ✏ ✕✠
✘☞ ✗✢✓ ✣☞✘☞✑ ✡✜✛ ☞✎☞ ✗☞ ✡ ✓✧✓▼
❇
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim
prostorijama. Aparat ne smete koristiti za
✠✚ ✏✚☞
✘☞✑✗✓ ✢ ✓✕
✑✜✚✢ ✏
▼
❇
Aparat koristite samo sa delovima koje
✌✍✓ ✌✜ ✍✠
✕✏ ✌✍✜
✏☛
✘✜❖☞ ✕▼
❇
Nemojte koristiti aparat koji je pao na
☛
✓✛✖✗✠ ❍ ✔✜✗✏✗✓ ✜
✎✢✓❊ ✓ ✑
❍ ✔✜✗✏✗✓ ✚✢☞ ✗☞ ✜✑☞✌ ✜✖✗✠
ili koji je pao u vodu.
❇
▲✓✛✜✗✢✓ ✌✜✛ ✓ ✍☞
✢✏ ✠ ✚✏ ✚✏ ✘☞ ✕✌✜ ✚✜✤✏✢
☞
✔✜ ✎✢✜
❊✓✢✓ ✣☞✘
✠
❊✏ ☛☞ ✔☞ ✤✖ ✏✖✏✧✓✘ ☛☞ ✠✚
✏✚ ☞
✘☞✑ ✗✓▼
P☞✎ ✢
✏✢✏
✢✓ ✌✍✏ ✔✖✗✠ ✕
✑✏ ✔☞
✤✖ ✜
✡✘ ✍✓✖✏◗✌✜✘ ✍✎✏✑☞
i
✡✍✠
✣✏ ◗ ✜
✎✢✓❊✓ ✑
✗☞ ❍✏ ✑✓ ✚ ☞ ✘✏ ✗☞ ✗✢✓ ✔ ☞ ✤✖▼
❇
▲✏
✔☞✡☞ ✑ ✓✛✜✗✢✓ ✏ ✚✔✖✗✠ ✕✏ ✘☞ ✢✏ ☞✌☞✍☞ ✢ ✢
☞
✔✜ ✎ ✢✜
❊✓✢✓ ✣☞✘
✠
❊✏ ☛☞ ✌✍✏ ✔✖✗✠ ✕✑✏ ✔☞ ✤✖▼
❇
▲✓✛✜✗✢✓ ✡✜ ✡✏✍✏
✘☞ ✢✏ ☞✌☞✍☞ ✢✏ ✖✏ ✌✍✏ ✔✖✗✠ ✕✑✏ ✔☞ ✤✖
✜
✡✑✜✚ ✑✜✠✢✏
✔☞ ✕ ✛ ✜✔
✍✏
✛✍✠ ✔☞ ✛☞ ▼
❇
Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
❇
U otvorima ne sme bit ✏ ✌✍☞✎✏✑☞
❍ ✔✜✚☞ ✏✖
✏✤✏✖✜
✎✢☞ ✡✍✠✣✜ ✎
✢✜ ✛ ✜❈✓ ✚ ✌✍✓✕☞ ✘
☞✢ ✏ ✌✍✜✢✜✔
vazduha ili smanjiti snagu usisavanja.
❇ ✒☞☛✏✢✓ ✡☞ ✘☞ ✛ ✔✜✚☞ ❍ ✔✜✛✜✢
✑✏ ✡✓✖✜✘✏✜ ✡
✓❊✓❍
✌✍✚✢ ✏ ✏✖✏ ✡✍✠
✣✏ ✡✓✖✜✘
✏✢✓✖☞ ✑ ✓✡
✜❖✠ ✠ ✡ ✜
✡✏✍ ✚☞
otvorima ili pokretnim delovima aparata.
❇ ◆✚✔✖✗✠ ✕✏✢✓ ☞✌☞✍☞ ✢✌✍✓✑✓✣✜ ✎ ✢✜ ✏☛ ✘
✠
✕✓✢✓
✌✍✏
✔✖✗✠ ✕
✑✏ ✔☞
✤✖ ✏☛ ✠✢✏ ✕✑✏ ✧✓▼
❇ ✒
✍✏✖✏
✔✜✛ ✕✏✎ ❊✓
✑✗☞✚✢✓ ✌✓ ✑✏
✧☞✤
✠✡✏
✢✓ ✌ ✜✚✓✤
✑✜
✌☞
❈✖✗✏ ✘✏ ▼
❇
▲✓✛✜✗✢✓ ✑ ✏
✔☞✡☞ ✔ ✜
✍✏✚✢✏
✢
✏ ✠
✚✏ ✚
✏
✘☞ ✕☛☞ ✕✏✎ ❊✓
✑
✗✓
☛☞✌☞✖✗✓ ✑✏
◗ ✕✓✚✢✏ ✧☞ ✏ ✖
✏✜✌✏✖✗☞
✔☞ ❍ ✜
✌✠✎☞
✔☞✜✡
✧✏ ✣☞✍✓✢☞ ❍✎✏ ✤✏ ✧☞ ❍ ✢✓✕✑✏◗ ✛ ☞ ✢✓
✍✏
✗☞❉
✑✌✍
▼✌ ✓
✑✓
☛☞ ✢✓ ✌✏◗✓❋❍ ✜ ✎✢ ✍✏◗❍ ✎
iljatih predmeta
(razbijenog stakla, i sl.).
❇ ❘✚
✏✚ ✏
✘
☞
✕✑✏ ✗✓ ✌ ✜✣✜
✡☞✑ ☛☞ ✠✌✜✢ ✍✓✤✠ ✑☞
✣
✍☞✡✏
✖✏✎✢✏ ✛☞ ▼ ❘✚✏ ✚
☞
✘
☞✑
✗✓ ✣✍☞ ❖✓✘✏✑✚✔✜✣ ✎✠✢☞
✛✜❈✓ ✡☞ ✜
✎
✢✓✢✏ ✠ ✚
✏✚ ✏
✘
☞
✕▼
❇
Nemojte upotrebljavati aparat sa
✑✓✜ ✡
✣✜✘☞✍☞ ✗✠❊✏ ✛✌✍✜
✡✠
❈✓✢✔✜✛▼
❇
Otvor cevi za usisavanje i druge otvore
nem
✜✗✢✓ ✌✍✏ ✤✖
✏
❈☞ ✘☞ ✢✏✖✏ ✧
✠ ✏ ✢✓✖ ✠
▼
❇
Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za
✌✍☞✎✏✑✠❍ ● ✏✖✢✓ ✍☞ ✏☛
✖☞☛✑✜✣ ✘
☞☛✡✠◗ ☞ ✏
✖✏●✏✖✢✓
✍☞ ☛☞
☛☞✎✢✏
✢
✠✛✜✢✜ ✍☞
▼
❇ ❙✌☞✍☞✢ ✕✠ ✘☞ ✗✢✓ ✑☞ ☛☞ ✢✘✜
✍✓ ✑✜✛ ✚ ✠
✘✜✛
✛✓✚✢
✠
▼❚✡✖✜❈✏ ✢✓ ✣☞ ✌ ✜✚✖✓ ✠✌✜✢
✍✓✤✓▼
❇ ✒
✍✏✖✏
✔✜✛ ✠✌✜✢
✍✓✤✓ ☞✠✢✜✛ ☞
✢✚✔✜✣ ✠✍ ✓❖☞ ✗☞ ☛☞
namotavanje kabla, kabl pratite rukom.
❇ ◆✚✔✖✗✠ ✕✏✢✓ ☞✌☞✍☞ ✢✌✍✓✌✍✏ ✔✖✗✠ ✕✏ ✘
☞✑
✗☞ ✏ ✖✏
promene cevi za usisavanje odnosno
dodataka.
❇
Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha
✢✜
✑✓ ✍☞ ✏✖✏✚✖ ✏
✕✑✏ ◗ ✛ ☞ ✢✓
✍✏
✗☞✖☞ ▼
❇ ❯☞✡✏ ✚✌✍✓✕☞ ✘☞✑ ✗☞✓✘✓
✑✢ ✠☞✖ ✑✏◗ ✜ ✎
✢✓❊✓
✑
✗☞ ❍✠
toku rada aparata
✑✓✛ ✜✗✢✓ ✌✍✏
✤✖✏ ❈
☞
✘
☞✢ ✏✧✓✘
☛☞ ✠✚✏✚☞
✘☞✑ ✗✓ ✏ ✡ ✜✡☞✢✔ ✓ ❱ ☞✎✜✗ ✣ ✖ ☞ ✘
✏
▼

13
✁✂✄☎✆☎✝✞✟
1.
