Gorenje SVC 240 W User manual

SVC 240 W
Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесос
Пилосос
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Инструкции за употреба
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
RO
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
CZ
SK
PL
UK
RUS

2
SI Navodila za uporabo . 3
HR Upute za uporabu ......................................... 9
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ................................. 15
MK патства за употреба ............................... 21
EN Instruction manual ...................................... 27
RO Manual de utilizare ....................................... 33
CZ Návod na použití .......................................... 39
SK Návod na obsluhu ....................................... 45
PL Instrukcja obsługi ....................................... 51
HU Használati utasítás ..................................... 57
BG Инструкции за употреба .......................... 63
UK Iнструкція з експлуатації ........................... 69
RUS Инструкция по зксплуатации ................... 75

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošen opis
1. Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
2. Ročaj
3. Gumb za sprostitev roč ega sesal ika
4. Stikalo za vklop/izklop roč ega sesal ika
5. Gumb za sprostitev posode za prah
6. Gumb za sprostitev električ e krtače
7. Električ a krtača
8. Stojalo
9. Roč i sesal ik
10. Ohišje sesal ika
11. Sig al a lučka
12. Napajal i kabel
13. Pripomoček 3 v 1
Splošna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati
naslednje temeljne nasvete za varnost:
• Nata č o preberite ta avodila i uporabljajte
aparat le sklad o z avodili.
• Ne zapuščajte sesal ika brez adzora med
uporabo.
• Aparat i ame je , da bi ga uporabljali otroci i
osebe z zma jša imi fizič imi ali psihič imi
sposob ostmi i tudi e osebe s poma jkljivimi
izkuš jami i z a jem, raze če jih pri uporabi
adzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovor a
za jihovo var ost. Otroci aj se e igrajo z
aparatom.
• Pozor: prede zač ete uporabljati aparat,
ata č o sestavite vse jegove dele.
• Aparat uporabljajte le v zaprtih i suhih
prostorih. Aparata e smete uporabljati za
sesa je tekoči .
• Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
• Ne uporabljajte aparata, ki je padel a tla, ki je
poškodova , ki je bil hra je a odprtem, ali ki je
padel v vodo.
• Ne vstavljajte obe ih predmetov v odprti e.
• V odprti ah e sme biti prahu, las, ali česar koli
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka i
zma jša sesal o moč.
• Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali
drugi deli telesa e pridejo v stik z odprti ami ali
premič imi deli aparata.
• Nikoli e uporabljajte sesal ika za čišče je
gorečih delcev ali opilkov, cigaret ih ogorkov,
vžigalic, tekočih s ovi ( pr. pe e za preproge),
ostrih, ko ičastih predmetov (razbiti stekla,
ipd...).
• Sesal e odprti e e približujte obrazu i telesu.
• Aparat hra ite v suhih zaprtih prostorih. Odložite
ga po uporabi.
• Aparata e uporabljajte za sesa je prahu
to erjev ali podob ih materialov.
• Sesal ika ikoli e uporabljajte za sesa je
gradbe ega materiala (kot pr. fi i pesek, ap o,
ceme t i prah itd.). Posesa gradbe i material
lahko povzroči poškodbe aparata.
• Aparat ustreza veljav im emškim i evropskim
sta dardom za elektriko, kot tudi predpisom za
mote je radijskih sig alov.
• Rave hrupa: Lc < 78 dB (A)
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.

4
Nevarnost
Aparata ali apajal ega podstavka (ali adapterja)
e potapljate v vodo ali drugo tekoči o i jih e
spirajte pod tekočo vodo.
Posebna opozorila
• Prede aparat oz. stojalo z apajal im kablom
priključite a električ o omrežje, preverite, ali
avede a apetost ustreza apetosti lokal ega
električ ega omrežja.
• Ne uporabljajte poškodova ega sesal ika ali
poškodova ega apajal ega podstavka (ali
adapterja – odvis o od Vašega modela
sesal ika).
