Gorenje VCK 2203 RCYIII User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Gorenje VCK 2203 RCY III
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

VCK 1801 BCYIII
VCK 2203 RCYIII
Sesalnik za prah
Usisavaè prašine
Usisivaè za prašinu
Ïðàâîñìóêàëêà
Vacuum cleaner
Ïûëåñîñû
Vysávaè
Odkurzacz
Aspirator
Porszívó
Ïðàõîñìóêà÷êà
Ïûëåñîñ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
MNE
UA
SK
PL
RO
H
BG
RU
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB

2
SL Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11
MK ăă ........................................ 15
EN Instruction manual .............................................. 20
UK Iăă................................... 24
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮă ............................................... 28
PL IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТă ............................................... 32
RO Manual de utilizare ............................................... 37
HU HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬă.............................................. 42
BG ăă ................................... 46
RU ăă ........................... 50

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Opis sesalnika
1. Posoda za prah in HEPA filter
2. Stikalo za vklop/izklop
3. StТФaХШ гa ЧaЯТУaЧУО ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО
4. Upogljiva cev
5. Teleskopska cev
6. TaХЧa Фrtača
7. Zapiralo posode
8. HEPA filter
9. Posoda za prah
10. Vratca za odpiranje dna posode
Pomembna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno
ЮЩШńЭОЯКЭТăЧКЬХОНЧУОătemeljne nasvete za
varnost:
NataЧčЧШ ЩrОbОrТtО ta ЧaЯШНТХa ТЧ
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
NО гaЩuščaУtО sОsaХЧТФa brОг ЧaНгШra ЦОН
uporabo.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
ШtrШМТ ТЧ ШsОbО г гЦaЧУšaЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ aХТ
ЩsТСТčЧТЦТ sЩШsobnostmi in tudi ne osebe s
ЩШЦaЧУФХУТЯТЦТ ТгФušЧУaЦТ ТЧ гЧaЧУОЦ, raгОЧ
čО УТС ЩrТ uЩШrabТ ЧaНгШruУО aХТ УТЦ sЯОtuУО
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Pozor: ЩrОНОЧ гačЧОtО uЩШrabХУatТ aЩarat,
ЧataЧčЧШ sОstaЯТtО vse njegove dele.
NО гaЩuščaУtО sОsaХЧТФa НШФХОr УО ЯФХШЩХУОЧ
Я ОХОФtrТčЧШ ШЦrОžУО. IгЯХОМТtО ЯtТč Тг
ШЦrОžУa ЩШ uЩШrabТ aХТ ЦОН ЯгНržОЯaХЧТЦТ
deli.
Ne dovolite otrokom, da aparata uporabljajo
ФШt ТРračФШ. NО гaЩuščaУtО aЩarata ФaНar sШ
ШtrШМТ Я bХТžТЧТ Тn ga hranite izven dosega
otrok.
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sОsaЧУО tОФШčТЧ.
AЩarat uЩШrabХУaУtО ХО г НОХТ, ФТ УТС ЩrТЩШrШča
proizvajalec.
Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
УО ЩШšФШНШЯan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
ЯХОčОtО гa ЯrЯТМШ aХТ sОsaХЧШ МОЯ. ГaščТtТtО
ЩrТФХУučЧШ ЯrЯТМШ ЩrОН ЯrШčТЦТ ЩШЯršТЧaЦТ ТЧ
НruРТЦТ ЩШšФШНbaЦТ, ТЧ ЧО ЩrОРТbaУtО ЯrЯТМО.
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
ЯХОčОtО гa ЩrТФХУučЧШ ЯrЯТМШ.
NО НШtТФaУtО sО aЩarata aХТ ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО
Шг. ЯtТča г ЦШФrТЦТ rШФaЦТ.
Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
V ШНЩrtТЧaС ЧО sЦО bТtТ ЩraСu, Хas, aХТ čОsar
НruРОРa, Фar ХaСФШ гaЦašТ ЩrОtШФ гraФa in
гЦaЧУša sОsaХЧШ ЦШč.
PaгТtО, Нa ЯaЦ ХasУО, ЯТsОčТ НОХТ ШbХačТХ, ЩrstТ
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
ШНЩrtТЧaЦТ aХТ ЩrОЦТčЧТЦТ НОХТ aЩarata.
IгФХШЩТtО aЩarat ЩrОНОЧ ТгЯХОčОtО ЩrТФХУučЧШ
ЯrЯТМШ Тг ЯtТčЧТМО.
PrТ čТščОЧУu stШЩЧТМ bШНТtО šО ЩШsebej
previdni.
NТФШХТ ЧО uЩШrabХУaУtО sОsaХЧТФa гa čТščОЧУО
РШrОčТС НОХМОЯ aХТ ШЩТХФШЯ, МТРarОtЧТС
ШРШrФШЯ, ЯžТРaХТМ, tОФШčТС sЧШЯТ (ЧЩr. ЩОЧО
гa ЩrОЩrШРО), ШstrТС, ФШЧТčastТС ЩrОНЦОtШЯ
(razbitin stekla, ipd...).
Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podalУšФШЦ.
Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
ЩrТbХТžuУtО Шbraгu ТЧ tОХОsu.
AЩarata ЧТФШХТ ЧО uЩШrabХУaУtО brОг ЯrОčФО
za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
гaščТtШ ЦШtШrУa.
Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
OНХШžТtО Рa ЩШ uЩШrabТ.