✠✡☛☞✌✍✎✌✍✎ ✏✑✒ ✓✔✎ ✕☛ ✏ ✡☛✖✗✌✓
✘ ✙✚✛✜✢✣ ✤ ✦✛✧✢ ★✩✛✩ ✚ ✪ ✩ ★✫ ✢✧✬★✧✭✫
✮
✭✩★✯✭✫ ✰ ✮ ✤
✱✛✬★ ✛ ✲✛ ✳
✧✤✛✤ ✬✜✢✴
✘
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
✭
✯✬✭✩✬✭ ✣ ✭ ✵ ★✫✢✧✬✢✧✢ ✬ ✭ ✮✪✣✢✶ ✰
✤ ✣ ✩✢
✬✢ ✷✢ ✪ ✛✩✧✛✧✛
✴ ✸✭ ✹
✢✧✢ ✛ ✭
✱
✧✢✧✛✧✛
✮✤ ✧✴
1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
mehanizam.
2. Podignite posudu s filterom.
3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju
✧ ✣ ✭ ✱ ✧✭ ✷✢✧✢ ✮ ✤✛✧✛✩✬★✧✛ ✵★✫✦ ✧ ✣ ✭ ✯✩ ✢
samo ona otvori.
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
zatvorite.
5.
✺✭✩★ ✯★ ★✫✢✧✬✛✧✢ ✬ ✧✤ ✵ ★ ★✩✛✩ ✚ ✪✴
2.
✻✗✖✼✎✌✍✎ ✗ ✕☛✽✎✌ ☛ ✾✗✿❀✎✡☛
✘
❁✛✳
✧✢✤ ✭✪✛✩✧✛✧✢ ✭
✯
✬✭✩✬✭ ✰ ✫✛✜✢✬✛✧✢
uvijek
✯
✚
✮
★✧ ✵✭
✯✛✱
✬✜✢ ✭
✯✬✭✩✬✭ ✣ ✯✜✢ ✚✛ ✯✳✜✛✚✭
✮
✭✧✤✭
✱✢✬✴
✘
✺
✤✢✮ ✭✤★✪★✜✢✫ ✭ ✯❂❃✺❄ ✲✛✳ ✧✢✤ ✭✪✛✩✧✛✧✢ ✬ ✣✭✬
✩✚ ✣✭✵ ✯ ★✹ ✢✵ ★✩ ✛✩ ✚ ✬✜ ✴
✘ ❅✢
✯✭✚✛✧✛✫ ✪ ✛ ✱✷✢✬✜✢✫ ✛ ✭ ✯✤✹
✚ ✬✜✢✫ ❂❃✺❄
✲✛✳
✧✢✤ ✮✭✩✧✛
✷✛✷✢✧✢ ✯✭✦✤✢ ✤✢✰
★✳ ✧ ✧✢ ★✩✛✩ ✚ ✬ ✜ ✶
✧ ✛✫✢ ✛ ✯ ★✹ ✛✹ ✛✚✭✧✬✛ ✚ ✢✣ ★✤✢
❆✜ ✴ ❇ ✦✛
to
✮
✭✩✧✛✵✳ ✛✶ ✮ ✤✢
✮
✭✤★✪★✜✢✫✭ ✩✳ ✢
✯✢ ✷✢ ✫✢✧✭ ✯✢
✪✛
✱✷✢✬✜ ❈
✘ ✪✛
✱✷✢✬✜✢ ✫ ✢✧✳
✛
❉✭✫ ✶
✘ ✛✩✮ ✤ ✱ ✛✚ ✬✜✢ ✲✛✳ ✧✢✤ ✶ ✛
✳✛ ✛✩✧✤✢✩ ✬✜✢ ✮
✤✳✜ ✚
✱
✧✛✬✢✶
✘
izduvavanje komprimiranim vazduhom.
✘
❊✛✩✧ ❂❃✺❄ ✲ ✛✳
✧✢✤ ✭✫✭✵★
✷
★✜✢ ✬✢✩✫✢✧ ✬ ✮ ✤✭✧✭✣
✚
✰✯
★❋✛ ✭✫✭✵★
✷✚ ✭ ✮
✧✛✫ ✳ ✬★ ★ ✩✛✩✬★
snagu.
3. MENJANJE HEPA FILTERA NA
IZLAZU
❁✛✳
✧✢✤ ✩✢ ✬
✳✰
✛ ✛✰ ✤ ✢
✱✢✧✣ ✢ ✣✭✜★ ✚ ✛ ✯
✛✧✢
na vrhu
strani
★✩✛✩✛✚ ✪
.
1.
●✧✚✭✤✛✧✢ ✤ ✢
✱✢✧✣★✴
2.
❁✛✳
✧✢✤ ✩✢ ✬ ✳
✰
✛ ✬ ✤✢✱ ✢✧✣ ✛ ✴
3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto.
4.
❍✤ ✧✛✧ ✢ ✤✢✱ ✢✧✣★ ✩ ✬ ✭✚✛✫ ✲✛✳ ✧✢✤✭✫ ✬ ✰
✯✬
svoje mesto.
■✂✟✁✝❏❑▲▼ ✆☎◆✟❖ P❑▼❑▼✆☎◗☎ ❘☎
❙✂☎◆▼✝P
❍ ✱★✩✛✩✛✚ ✪ ✜✢ ✭
✮
✤✢✫✳✜✢✬ ✚ ✛
✱✢✩ ✳✭✜✬ ✛✫ ✩✛✩✧✢✫✭✫
za filtriranje.
