Gossen MetraWatt METRAHIT IM XTRA BT Operating instructions

Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions
METRA HIT  IM XTRA BT (M273B/D/S) &
METRA
HIT  IM E - DRIVE BT (M274B/S) &
METRA
HIT  IM TECH BT (M272B/S)
3-447-036-15
2/6.21
Lesen Sie die ausführliche Bedienungsan-
leitung im Format PDF unter
www.gossenmetrawatt.com.
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht
die ausführliche Bedienungsanleitung!
Read the detailed operating instructi-
ons in pdf format at
www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no
substitute for the detailed instructions!
Download Center

Gossen Metrawatt GmbH 2

Gossen Metrawatt GmbH 3
Lieferumfang
1 Multimeter mit Gummischutzhülle
1 Hartschalenkoffer HC40 (Z270K schwarz oder Z270H orange)
1 Lithium-Polymer-Schnellwechselakku
mit USB-Netzteil (5 V DC, 2 A) (Z270A oder Z270G)
1 Tastensonde (Z270S)
(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 Kabelset KS17-2 (GTY362003P0002)
1 Paar Kelvin-Klemmen KC4 (Z227A)
(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM TECH BT)
1 Kelvin-Klemme und 1 Kelvin-Sonde KC&S (Z227C) /
(nur METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 DAkkS-Kalibrierschein
1 Kurzbedienungsanleitung*
* Ausführliche Bedienungsanleitungen im Internet zum Download unter
www.gossemetrawatt.com
1 IZYTRONIQ Business Starter Lizenz
(Karte mit Registrierschlüssel zur Software)
Scope of Supply
1 Multimeter with rubber holster
1 Hard case HC40 (Z270K black or Z270H orange)
1 Quick change, rechargeable lithium polymer module
with USB charger (5 V DC, 2 A) (Z270A or Z270G)
1 Remote probe (Z270S)
(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 Cable set KS17-2 (GTY362003P0002)
1 Pair Kelvin clips KC4 (Z227A)
(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM TECH BT)
1 Kelvin clip and 1 Kelvin probe KC&S (Z227C)
(only METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 DAkkS calibration certificate
1 Short-form Operating Instructions*
* Detailed operating instructions for download on the Internet at
www.gossenmetrawatt.com
1 IZYTRONIQ Business Starter License
(Card with registration key for the software)
D
GB

Gossen Metrawatt GmbH 4
Leistungsumfang
1) Systembedingt hat die im kleinsten Messbereich (300 mV) angezeigte DC-Komponente
einen Offset. Für eine genaue Messung der DC-Komponente wählen Sie bitte die Mess-
funktion VDC.
2) Mit optionalen Temperatursensoren
3) für 300.000 Messwerte, Speicherrate einstellbar zwischen 0,1 s und 9 h
4) 30 kA = Mindestabschaltvermögen
METRAHIT
IM TECH BT

Filter Filter
... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
       
Option
  
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
METRAHIT IM
XTRA BT
E-DRIVE BT

Filter Filter

... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
50 • 100 • 250 •
500 • 1000 V
Option
    
315 mA/1000 V –
30 kA 4)
     