4
Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.
IгФХШЩТtО aЩarat ЩrОНОЧ ЩrТФХУučuУОtО aХТ
menjate sesalno cev oz. nastavke.
Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.
SОsaХЧТФa ЧО uЩШrabХУaУtО Чa РraНbТšču.
PШsОsaЧ РraНbОЧТ ЦatОrТaХ ХaСФШ ЩШЯгrШčТ
ЩШšФШНbО aЩarata.
Da bТ ЩrОЩrОčТХТ ЦШrОbТtЧО ЩШšФШНbО, ЦОН
НОХШЯaЧУОЦ aЩarata ЧО ЩrТbХТžuУtО sОsaХЧО
МОЯТ ТЧ ЧastaЯФШЯ VašТ РХaЯТ.
PrТ НaХУšТ uЩШrabТ ТгЯХОМТtО ЧaУЦaЧУ 2/3
ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО, ФОr s tОЦ ЩrОЩrОčТtО
prОРrОЯaЧУО ТЧ ЩШšФШНbО.
KШ uЩШrabХУatО sОsaХЧТФ ЯОč ur sФuЩaУ,
ТгЯХОМТtО ЩrТФХУučЧТ ФabОХ НШ ФШЧМa.
AЩarat ustrОгa ЯОХУaЯЧТЦ ЧОЦšФТЦ ТЧ
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
Raven hrupa: Lc < 84 dB (A)
POSEBNO OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
SОsaХЧТФ uЩШrabХУaУtО saЦШ гa НШЦačШ uЩШrabШ
in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
ЩЫШЬЭШЫТС,ăЬКУăЛШЬЭОăЭКФШУăгКЦКńТХТăHEPAă
filter!
PЫТФХУЮţТЭОЯ na ОХОФЭЫТţЧШă
ШЦЫОņУО
PrОЯОrТtО, čО ЩШНatФТ Ш ЧaЩОtШstТ, ЧaЯОНОЧТ Чa
ЧaЩТsЧТ tabХТМТ, ШНРШЯarУaУШ ЩШНatФШЦ VašО СТšЧО
napeljave.
PЫТФХУЮţЧТ kabel
ČО УО ЩrТФХУučЧТ ФabОХ ЩШšФШНШЯaЧ, Рa УО ЩШtrОbЧШ
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najbХТžУОЦ sОrЯТsu
Gorenje.
Podatki o skladnosti z
evropskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:
73/23/EEC Nizka napetost
93/68/EEC Oznaka CE
89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti –EMC
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКţОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШă
ЬЦОЫЧТМШă2002/96/EżăШăШНЩКНЧТăОХОФЭЫТţЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНЩКНЧШăОХОФЭЫТţЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШЩЫОЦШ,ăФТ
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
okolje
ČО ЧОФОРa НЧО uРШtШЯТtО, Нa žОХТtО aЩarat
гaЦОЧУatТ Шг. Рa ЧО ЩШtrОbuУОtО ЯОč, ЦТsХТtО ЩrТ
tОЦ tuНТ Чa гaščТtШ ШФШХУa.
Sestavljanje sesalnika
PrОН ЧaЦОščaЧУОЦ aХТ sЧОЦaЧУОЦ ЧastaЯФШЯ
vedno ТгЯХОМТtО ЯtТč ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО Тг
ОХОФtrТčЧОРa ШЦrОžУa. PrОНОЧ ЯФХУučТtО aЩarat
ЩrОЯОrТtО, aХТ sШ ЯsТ ПТХtrТ ЩraЯТХЧШ ЧaЦОščОЧТ.
NAMEŃŢANJEăUPOżLJIVEă
SESALNE CEVI
Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak
ТЧ УШ ЩrТtТsЧТtО, НШФХОr sО ЧО гasФШčТ Я pravilen
ЩШХШžaУ.
SNEMANJE CEVI
Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb
na spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo
ТгЯХОčОtО Тг ХОžТšča.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUŢNEăVRVICE
PrОН uЩШrabШ aЩarata ШНЯТУtО гaНШstЧШ НШХžТЧШ
ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО гa nemoteno delo. Sedaj
ЩrТФХУučТtО aЩarat Чa ЯТr ЧaЩaУaЧУa. PrТФХУučЧШ
vrvico navijete nazaj tako, da pritisnete gumb za
samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko,
Нa bТ ЩrОЩrОčТХТ ШЩХОtaЧУО ТЧ ЩШšФШНbО.
NAMEŃŢANJEăTELESKOPSKEăCEVIă
IN NASTAVKOV
S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko
МОЯ Чa žОХОЧШ НШХžТЧШ.
Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
Na tОХОsФШЩsФШ МОЯ ЩrТtrНТtО sОsaХЧШ ФrtačШ:
-TaХЧa Фrtača УО ЧaЦОЧУОЧa čТščОЧУu
raЯЧТС taХЧТС ЩШЯršТЧ ТЧ taХЧТС ШbХШР.
-NastaЯОФ гa šЩraЧУО/ЩШСТštЯШ УО
namenjeЧ čТščОЧУu ЯШРaХШЯ ТЧ ЩrШstШrШЯ
ЦОН ЩШСТštЯОЧТЦТ bХaгТЧaЦТ. Гa
čТščОЧУО гaЯОs aХТ sОsaЧУО ЩraСu s

5
ЩШСТštЯa ШbrЧТtО ЧastaЯОФ sФХaНЧШ г
ШгЧaФШ НШ ЩШХШžaУa гa ФrtačШ.
Navodila za uporabo
Pred uporabo aparata odvijte zadostno
НШХžТЧШ ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО ТЧ ЯФlopite aparat v
ОХОФtrТčЧШ ШЦrОžУО.
Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite
aЩarat. Гa ТгФХШЩ ЩrТtТsЧТtО ТstТ РuЦb šО
enkrat.
MШč ЩrОtШФa гraФa ХaСФШ ЧastaЯТtО г
regulatorjem na upogljivi cevi:
-ЩrТ čТščОЧУu гaЯОs, ЩraСu s ФЧУТР,
ЩШСТštЯa, ТЩН., гЦaЧУšajte pretok;
-ЩrТ čТščОЧУu raЯЧТС taХЧТС ЩШЯršТЧ
ЩШЯОčaУtО ЩrОtШФ гraФa.
PrТФХУučЧШ ЯrЯТМШ ЧaЯТУОtО taФШ, Нa ЩrТtТsЧОtО
gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bТ ЩrОЩrОčТХТ ШЩХОtaЧУО ФШt ЩrТ uНarМu bТča ТЧ s tОЦ
ЦШrОbТtЧО ЩШšФШНbО.
VzdЫņОЯКЧУО
1. Izpraznjevanje posode za prah
Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno
posodo za prah in filtriranje.
V kolikor pozabite vstaviti HEPA filter oz. da
ЯstaЯТtО ЧaЩačЧШ, sО гraФ ЧО bШ čТstТХ. LaСФШ
tuНТ ЩШšФШНuУОtО aЩarat.
1. Ko odstranite upogljivo cev pritisnite gumba
za odpiranje da odklenete zapiralni
mehanizem.
2. Dvignite posodo s filtrom.
3. Odmaknite posodo od aparata in jo
izpraznite tako, da pritisnete gumb, da se le
ta odpre.
4. Izpraznite posodo in jo zaprite nazaj.
5. Posodo vstavite nazaj v sesalnik.
2. ŢТńţОЧУО in menjava filtra
PrТЩШrШčaЦШ, Нa HEPA ПТХtОr ШčТstТtО ЩШ
ЯsaФОЦ НaХУšОЦ sОsaЧУu.
Г rОНЧТЦ čТščОЧУОЦ ТЧ ЯгНržОЯaЧУОЦ HEPA
filtra, boste dosegli dobre rezultate sesanja
ТЧ s tОЦ tuНТ НaХУšШ žТЯХУОЧУsФШ НШbШ aЩarata.
Da bШstО tШ НШsОРХТ ЩrТЩШrШčaЦШ naslednje
ЦОtШНО čТščОЧУa:
-čТščОЧУО г ЦОtХТМШ,
-iztepanje filtra ali s stresanjem
umazanije,
-izpihovanje s komprimiranim zrakom.
ČТst HEPA ПТХtОr гaРШtaЯХУa ЧОЦШtОЧ ЩrОtШФ
гraФa ТЧ ШЦШРШča ШЩtТЦaХЧШ sОsaХЧШ ЦШč.
3. Menjava IZHODNEGA HEPA filtra
Filter sО ЧaСaУa гa rОšОtФШ, ФТ УШ ЯТНТtО Чa vrhni
strani sesalnika.
1. OНЩrТtО rОšОtФШ.
2. FТХtОr sО ЧaСaУa Чa rОšОtФТ.
3. Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na
njegovo mesto.
4. PШstaЯТtО rОšОtФШ г ЧШЯТЦ ПТХtrШЦ ЧaгaУ Чa
svoje mesto.