-HEPA filter
✮
✤✢✩✤✢
✷✢ ✪✢✩✧✛ ❉
✢✮ ✤
✱✛✬✢ ✛
✩✧ ✤ ✩✢ ✭ ✧✭✫✢ ✯✩ ✢ ★ ✩✤✢
✯✛✬★ ✚✤ ✷
✪✛✩✧ ✚
✰✯
★❋✴ ❇ ✦✛ ✢
✲✛✣ ✩✬✭ ✯✢ ✳✭✚ ✭✶
morate ga menjati u redovnim

14
raz
✁✂✄✁ ☎✆✁✝ ✞✁ ✟✠✁✡✄☛ ☞ ✌ ✟✍ ✌✟✌✂✄✎✏
HEPA filter
✑✁✌✞✄✍✌ ✍✁✡✒ ☞✍✒ ✓ ✌✍✌
otvoriti sud u kome se nalazi HEPA
filter
✏✔ ✒✕ ✄✖✞✄✍✌ ✝ ✌☞✌✍✡✗✘ ✑✁✌✞✄✍✌
HEPA filter
✘✄ ✠✝✁✍✄✍✌ ✝ ✌☞✌✍✡✗✞✁ ✟✠✒✙✌
mesto. HEPA filter koji se nalazi na
✄✑✚✁✑
✗✠✁✑ ✕✗
☛✁ ✄ ✑ ✗ ✟✄✟✄✠✁✛✁
✘✄✁
dvostruku funkciju:
-
✜✝✌✛✄☞✓✁✠✁ ✠✁✑
✕✗
☛✢
-
✕✌✚✄✄✛✞✒ ☞✍✄✍✄ ✒✕✁✚✌✝✖
✄✙ ✁✏
-
✣✗
✚✍✄✤✄✚✍✌✝✟✡✄ ✟✄✟✍ ✌ ✜✒✗ ✑
✕
✁✞✒ ✑✁✕ ✝ ✁✠✁
✞✁✡✗ ✜✚✙✌✞✗✞✌✛✄✟✍✒✓✗ ✗ ✗ ✞
✗✍✝✁☞ ✞ ✙
✒✟✍✄
✗
✟✄✟✄✠✁✛✁ ✄ ✍✄✌ ✒✒✖✗ ✓✁✠✁
✁✡✟✄✁✚✞✒ ✄ ☛✄✖✄✙✌✞✟✡✒ ✛✄☞✓✌✞
✙✌✏
✦✧★✩✪✫✬✪ ✧ ✫✪✭✮ ✮✯✮✰✮✱✮
✲
✜✁✝✁✍ ✄✟✡✚✙✗ ✛✄✍✌ ✄ ✄✑✠
✗
✂✄✍✌ ✜✝✄✡✚✙✗ ✛✞✄ ✡ ✁✆✚ ✄✑
✗✍✄✛✞✄✂✌✏
✳
✜✒✚✙ ✁☞✞✒✟✍ ✁✜✁✝✁✍✁ ✒✛✄✟✍✄✍✌  ✌✡✒ ✡✝✜✒ ✄
✆✚✁✖ ✄ ✟✝✌
✕✟✍✠✒ ✑✁ ✛✄☞✓✌✞ ✙✌✏ ✴✝✗
✆✁ ✄ ☛✝✁✜✁✠✁
✟✝✌
✕✟✍✠✁ ✑✁ ✛✄☞✓✌✞ ✙✌ ✓ ✌ ✒☞✍✌✍✄✍✄ ✟✜✒✚✙✞ ✗✜✒✠✝☞✄✞✗
✏
✲
✜✁✝✁✍ ✄✚✄ ✜✝✄✡ ✚✙✗ ✛✞✄ ✡✁ ✆✚ ✞✌✒✙✍✌ ✞✄✡✁✕ ✁ ✜✒✍✁✜✁✍✄
✗✠✒ ✕✗ ✄✚✄ ✕✝✗✖✗ ✍ ✌✛✞✒✟✍✏
✵✶✷✸✹ ✶✺
S
✗✕ ✍✝✌✆✁ ✄✟✜✝✁✑✞✄✍✄ ✡✁✕
✁ ✜✒✡✁ ✑✄✠✁✛ ✜✗ ✞✙✌✞✙ ✁
✟✗✕✁✕ ✒✻✌ ✕ ✒ ✜✒✚✒✠✄✞✌ ✜✝✒✑✒✝✛✌✍✁✏
Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
✼
✄✚✍✌✝✌ ✞✌✒
✙✍✌ ✜✝✁✍✄ ✗✁☞✄✞✄ ✑✁ ✜✝✁✞ ✙✌ ✄ ✞✌✒✙
✍✌
✄☛ ✟✗ ☞✄✍✄ ✤✌✞✒ ✑✁ ✡✒✟✗ ✏
✦
✽✾
✮✫✬✪
Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju
✂✌✠✄✿✜✒
✕✞✌ ✛✌✍✡✌ ✗✍✒✡✗✡✝✁✓✄☛ ✜✝✌✡✄✕
✁✗✝✁
✕✗
✏
❀ ✍✒ ✟✚✗✛✁✙✗✘ ✟✍✁✠✄✍✌ ✞✒✟✁✛ ✜✒✕✞✌ ✛✌ ✍✡✌ ✗✒✍✠✒✝
✕✝
✁✛✁ ✞✁ ✁ ✜✁✝✁✍✗ ✏
❁✮★❂✧✱✮ ❃❄❃❅✧✫✪
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✁✆✁✚✁ ✄ ✒ ✑✞✁✛✁✠✁
✘ ✕
✁ ✟✌ ✟✁ ✍✄
proizvodom ne sme postupati kao sa
✒✍✜✁
✕
✒ ✄✑ ✕ ✒✁✓
instva. Umesto toga, proizvod
✍✝✌✆✁ ✜✝✌
✕✁✍✄ ✒ ✕✖✒✠✁✝✁✙✗
✓✄ ✟✁✆✄✝✞✄ ✂✌✞✍✝✄✁
✑✁ ✝✌✂✄✡ ✚✁ ✗ ✌✚✌✡✍✝✒✞✟✡✄☛ ❆ ✌✚✌✡✍✝✄✛✞✄☛ ✁✜✁✝✁✍✁✏
❆✟✜✝✁✠✞✄ ✒
✕✠✒ ✌✞✙✌ ✒✠✒ ✖✜✝✒✄✑✠✒ ✕
✁
✟✜✝✌✛✄✓✌✍✌
potencijalne negativne posledice na
✄✠✒✍✞
✗✟✝✌ ✕✄✞✌ ❆ ✑ ✕✝✁✠✚✙✌ ✚✙✗✕
✄
✘✡✒✙
✄ ✆✄ ✄✞✁✛
e mogli
✆✄✍✄ ✗✖✝✒
✌✞✄ ✞✌✒✕✖
✒✠✁✝✁✙✗ ✓✄ ✝✗ ✡✒✠✁✞✙ ✌
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
✡✒✝✄☞✓✌✞✙✗ ✒✠✒
✖✜✝✒✄✑✠✒ ✕
✁✘✟✍✗ ✜✄✍✌ ✗✡ ✒✞✍✁✡✍ ✟✁
✜✝✄✡✚✁✕✞✄ ✚✒✡ ✁✚✞✄ ✗ ✟✍✁✞✒✠✁✁
✘✟✚✗
✆✒ ✑✁
✟✁✡✗ ✜✚✙ ✁✞
✙✌ ✡✗
✓✞✒✖✒✍✜
ada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
❇✁ ✄ ✞
✤✒✝✁✂✄✙✌ ✄✚✄ ✗✟✚ ✗
✛✁✙✗ ✜✝✒✆✚✌✁ ✒✆✝✁✍✄✍✌ ✟✌
❈✌✞✍✝✗✴✒✝✌✞✙ ✁ ✑✁ ✜✒✒✓ ✡✒✝✄✟✞✄✂✄✁ ✗✠✁☞✒✙
✕✝
✁✠✄ ☎ ✍✌✚✌
✤✒✞✟✡✄ ✆✝✒✙✞✁✓✄ ✓ ✌✍✌ ✗
✌✻✗✞✁✝✒
✕✞✒ ✖✁✝✁✞✍✞✒ ✚✄✟✍ ✗
✎✏ ✲ ✡✒ ✗✠✁☞✒✙
✕✝
✁✠✄
nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
✡✗ ✓✁✞✟✡✌ ✁✜✁✝✁✍✌✏
Nije za komercialnu upotrebu!
❉❊❋●❍■● ❏ ❑▲ ▼● ◆❖ ▲❍❊❉❊
ZADOVOLJSTVA
P ◗❊❋❖ ❘❙●❍■P❏ ❑ ❘●❉ P❚
❖❚ ❖❏❑
❯❑
✵❱❲❳❱❨❩❬❩❭❪ ❫❱❩❬❪ ❳❪
promena!

15
✂  ✁✄ ☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ✁ ✂  ✝ ✄ ✟ ✠ ✡ ✁ ☛ ☞
✝✌✍✎ ✏✑ ✌✒✑✓✔✎✕✖✗✑✘✗✑✙✑
1.
✚✛✜ ✢✛ ✣✤✛ ✦ ✧★✩✪
-
✫✦✬✭✮✤
2.
✯✰
✣✱✮ ✢ ✛ ✲✬
✳✱✳
✛✴ ✮✵✦
✶✲✬✳✱✳
✛✴ ✮
3.
✯✰
✣✱✮ ✢ ✛ ✷✛✸
✰✭✳
✛✴ ✮ ✷✛ ✣✤✦
✲✬✳✱
✷✦
✰✭
✲
✛✹✮✬
4.
✯✰
✣✱✮ ✢ ✛ ✦✢✹
✰
✤ ✷✛ ✸
✰✺ ✷✛ ✶✸ ✳✲
✛✴ ✮
5.
✻✮ ✲ ✛✲✰✼✛ ✶✮ ✦✭
✲
✛
6.
✽✮✬✮
✶✲✰✣ ✶✲
✛ ✾✮ ✲ ✛
7.