1 (mit 10 Schritten)
Option
   
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
Funktion VDC (Ri 9 M)
VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)
VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)
VAC+DC TRMS (Ri 1 M)
Bereich RISO (Fremdspannung)
Hz (VAC)
Bandbreite VAC, AC+DC
A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS
Sicherung F1 Strommessfunktion
Stromsensor Übertragungsfaktor
Hz (A AC) Isolationswiderstand RISO: Prüfspannungen Windungsschlussmessung (1 kV) mit COIL Adapter Tastverhältnismessung % Drehzahlmessung RPM Widerstand Rlo mit 200 mA nach EN 61557 Milliohm mit 4-Leitertechnik mmit 200 mA
Milliohm mit 4-Leitertechnik mmit 1 A-Puls
Sicherung F2 Rlo-Messfunktion Widerstand  Durchgang Diode ... 4,5 V Temperatur °C/°F C Typ-K und Pt100/1000 2)
Kapazität MIN/MAX/Data Hold Prüfsequenz Sequenzfunktionen Expert Speicher 64 MBit 3) Schnittstelle Bluetooth Farbgraphikdisplay 3,5“ TFT Tastensonde Start/Stop und Send/Store Netzversorgungsmodul mit USB-Schnittstelle Schutzart Messkategorie
D
1kHz
1kHz
1kHz
1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 5
Features
1) Due to the system, the DC component indicated in the smallest measuring range (300
mV) has an offset. For a precise measurement of the DC component, please select mea-
suring function VDC.
2) with optional temperature sensors
3) For 300,000 measured values, sampling rate adjustable from 0.1 seconds to 9 hours
4) 30 kA = Minimum breaking capacity
METRAHIT
IM TECH BT

filter
filter
... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
       
Option
  
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
METRAHIT IM
XTRA BT
E-DRIVE BT

filter filter

... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
50 • 100 • 250 •
500 • 1000 V
Option
    
315 mAA/1000 V –
30 kA 4)
     
1 (with 10 steps)
Option
   
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
Function VDC (Ri 9 M)
VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)
VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)
VAC+DC TRMS (Ri 1 M)
RISO range (interference voltage)
Hz (VAC)
VAC, AC+DC bandwidth
A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS
Fuse F1 current measurig function
Current sensor transformation ratio
Hz (A AC) Insulation resistance RISO: test voltages Short-circuited coil test (1 kV) with COIL adapter Duty cycle measurement as % Speed measurement in RPM Resistance Rlo with 200 mA per EN 61557 Milliohm with 4-wire method, mwith 200 mA
Milliohm with 4-wire method, mwith 1 A pulse
Fuse Rlo measuring function Resistance  Continuity Diode ... 4.5 V
Temperature: °C/°F TC type K and Pt100/1000
2
Capacitance Min-Max / data hold Test sequence Sequence Functions Expert 64 MBit memory 3 Bluetooth interface 3.5" TFT color graphic display 2-key Remote probe: start/stop and store Mains supply module with USB interface Protection Measuring category
GB
1kHz
1kHz
1kHz
1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 6
Sicherheitsvorschriften
Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die Sicherheits-
informationen, um sich und andere vor Verletzungen sowie das Gerät
vor Schäden zu schützen.
• Lesen und befolgen Sie diese Kurzbedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Gerätes sorgfältig und vollständig.
Die Dokumente finden Sie unter http://www.gossenmetrawatt.com.
Bewahren Sie die Dokumente für späteres Nachschlagen auf.
• Die Prüfungen/Messungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchge-
führt werden. Der Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der
Durchführung und Beurteilung der Prüfung/Messung unterwiesen
sein.
• Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in der
Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheitsvor-
kehrungen zu treffen. Berührungsgefahr lt. Norm besteht überall
dort, wo gefährliche Spannungen auftreten können. Wenn Sie Mes-
sungen durchführen, bei denen Berührungsgefahr besteht, dann
vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. Ziehen Sie eine zweite Person
hinzu.
• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften für
Ihre Arbeitsumgebung.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete und
angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA).
• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang oder
als optional gelistet) am Gerät.
• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optionalen
Zubehörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die Dokumente
für späteres Nachschlagen auf.
• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.
• Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei ins-
besondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung oder
geknickte Kabel.
• Beschädigte Komponenten müssen sofort erneuert werden.
• Das Zubehör und alle Kabel dürfen nur in unversehrtem Zustand
eingesetzt werden.
• Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel. Ach-
ten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene
Isolierung oder geknickte Kabel.
• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert,
nehmen Sie das Gerät /das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und
sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Gerätes oder
Zubehörs ein, z.B. durch einen Sturz, nehmen Sie das Gerät / das
D