• Če je apajal i podstavek (ali adapter)
poškodova , ga zame jajte samo z origi al im
adomest im delom, da se izog ete evar osti.
• V adapter je vgraje tra sformator. Odstra itev i
me java adapterja z drugim ista dovolje i, saj
lahko pride do evar e situacije.
• Nikoli e uporabljajte sesal ika brez filtrov.
• Sesal ik uporabljajte samo za domačo uporabo
i v otra jih prostorih.
Pozor
• Pred čišče jem stojala oz. apajal ega
podstavka le-tega izključite iz omrež e vtič ice.
• Sesal ik pol ite samo s prilože ima adapterjem
i apajal im podstavkom. Adapter se med
pol je jem segreje. To je povsem običaj o.
(Odvis o od Vašega modela, če adapter sploh
vključuje)
• Sesal ik po uporabi izklopite.
• Med sesa jem odprti e za odvod i zrak e
smejo biti blokira e.
• Med pol je jem aparat izklopite.
• Sesal ika e uporabljajte brez amešče e
filtrir e e ote.
Pred prvo uporabo
Z aparata odstra ite vso zaščit o folijo ali plastiko.
Sestavljanje sesalnika
Najprej sestavite stojalo z apajal im kablom, kot
prikazuje spod ja slika.
Nato vstavite ročaj v ohišje sesal ika. V odprti o v
ohišju, je potreb o vstaviti i priviti vijak, ki je
prilože sesal iku. Slika spodaj.
Nasled ji korak je vstavitev električ e turbo krtače
v ohišje sesal ika, kot prikazuje slika spodaj.

5
Polnjenje sesalnika
Prede sesal ik postavite a stojalo z apajal im
kablom, morate a ohišje sesal ika obvez o
vstaviti roč i sesal ik, kateri vsebuje pol il o
baterijo. Slike spodaj za boljše razumeva je.
Sesal ik je opremlje z zaščit o apravo, ki ga
izklopi, ko se električ i tok zma jša; takrat je
potreb o apol iti baterijo sesal ika. Namestite
roč i sesal ik a ohišje, če ga uporabljate
samostoj o, tega pa postavite a osilec oz.
pol il o postajo. Priključite priključ i kabel (oz.
pol il ik – odvis o od modela sesal ika) v
vtič ico. Ko sig al a lučka zasveti rdeče, se
aparat pol i.
Po 6 do 8 urah sig al a lučka pre eha svetiti
rdeče i zasveti zele o. To pome i, da je pol je je
baterije ko ča o. Priporočljivo je, da baterijo
pol ite 1-2 uri dlje. Izvlecite kabel oz. pol il ik iz
vtič ice. Proces pol je ja je ko ča .
Pozor: Po prvi treh polnjenjih čim bolj
izpraznite baterijo, nato pa jo polnite vsaj 12
ur. Po tem lahko baterijo polnite v skladu z
zgornjimi navodili.
Uporaba sesalnika
S emite sesal ik s pol il e postaje; vklopite i
izklopite ga s stikalom za vklop/izklop. Ob vklopu
sesal ika zasveti sig al a lučka.
Pozor: Kadar je roč i sesal ik priključe a trup,
uporabite stikalo za vklop/izklop a ročaju. Če
sesal ik vklopite s stikalom za vklop/izklop a
roč em sesal iku, ga tudi izklopite z istim
stikalom. Hkrati pritis ite tudi stikalo za
vklop/izklop a ročaju a položaj za izklop.
Kadar uporabljate roč i sesal ik posebej, brez
trupa, ga vklopite s stikalom za vklop/izklop i
sig al a lučka bo zasvetila. Ko po ov o pritis ete
a stikalo za vklop/izklop, sesal ik pre eha
delovati i sig al a lučka se izklopi.

6
Uporaba električne krtače
Za čišče je preprog s kratkimi vlak i, trdih tal
(parketa) ali keramič ih ploščic uporabite
električ o krtačo.