✿✮✭✲
✛ ✢✛ ✣
✰
✜
✆✑❀ ✏✍ ✌✒❁❂✖✌✒❁❂✖✓✑❃✑
❄❅❆ ❇❈❉❊❅❋●❍ ■❍ ❈❅❍❏❉❑▲❇▼❍◆▼❍❊❍ ❊❅❋●❍
❑❋▼❉❖❍P ◗ ❍ ❖ ❆ ❈❉❘❆❊❇❏❍❊❋ ❑◆❋ ◗■❆❊❋
❉❑■❉❏■❆ ❑❉❏❋❊❆ ❙❍ ●❋❙ ●❋◗■❉❑❊
❚
❯ ❱
✮✭✛✬✷
✰✣✤ ✰✱✦✭✛✼✭✮ ❲
✦✰✦✮ ✳ ✣✛✭
✶✭ ✛ ✦
✳
✣
✰✭✤✮✹✳
✛✼✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭
✰✭ ✰ ✶ ✰❲
✬✛
✶✷ ✰✶✭
✶✰ ✷✦ ❳
❯
✽
✰✢✦ ✳
✤✮✜ ✷✮ ✮ ✣✤✮✜✷✛✢✷✛
✱✮✷ ✢✛
✣
✰✬✢ ✛✷✮ ✰
✭ ❨
✰✤✛ ❩ ✲
✬❬
✱✦✭✮✬✷ ✰✜✮✾✛❭ ✶
✷✛✸✛✬✮✷✦ ✫ ✦✢ ✦
✱✮ ✶✲✦✳✶✮ ❪
✛✷✦
❫✦✬✦
✳
✸
✶✭ ✮✷✦ ✷✮✜❴
✢✦ ✦✬✦ ✹✮✢ ✰ ✣✦✭ ✦
✣
✰✢✷✛✷✦ ❫❵ ✛ ✲✰ ✶ ✛✰✶✭✛ ✮✷✦ ✹✮✢
✷✛✹✬❬✜✮✷✦✮ ✦ ✷✮ ✶✛ ✦✷
✶✭✤✳✲✭✦✤✛✷✦ ✰✭
✶✭✤✛✷✛ ✷✛ ✰
✭❲✰ ✛✤
❫❪✰ ✢✛ ✭ ❫
❨✷✛✭✛
✹✮✢✰✣✛
✶✷ ✰✶
✭ ✬✦✾✮ ✰ ✭✷✰✶ ✷
✰✷✛✱✦✷✛ ✷✛
✦✢✣
✰✬✢ ✛✷✮ ✷✛ ✳
✤✮✜✛
❳ ❛
✛❲ ✬✮
❜
✜✛
❝✭✮
✜✮✾✛✭✛❵ ✢✛ ✜✛ ✷ ✮ ✶✦ ✦
❲
✤✛
❫✭✶ ✳
✤✮✜✛
❳
❯ ❛✮ ✼✛ ✰✶✭✛ ✛✼✭✮ ✣✤✛ ✰✶ ✸ ✳✲
✛✬
✲
✛✭✛ ✹✮✢
✷✛✜✢✰ ✤ ✰✭✮
✲✷✛ ✳
✣
✰✭✤✮✹✛ ❳
❯ ❞
✷✦✸✛✷✦✮
❡✣✤✮✜ ✜✛ ✢✛✣ ✰✱
✷✮✭✮ ✜✛ ❲✰
✳
✣
✰✭✤✮✹✳
✛✭✮ ✛✣✛✤✛✭
✰✭❵ ✶✰✶✭✛ ✮✭✮ ❲
✦
✭
✰✱
✷
✰ ✶ ✦✭✮ ✷✮ ❲✰
✦ ✜ ✮✬
✰
✦
❳
❯ ❛✮ ✼✛ ✰✶✭✛ ✛✼✭✮ ✣✤✛ ✰✶ ✸ ✳✲
✛✬
✲
✛✭✛ ✜✰ ✜✮
✲
✛
✮ ✲✬✳✱✮✷✛ ✰✮✬✮
✲
✭✤✦✱ ✷✛ ✸✤✮
❜
✛
❳
❢✢ ✬✮
✱✮✭✮ ❲✰ ✲
✛✹✮✬
✰✭✰
✜ ✸✤✮
❜
✛✭✛ ✣
✰
✳
✣
✰✭✤✮✹✛ ✦✬✦ ✣✤✦ ✷✮❲✰
✰✭✰ ✰ ✜✤
❜✳
✛✴ ✮
❳
❯ ❛✮ ✦✸ ✜✰
✢ ✰✬✳ ✛✼✭✮ ✷✛ ✜✮✾✛✭✛ ✜✛ ✼✛
✲✰
✤✦
✶✭✛✭ ✲
✛
✲✰ ✦❲
✤✛✱✲ ✛
❳ ❛✮❲✰ ✰✶✭✛ ✛✼✭✮
✛✣✛✤✛✭
✰✭✲✰❲
✛✶✮ ✜✮✾✛✭✛ ✰✹✬✦✢✦✷✛ ✦
✱✳
✛✼✭✮ ❲✰ ✰✷ ✷✦ ✮✷ ✜✰ ✫✛✭
❳
❯ ✯✰
✤✦
✶✭✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭ ✰✭✶✛✸ ✰✰✢✛✭ ✰
✤✮✷✦
✦✶✳ ✦ ✣✤
✰✶✭ ✰✤✦✦ ❳✪✣✛✤✛✭✰
✭ ✷✮ ✶✸✮✮
✷✦
✲✰❲
✛❣✜✛ ✶✮✲✰ ✤✦
✶✭✦ ✢✛ ✶✸ ✳✲
✛
✴
✮
✭✮✱ ✷
✰✶
✭✦
❳
❯ ✯✰
✤✦
✶✭✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭ ✰✭✶✛✸ ✰ ✶✰ ✜✮✬ ✰
✦
❣✭ ✰ ❲
✦ ✣✤ ✮✣
✰
✤✛✱✳ ✛ ✣✤
✰✦✢ ✰✜✦✭✮✬ ✰✭ ❳
❯ ❛✮✳
✣✰✭✤✮✹
✳
✛✼✭✮ ✛ ✣✛✤✛✭ ✲✰ ✼ ✣✛✜✷✛✬ ✷✛
✢✮✸✼✛❵ ✲✰✼ ✮ ✰❣✭✮✭✮✷❵ ✲✰ ✼ ✹✦✬ ✱✳ ✛✷ ✷✛
✰✭ ✰
✤✮✷
✰✦✬✦ ✲✰✼ ✣✛✜✷✛✬ ✰✰✜✛ ❳
❯ ❛✮❲✰ ✜ ✦ ❜✮✭✮ ✛✣✛✤✛✭ ✰✭ ✷ ✦✢ ✶ ✰✹✛✭✛ ✶✰
✷✮❲✰ ✰✬✮
✱✮✴
✮ ✢✛ ✲ ✛✹✮✬ ✦ ✬✦ ✾✮ ✲ ✛ ✢✛
✶✸ ✳✲
✛✴ ✮
❳ ❤
✛❣ ✭✦✭✮✭✮ ❲✰ ✣✤✦
✲✬✳✱
✷✦
✰✭
✲
✛✹✮✬ ✰ ✜❜ ✮❣✲✦ ✣
✰
✤❣ ✦✷✦ ✦ ✜✤✳❲ ✦
✰❣✭✮✭✳
✛✴ ✛ ✦ ✷✮ ❲✰ ✣✤✮ ✦✭
✲✳
✛✼✭✮
✲
✛✹✮✬
✰✭❳
❯ ❛✦ ✲✰❲
✛❣✷✮ ❲✰ ✦
✶✲✬✳✱✳
✛✼✭✮ ✛✣✛✤✛✭
✰✭✶✰
✦✢ ✬✮
✲✳
✛✴ ✮ ✷✛ ✲ ✛✹✮✬
✰✭✰✜❣✭✮ ✲✮✤❳
❯ ❛✮❲✰ ✜✰
✣✦✤✛✼✭✮ ✛✣✛✤✛✭
✰✭❵ ✣✤✦ ✲✬ ✳✱
✷✦
✰✭
✲
✛✹✮✬ ✦✬✦ ❣✭ ✮
✲✮✤ ✰✭✶✰ ✸ ✰✲
✤✦ ✤✛✾✮
❳
❯ ❛✮✶✭✛ ✛✼✭✮ ✷✦ ✲
✛
✲
✦ ✣✤ ✮✜✸✮✭✦
✰
✰✭ ✰
✤✦✭✮
❳
❯ ❞✰ ✰✭ ✰
✤✦✭✮ ✷✮ ✶✸✮✮ ✜✛ ✦✸✛ ✣✤✛ ❵ ✲✰✶ ✛
✦✬✦ ✷ ✮
❣✭ ✰✜✤✳❲✰ ❣✭ ✰✸ ✰❜✮ ✜✛ ❲✰ ✶
✣✤✮
✱✦
✣✤✰✭
✰✲✰✭ ✷✛ ✰
✢✜✳ ❨ ✦✬✦ ✜✛ ✼✛ ✷✛✸✛✬✦
✸
✰✺
✭✛ ✷✛ ✶✸
✳✲
✛✴ ✮