Gossen Metrawatt GmbH 7
Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtli-
che Wiederinbetriebnahme.
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer
Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit,
Staub, Temperatur).
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schweren
Transportbeanspruchungen.
• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der angegebe-
nen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung, IP-Schutz-
code, Messkategorie usw.) ein.
• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer-
den.
• Das Gerät und das Zubehör dürfen nur für die in der Dokumentation
des Gerätes beschriebenen Prüfungen/Messungen verwendet wer-
den.
• Die maximal zulässige Spannung zwischen den Spannungsmess-
anschlüssen bzw. allen Anschlüssen gegen Erde beträgt 1000 V in
der Messkategorie III bzw. 600 V in der Messkategorie IV.
• Betreiben Sie das Multimeter nur mit eingelegten nur mit eingeleg-
tem Akku- oder Netzmodul. Gefährliche Ströme oder Spannungen
werden sonst nicht signalisiert! Zudem kann das Gerät beschädigt
werden.
• Schwacher (gering geladener) Akku: Führen Sie keine sicherheitsre-
levante Messungen durch, wenn in der Akkukontrollanzeige das
Symbol für „Akku schwach“ erscheint. Außerdem ist bei schwa-
chem Akku die Einhaltung der spezifizierten Daten nicht mehr
gewährleistet.
• Rechnen Sie damit, dass an Messobjekten (z. B. an defekten Gerä-
ten) unvorhergesehene Spannungen auftreten können. Kondensa-
toren können z. B. gefährlich geladen sein.
• Führen Sie keine Messungen durch In Stromkreisen mit Koronaent-
ladung (Hochspannung).
• Gefährliche Mischspannungen in HF-Stromkreisen! Vorsicht, wenn
Sie dort messen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Sicherungsdeckel ent-
fernt wurde.Anderenfalls kann es zum Berühren gefährlicher Span-
nungen kommen.
• Das Gerät verfügt über Sicherungen. Setzen Sie das Gerät nur mit
einwandfreien Sicherungen ein. Eine defekte Sicherung muss aus-
getauscht werden.
• Das Stecken aller Leitungen muss leichtgängig erfolgen.
• Berühren Sie nie leitende Enden (z.B. von Prüfspitzen).

Gossen Metrawatt GmbH 8
• Rollen Sie alle Messleitungen vollständig aus, bevor Sie eine Prü-
fung/Messung starten. Führen Sie nie eine Prüfung/Messung mit
aufgerollter Messleitung durch.
• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Krokodilklem-
men, Prüfspitzen bzw. Kelvin-Sonden.
• Das Gerät ist mit einem Bluetooth®-Modul ausgerüstet. Informieren
Sie sich, ob das verwendete Frequenzband von 2,402 GHz bis
2,480 GHz in Ihrem Land verwendet werden darf.
• Erstellen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Messdaten.
Akkumodul
Das Prüfgerät wird von einem Akkumodul versorgt. Beachten Sie des-
wegen folgende Punkte:
• Lesen und befolgen Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das
Akkumodul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-
15) sorgfältig und vollständig.
Dem Beiblatt liegt das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers für das
Akkumodul bei. Lesen und befolgen Sie auch dieses Beiblatt.
• Das Akkumodul darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden (weder im Gerät eingesetzt noch außerhalb).
• Laden Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
10 …45 °C.
• Lagern Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
–20 …50 °C.
• Betreiben Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
–10 …50 °C.
• Gefahr von Tiefenentladung: Ein tiefentladenes Akkumodul kann
unter Umständen nicht wieder aufgeladen werden (sofortiger Aus-
fall) und muss ausgetauscht werden. Auch eine Lebensdauerminde-
rung kann eintreten.
Um eine Tiefenentladung zu verhindern, laden Sie das Akkumodul
mindestens einmal im Jahr, besser jedoch in regelmäßigen Abstän-
den, am Netz auf.
• Transport des Akkumoduls:
Beachten Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das Akkumo-
dul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-15)!