Pozor: Uporaba na običajnih preprogah ni
priporočljiva. Ob daljši uporabi na običajni
preprogi se lahko vklopi zaščita, ki zaustavi
vrtenje krtače. o je običajen pojav. Po treh do
petih minutah bo krtača ponovno delovala.
Kaj je zaščita vrte ja krtače?
Če se pr. otroci igrajo s sesal ikom i se s prsti
dotak ejo vrteče se krtače, se vklopi zaščita, ki
zaustavi vrte je krtače, da prepreči poškodbe.
Uporaba pripomočka 3 v 1
Pripomoček 3 v 1 koristite skupaj z roč im
sesal ikom, kot kaže slika spodaj.
Različ i primeri korišče ja so prikaza i spodaj.
Ozek astavek a sliki 1) je primere za raz e
razpoke i vogale. Ma jša krtača a sliki 2) je
primer a za oblazi je o pohištvo, žim ice,
pregri jala. Za optimal i položaj čišče ja lahko
glavo te krtače obr ete. Ma jša krtača s četi ami
a sliki 3) je primer a za občutljivejše površi e,
pohištvo itd.
Shranjevanje
Po uporabi postavite sesal ik a pol il o postajo.
Ne aslo ite ga v kot ali ob mizo ali stol, saj se
lahko prevr e i se poškoduje.
Če sesal ik postavite a pol il o postajo, ko je
stikalo za vklop/izklop a položaju za vklop, bo
sesal ik samodej o pre ehal z delova jem.
Čiščenje in menjava delov
Po vsaki uporabi očistite posodo za prah. Če je
prahu preveč i je filter HEPA zamaše , ga
očistite ali zame jajte. Po daljši uporabi se lahko
a krtačo avijejo lasje. Tudi to je potreb o očistiti,
da bo sesal ik delal bolj uči kovito.
Čiščenje posode za prah ter
filtrirnega sistema
Pritis ite gumb, da sprostite posodo za prah. Nato
obr ite posodo za prah i jo ločite od trupa.

Odstranite posodo za prah,
kot
je prikazano na sliki
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
•
•
•
•
•
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
spodnja slika, iz položaj
Odstranite posodo za prah,
je prikazano na sliki
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno za ašen.
Priporoča o,
daljši uporabi.
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
aparata pa daljša.
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
etode čiščenja:
-
-
-
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
opti alno oč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
spodnja slika, iz položaj
Odstranite posodo za prah,
je prikazano na sliki
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno za ašen.
Priporoča o,
daljši uporabi.
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
aparata pa daljša.
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
etode čiščenja:
Čiščenje s ščetko;
Stresanje
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
opti alno oč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
spodnja slika, iz položaj
Odstranite posodo za prah,
je prikazano na sliki
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno za ašen.
Priporoča o,
da filter HEPA očistite po vsaki
daljši uporabi.
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
aparata pa daljša.
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
etode čiščenja:
Čiščenje s ščetko;
Stresanje
prahu s filtra;
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
opti alno oč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
spodnja slika, iz položaj
Odstranite posodo za prah,
je prikazano na sliki
.
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno za ašen.
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
aparata pa daljša.
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
etode čiščenja:
Čiščenje s ščetko;
prahu s filtra;
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
opti alno oč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
spodnja slika, iz položaj
a
Odstranite posodo za prah,
da jo lahko izpraznite,
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno za ašen.
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
Čiščenje s ščetko;
prahu s filtra;
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
opti alno oč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
a
na
da jo lahko izpraznite,
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi za enjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
prahu s filtra;
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
Čiščenje električne krtače
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
na
položaj
da jo lahko izpraznite,
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
zraka (ko pri irani zrako ).
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
položaj
da jo lahko izpraznite,
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
Čiščenje in menjava filtra HEPA
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
.