6
PЫОНЧШЬЭТăЯКńОРa sesalnika za
prah
Vaš sОsaХЧТФ УО ШЩrОЦХУОЧ г ЯОčЩХastЧТЦ
sistemom filtriranja:
-HEPA filter ЩrОstrОгa ЩrašЧО НОХМО ТЧ
ЩШsФrbТ, Нa sО Я ШФШХУО Яrača čТst гraФ.
Da bТ učТЧФШЯТtШ НОХШЯaХ, Рa ЦШratО
menjati v rednih presledkih (vsaj na
ЯsaФТС šОst ЦОsОМОЯ). HEPA filter
zamenjate tako, da odprete posodo, v
kateri se HEPA filter nahaja. Dvignite
rОšОtФШ, гaЦОЧУatО HEPA filter, in
ЯrЧТtО rОšОtФШ Чa sЯШУО ЦОstШ. HEPA
filter, ЧaЦОščОЧ Чa ТгСШНu гraФa Тг
sesalnika, ima dvojno funkcijo:
-ЩrОčТstТ гraФ;
-НОХЧШ ščТtТ ЩrОН aХОrРТУaЦТ;
-Multi-ПТХtrsФТ sТstОЦ гaЧОsХУТЯШ ШbНržТ
nabrano umazanijo v notranjosti
sОsaХЧТФa ТЧ s tОЦ ШЦШРШča
ЦaФsТЦaХЧШ ТЧ СТРТОЧsФШ čТščОЧУО.
ŢТńţОЧУОăТЧăЧОРКăКЩКЫКЭК
AЩarat ТгФХШЩТtО ТЧ ТгЯХОМТtО ЩrТФХУučЧШ ЯrЯТМШ Тг
ЯtТčЧТМО.
ГuЧaЧУШst aЩarata ШčТstТtО г ЦОСФШ ФrЩШ in
bХaРТЦ čТstТХШЦ. GrШba ТЧ СraЩaЯa čТstТХa bШНШ
ЩШšФШНШЯaХa гuЧaЧУШ ЩШЯršТЧШ.
AЩarata aХТ ЩrТФХУučЧО ЯrЯТМО ЧТФШХТ ЧО ЧaЦaФaУtО Я
ЯШНШ aХТ НruРО tОФШčТЧО.
POZOR:
Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
sЮńТЭОăУТСăЬăЬЮńТХЧТФШЦăгКăХКЬО.
Odlaganje
Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne
ФrtačО ЦОН ФraУšТЦТ ЩrОФТЧТtЯaЦТ ЩrТ НОХu. V tОЦ
ЩrТЦОru ЯstaЯТtО ЧШsТХОМ taХЧО ФrtačО Я ЩarФТrЧШ
odprtino na aparatu.
OKOLJE
AЩarata ЩШ ЩrОtОФu žТЯХУОЧУsФО НШbО ЧО zavrzite
sФuЩaУ г ШbТčaУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩaНФТ,
tОЦЯОč Рa ШНХШžТtО Чa uraНЧОЦ гbТrЧОЦ ЦОstu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Гa ТЧПШrЦaМТУО aХТ Я ЩrТЦОru tОžaЯ sО ШbrЧТtО Чa
GШrОЧУОЯ МОЧtОr гa ЩШЦШč uЩШrabЧТФШЦ Я ЯašТ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧaУНОtО Я
ЦОНЧarШНЧОЦ РaraЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯašТ
НržaЯТ taФšЧОРa МОЧtra ЧТ, sО ШbrЧТtО Чa
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
żORENJEăVAMăŅELIăVELIKOă
UŅITKOV
PRIăUPORABIăVAŃEżAăSESALNIKA
PЫТНЫņЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ

7
UPUTSTVA ZA UPORABU HR
Opis ЮЬТЬТЯКţК
1. PШsuНa гa ЩrašТЧu Т HEPA-filter
2. SФХШЩФa гa uФХУučТtТ/ТsФХУučТtТ
3. Sklopka za namatanje prТФХУučЧШР ФabХa
4. Savitljiva cijev
5. Teleskopska cijev
6. PШНЧa čОtФa
7. ГatЯarač ЩШsuНО гa ЩrašТЧu
8. HEPA filter
9. SuН гa ЩrašТЧu
10. Vrata za otvaranje dna posude
VКņЧКăЮЩШгШЫОЧУК
PЫТăЮЩШЫКЛТăЮЬТЬТЯКţКăЦШЫКЭОăЮЯТУОФăЩШńЭТЯКЭТă
ЬХУОНОšОăЭОЦОХУЧОăЬКЯУОЭОăгКăЬТРЮЫЧШЬЭŚ
TemelУТtШ ЩrШučТtО saЯУОtО Т ФШrТstТtО urОĎaУ
sukladno savjetima.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uФХУučuУućТ НУОМu) sa sЦaЧУОЧТЦ ПТгТčФТЦ ТХТ
mentalnim sposobnostima niti osobama
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sТРurЧШst НaХa НШЩuštОЧУО ТХТ ТС uЩutТХa u
ФШrТštОЧУО aЩarata. MaХu НУОМu ЩШtrОbЧШ УО
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
NО ШstaЯХУaУtО usТsТЯač bОг ЧaНгШra гa
ФШrТštОЧУa.
PШгШr: ЩrТУО ЧШ štШ ЩШčЧОtО ФШrТstТtТ urОĎaУ,
ispravno sastavite sve njegove dijelove.
NО ШstaЯХУaУtО usТsТЯač НШФ УО uФХУučОЧ u
ОХОФtrТčЧu struУu. IгЯuМТtО utТФač Тг ЦrОžО ЩШ
uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.
NО НШгЯШХТtО НУОМТ Нa urОĎaУ ФШrТstО ФaШ
ТРračФu. NО ШstaЯХУaУtО urОĎaУ НШФ su НУОМa
u bХТгТЧТ Т čuЯaУtО ga van dosega djece.
UrОĎaХ ФШrТstТtО u гatЯШrОЧТЦ Т suСТЦ
ЩrШstШrТЦa. UrОĎaУ ЧО sЦТУОtО ФШrТstТtТ гa
usТsaЯaЧУО tОФučТЧa.
UrОĎaУ ФШrТstТtО гa raНЧУО ФШУО НОФХarТra
ЩrШТгЯШĎać.
NО ФШrТstТtО urОĎaУ ФШУТ УО ЩaНaШ Чa tХШ, ФШУТ
УО ШštОćОЧ, ФШУТ УО staУaШ Чa Шtvorenom ili
koji je pao u vodu.
NО ФrОčТtО sО usТsТЯačОЦ ЩШ sШbТ taФШ Нa Рa
ЯučОtО гa ФabОХ ТХТ usТsЧu МТУОЯ. ČuЯaУtО
ЩrТФХУučЧТ ФabОХ ЯručТС ЩШЯršТЧa Т НruРТС
sХТčЧТС ШЩasЧШstТ Т ЧО saЯТУaУtО Рa.
NТФaН ЧО ТsФХУučuУtО urОĎaУ taФШ Нa Рa
ЩШtОžОtО гa ЩrТФХУučЧТ ФabОХ.
NО НШtТčТtО urОĎaУ, ЩrТФХУučЧТ ФabОХ ТХТ utТФač
mokrimi rukama.
Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
Na ШtЯШrТЦa ЧО sЦТУО bТtТ ЩrašТЧО, НХaФa, ТХТ
čОРa НruРШР, štШ bТ ЦШРХШ ШЦОtatТ ЩrШtШФ
zraka i smanjiti usisnu snagu.
Pazite da vam kosa, visОćТ НТУОХШЯТ ШНУОćО,
ЩrstТ ТХТ НruРТ НТУОХШЯТ tТУОХa ЧО НШĎu u НШНТr s
ШtЯШrОЧТЦ ТХТ ЩШЦТčЧТЦ НТУОХШЯТЦa urОĎaУa.
IsФХУučТtО urОĎaУ ЩrТУО ЧШ štШ ФabОХ ТгЯučОtО
Тг utТčЧТМО.
PrТ čТšćОЧУu stОЩОЧТМa buНТtО ШsШbТtШ
ЩažХУТЯТ.
NТФaН ЧО ФШrТstТtО usТsТЯač гa čТšćenje
РШrućТС ЩrОНЦОta, struРШtТЧa, ШЩušaФa,
šТbТМa, tОФučТС tЯarТ(ЧЩr. ЩУОЧО гa tОЩТСО),
ШštrТС, šТХatТС ЩrОНЦОta (raгbТУОЧШ staФХШ
itd).
NО sЩaУaУtО urОĎaУ Чa ЧОЩrТФХaНЧТ ЩrШНužЧТ
kabel.
Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
ЩrТbХТžuУtО ХТМu Т tТУОХu.
UrОĎaУ ЧТФaН ЧО ФШrТstТtО bОг ЯrОčТМО гa
ЩrašТЧu, ПТХtОra ТгХaгЧШРa гraФa ТХТ ПТХtОra гa
гaštТtu ЦШtШra.
UrОĎaУ čuЯaУtО u suСТЦ Т гatЯШrОЧТЦ
ЩrШstШrТЦa. OНХШžТtО Рa ЩШ uЩШrabТ.
KШН ФШrТštОЧУa saЦШЧaЦataЧУa, ФabОХ
pospremajte s rukom.
IsФХУučТtО urОĎaУ ЩrТУО ЧШ štШ ЩrТФХУučТtО ТХТ
zamjenite usisnu cijev ili nastavke.