Gossen Metrawatt GmbH 9
Safety Instructions
Observe this documentation, in particular all included safety informa-
tion, in order to protect yourself and others from injury, and to prevent
damage to the instrument.
• Carefully and completely read and adhere to these condensed
operating instructions, as well as the instrument’s operating instruc-
tions.
• The documents can be found at http://www.gossenmetrawatt.com.
Retain these documents for future reference.
• Tests/measurements may only be performed by a qualified electri-
cian, or under the supervision and direction of a qualified electrician.
The user must be instructed by a qualified electrician concerning
performance and evaluation of the tests/measurements.
• The multimeter may only be operated by persons who are capable
of recognizing touch hazards and taking the appropriate safety pre-
cautions. Touch hazards in accordance with the standard exist any-
where, where dangerous voltages may occur. Avoid working alone
when taking measurements which involve touch hazards. Be certain
that a second person is present.
• Observe and comply with all safety regulations which are applicable
for your work environment.
• Wear suitable and appropriate personal protective equipment (PPE)
whenever working with the device.
• Use only the specified accessories (included in the scope of delivery
or listed as an option) with the instrument.
• Carefully and completely read and adhere to the product documen-
tation for optional accessories. Retain these documents for future
reference.
• Use the instrument in undamaged condition only.
• Inspect the device before use. Pay particular attention to damage,
interrupted insulation or kinked cables.
• Damaged components must be replaced immediately.
• Accessories and cables may only be used as long as they’re fully
intact.
• Inspect accessories and all cables and before use. Pay particular
attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.
• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly, perma-
nently remove the instrument/accessories from operation and
secure them against inadvertent use.
• If the instrument or accessories are damaged during use, for exam-
ple if they’re dropped, permanently remove the instrument/accesso-
ries from operation and secure them against inadvertent use.
GB

Gossen Metrawatt GmbH 10
• Do not use the instrument and its accessories after long periods of
storage under unfavorable conditions (e.g. humidity, dust or extreme
temperature).
• Do not use the device and its accessories after extraordinary stress-
ing due to transport.
• Only use the instrument and its accessories within the limits of the
specified technical data and conditions (ambient conditions, IP pro-
tection code, measuring category etc.).
• Do not use the device in potentially explosive atmospheres.
• The device must not be exposed to direct sunlight.
• The device and the accessories may only be used for the
tests/measurements described in the documentation for the device.
• Maximum allowable voltage between the voltage measuring sock-
ets or all connector sockets and ground is 1000 V for measuring
category III and 600 V for measuring category IV.
• The multimeter may only be operated with installed rechargeable
battery pack or mains module. Dangerous currents and voltages are
otherwise not indicated! In addition, the device may be damaged.
• Weak (insufficiently charged) rechargeable battery: Do not perform
safety-relevant measurements if the “weak battery” icon appears in
the battery level indicator. Furthermore, compliance with the listed
specifications is no longer assured.
• Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at devices
under test (e.g. defective devices). For example, capacitors may be
dangerously charged.
• Do not perform any measurements in electrical circuits with corona
discharge (high-voltage).
• Dangerous pulsating voltages in HF electrical circuits. Be careful, if
you perform measurements in them.
• Do not use the device if the fuse cover has been removed. Touch
contact with dangerous voltage is otherwise possible.
• The device is equipped with fuses. The device may only be used as
long as the fuses are in flawless condition. Defective fuses must be
replaced.
• Plugging in the measurement cables must not necessitate any
undue force.
• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).
• Fully unreel all measurement cables before starting a test/measure-
ment. Never perform a test/measurement with the measurement
cable rolled up.
• Ensure that alligator clips, test probes or Kelvin probes make good
contact.