❳
❯ ❞
✷✦✸✛ ✛✼✭✮ ✛❣ ✛✭✛ ✲✰✶ ✛❵ ✦
✶✮ ✱✲
✦ ✜ ✮✬
✰
✦
✰
✜✰✹✬✮
✲
✛❵ ✣✤
✶✭✦ ✦✬✦ ✜✤✳❲
✦ ✜ ✮✬
✰
✦ ✰ ✜
✭✮✬
✰✭ ✰✜✛ ✷✮ ✜✰
✼✜✛✭ ✰✜✰✣✦✤ ✶ ✰ ✰✭ ✰✤✦✭✮
✦✬✦ ✣✰ ✜ ✦
❜
✷✦✭✮ ✜ ✮✬
✰
✦ ✰ ✜ ✛✣✛✤✛✭
✰✭ ❳
❯
❢
✶✲✬✳✱✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✣✤✮✜ ✜✛ ❲✰
✦✢ ✬✮
✱✮✭✮ ✣✤✦ ✲✬✳✱
✷✦
✰✭✲
✛✹✮✬ ✰✜
❣✭✮ ✲✮✤ ✰✭ ❳
❯
✐
✶✰✹✮✷ ✰✷✦✸✛ ✛✼✭✮ ✣✤✦ ✱
✦
✶✭✮ ✴
✮ ✷✛
✶✲
✛✬✦
❳
❯ ❛✦ ✲✰❲
✛❣✷✮ ✼✛ ✲✰✤✦
✶✭✮✭✮
✣✤✛ ✰✶✸
✳✲
✛✬
✲
✛✭✛ ✢✛ ✱ ✦
✶✭✮ ✴
✮ ✷✛
✢✛✣✛✬✮✷✦ ✜ ✮✬
✰
✦ ✦✬✦ ✶✭✤✳❲✰✭✦✷✦❵
✰✭✣✳❣✰✾✦ ✰✜ ✾✦ ❲
✛✤✦❵ ✺ ✦✹✤✦✭✦❵ ✢✛✣✛✬✦ ✦
✸✛✭✮✤✦✦ ❩✷❳✣✤
❳✣✮✷✛ ✢ ✛ ✣ ✰
✜✰ ✦❭❵ ✰✶✭✤✦
❣✦✬✮ ✶✭✦ ✣✤✮✜✸✮✭✦ ❩✣✛✤✱✦ ✴
✛✶✭✛
✲✬ ✰✦
✶✬ ❳❭
❯ ❛✮❲✰ ✲✰
✤✦
✶✭✮✭✮ ✛✣✛✤✛✭ ✰✭✶✰ ✷ ✮ ✶✰✰✜ ✮✭✷✦
✜✰ ✜✛✭✰✾✦
❳
❯ ❛✮❲✰ ✣✤✦✹✬✦ ❜✳
✛✼✭✮ ✰ ✭ ✰ ✤✰✭ ✷✛ ✾✮ ✲ ✛✭✛
✢✛ ✶✸
✳✲
✛✴ ✮ ✦ ✜✤✳❲ ✦✭✮ ✰✭ ✰ ✤✦ ✜
✰✬✦✾✮✭✰✦
✭✮✬
✰✭ ✰❳

16
 ✂✁✄☎✆✝✞ ✟✠ ✆☎ ✄☎✡✁☛☞✠☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✍✠✎
✏✡✠✑✝ ✎ ✝ ✌✡✝✏✒ ✓✁✔☞✠✡ ✎ ✝ ✁✎✔ ✠✎✠✟ ✏☎✎✕✖✗
✁✔✁ ✓✁✔☞✠✡ ✎ ✝ ✎ ✝✞☞✁☞✝ ✟✝ ✘ ☎☞☎✡☎☞✙
 ✚✖✏✝✛☞✠ ✆☎ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✏☎ ☛ ✖✏✁ ✎ ✝☞✏☎✡✠✟✁
✌✡☎☛☞☎✡✁✁✙✜☞✝✏✠☞✠ ✆☎ ✟✝☛☞✡✝✟✝ ✌☎
✖✌☎☞✡✠✍✝☞✝✙

✢
✡✁ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✟ ✝ ✝✏☞☎✘✝☞☛✄✁☎☞
✟✝
✘
☎☞✖✏✝✣ ✟✝ ✄✝✍✠✔☎☞✒ ✌✡✁✕✡✤✖✏✝✛☞✠ ✆☎
✄✝✍✠✔☎☞ ☛☎ ✡✝✄✝
✙

☛✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✌✡✠✕ ✕✝ ✛✝
✌✡✁✄✔✖✣✖✏✝☞✠ ✁✔✁ ✘✠✟✖✏✝☞✠ ✦✠✏✄✝☞✝ ✎ ✝
☛
✘✖✄✝ ✧✠ ✁✔✁ ✕☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ✙
 ✂✠ ✆☎ ✄☎✡✁☛☞ ✠☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✎ ✝ ☛
✘✖✄✝ ✧
✠ ✟✝
✌✡✝✏ ☎✕ ☞☎✟✠✡✁ ✁✔✁ ☛✔✁✣✟✁ ✘✝☞✠✡✁✛✝✔✁✙

★
✝ ✕✝ ☛✌✡✠✣✁☞✠ ✠✏✠✟☞✖✝✔✟✁ ☎✞☞✠☞✖✏✝
✧
✝✒
✌✡✁ ✡✝✍☎☞✝ ✟✝ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✟ ✠ ✛✝
✌✡✁✍✔✁✤✖✏✝✛☞✠ ✦✠✏✄✝☞✝ ✎✝ ☛
✘✖✄✝ ✧✠ ✁✔✁
✕☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ✕☎ ✏✝✞✝☞✝ ✆✔✝✏✝
✙

✢
✡✁ ✌☎✕☎✔✆✝ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✁✎ ✏✔✠✣✠☞✠
✟✝✛
✘✝✔✄✖ ✩✪✫ ☎ ✕ ✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔✒
✍✁✕✠✛✑✁ ☛☎ ☞☎✝ ☛✠ ☛✌✡✠✣✖✏✝ ✎ ✝✆✡✠✏✝
✧✠ ✁
☎✞☞✠☞✖✏✝
✧✠ ✙

✬✌✝✡✝☞☎☞ ☎✕✆☎✏✝✡✝ ✟✝ ✏ ✝✤✠✣✄✁☞✠
✆✠✡✘✝✟☛✄✁ ✁ ✠✏✡☎✌☛✄✁ ☛☞✝✟✕✝✡✕✁ ✎ ✝
✠✔✠✄☞✡✁✣✟ ✝ ☛☞✡✖✛✝✒ ✄✝✄☎ ✁ ✟✝ ✌✡☎✌✁☛✁☞✠
✎✝ ✌✡✠✣✄✁ ✟✝ ✡ ✝ ✕✁☎ ☛✁✆✟✝✔✁✙
 ✂✁✏☎ ✟✝ ✍✖✣✝✏✝✭
Lc < 82 dB (A)
✮✯✰✱✲✳✯ ✮✴✱✵✶✮✴✱✵✶✷✸✹✱
:
✂✁✄☎✆✝✞ ✕✝ ✟✠ ✛✝ ✖✌☎☞✡✠✍✖✏✝☞✠
✌✡✝✏☎☛
✘✖✄✝✔✄✝☞✝ ✍✠✎ ✓✁✔☞✡✁
!