8
UrОĎaУ ЧО ФШrТstТtО гa usТsaЯaЧУО ЩraСa
tШЧОra ТХТ sХТčЧТС ЦatОrТУaХa.
UsТsaЯač ЧТУО ЩrТФХaНaЧ гa uЩШrabu Чa
РraНТХТštТЦa. UsТsaЯaЧУО РraĎОЯЧШР ФaЦОЧa
može oštetiti usisivač.
Da bТ sЩrТУОčТХТ ЦШРućО ЧОЯШХУО, гa ЯrТУОЦО
raНa urОĎaУa ЧО ЩrТbХТžuУtО usТsЧu МТУОЯ Т
ЧastaЯФО VašШУ РХaЯТ.
Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3
ЩrТФХУučЧШР ФabОХa УОr tТЦО sЩrОčaЯatО
ЩrОРrТУaЯaЧУО Т ШštОćОЧУa.
UrОĎaУ uНШЯШХУaЯa ЯažОčОЦ ЧУОЦačФШЦ Т
europskom standardu za ОХОФtrТčЧu struУu,
kao i propisu za ometanje radijskih signala.
Razina buke: Lc < 84 dB (A)
POSEBNO UPOZORENJE:
UsТsaЯač ЧТФaН ЧО uЩШtrОbХУaЯaУtО bОг ПТХtОra.
UsТsaЯač ФШrТstТtО saЦШ гa ФućЧu uЩШrabu, Т u
zatvorenim prostorijama!
UЬТЬКЯКţăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯajte u izrazito
ЩЫХУКЯТЦăЩЫШЬЭШЫТУКЦК,ăУОЫăšОЭОăЭТЦОăШНЦКСă
blokirati HEPA filter!
PЫТФХУЮţКФăЧКăОХОФЭТţЧЮăЦЫОņЮ
Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u
tabХТМТ Чa urОĎaУu, ШНРШЯaraУu ЩШНaМТЦa Ш
ЧaЩШЧu ЦrОžО ФučЧТС ТЧstaХaМТУa ФШН Vas.
PЫТФХУЮţЧТ kabel
AФШ УО ЩrТФХУučЧТ ФabОХ ШštОćОЧ, ЧužЧШ Рa УО
zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za
ЧaЦataЧУО ФabХa, ФШУТ ЦШžОtО ЧabaЯТtТ u
ЧaУbХТžОЦ sОrЯТsu GШrОЧУО.
Odstranjivanje ЮЫŤКУКăТăШФШХТń
AФШ УОНЧШЦ ШНХučТtО urОĎaУ гaЦУОЧТtТ ТХТ Рa ЯТšО
ne trebate, mislitО taН Т Чa гaštТtu ШФШХТša.
SФХКЩКЧУОăЮЬТЬТЯКţК
PrТУО ЧШ štШ sФХШЩТtО ТХТ rasФХШЩТtО ЧastaЯФО, uЯТУОФ
ТгЯuМТtО utТФač ЩrТФХУučЧШР ФabХa Тг ЦrОžО. PrТУО
ЧШ štШ uФХУučТtО urОĎaУ, ЩrШЯУОrТtО Нa ХТ su sЯТ ПТХtОrТ
ТsЩraЯЧШ ЧaЦУОštОЧТ.
SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE
CIJEVI
Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i
ЩrТtТsЧТtО Уu НШФ sО ЧО sЦУОstТ u ЩraЯТХaЧ ЩШХШžaУ.
SKIDANJE USISNE CIJEVI
Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg
НТУОХa saЯТtХУIЯО МТУОЯТ, tО Уu ТгЯuМТtО Тг ХОžТšta.
ODMATANJE I NAMATANJE
PRIKLJUŢNOżăKABLA
PrТУО uЩШrabО urОĎaУa ТгЯuМТtО НШЯШХУЧu НuХУТЧu
ЩrТФХУučЧШР ФabХa гa ЧОsЦОtaЧ raН. Sad
ЩrТФХУučТtО urОĎaУ Чa ТгЯШr ЧaЩaУaЧУa. PrТФХУučЧТ
kabel smotajte tako da pritisnete gumb za
samonamatanje. Kabel pospremajte rukom da bi
sЩrТУОčТХТ гaЩХОtaЧУО Т ШštОčОЧУa.
SPAJANJE TELESKOPSKE CIJEVI I
NASTAVAKA
Pritiskom na gumb podesite teleskopsku
МТУОЯ Чa žОХУОЧu НuХУТЧu.
Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi.
Na tОХОsФШЩsФu МТУОЯ ЩrТčЯrstТtО čОtФu гa
usisavanje:
-PШНЧa čОtФa УО ЧaЦУОЧУОЧa гa čТšćОЧУО
raЯЧТС ЩШНЧТС ЩШЯršТЧa Т ЩШНЧТС ШbХШРa.
-NastaЯaФ гa usФОЩrШХaгОТ ЧaЦУОštaУ УО
ЧaЦУОЧУОЧ čТšćОЧУО ФutШЯa Т ЩrШstШra
ЦОĎu НušОМТЦa Т УastuМТЦa. Гa čТšćОЧУО
гaЯОsa ТХТ ЩrašТЧО s ЧaЦУОštaУa ШФrОЧТtО
ЧastaЯaФ suФХaНЧШ ШгЧaМТ ЩШХШžaУa
čОtФО.
Uputstvo za uporabu
PrТУО uЩШrabО urОĎaУa ТгЯuМТtО НШЯШХУЧu
НuХУТЧu ЩrТФХУučЧШР ФabХa Т uФХУučТtО Рa u
struju.
PrТtТsЧТtО РuЦb гa uФХУučТtТ/ТsФХУučТtТ tО
uФХУučТtО urОĎaУ. Гa ТsФХУučТЯaЧУО ЩrТtТsЧТtО ТstТ
РuЦb УШš УОНЧШЦ.
KШХТčТЧu ЩrШtШФa гraФa УОНЧШstaЯЧШ
upravljajte s regulatorom na savinutoj cijevi:
-ЩrТ čТščОЧУu гaЯУОsa, ЩrašТЧО s ФЧУТРa,
ЧaЦУОštaУa, ТtН., sЦaЧУТtО ЩrШtШФ;
-ЩrТ čТščОЧУu raЯЧТС ЩШНЧТС ЩШЯršТЧa
ЩШЯОčaУtО ЩrШtШФ гraФa.