7
da jo lahko izpraznite,
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot ka
že
Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
da filter HEPA očistite po vsaki
Ob redne čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
Zato priporoča o, da upoštevate naslednje
Čiščenje prahu s filtra HEPA s curko
Čist filter HEPA o ogoča gladek pretok zraka in
Z izvijače obrnite gu b za zaklepanje kot kaže
7
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
(Ne čistite z vodo.)
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
pokrov.
Težave in rešitev
Težava
Sesalnik ne
deluje
Zmanjšana
moč
sesanja.
Sesalnika
ni možno
polniti.
Po
polnjenju
aparat
deluje zelo
kratek čas.
OKOLJE
Aparata po preteku živ
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
Gorenjev center za
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
(Ne čistite z vodo.)
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
pokrov.
Težave in rešitev
Težava
Sesalnik ne
deluje
Zmanjšana
moč
sesanja.
Sesalnika
ni možno
polniti.
polnjenju
aparat
deluje zelo
kratek čas.
OKOLJE
Aparata po preteku živ
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
Gorenjev center za
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
(Ne čistite z vodo.)
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Težave in rešitev
Možen razlog
Sesalnik ne
Baterija je prazna
Ročni sesalnik ni
pravilno priklopljen.
Zmanjšana
Posoda za prah je
polna.
ilter HEPA je
zamašen.
Zamašena cev za
dovod zraka ali
zamašen valj
električne krtače.
Sesalnika
ni možno
Polnilnik ni priključen
na vtičnico.
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
na nosilcu trupa.
Ročni sesalnik ni
priklopljen na trup.
deluje zelo
kratek čas.
Aparat niste polnili
dovolj dolgo.
Baterija je stara.
OKOLJE
Aparata po preteku živ
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
Gorenjev center za
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
(Ne čistite z vodo.)
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Težave in rešitev
Možen razlog
Baterija je prazna
Ročni sesalnik ni
pravilno priklopljen.
Posoda za prah je
polna.
ilter HEPA je
zamašen.
Zamašena cev za
dovod zraka ali
zamašen valj
električne krtače.
Polnilnik ni priključen
na vtičnico.
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
na nosilcu trupa.
Ročni sesalnik ni
priklopljen na trup.
Aparat niste polnili
dovolj dolgo.
Baterija je stara.
Aparata po preteku živ
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
Gorenjev center za
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Težave in rešitev
Možen razlog
Baterija je prazna
Ročni sesalnik ni
pravilno priklopljen.
Posoda za prah je
ilter HEPA je
zamašen.
Zamašena cev za
dovod zraka ali
zamašen valj
električne krtače.
Polnilnik ni priključen
na vtičnico.
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
na nosilcu trupa.
Ročni sesalnik ni
priklopljen na trup.
Aparat niste polnili
dovolj dolgo.
Baterija je stara.
Aparata po preteku živ
ljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
Gorenjev center za
po oč uporabniko v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Možen razlog
Baterija je prazna
Ročni sesalnik ni
pravilno priklopljen.
Posoda za prah je
ilter HEPA je
Zamašena cev za
dovod zraka ali
zamašen valj
električne krtače.
Polnilnik ni priključen
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
na nosilcu trupa.
Ročni sesalnik ni
priklopljen na trup.
Aparat niste polnili
Baterija je stara.
ljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
po oč uporabniko v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Rešitev
pravilno priklopljen.
Napolnite
baterijo.
Pravilno
priklopite ročni
sesalnik na trup.
Odstranite prah.
Očistite ali
zam
HEPA.
Očistite
električno
krtačo.
Polnilnik ni priključen
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
Priključite
polnilnik v
vtičnico.
Priklj
polnilnik v
nosilec trupa.
Priklopite ročni
sesalnik na trup.
Aparat niste polnili
Polnite baterijo
v skladu z
navodili.
Zamenjajte
baterijo.
ljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN ERVI
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
po oč uporabniko v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Rešitev
Napolnite
baterijo.
Pravilno
priklopite ročni
sesalnik na trup.
Odstranite prah.