✢
✡✝✏☎☛
✘✖✄✝✔✄✝☞✝ ✖✌☎☞✡✠✍✖✏✝✛☞✠ ✛✝ ☛✝ ✘
☎ ✎ ✝
✕☎
✘✝✞✟✝ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✁ ✏☎ ✏ ✟ ✝☞✡✠✞✟✁
✌✡☎☛☞☎✡✁✁✺
✮✻✼✽✾✿❀❁❂✼❃❂✼❄✼ ❅✼ ❆❇ ❈✼ ❁❉✾❄✻❇❊❁✽✼❄❇ ✽✾
❀❆✾❋❁ ✽✼❃❂✼❆
●❉✻✾✿❄✾✻ ●●❍ ❊ ●❅❇❈ ■● ✽❇❅❆✼ ❏
■❇❋
✾ ❑✼❄❆
●❄❇
HEPA
▲
●❃❄❇✻✾❄
!
▼◆❖P◗❘❙❘❚❯❱❲ ❚❳ ❨❩◆❘❬❯
✢
✡☎✏✠✡✠☞✠ ✕✝✔✁ ✌☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ✎✝ ✟✝✌☎✟☎☞✒
✟✝✏✠✕✠✟✁ ✟✝ ☞✝✍✠✔✝☞✝✒ ☎✕✆☎✏✝✡✝✝☞ ✟✝
✌☎✕✝☞☎✦✁☞ ✠ ☎✕ ✏ ✝✞✝☞✝ ✕☎
✘✝✞✟✝ ✠✔✠✄☞✡✁✣✟✝
✘✡✠✤✝✙
▼◆❖P◗❘❙❲❭ P❯ ❪❲◗
✬✄☎ ✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ✠ ☎✞☞✠☞✠✟✒ ☞✡ ✠✍✝ ✕✝
☛✠ ✎✝
✘✠✟✁ ☛☎ ☛☎☎✕✏✠☞✠✟ ✄✝✍✠✔✒ ✞ ☞☎ ✘☎✤ ✠ ✕✝
✆☎ ✟✝✛✕✠☞✠ ✏☎ ✟✝✛✍✔✁☛✄✁☎☞ ☛ ✠✡✏✁☛ ✟✝ ❫☎✡✠
✧✠ ✙
▼❳❴❯❩❳❵❖ ❛❯ ❘❨❳❜◗❯❨❲❭❳❨❩
❨❳ ❲❚◆❳❝❨P❖❩❲ ❨❩❯❭❴❯◆❴❖
❞✠☛☞✁✡✝ ✧✠☞☎ ✟✝ ☎✏☎✛ ✝✌✝✡✝☞ ✌☎☞✏✡✕✁ ✕✠✄✝
☎✕✆☎✏✝✡✝ ✟✝ ☛✔✠✕✟✁☞✠ ✠✏✡☎✌☛✄✁ ✕✁✡✠✄☞✁✏✁
 ❡
✫✪✩✫✪❢❢❣ ✂✁✎☎✄ ✟✝✌☎✟
 ❤
✫✪✐❥ ✪❢❢❣ ❦✎✟✝✄✝ ❣❢
 ❥❤✪✫✫✐
✪
❢❢❣ ❧ ✁✡✠✄☞✁✏✝ ✎✝
✠✔✠✄☞✡☎
✘✝✆✟✠☞✟✝ ✖☛☎✆✔✝☛✠✟☎☛☞♠
EMC
✯✽✾❈ ✼❉✼✻✼❄ ❇ ✾❑❆✼
♥
❇❆ ✿❉✾✻❇❅ ❇✽✻✾❉✿❂
●
✾❄
❉✻✾❉
●✿ ♦♣♣♦qrsq✱t ❑✼ ❇❃❇❂❄✻✾ ●
❇❃❇❂❄✻✾❆✿❂
●✼❉✼✻✼❄ ● ✉✈✇①②③ ③④③⑤②⑥⑦ ⑤✇④ ✇⑧⑨
electronic equipment - WEEE).
✮✻✾❉
●✿✾❄ ❈✼ ❅✼✽✼ ✻✼❀❂✼❄✼ ❑✼ ✽✻✼ ■✼⑩❇ ●
●
✿❂✾✻
●
✿❄❁✽✼⑩❇ ❆✼ ✿❄✼✻
●❄❇ ✼❉✼✻✼❄ ●❍
✽✼❶❇
♥❂✾ ❏●✻ ❁❀ ✱✽✻✾❉✼❷
❸❝❯ ◆❯ ❩❳❩ ❖ ❹❖ ❚❳❩❭❯❩❯
❨◆❲❴❖❭❯
✬✄☎ ✟✠✄☎✆✝✞ ☎✕✔✖✣✁☞✠ ✕✝ ✆☎ ✎✝ ✘
✠✟✁☞✠
✝✌✝✡✝☞☎☞✒ ☞✙✠
✙✕✠✄✝ ✌☎✏✠✑✠ ✟✠ ✏✁ ✠ ✌☎☞✡✠✍✠✟✒
✌☎✘ ✁☛✔✠☞✠ ✌✡✁☞☎✝ ✁ ✟✝ ✎ ✝✞☞✁☞✝☞✝ ✟✝
✤✁✏☎☞✟✝☞✝ ☛✡✠ ✕✁✟✝✙
❺❳❨❩❯❚❘❚❯❱❲ ❭❯
❝◆❯❚❳❨❻❘P❯◗P❯❩❯
✢
✡✠✕ ✘✠☛☞✠
✧✠ ✁✔✁ ✏✝✕✠ ✧✠ ✟✝
✌✡☎✕☎✔✤✠ ☞☎✦✁☞✠✒ ☛✠✄☎✆✝✞ ✁☛✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎
✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ☎ ✕ ✠✔✠✄☞✡✁✣✟✝☞✝ ✘✡✠✤✝
✙
✢
✡✠✕ ✕✝ ✆☎ ✏✄✔✖✣✁☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞✒ ✌✡☎✏✠✡✠☞✠
✕✝✔✁ ☛✁☞ ✠ ✓✁✔☞✡✁ ☛ ✠ ✌✡✝✏✁✔✟☎ ✟✝
✘✠☛☞✠✟✁✙
❼❽❾❿ ❽➀❽ ➁ ➂ ➃➄ ❽➅➆❿➇➂➁ ➂
➈❽➅➇ ➂ ➉ ➂ ❾❼➊➇ ➂➀ ❽
✜✏✁☞✄✝✟✝☞✝ ✦✠✏✄✝ ☛ ☞✝✏✠☞✠ ✛✝ ✏☎ ✏✔✠✎✟✁☎☞
☎☞✏☎✡ ✎ ✝ ✏☎✎✕✖✗ ✁ ✌✡✁☞✁☛✟✠☞✠ ✕☎✕✠✄✝ ✟✠ ☛✠
✏✄✔☎✌✁ ✏☎ ✌✡✝✏✁✔✟✝ ✌☎✔☎✤✍✝
✙
➅➂
➋❽➀❽ ➁ ➂ ➈ ❽➅➇➂❿➂
➌✠✏✄✝☞✝ ✎ ✝ ☛
✘✖✄✝ ✧
✠ ✁✎✏✝✕✠☞✠ ✛✝ ☛☎
✌✡✁☞✁☛✄✝
✧
✠ ✟✝ ✄☎✌✣✠☞☎ ✟✝ ✄✡✝✛☎☞ ☎✕
☛✏✁☞✄✝✟✝☞✝ ✦✠✏✄✝ ✎ ✝ ☛
✘✖✄✝ ✧✠ ✁ ✁✎✏✔ ✠✄✖✏✝ ✧✠
☎✕ ✔✠✤✁✞☞✠☞☎✙
➍➋❼➍❿➊➅ ➂➀❽ ➆ ➁ ➂❼➍ ❿➊➅ ➂➀❽
➁➂ ➃➄➆➇➎➊➏➁➆ ➍❿ ➇ ➂➐❽➎
✢
✡✠✕ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✟✝ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ☎ ✕✏✁☞✄✝✛☞✠
✕☎✏☎✔✟✝ ✕☎✔✤✁✟✝ ✟✝ ✌✡✁✄✔✖✣✠✟ ✄✝✍✠✔ ✎ ✝
✟✠✌✡✠✣✠✟✝ ✡✝✍☎☞✝
✙✜✠✆✝ ✌✡✁✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎
✝✌✝✡✝☞☎☞ ✟ ✝ ✁✎✏☎✡☎☞ ✟✝ ✟✝✌☎✛✖✏✝
✧✠ ✙
✢
✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ☛✝ ✟✝
✘
☎☞✖✏✝ ✟✝✎✝✕ ☛☎
✌✡✁☞✁☛☎✄ ✟✝ ✄☎✌✣✠☞☎ ✎✝ ✝✏☞☎✘✝☞☛✄☎
✟✝
✘
☎☞✖✏✝
✧✠ ✙ ✢
✡✁✕✡✤✖✏✝✛☞✠ ✆☎ ✄✝✍✠✔☎☞ ☛☎
✡✝✄✝✒ ✎✝ ✕✝ ☛✌✡✠✣✁☞✠ ✎✝✌✔✠☞✄✖✏✝
✧✠ ✁
☎✞☞✠☞✖✏✝
✧✠ ✙

18
2.