9
PrТФХУučЧТ ФabОХ ЩШsЩrОЦТtО taФШ Нa ЩrТtТsЧОtО
РuЦb гa ЧaЦataЧУО. KabОХ čuvajte rukom da bi
sЩrТУОčТХТ ЦШРučЧШst uНarМa гaЦaСШЦ Т tТЦО
ЦШРuća ШštОćОЧУa.
OНЫņКЯКЧУО
1. PЫКņЧУОЧУОăЩШЬЮНОăгКăЩЫКńТЧЮ
UЯТУОФ rabТtО usТsaЯač s uЦОtЧutШЦ
ЩШsuНШЦ гa ЩrašТЧu Т ПТХtrТraЧУО.
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
odnosno ako ga umetnete naopačФО, гraФ sО
ЧО ćО čТstТtТ. MШžОtО Т ШštОtТtТ aЩarat.
1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
mehanizam.
2. Podignite posudu s filterom.
3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju
taФШ štШ ćОtО ЩrТtТsnuti gumb tako da se
samo ona otvori.
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
zatvorite.
5. PШsuНu uЦОtЧТtО ЧatraР u usТsaЯač.
2. ŢТńšОЧУОăТăгКЦУОЧКăПТХЭОЫК
PrОЩШručuУОЦШ Нa HEPA ПТХtar ШčТstТtО ЧaФШЧ
sЯaФШР НužОР usТsТЯaЧУa.
RОНШЯТtТЦ čТšćОЧУОЦ Т ШНržaЯanjem HEPA
ПТХtra ЩШstТćТ ćОtО НШbrО rОгuХtatО usТsТЯaЧУa, a
tТЦО Т НužТ žТЯШtЧТ ЯТУОФ urОĎaУa. Da bТ tШ
ЩШstТРХТ, ЩrОЩШručuУОЦШ sХТУОНОćО ЦОtШНО
čТšćОЧУa:
čТšćОЧУО ЦОtХТМШЦ,
ТsЩrašТЯaЧУО ПТХtra, ТХТ strОsaЧУО ЩrХУaЯštТЧО,
ispuhavanje komprimiranim zrakom.
ČТst HEPA ПТХtar ШЦШРućuУО ЧОsЦОtaЧ ЩrШtШФ
гraФa Т ШЦШРućaЯa ШЩtТЦaХЧu usТsЧu sЧaРu.
3. Promjena HEPA filtra
FТХtОr sО ЧaХaгТ Тгa rОšОtФО ФШУu ЯТНТtО Чa gornjoj
straЧТ usТsaЯača.
1. OtЯШrТtО rОšОtФu.
2. FТХtОr sО ЧaХaгТ Чa rОšОtФТ.
3. Filter zamijenitО гa ЧШЯТ ФШУТ ćОtО ЧaЦУОstТtТ
na njegovo mesto.
4. PШstaЯТtО rОšОtФu s ЧШЯТЦ ПТХtОrШЦ ЧatraР Чa
svoje mjesto.
PЫОНЧШЬЭТăЯКńОРăЮЬТЬТЯКţКăгКă
ЩЫКńТЧЮ
Vaš usТsТЯač УО ШЩrОЦХУОЧ s ЯТšОstruФТЦ
sustavom filtriranja:
-HEPA filter sФuЩХУa sТtЧu ЩrašТЧu Т brТЧО
Нa sО u ШФШХТš Яraća čТstТ гraФ. Da bТ
učТЧФШЯТtШ raНТШ, ЦШratО Рa rОНШЯТtШ
ЦТУОЧУatТ (sЯaФТС šОst ЦУОsОМТ). HEPA
filter zamenjate tako da otvorite posudu
u kojoj se nalazi HEPA filter. Podignite
rОšОtФu, гaЦУОЧТtО HEPA filter, i vratite
rОšОtФu Чa ЧУОЧШ mesto. HEPA filter se
ЧaХaгТ Чa ТгХaгu гraФa Тг usТsТЯača Т ТЦa
dvojnu funkciju:
-ЩrОčТščaЯa гraФ;
-НУОХШЦТčЧШ štТtТ ШН aХОrРТУa;
-Multi-filter sustav pouzdano
гaНržaЯa sФuЩХУОЧu ЩrašТЧu
uЧutar usТsТЯača Т taФШ

10
ШЦШРučuУО ЩШtЩuЧШ Т СТРТУОЧsФШ
čТšćОЧУО.
ŢТńţОЧУОăТăШНЫņКЯКЧУОăЮЫОŤКУК
UrОĎaУ ТsФХУučТtО Т ТгЯuМТtО ЩrТФХУučЧТ ФabОХ Тг
utТčЧТМО.
IгЯaЧa urОĎaУ ШčТstТtО ЦОФШЦ ФrЩШЦ Т bХaРТЦ
srОНstЯШЦ гa čТšćОЧУО. Gruba Т СraЩaЯa srОНstЯa
гa čТšćОЧУО bТ ШštОtТХa ЯaЧУsФu ЩШЯršТЧu.
UrОĎaУ ТХТ ЩrТФХУučЧТ ФabОХ ЧТФaН ЧО ЧaЦačТtО u
ЯШНТ ТХТ ФШУШУ НruРШУ tОФučТЧТ.
POZOR:
KaНa ТЧНТФatШr ЧaЩuЧУОЧШstТ ЯrОčТМО НШĎО НШ
ЩШХШЯТМО, ЦШratО ТгЩraгЧТtТ ЩШsuНu гa ЩrašТЧu.
NТФaН ЧО ФШrТstТtО urОĎaУ bОг ПТХtОra.
FТХtОrО ЧО ЩОrТtО u strШУu гa ЩraЧУО, Т ЧО sušТtО ТС
sušТХШЦ гa ФШsu.
Odlaganje
Parkirni sustav je namjenjen odlaganju
МТУОЯТ/ЩШНЧО čОtФО ЩrТ ЩrОФТНТЦa ФШН raНa. U tШЦ
sХučaУu staЯТtО ЧШsač ЩШНЧО čОtФО u ЩarФТrЧТ
ШtЯШr Чa urОĎaУu.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
aЦbaХažТ ШгЧačuУО, Нa sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩaНШЦ Тг НШЦaćТЧstЯa. UЦУОstШ tШРa trОba bТtТ
uručОЧ ЩrТФХaНЧТЦ sabТrЧТЦ tШčФaЦa гa
rОМТФХТraЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС aЩarata.
IsЩraЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНa sЩrТУОčТt
ćОtО ЩШtОЧМТУaХЧО ЧОРatТЯЧО ЩШsХУОНТМО Чa ШФШХТš Т
zdravlje lУuНТ, ФШУО bТ ТЧačО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯaraУućТЦ ruФШЯaЧУОЦ ШtЩaНa ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНa ЦШХТЦШ Vas Нa ФШЧtaФtТratО Vaš
ХШФaХЧТ РraНsФТ urОН, usХuРu гa ШНЯШžОЧУО ШtЩaНa
Тг НШЦaćТЧstЯa ТХТ trРШЯТЧu u ФШУШj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Гa ТЧПШrЦaМТУО ТХТ u sХučaУu ЩrШbХОЦa ШbratТtО sО
CОЧtru GШrОЧУa гa ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦa u ЯašШУ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФТ brШУ ЧaćТ ćОtО u
ЦОĎuЧarШНЧШЦ РaraЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u ЯašШУ
НržaЯТ ЧОЦa taФЯШР МОЧtra, ШbratТtО sО lokalnom
trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
ФućaЧsФО aЩaratО.
Nije za profesionalnu uporabu!
żORENJEăVAMăŅELIă
VELIKIăUŅITAK PRI UPORABI
VAŃEżAăUSISIVAŢA
PЫТНЫņКЯКЦШăЩЫКЯШăНШăЩЫШЦУОЧКĄ