Gossen Metrawatt GmbH 11
• The instrument is equipped with a Bluetooth® module. Determine
whether or not use of the implemented frequency band of 2.402 to
2.480GHz is permissible in your country.
• Always create a backup copy of your measurement data.
Battery Module
The test instrument is powered by a rechargeable battery module.
Therefore, observe the following:
• Carefully and completely read and adhere to the “Safety Informa-
tion Supplement” for the rechargeable battery module Z270A or
Z270G (3-349-997-15 or 3-447-030-15).
• The manufacturer’s safety data sheet is included in the supple-
ment. Read and adhere to this safety data sheet as well.
• The battery module must not be exposed to direct sunlight (neither
inside nor outside of the device).
• Only charge the battery module within temperatures of 10 … 45 °C.
• Only store the battery module within temperatures of –20 … 50 °C.
• Only charge the battery module within temperatures of –10 … 50 °C.
• Danger of excessive depletion: In some cases, a deeply depleted
battery module cannot be recharged (immediate failure) and must
be replaced. Its service life might also be reduced.
• In order to prevent the battery module from becoming fully
depleted, you must recharge it least once a year, but preferably at
more frequent, regular intervals.
• Battery module transport:
• Read the “Safety Information Supplement” for the rechargeable
battery module Z270A or Z270G (3-349-997-15 or 3-447-030-15)!

Gossen Metrawatt GmbH 12
Anwendung
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!
Verwendungszweck / Bestimmungsgemäße Verwendung
Das METRAHIT IM XTRA BT ist ein Multi- & Milliohmmeter, Isolations-
messgerät, Wicklungstester und Datenlogger. Das METRAHIT IM E-
DRIVE BT ist ein Multi- & Milliohmmeter, Isolationsmessgerät, Wick-
lungstester und Datenlogger für Hybrid- und Elektroantriebe. Das
METRAHIT IM TECH BT ist ein Multi- & Milliohmmeter und Datenlogger.
Sie sind tragbare Geräte, die während der Messungen in der Hand
gehalten werden können. Mit Ihnen können die in dieser Kurzbedie-
nungsanleitung und in der Bedienungsanleitung beschriebenen Mes-
sungen durchgeführt werden.
Leistungsbeschreibung der einzelnen Modelle: "Leistungsumfang" S. 4.
Für Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Multimeters ist dieses mit
einer automatischen Buchsenverriegelung ausgerüstet. Sie ist mit
dem Drehschalter gekoppelt und gibt jeweils nur die Buchsen frei, die
für die gewählte Funktion benötigt werden. Sie blockiert außerdem bei
gesteckten Messleitungen das Schalten in unerlaubte Funktionen.
Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.
Bestimmungswidrige Verwendung
Alle Verwendungen des Gerätes, die nicht in dieser Kurzbedienungs-
anleitung oder in der Bedienungsanleitung des Gerätes beschrieben
sind, sind bestimmungswidrig.
Haftung und Gewährleistung
Gossen Metrawatt GmbH übernimmt keine Haftung bei Sach-, Perso-
nen- oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte
Anwendung des Produktes, insbesondere durch Nichtbeachtung der
Produktdokumentation, entstehen. Zudem entfallen in diesem Fall
sämtliche Gewährleistungsansprüche.
Auch für Datenverluste übernimmt Gossen Metrawatt GmbH keine
Haftung.
Öffnen / Reparaturen
Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden,
damit der einwandfreie und sichere Betrieb gewährleistet ist und die
Garantie erhalten bleibt. Auch Originalersatzteile dürfen nur durch
autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.
Eigenmächtige konstruktive Änderungen am Gerät sind verboten.
Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch nicht autorisiertes Personal
geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betref-
fend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit den gel-
tenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den
Hersteller gewährt.
D