✂✁✄☎✆☎  ✝ ✞✟☎✠ ✞ ✠ ✞ ✡☎ ☛ ✞
☞✌✄☎✍✎✄
✏ ✑✒✓✔✕✖✗✔ ✖✕✘✗✙✚✗ ✛ ✒✜✔✕✔✕ ✢✗ ✒ ✣✕✚✤✙ ✦✔✕
✢✗ ✧ ✖✕ ✣ ✘✙ ★ ✔ ✒ ✢✗✘✒✩✚✗ ✗✘✚✗✜✚✗ ✪✗✢ ✕
✙✒✘✚✗ ✒✜✔✖✗✩✕✚
✫
✏ ✬✖✕★✗✖ ✛ ✤✙ ✣✕ HEPA ✭✒✓✔✕✖✗✔ ✘ ✢✗
✒✜✛✒✜✔✒✔✕ ★✗ ✜✕✪✗✕ ★✗✘✗✓✢✗ ✩✣✤✪ ✮✕✫
✏
✯✗ ✖✕✘✗✙✚✗ ✛✒✜✔✕✮✕ ✒ ✗✘✖✰✤✙ ✮✕ ✚
HEPA ✭✒✓✔✕✖✗✔✱ ✲✕ ★✗✜✔✒✢✚✕✔✕ ✘✗✧✖✒
✖✕✳✤✓✔ ✔✒ ✚ ✩ ✣✤✪ ✮✕ ✒ ✜✗ ✔✗ ✒ ★✗✘✗✓✢
✙✕✪ ✚ ✔✖ ✕✮✕ ✚ ★ ✖ ✔✗✔✫ ✴ ✘✗ ✢✗
★✗✜✔✒✢✚✕✔✕ ✔ ✗ ✢✒ ★✖✕★✗✖ ✛✤✙ ✣✕
✜✓✕✘✚✒✙✕ ✣✕✔✗✘✒ ✚ ✛ ✒✜✔✕✮✕✵
-
✛✒✜✔✕✮✕ ✜ ✗ ✣✕✔✓✕✱
-
✛✤✪ ✮✕ ✚ ✭ ✒✓✔✕✖✗✔ ✒✓✒ ✜✗ ✔✖✕✜✕✮✕
✚ ✚✕✛✒✜✔✗✔✒✦ ✔ ✱
-
✒✳✘✤✙ ✮✕ ✜✗ ✪✗✣★✖✒✣✒✖ ✚ ✙✗✳✘✤
✶✫
✏ ✷✒✜✔ ✸✹✺✻ ✭✒✓✔✕✖ ✗✧✕✳✧✕✘✤✙ ✚✕★✖✕✛✕✚
★✖✗✔✗✪ ✚ ✙✗✳✘✤
✶
✗✔ ✒ ✗✙✗✳✣✗
✰
✤✙
✗★✔✒✣ ✓✚ ✣✗✲✚✗✜✔ ✳ ✩ ✣✤✪ ✮✕✫
✼✽ ✟☎✠✾✿ ✞✆☎ ✠ ✞
HEPA
☞✌✄☎✍✎✄ ✠ ✞ ✝ ✌☎✝✎✄
1.
❀✔✙✗✖✕✔✕ ✦ ✖✕✩✕✔✪ ✔
✫
2.
✑✒✓✔✕✖✗✔ ✜✕ ✚ ✗
❁
✚ ✖✕✩✕✔✪ ✔
✫
3.
✑✒✓✔✕✖✗✔ ✳ ✣✕✚✕✔✕ ✢✗ ✜✗ ✚✗✙ ✒ ✙✖ ✔✕ ✔✕ ✢✗
✚ ✣✕✜✔✗
4.
❂
✖ ✔✕✔✕ ✦ ✖✕✩✕✔✪ ✔ ✜✗ ✚✗✙✒✗✔ ✭✒✓✔✕✖
✚ ✳ ✘ ✚ ✜✙✗✕✔✗ ✣✕✜✔✗✫
❃❄❅❆❇❈❉❊❋ ❇● ❍● ■●❊●
❏❄●❍❈❉❑▲▼●◆▼●
✏
❂
✩ ✔ ★✖ ✙✗✜✣✤✪ ✓✪ ✕ ✗★✖✕✣✕✚ ✜✗
★✗✙✕✲✕✜✓✗✕✚ ✜✒✜✔✕✣ ✚ ✭ ✒✓✔✖✒✖ ✮✕✵
-
❖P◗❘ ❙❚❯❱❲❳❨
✢✗ ★✖✕✜✖✕✔✚✤✙
★✖ ✙✗✔ ✒ ✜✕ ✢✖✒
✰✒ ✙✗ ✰✒✙✗✔✚ ✔
✜✖✕✘✒✚ ✘ ✜✕ ✙✖ ✲ ✛ ✒✜✔ ✙ ✗✳✘✤
✶✫ ✴
✘ ✭✤✚✪❩✒✗✚✒✖ ✕✭✒✪ ✜✚✗✱ ✔✖✕✧ ✘
✜✕ ✣✕✚✤✙ ✙✗ ✖ ✕ ✘✗✙✚✒ ✒✚✔✕✖✙ ✓✒
❬
✧ ✖✕✣ ✚ ✜✕✪✗✒ ✩✕ ✜✔ ✣✕✜✕❩✒
❭✫ ❪❫✬ ❴
✭✒✓✔✕✖✗✔ ✜✕ ✳ ✣✕✚✤✙ ✜✗ ✗✔✙✗✖ ✮✕
✚ ✜ ✘✗✔ ✙ ✗ ✪✗✦ ✜✕ ✚ ✗❁ ✫✬ ✗✘✒✢✚✕✔✕ ✦
✖✕✩✕✔✪ ✔ ✱ ✳ ✣✕✚✕✔✕ ✢✗ ❪❫✬
❴
✭✒✓✔✕✖✗✔ ✒ ✙✖ ✔✕✔✕ ✦ ✖✕✩✕✔✪ ✔ ✚
✜✙✗✕ ✣✕✜✔✗✫ ❪❫✬
❴✭✒✓✔✕✖✗✔✱ ✜✣✕✜✔✕✚
✚ ✒✳✓✕✳✗✔ ✚ ✙ ✗✳✘✤
✶
✗✔ ✗✘
★✖ ✙✗✜✣✤✪ ✓✪ ✔ ✱ ✒✣ ✘✙✗✦✚
✭✤✚✪❩✒✦ ✵
-
★✖✗✛✒✜✔✤✙ ✮✕ ✚ ✙✗✳✘✤
✶
✗✔✱
-
✘✕✓✤✣✚ ✳ ✩✔✒✔ ✗✘ ✓✕✖✢✒✒
✫
✬✗✙✕✲✕✜✓✗✦✚✒✗✔ ✭✒✓✔✕✖✜✪✒ ✜✒✜✔✕✣ ✧✕✳✧✕✘✚✗
✦ ✳ ✘✖✰✤✙ ✚ ✜✗✧✖ ✚ ✔ ✚✕✛✒✜✔✗✔✒✦ ✙ ✗
✙✚ ✔✖✕✩✚✗✜✔ ✚ ★✖ ✙✗✜✣✤✪ ✓✪ ✔ ✒ ✜✗ ✔ ✗
✗✙✗✳✣✗
✰✤✙ ✣ ✪✜✒✣ ✓✚✗ ✒ ✶
✒✢✒✕✚✜✪✗ ✛ ✒✜✔✕✮✕✫
❵
❋❉❊❅❛ ❅ ❋ ❇❅❜● ❇● ●❏●❄●❊❈❊
✏ ❝✜✪✓✤✛✕✔✕ ✢✗ ★ ✖ ✔ ✗✔ ✒ ✒✳✙✓✕✛✕✔✕ ✢✗
★✖✒✪✓✤✛✚✒✗✔ ✪ ✧✕✓ ✗✘ ✩✔✕✪✕✖✗✔✫
✏ ❝✜✛✒✜✔✕✔✕ ✦ ✚ ✘✙✗✖✕✩✚✗✜✔ ✚ ★ ✖ ✔ ✗✔
✜✗ ✣✕✪ ✪✖★ ✒ ✧✓ ✢✗ ✜✖✕✘✜✔✙✗ ✳ ✛ ✒✜✔✕✮✕✫