11
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
OЩТЬăЮЬТЬТЯКţК
1. SuН гa ЩrašТЧu Т HEPA ПТХtОr
2. PrОФТНač гa uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО
3. PrОФТНač гa ЧaЦШtaЯaЧУО ЩrТФХУučЧШР ФabХa
4. EХastТčЧa МОЯ
5. Teleskopska cev
6. PШНЧa čОtФa
7. IsЩТrač ЩШsuНО гa ЩrašТЧu
8. HEPA filter
9. SuН гa ЩrašТЧu
10. Vrata ЩШsuНО гa ЩražЧУОЧУО ЩrašТЧО
VКņЧКăЮЩШгШЫОЧУК
PЫТХТФШЦăЮЩШЭЫОЛОăЮЬТЬТЯКţК,ăЮЯОФăЦШЫКЭОă
ЩШńЭШЯКЭТăЬХОНОšОăШЬЧШЯЧОăЬКЯОЭОăгКăVКńЮă
bezbednost:
PažХУТЯШ ЩrШčТtaУtО ШЯa uЩutstЯa Т ФШrТstТtО
aparat samo u skladu sa uputstvima.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
straЧО ШsШba (uФХУučuУućТ Т НОМu) sa
sЦaЧУОЧТЦ ПТгТčФТЦ, sОЧгШrЧТЦ ТХТ ЦОЧtaХЧТЦ
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
NО ШstaЯХУaУtО usТsТЯač bОг ЧaНгШra u tШФu
upotrebe.
PКņЧУКŚ ЩrО ФШrТšćОЧУa aЩarata ЩrОМТгЧШ
spojite sve njegove delove.
NО ШstaЯХУaУtО usТsТЯač НШФ УО uФХУučОЧ u
ОХОФtrТčЧu ЦrОžu. IгЯuМТtО utТФač Тг ЦrОžО
ЩШsХО uЩШtrОbО ТХТ u tШФu ШНržaЯaЧУa.
Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao
ТРračФu. NО ШstaЯХУaУtО aЩarat НШФ su НОМa u
bХТгТЧТ Т čuЯaУtО Рa ЯaЧ НШЦašaУa НОМО.
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim
prostorijama. Aparat ne smete koristiti za
usТsaЯaЧУО tОčЧШstТ.
Aparat koristite samo sa delovima koje
ЩrОЩШručТ ЩrШТгЯШĎač.
Nemojte koristiti aparat koji je pao na
гОЦХУu, ФШУТ УО ШštОćОЧ, ФШУТ УО staУaШ ЧaЩШХУu
ili koji je pao u vodu.
Nemojte pomОratТ usТsТЯač ЩШ sШbТ taФШ štШ
ćОtО Рa ЯućТ гa ФabХ ТХТ МОЯ гa usТsaЯaЧУО.
ГaštТtТtО ЩrТФХУučЧТ ФabХ ШН ЯrОХТС ЩШЯršТЧa Т
НruРТС ШštОćОЧУa, Т ЧО saЯТУaУtО ФabХ.
NТФaНa ЧОЦШУtО ТsФХУučТЯatТ aЩarat taФШ štШ
ćОtО Рa ЯućТ гa ЩrТФХУučЧТ ФabХ.
Nemojte dodirivatТ aЩarat ТХТ ЩrТФХУučЧТ ФabХ
ШНЧШsЧШ utТФač ЦШФrТЦ ruФaЦa.
Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
U ШtЯШrТЦa ЧО sЦО bТtТ ЩrašТЧa, ФШsa ТХТ bТХШ
šta НruРШ štШ ЦШžО sЩrОčaЯatТ ЩrШtШФ
vazduha ili smanjiti snagu usisavanja.
Pazite da vam kosa, komotni delovi ШНОćО,
ЩrstТ ТХТ НruРТ НОХШЯТ tОХa ЧО НШĎu u НШНТr sa
otvorima ili pokretnim delovima aparata.
IsФХУučТtО aЩarat ЩrО ЧОРШ štШ ТгЯučОtО
ЩrТФХУučЧТ ФabХ Тг utТčЧТМО.
PrТХТФШЦ čТšćОЧУa stОЩОЧТМa buНТtО ЩШsОbЧШ
ЩažХУТЯТ.
NОЦШУtО ЧТФaНa ФШrТstТtТ usТsТЯač гa čТšćОЧУО
гaЩaХУОЧТС čОstТМa ТХТ ШЩТХУaФa, ШЩušaФa ШН
МТРarОta, šТbТМa, tОčЧТС ЦatОrТУa (ЧЩr. ЩОЧО
гa tОЩТСО), ШštrТС, šТХУatТС ЩrОНЦОta
(razbijenog stakla, i sl.).
UsТsТЯač ЧТУО ЩШРШНaЧ гa uЩШtrОbu Чa
РraНТХТštТЦa. UsТsaЯaЧУО РraĎОЯТЧsФШР šuta
ЦШžО Нa ШštОtТ usТsТЯač.
Nemojte upotrebljavati aparat sa
ЧОШНРШЯaraУućТЦ ЩrШНužОtФШЦ.
Otvor cevi za usisavanje i druge otvore
ЧОЦШУtО ЩrТbХТžaЯatТ ХТМu Т tОХu.
Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za
ЩrašТЧu, ПТХtОra ТгХaгЧШР ЯaгНuСa ТХТ ПТХtОra гa
гaštТtu ЦШtШra.