Očistite ali
zam
enjajte filter
HEPA.
Očistite
električno
krtačo.
Priključite
polnilnik v
vtičnico.
Priklj
učite
polnilnik v
nosilec trupa.
Priklopite ročni
sesalnik na trup.
Polnite baterijo
v skladu z
navodili.
Zamenjajte
baterijo.
ljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
po oč uporabniko v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite.
Po čiščenju ali enjavi ponovno na estite valj in
Rešitev
Napolnite
baterijo.
Pravilno
priklopite ročni
sesalnik na trup.
Odstranite prah.
Očistite ali
enjajte filter
HEPA.
Očistite
električno
krtačo.
Priključite
polnilnik v
vtičnico.
učite
polnilnik v
nosilec trupa.
Priklopite ročni
sesalnik na trup.
Polnite baterijo
v skladu z
navodili.
Zamenjajte
baterijo.
ljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajni i gospodinjski i odpadki,
te več ga odložite na uradne zbirne estu za
recikliranje. Tako pripo orete k ohranitvi okolja.
Za infor acije ali v pri eru težav se obrnite na
po oč uporabniko v Vaši
ednarodne garancijske listu). Če v Vaši
Odstra ite pokrov, odstra ite valj i ga očistite.
Po čišče ju ali me javi po ov o amestite valj i
priklopite ročni
sesalnik na trup.
Odstranite prah.
enjajte filter
nosilec trupa.
Priklopite ročni
sesalnik na trup.
Polnite baterijo
lje jske dobe e zavrzite
skupaj z običaj imi gospodi jskimi odpadki,
temveč ga odložite a urad em zbir em mestu za
reciklira je. Tako pripomorete k ohra itvi okolja.
Za i formacije ali v primeru težav se obr ite a
pomoč uporab ikom v Vaši

8
lokal ega Gore jevega prodajalca ali Gore jev
oddelek za male gospodi jske aparate.
Opomba: Gara cija a baterijo sesal ika velja 6
mesecev.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKO UŽI KOV PRI UPORABI VAŠEGA
SESALNIKA

9
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis
1. Gumb za uključe je/isključe je uređaja
2. Držač
3. Gumb za otpušta je prije os og usisivača
4. Gumb za uključe je/isključe je
prije os og usisivača
5. Gumb za otvara je posude za praši u
6. Gumb za otpušta je električ e četke
7. Električ a četka
8. Postolje
9. Prije os i usisivač
10. Kućište usisavača
11. Sig al a lampica
12. Priključ i kabel
13. Nastavak 3 u 1
Opća upozorenja
Prilikom uporabe usisivača uvijek se morate
pridržavati slijedećih temeljnih savjeta za vašu
sigurnost:
• Detalj o pročitajte ove upute i uređaj koristite
samo u skladu s uputama.
• Tijekom uporabe emojte ostavljati usisivač
bez adzora.
• Uređaj e smiju koristiti djeca iti osobe
sma je ih fizičkih, motoričkih ili um ih
sposob osti, od os o osobe bez potreb ih
iskustava ili z a ja, osim ako ih adziru
osobe zaduže e za jihovu sigur ost i pruže
im potreb u pomoć i upute za rad uređaja.
Također pazite da djeca e koriste uređaj
kao igračku.
• Pažnja: prije o što započ ete koristiti
uređaj, morate preciz o sastaviti sve jegove
dijelove.
• Uređaj koristite samo u zatvore im i suhim
prostorijama. Uređaj e smijete koristiti za
usisava je tekući a.
• Nemojte koristiti uređaj koji je pao a pod,
koji je vidljivo ošteće , koji je bio određe o
vrijeme a otvore om, ili koji je pao u vodu.
• Uređaj koristite isključivo s dijelovima koje
preporučuje proizvođač.
• U usis i otvor i druge otvore a uređaju
emojte stavljati ikakve predmete.