❞✖✤✧✒✔✕ ✒ ✖ ★ ✙✒ ✜✖✕✘✜✔✙ ✳ ✛✒✜✔✕✮✕ ✲✕
✦ ✗✩✔✕✔ ✔ ✚ ✘✙✗✖✕✩ ✚ ✔ ★✗✙✖✩✒✚ ✫
✏
❡✒✪✗✢ ✩ ✚✕ ✢✗ ✚ ✔✗★✤✙ ✦✔✕ ★ ✖ ✔✗ ✔ ✒✓✒
★✖✒✪✓✤✛✚✒✗✔ ✪ ✧✕✓ ✙✗ ✙✗✘ ✒✓✒ ✘✖✤✢
✔✕✛✚✗✜✔✫

19
✂✁✄☎✁✆✝
✞ ✟✠✡☛ ☞✌✍☞✎☛✏✠✑✠✏ ✌☛ ✌☛✒✠✓✌✔✏✠✕✏ ✌☛
✕☛✍✠✏ ✖ ✔ ✍✠ ✗ ✍✔ ✍✠ ✒✠✓✠✘☞✌☛ ✠✍
✒✑✠
✙✠✑✔ ✚
✠✏✛✕☛✍✠✏ ✙☛ ✒✑☛
✘✏✑✔ ✜
☛ ✍☛ ✕✔
☞✕✒✑☛
✙✌☞✢
✞ ✣☞✎✠✡☛✤ ✌✔ ✡✠ ✒✠✏✑✔
✜ ✘☛✗✏✔ ☛ ✒☛✑☛✏✠✏ ✜✔ ✙
✕✏☛
✘✔✌☞ ✦
☞✓✏✑☞✢
✞ ✣✔ ✡☞ ✧☞
✗✏✔ ✦
☞✓✏✑☞✏✔ ✘✠ ✧☛✤☞✌☛ ✙☛
✒✔✑✔★✔ ☞ ✌✔ ✡☞ ✕ ✤✔✏✔ ✕✠ ✦ ✔✌ ✙ ☛ ✎✠✕☛✢
✩✪✫✬✭✮
✯
✠✕✏☛
✘✔✏✔ ✡✠ ☛✒☛✑☛✏✠✏ ✘✠ ☞✕✒✑☛ ✘✔✌☛ ✒✠✓✠✰✜
☛✢
✯
✑☞✍✑✰✔✏✔ ✗ ☛ ✑☛ ✱ ✎☛✏☛ ☞ ✙☛✧✠✏☛✗ ✏✔ ✗ ☛✚✔
✘✎☛✏☛
✠✎✠✓ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚ ✔
✘✎☛✢
✲✏☛ ✘✔✏✔ ✗
☛ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚✔
✘✎☛ ✘✠ ✍ ✒✎☛✏☛ ✌☛
✎
✖
☞✤✏✔✏✠✢
✳☛ ✒✠✓✔✕✌✠ ✱
✘☛★✔ ☞ ✒✑✔✌✔✕ ✘☛★✔ ✌☛
☛✒☛✑☛✏✠✏✛ ✙☛✎☛✱ ✔✏✔ ✗ ☛ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚✔
✘✎☛ ✘✠
✠✏
✘✠✑✠✏ ✌☛ ✍ ✠ ✓✌☞✠✏ ✍✔✓ ✠✍ ☛✒☛✑☛✏✠✏✢
✯
☛✑✎☞✑✌☞✠✏ ✕ ☞✕✏✔✧ ✔ ✌☛✧✔✌✔✏ ✙ ☛ ✱
✘☛★✔ ✌☛
✚✔ ✘✎☛✏☛ ✴ ✱✔✏✎☛✏☛ ✙☛ ✒✠✍ ✒✑☞ ✎✑☛✏✎☞ ✒✑✔✎☞✌☞
✘✠ ✑☛✜
✠✏☛✏☛✢ ✵ ✠ ✏✠✗✕✓ ✱☛✗✕✏☛✘✔✏✔ ✡✠ ✌✠✕☛✱✠✏
✌☛ ✱✔✏✎☛✏☛ ✙☛ ✒✠✍ ✘✠ ✠✏
✘✠✑✠✏ ✌☛ ✒☛✑✎☞✑☛★✔ ✘✠
☛✒☛✑☛✏✠✏✢
✶✷✸✹✺✻✼ ✽✾✿ ❀✷✻✼
✣✔ ✡✠ ✦ ✑✓☛✗✏✔ ✌☛ ☛✒☛✑☛✏✠✏ ✘✠ ✌✠✑✧☛✓✔✌
✍✠✧☛✤✔✌ ✠✏✒☛✍✛✏ ✎ ✘✠ ✠✦ ☞
✚☞ ✗
☛✓✌☛ ✎✠✓✔✎
✚☞ ✗
☛
✌☛✧✔✌✔✏☛ ✙☛ ✑✔
✚☞✎✓☞✑☛★✔✢ ✲
✠ ✠
✘☛✛ ✘☞✔
✒✠✧☛✡☛✏✔ ✍☛ ✕✔ ✙☛ ✱
✘☛✰☞ ✘✠✏✌☛✏☛ ✕✑✔✍☞✌☛✢
❁✼✾✼✻❂✷❃✼ ✷ ✽✿✾ ✸✷✽
❄✎✠ ✘☞ ✏✑✔ ✜
☛☛✏ ☞✌
✦
✠✑✧☛✚☞☞
✛☞✓☞ ☛✎✠ ☞✧☛✏✔
✒✑✠✜✓✔✧✛ ✵ ✔ ✧✠✓☞✧✔ ✎✠✌✏☛✎✏☞✑☛✗ ✏✔ ✡✠ ❅❆❇❈❉❊❈
✚✔✌✏☛✑✠✏ ✙☛ ✡✑☞ ✰☛ ✌☛ ✎✠✑☞✕✌☞ ✚☞✘✠✘☛✤☛✏☛
✙✔✧✗
☛❋✘☞✍☞ ✏✔✓✔
✦
✠✌✕✎☞ ✜ ✑✠✗ ✘ ✠
✧✔● ✌☛✑✠✍✌☛✏☛ ✡☛✑☛✌
✚☞ ✗
☛❍✢ ❄✎✠ ✘ ☛✤☛✏☛ ✙✔✧✗ ☛
✌✔✧☛ ✏☛✎✠
✘ ✚
✔✌✏☛✑
✛✎✠✌✏☛✎✏☞✑☛✗✏✔ ✡✠ ✘☛✤☞✠✏
✓✠✎☛✓✔✌ ✍☞✓✔✑ ☞✓☞ ❅❆❇❈❉❊❈ ✛❅ ❆❇❈❉❊❈ ✍✔✓✠✏ ✙☛
✧☛✓☞ ☛✒☛✑☛✏☞ ✙☛ ✍✠✧☛✖ ☞✌✕✏
✘✠
.
■ ■ ❏❑ ▲ ▼◆■❖P◗❘❑❙❚❑ ❯❱▼❲❖■❳❑❨
❩❬❭❪❫❪ ❴❵ ❛❬ ❜ ❝❞❡❴❝ ❩❬❢ ❪❣ ❬
❤❝✐❬❴❬❢❜❥❴❬ ❛❭❵ ❡❛ ❬❥ ❭❪❦❝❥❝
❧❝ ❴ ❝ ♠❝❥❝ ❛❭ ❝❴❬❜❣❡❞ ❝❢❞❝
♥▼ ❏❑♦❖♣❯q❑◆■ ❱❖❑q▼❲▼ ❚❑ ❱❖▼◆■❚◗❨