12
AЩarat čuЯaУtО Чa гatЯШrОЧШЦ suЯШЦ
ЦОstu. OНХШžТtО Рa ЩШsХО uЩШtrОbО.
PrТХТФШЦ uЩШtrОbО autШЦatsФШР urОĎaУa гa
namotavanje kabla, kabl pratite rukom.
IsФХУučТtО aЩarat ЩrО ЩrТФХУučТЯaЧУa ТХТ
promene cevi za usisavanje odnosno
dodataka.
Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha
tШЧОra ТХТ sХТčЧТС ЦatОrТУaХa.
RaНТ sЩrОčaЯaЧУa ОЯОЧtuaХЧТС ШštОćОЧУa, u
tШФu raНa aЩarata ЧОЦШУtО ЩrТbХТžaЯatТ МОЯ
гa usТsaЯaЧУО Т НШНatФО VašШУ РХaЯТ.
KШН НužО uЩШtrОbО, ТгЯuМТtО ЧaУЦaЧУО 2/3
ЩrТФХУučЧШР ФabХa, УОr tТЦО sЩrОčaЯate
ЩrОРrОУaЯaЧУО Т ШštОćОЧУa.
AЩarat ШНРШЯara ЯažОćТЦ ЧОЦačФТЦ Т
ОЯrШЩsФТЦ staЧНarНТЦa гa ОХОФtrТčЧu
ОЧОrРТУu, ФaШ Т ЩrШЩТsТЦa гa sЩrОčaЯaЧУО
smetnji radio signala.
JačТЧa buФО: Lc < 84 dB (A)
POSEBNO UPOZORENJE:
UsТsТЯač ЧТФaН ЧО ФШrТstТtО bОг ПТХtОra!
UsТsТЯač ФШrТstТtО saЦШ гa ФućЧu uЩШtrОbu, Т u
zatvorenim prostorijama!
UЬТЬТЯКţăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЮăТгЫКгТЭШăЩЫХУКЯТЦă
ЩЫШЬЭШЫТУКЦК,ăУОЫăšОЭОăЭТЦОăШНЦКСăЛХШФТЫКЭТă
HEPA filter!
PЫТФХУЮţТЯКЧУОăЧКăОХОФЭЫТţЧЮă
ЦЫОņЮ
Proverite da li podaci o naponu navedeni na
ЩХШčТМТ ШНРШЯaraУu ЩШНaМТЦa гa Vašu ФućЧu
instalaciju.
PЫТФХУЮţЧТ kabl
AФШ УО ЩrТФХУučЧТ ФabХ ШštОćОЧ, trОba Рa гaЦОЧТtТ
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
ЧaЦШtaЯaЧУО ФabХa ФШУТ ćОtО ЧabaЯТtТ u ЧaУbХТžОЦ
servisu "Gorenje".
Uklanjanje aparata i sredina
AФШ УОНЧШР НaЧa utЯrНТtО Нa žОХТtО Нa гaЦОЧТtО
aЩarat, ШНЧШsЧШ Нa VaЦ ЯТšО ЧТУО ЩШtrОbaЧ, ЩrТ
tШЦ ЦТsХТtО Т Чa гaštТtu srОНТЧО.
SФХКЩКЧУОăЮЬТЬТЯКţК
Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
ТгЯuМТtО utТФač ЩrТФХУučЧШР ФabХa Тг ОХОФtrТčЧО
ЦrОžО. PrО uФХУučТЯaЧУa aЩarata ЩrШЯОrТtО Нa ХТ su
svi filteri pravilno postavljeni.
NAMEŃTANJEăELASTIŢNEăCEVIăГAă
USISAVANJE
NКЦОńЭКЧУОăМОЯТŚ ОХastТčЧu МОЯ staЯТtО u uХaгЧТ
ШtЯШr гa ЯaгНuС Т ЩrТtТsЧТtО УО НШФ ЧО šФХУШМЧО u
ЩraЯТХaЧ ЩШХШžaУ.
SKIDANJE CEVI
Cev za usisavaЧУО sФТЧТtО taФШ štШ ćОtО ЩrТtТsЧutТ
НuРЦО Чa ФraУu ОХastТčЧО МОЯТ гa usТsaЯaЧУО Т
ЩШЯućТ УО Тг ХОžТšta.
ODVIJANJE I NAMOTAVANJE
PRIKLJUŢNOżăKABLA
PrО uЩШtrОbО aЩarata ШstaЯТtО НШЯШХУЧu НužТЧu
ЩrТФХУučЧШР ФabХa гa ЧОsЦОtaЧ raН. SaНa
ЩrТФХУučТtО aЩarat Чa ТгЯШr ЧaЩaУaЧУa. PrТФХУučЧТ
ФabХ ЧaЦШtaćОtО ЧaгaН taФШ štШ ćОtО ЩrТtТsЧutТ
dugme za automatsko namotavanje. Kabl pratite
ruФШЦ Нa bТstО sЩrОčТХТ ШbЦШtaЯaЧУО Т ШštОćОЧУa.
NAMEŃTANJEăTELESKOPSKEăCEVIă
I DODATAKA
Pritiskom na dugme razvucite teleskopsku
cev na žОХУОЧu НužТЧu.
EХastТčЧu МОЯ uЦОtЧТtО u tОХОsФШЩsФu.
Na tОХОsФШЩsФu МОЯ ЩrТčЯrstТtО čОtФu гa
usisavanje:
-PШНЧa čОtФa УО ЧaЦОЧУОЧa čТšćОЧУu
raЯЧТС ЩШНЧТС ЩШЯršТЧa Т ЩШНЧТС ШbХШРa.
-DШНataФ гa ШtЯШrО/ЧaЦОštaУ УО
ЧaЦОЧУОЧ гa čТšćОЧУО uРХШЯa Т ЩrШstШra
izmeĎu taЩaМТruЧРa. Гa čТšćОЧУО гaЯОsa
ТХТ usТsaЯaЧУО ЩrašТЧО sa ЧaЦОštaУa,
okrenite dodatak u skladu sa oznakom
гa ЩШХШžaУ čОtФО.
Uputstvo za upotrebu
Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
НužТЧu ЩrТФХУučЧШР ФabХa Т uФХУučТtО aЩarat u
ОХОФtrТčЧu ЦrОžu.
PritТsЧТtО НuРЦО гa uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО
aЩarata Гa ТsФХУučТЯaЧУО, ЩrТtТsЧТtО ТstШ НuРЦО
УШš УОНaЧЩut.

13
SЧaРu ЯaгНušЧШР ЩrШtШФa ЦШžОtО ЩШНОsТtТ
ЩШЦШću rОРuХatШra Чa ОХastТčЧШУ МОЯТ:
-ФШН čТšćОЧУa гaЯОsa, ЩrašТЧО sa ФЧУТРa,
ЧaЦОštaУa Т sХ., sЦaЧУТtО ЩrШtШФ;
-ФШН čТšćОЧУa raЯЧТС ЩШНЧТС ЩШЯršТЧa,
ЩШЯОćaУtО ЩrШtШФ ЯaгНuСa.
PrТФХУučЧТ ФabХ ЧaЦШtaУtО taФШ štШ ćОtО
pritisnuti dugme za namotavanje. Kabl pratite
ruФШЦ Нa bТstО sЩrОčТХТ ШbЦШtaЯaЧУО ФaШ ФШН
uНarМa bТčОЦ Т tТЦО ОЯОЧtuaХЧa ШštОćОЧУa.
OНЫņКЯКЧУО
1. PЫКņЧУОЧУОăЩШЬЮНОăгКăЩЫКńТЧЮ
UЯТУОФ rabТtО usТsaЯač s uЦОtЧutШЦ
ЩШsuНШЦ гa ЩrašТЧu Т ПТХtrТraЧУО.
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
ШНЧШsЧШ aФШ Рa uЦОtЧОtО ЧaШЩačФО, гraФ sО
ЧО ćО čТstТtТ. MШžОtО Т ШštОtТtТ aЩarat.
1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
mehanizam.
2. Podignite posudu s filterom.
3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju
taФШ štШ ćОtО ЩrТtТsЧutТ РuЦb taФШ Нa sО
samo ona otvori.
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
zatvorite.
5. PosuНu uЦОtЧТtО ЧatraР u usТsaЯač.
2. ŢТńšОЧУОăТăгКЦОЧКăПТХЭОЫК
FТХtОr ШčТstТtО ШНЧШsЧШ гaЦТУОЧТtО uЯТУОФ
НЯaЩut РШНТšЧУО ШНЧШsЧШ ФaНa УО ЯТНХУТЯШ
ЩШtrШšОЧ.
PrОЩШručuУОЦШ Нa HEPA ПТХtОr ШčТstТtО ЧaФШЧ
sЯaФШР НužОР usТsaЯaЧУa.
RОНШЯТtТЦ čТšćОЧУОЦ Т ШНržaЯaЧУОЦ HEPA
ПТХtОra ЩШstТćТ ćОtО НШbrО rОгuХtatО usТsaЯaЧУa,
a tТЦО Т НužТ žТЯШtЧТ ЯОФ urОĎaУa. Da bТ tШ
ЩШstТРХТ, ЩrОЩШručuУОЦШ sХОНОćО ЦОtШНО
čТšćОЧУa:
čТšćОЧУО ЦОtХТМШЦ,
ТsЩrašТЯaЧУО ПТХtОra, ТХТ ТstrОsaЧУО ЩrХУaЯštТЧО,
izduvavanje komprimiranim vazduhom.
ČТst HEPA ПТХtОr ШЦШРućuУО ЧОsЦОtaЧ ЩrШtШФ
ЯaгНuСa Т ШЦШРućaЯa ШЩtТЦaХЧu usТsЧu
snagu.
3. MENJANJE HEPA FILTERA NA
IZLAZU
FТХtОr sО ЧaХaгТ Тгa rОšОtФО ФШУu ЯТНТtО na vrhu
strani usТsТЯača.
1. OtЯШrТtО rОšОtФu.
2. FТХtОr sО ЧaХaгТ Чa rОšОtФТ.
3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto.
4. VratТtО rОšОtФu sa ЧШЯТЦ ПТХtОrШЦ ЧaгaН Чa
svoje mesto.
PЫОНЧШЬЭТăЯКńОРăЮЬТЬТЯКţКăгКă
ЩЫКńТЧЮă
Vaš usТsТЯač УО ШЩrОЦХУОЧ ЯТšОsХШУЧТЦ sТstОЦШЦ
za filtriranje.
-HEPA filter ЩrОsrОćО čОstТМО ЩrašТЧО Т
stara se o tome da sО u srОНТЧu Яraća
čТst ЯaгНuС. Da bТ ОПТФasЧШ НОХШЯaШ,
morate ga menjati u redovnim
raгЦaМТЦa (bar Чa sЯaФТС šОst ЦОsОМТ).
HEPA filter гaЦОЧТtО taФШ štШ ćОtО