• U otvorima e smije biti praši e, kose, iti
bilo čega drugog, što bi moglo začepiti protok
zraka i sma jiti usis u s agu.
• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće,
prsti ili bilo koji drugi dio tijela e dođu u dodir
od os o u blizi u otvora ili pomič ih dijelova
uređaja.
• Usisivač e smijte ikad koristiti za
usisava je gorućih djelića ili piljevi e,
cigaret ih opušaka, šibica, tekućih tvari ( pr.
pje e za čišće je sagova), oštrih, šiljatih
predmeta (krhoti a stakla, i slič o...).
• Usis e otvore emojte ikad približavati
obrazu i tijelu.
• Uređaj držite u suhim zatvore im
prostorijama. Odložite ga ako uporabe.
• Uređaj e smijete koristiti za usisava je
praha od to era ili drugih slič ih materijala.
• Usisivač emojte ikad koristiti za usisava je
građevi skog materijala (kao što je pr. fi i
pijesak, vap o, ceme t i prah, i slič o).
Usisa i građevi ski materijal može
prouzročiti epopravljiva ošteće ja a
uređaju.
• Uređaj je apravlje u skladu s važećim
jemačkim i evropskim sta dardima za
elektriku, kao i propisima glede smet ji radio
sig ala.
• Razi a buke: Lc < 78 dB (A)

10
Ova oprema označena je u skladu s europskom
smjernicom 2002/96/EG glede otpadne električne i
elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve
za sakupljanje i zbrinjavanje otpadne električne i
elektronske opreme koji su na snazi u čitavoj
Europskoj Uniji.
Opasnost
Uređaj i jegovo postolje za apaja je (te
adapter) emojte ura jati u vodu iti bilo koju
drugu tekući u, i emojte ih ispirati pod
tekućom vodom.
Posebna upozorenja
• Prije o što priključite uređaj, od os o postolje
za pu je je s priključ im kabelom a električ u
i stalaciju, provjerite dali apo vaše kuć e
i stalacije odgovara apo u koji je avede a
uređaju od os o a pretvaraču!
• Nemojte koristiti ošteće i uređaj ili ošteće o
postolje za apaja je (ili adapter – ovis o o
Vašem modelu usisivača).
• Ukoliko je postolje za apaja je (ili adapter)
ošteće , smijete ga zamije iti isključivo
origi al im rezerv im dijelom, da bi time izbjegli
moguće opas osti.
• U adapter je ugrađe tra sformator.
Odstra jiva je ili zamje a adaptera s drugim
adapterom ije dozvolje a, jer može dovesti do
opas e situacije.
• Usisivač ikad emojte koristiti bez filtera.
• Usisivač koristite isključivo u kuća stvu, i samo
u zatvore im, od os o u utraš jim
prostorijama.
Pažnja
• Prije čišće ja pod ožja, od os o postolja za
apaja je, isključite uređaj iz utič ice
električ og apo a.
• Usisivač pu ite isključivo prilože im adapterom
i postoljem za apaja je. Tijekom pu je ja
adapter se obič o malo ugrije, to je posve
uobičaje a pojava (ovis o o vašem modelu,
ukoliko se adapter uopće uključuje).
• Usisivač isključite odmah ako uporabe.
• Tijekom usisava ja otvori za odvod i zrak e
smiju biti blokira i.
• Uređaj isključite tijekom pu je ja.
• Usisivač emojte koristiti bez amješte e
filterske jedi ice.
Prije prve uporabe
Ski ite zaštit u foliju ili plastiku sa uređaja.
Sklapanje usisivača
Najprije sastavite postolje s priključ im
kabelom, kao što to prikazuje do ja slika.
Zatim ugurajte dršku u kućište usisivača. U
otvor a kućištu potreb o je umet uti i priviti
vijak koji je prilože k usisivaču. Pogledati
do ju sliku.
Slijedeći korak je umeta je električ e turbo
četke u kućište usisivača, kao što je to
prikaza o a do joj slici.