Gossen Metrawatt GmbH 13
Applications
Please read this important information!
Intended Use / Use for Intended Purpose
The METRAHIT IM XTRA BT is a multimeter and milliohmmeter, insula-
tion measuring instrument, coil tester, and data logger. The METRA-
HIT IM E-DRIVE BT is a multimeter, milliohmmeter, insulation measur-
ing instrument, coil tester and data logger for hybrid and electric
drives. The METRAHIT IM TECH BT is a multimeter and milliohmme-
ter, and data logger.
They are portable devices which can be held in the hand during the
performance of measurements. With them the measurements
described in these short-form operating instructions and those
described in the operating instructions can be performed.
Description of included features: "Features" on p. 5.
The multimeter is equipped with an automatic socket blocking mecha-
nism for your safety, and in order to safeguard your instrument. This
mechanism is linked to the rotary switch and only allows access to
those jacks which are required for the selected function. It also pre-
vents turning the rotary switch to impermissible functions when mea-
surement cables are plugged in.
Safety of the operator, as well as that of the instrument, is only
assured when it’s used for its intended purpose.
Use for Other than Intended Purpose
Using the instrument for any purposes other than those described in
the condensed operating instructions or these instrument operating
instructions is contrary to use for intended purpose.
Liability and Guarantee
Gossen Metrawatt GmbH assumes no liability for property damage,
personal injury or consequential damage resulting from improper or
incorrect use of the product, in particular due to failure to observe the
product documentation. Furthermore, all guarantee claims are ren-
dered null and void in such cases.
Nor does Gossen Metrawatt GmbH assume any liability for data loss.
Opening the Instrument / Repairs
The instrument may only be opened by authorized, trained personnel
in order to ensure flawless, safe operation and to assure that the guar-
antee isn’t rendered null and void. Even original replacement parts
may only be installed by authorized, trained personnel.
Unauthorized modifications to the instrument are prohibited.
If it can be ascertained that the battery tester has been opened by
unauthorized personnel, no guarantee claims can be honored by the
manufacturer with regard to personal safety, measuring accuracy,
compliance with applicable safety measures or any consequential
damages.
GB

Gossen Metrawatt GmbH 14
Symbole auf dem Gerät und dem mitgelieferten
Zubehör
Symbols on the Device and the Included
Accessories
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)
Erde
CAT
III / IV
Gerät der Messkategorie III bzw. IV
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung
Europäische Konformitätskennzeichnung
Sicherung
Das Gerät, sein elektronisches Zubehör, Batterien und Akkus
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Kalibriermarke (blaues Siegel):
D
!
Zählnummer
Registriernummer
Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium
XY123
2019-09
D-K-
15080-01-01
Warning concerning a point of danger
(attention, observe documentation!)
Ground
CAT
III / IV
Measuring category III or IV device
Continuous, doubled or reinforced insulation
Indicates European Conformity
Fuse
This device, ts electronic accessories, batteries and
rechargeable batteries may not be disposed of with the trash.
For more information, refer to the Operarting Instructions.
Calibration seal (blue seal):
GB
!
XY123
2019-09
D-K-
15080-01-01
Consecutive number
Registration number
Date of calibration (year – month)
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – calibration lab

Gossen Metrawatt GmbH 15
1Einschalten 2Akkuanzeige 3 Akku herausziehen 4Akku laden
1 Switching On 2 Battery Control 3 Battery Removal 4 Battery Charging
D
GB
1= OFF 2



3
3
Micro USB
4
b
a
a
5VDC2A
press
buttons
ca./approx. 3h
Z270A/G
Z270A/G
USB-Steckernetzteil / USB wall supply
Steckernetzteil
USB wall supply
USB-
Bitte beachten Sie die aktuell gültigen Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus!
Please observe the currently valid safety notes for lithium-Ion batteries!
!

Gossen Metrawatt GmbH 16
/ Messung auswählen / Select Measurement
D
GB
FUNC 1 x FUNC 2 x FUNC 3 x FUNC 4 x FUNC 1 x
RISO / RINS 1) 0/4 Coil 1) DAR 1) PI 1)
V~ / VAC 2) 0/5 Hz 2) Duty AC 1) 2) RPM AC 1) 2) VACFil2) A~ / AAC 3) Hz 3)
V /VDC2) 0/3 V (AC+DC) V (AC+DC) Fil A /ADC3) A(AC+DC)
3)
0/4 F Temp RTD Temp TC
0/2
Rlo/2L 1) 0
m/4 – Rlo/4L 0
A /A DC 0/4 A (AC+DC) A AC Hz
Func
Func Func Func
V
V
VDC
1) nicht METRAHIT IM
TECH BT /
not METRAHIT IM
TECH BT
2) Clip = Aus / Off
3) Clip = 1:1 / 1:10 /
1:100 / 1:1000