14
otvoriti sud u kome se nalazi HEPA
filter. PШНТРЧТtО rОšОtФu, гaЦОЧТtО
HEPA filter, i vratite rОšОtФu Чa sЯШУО
mesto. HEPA filter koji se nalazi na
ТгХaгu ЯaгНuСa Тг usТsТЯača, ТЦa
dvostruku funkciju:
-ЩrОčТšćaЯa ЯaгНuС;
-НОХТЦТčЧШ štТtТ ШН aХОrРТУa.
-MuХtТПТХtОrsФТ sТstОЦ ЩШuгНaЧШ гaНržaЯa
ЧaФuЩХУОЧu ЧОčТstШću u uЧutrašЧУШstТ
usТsТЯača Т tТЦО ШЦШРućaЯa
ЦaФsТЦaХЧШ Т СТРТУОЧsФШ čТšćОЧУО.
ŢТńšОЧУОăТăЧОРКăКЩКЫКЭК
AЩarat ТsФХУučТtО Т ТгЯuМТtО ЩrТФХУučЧТ ФabХ Тг
utТčЧТМО.
SЩШХУašЧШst aЩarata ШčТstТtО ЦОФШЦ ФrЩШЦ Т
bХaРТЦ srОНstЯШЦ гa čТšćОЧУО. Gruba Т СraЩaЯa
srОНstЯa гa čТšćОЧУО ćО ШštОtТtТ sЩШХУЧu ЩШЯršТЧu.
AЩarat ТХТ ЩrТФХУučЧТ ФabХ ЧОЦШУtО ЧТФaНa ЩШtaЩatТ
u ЯШНu ТХТ НruРu tОčЧШst.
PAŅNJAĄ
SuН trОba ТsЩraгЧТtТ ФaНa ЩШФaгТЯač ЩuЧУОЧУa
suНa НШĎО НШ ЩШХШЯТЧО ЩrШгШrčОta.
Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
FТХtОrО ЧОЦШУtО ЩratТ u ЦašТЧТ гa ЩraЧУО Т Чemojte
ТС sušТtТ ПОЧШЦ гa ФШsu.
ŢЮЯКЧУО
Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju
МОЯТ/ЩШНЧО čОtФО u tШФu ФraćТС ЩrОФТНa u raНu.
U tШЦ sХučaУu, staЯТtО ЧШsač ЩШНЧО čОtФО u ШtЯШr
Нržača Чa aЩaratu.
ГКńţТЭКăШФШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambaХažТ ШгЧačaЯa, Нa sО sa tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩaНШЦ Тг НШЦaćТЧstЯa. UЦОstШ tШРa, ЩrШТгЯШН
trОba ЩrОНatТ ШНРШЯaraУućТЦ sabТrЧТЦ МОЧtrТЦa
гa rОМТФХažu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС aЩarata.
IsЩraЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНa
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНraЯХУО ХУuНТ, ФШУТ bТ ТЧačО ЦШРХТ
bТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯaraУućТЦ ruФШЯaЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ФШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНa, stuЩite u kontakt sa
ЩrТФХaНЧТЦ ХШФaХЧТЦ ustaЧШЯaЦa, sХužbШЦ гa
saФuЩХУaЧУО ФućЧШР ШtЩaНa ТХТ sa ЩrШНaЯЧТМШЦ u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Гa ТЧПШrЦaМТУО ТХТ u sХučaУu ЩrШbХОЦa ШbratТtО sО
CОЧtru GШrОЧУa гa ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦa u ЯašШУ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФТ brШУ ЧaćТ ćОtО u
ЦОĎuЧarШНЧШЦ РaraЧtЧШЦ ХТstu). AФШ u ЯašШУ
НržaЯТ ЧОЦa taФЯШР МОЧtra, ШbratТtО sО ХШФaХЧШЦ
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
ФućaЧsФО aЩaratО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE VAMăŅELIăMNOżOă
ZADOVOLJSTVA
UăKORIŃŠENJUăVAŃEżăUSISIVAŢA
PЫТНЫņКЯКЦШăЩЫКЯШăНШăЩЫШЦОЧКĄ

15
ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă
ăă
1.     -
2.    / 
3.     

4.    
5.  
6.   
7.     
8.  
9.   
10.       
ă
ăăăăă
ăăăăă
ăăăŚ
     
    
 .
     
   ( ) 
   
     
,    
     
    
    
  . 
,       .
    
    .
:     
 ,  
   .
    
    .
     
    .
      
  .   
      
    .
     
  .   
     
.
     
   .
     
,   ,    
     .
      
      
.   
     
    
.
     
    .
   , 
     .
    
.
      , 
       
      
  .
  ,  
 ,     
       
    .
     
   
.
    
.
   
   
   ,
  , , 

16
 (..   ), 
  (  
.)
     
.
     
       
.
     
  ,    
     .
     
.    
.
   
  ,  
  .
     
    
  .
      
     .
    ,
     
    
   .
   
 2/3   ,
      
.
   
    
 ,    
    .
  : Lc < 84 dB (A)
ă:
    
  !
    
    
!
ăăăăăă
ăă,ăăă
ăăăHEPA !
ăă
    ,
  ,  
    
.
ă
    ,  
    ,   
      .
ăăă
ăă
     
    
73/23/EEC  
93/68/EEC  CE
89/336/EEC  
 – EMC
ăăăăăă
ă2002/96/ăăăă
ăă(аКЬte electrical and
electronic equipment - WEEE).
ăăăăăăă
ăăă,ă
ăă.
ăăă

     
, ..      ,
     
 .
ăă

    
,   
    .
    , 
     .
ăăă
ăă
     
       
   .
ăă
     
     
     
 .

17
ăăă
ăă
    
     
 .   
    .
     
    
.    
,     
.
ăăă
ăă
     
    .
    
.
     
 :
-     
     
 .
-    
     
 .   
     ,
   
    
 .
ăă
    
     
    .
   
/   
.    
   .
       
    
:
-   ,  
,   .  

-     
    .
    
    .
    ,  
     
 ,      .

1. ăăăă
    
      
.
     -
    ,
    .  
    .
1. K    ,
      
    .
2.     .
3.      
      
   .
4.      
.
5.     
.
2. ăăăăă

     
       
 .
 HEPA   
    .
     
HEPA ,   
       
    .   
   
   :
-  ,
-     
 ,
-   .
 HEPA   
    
   .

18
3.ăăăHEPA
ăă
1.   .
2.     .
3.        
 
4.      
   .
ăăă

    
   :
-ă,  
     
     . 
  ,  
    
(    ). 
    
     .  
,   
     
 .  , 
    
,  
:
-  ,
-   .
   
    
     
    .
ăăăă
     
   .
    
       .
      
   .
     
     
.
Śă
    
     
,      
.
     
 .
      
        .

     .
      
  .
      
.
     
,     
     .
      
 /      
 .      
        
.

19
ă
      
 ,   
  .  , 
     .
ăă
   ,   
,     GШrОЧУО
      
 (   
 ).   
  ,   
   GШrОЧУО, GШrОЧУО  
   .
ăăăăĄ
ăăăă
ăăă
ăă
ăăăăĄ