Gossen Metrawatt GmbH 17
/ Hilfe, Daten und Anschlussbild aufrufen / Call up Help, Data and Wiring Diagram
D
GB
MENU
ESC
ESC
1
3
2
5
6
7
RISO
COIL
2/4
53
4
1/4
4 6
6
3/4
7
4/4
Link zu Bedienungsanleitung /
Link to Operating Instructions

Gossen Metrawatt GmbH 18
/ Setup zur aktuell eingestellten Messung / Setup for Currently Selected Measurement
D
GB
MENU
ESC
ESC
3
2
9
10
OK
7
4
8
6
6
3
OK
5
1
RISO
COIL

Gossen Metrawatt GmbH 19
Setup allgemein – Übersicht System-Parameter
D
System
Speicher
Sequenz
Schnittstelle
Info
Sprache
System
Speicher
Sequenz
Schnittstelle
Info
Sprache
Setup allgemein
USB
Bluetooth
PIN
Name
Adresse
Nicht erkannt
Aus
.....
Setup allgemein
System
Speicher
Sequenz
Schnittst.
Info
Sprache
Deutsch
Englisch
System
Speicher
Sequenz
Schnittstelle
Info
Sprache
Setup allgemein
Batterie
Version
Kalibrierdatum
Justierdatum
Rekalibrierdatum
Uhrzeit
Datum
Speicherbelegung
Umgebungslicht-
Temperatur
88%
1.005.00
**.**.****
**.**.****
13:58:12
12.11.18
0.0%
0 lux
125
23.0 °C
MENU
1
3
2
= OFF
System
Speicher
Sequenz
Schnittstelle
Info
Sprache
Setup allgemein
Aufzeichnung
Aufnahmetyp
Speicherrate
Aufnahmezeit
Hysterese
Trigger
Unterer Grenzw.
Oberer Grenzw.
Gruppen
Speicher leeren
Start
Wiederk.
00:00,5
Unbegr.
Aus
Aus
+00000
+01000
...
...
System
Speicher
Sequenz
Schnittstelle
Info
Sprache
Setup allgemein
Uhrzeit
Datum
Helligkeit
Auto-OFF
Führende Nullen
Tastendruck To n
Passwort ändern
Anzeigeprofile
Werkseinstellungen
Funktionserweiterungen
13:58:12
25.05.21
5
10 min
000,0
Nein
...
Normal
...
...
4
5 6 8
Setup allgemein
Messwert-
speicherung
Automatisch
7

Gossen Metrawatt GmbH 20
General Setup – Overview of System Parameters
GB
System
Memory
Seque nce
Interface
Info
Language
General setup
System
Memory
Sequence
Interface
Info
Language
Deutsch
Englisch
System
Memory
Sequence
Interface
Info
Language
MENU
1
3
2
= OFF
System
Memory
Sequence
Interface
Info
Language
General setup
Recording
Record Type
Rate
Record Time
Hysteresis
Trigger
Trigger Low Limit
Trigger High Limit
Groups
Clear memory
Start
Periodic
00:00.5
Unlimit.
Off
Off
+00000
+01000
...
...
System
Memory
Sequence
Interface
Info
Language
General setup
Time
Date
Brightness
AutoPowerOff
Leading zeros
Buttons beep
Change password
Display profile
Default settings
Feature activation
13:58:12
25.05.21
5
10 min
000.0
No
...
Normal
...
...
General setup
Battery
Version
Calibration date
Adjust date
Recalibration date
Time
Date
Memory occup.
Ambient light
Temperature
88%
1.001.00
**.**.****
**.**.****
**.**.****
13:58:12
12.11.18
0.0%
0
23.0 °C
General setup
USB
Bluetooth
PIN
Name
Adress
Not detected
Off
.....
4
5 6 8
System
Memory
Sequence
Interface
Info
Language
General setup
Data storage Automatic
7