Gossen MetraWatt METRAHIT IM XTRA BT Operating instructions

Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions
METRA HIT  IM XTRA BT (M273B/D/S) &
METRA
HIT  IM E - DRIVE BT (M274B/S) &
METRA
HIT  IM TECH BT (M272B/S)
3-447-036-15
2/6.21
Lesen Sie die ausführliche Bedienungsan-
leitung im Format PDF unter
www.gossenmetrawatt.com.
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht
die ausführliche Bedienungsanleitung!
Read the detailed operating instructi-
ons in pdf format at
www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no
substitute for the detailed instructions!
Download Center

Gossen Metrawatt GmbH 2

Gossen Metrawatt GmbH 3
Lieferumfang
1 Multimeter mit Gummischutzhülle
1 Hartschalenkoffer HC40 (Z270K schwarz oder Z270H orange)
1 Lithium-Polymer-Schnellwechselakku
mit USB-Netzteil (5 V DC, 2 A) (Z270A oder Z270G)
1 Tastensonde (Z270S)
(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 Kabelset KS17-2 (GTY362003P0002)
1 Paar Kelvin-Klemmen KC4 (Z227A)
(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM TECH BT)
1 Kelvin-Klemme und 1 Kelvin-Sonde KC&S (Z227C) /
(nur METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 DAkkS-Kalibrierschein
1 Kurzbedienungsanleitung*
* Ausführliche Bedienungsanleitungen im Internet zum Download unter
www.gossemetrawatt.com
1 IZYTRONIQ Business Starter Lizenz
(Karte mit Registrierschlüssel zur Software)
Scope of Supply
1 Multimeter with rubber holster
1 Hard case HC40 (Z270K black or Z270H orange)
1 Quick change, rechargeable lithium polymer module
with USB charger (5 V DC, 2 A) (Z270A or Z270G)
1 Remote probe (Z270S)
(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 Cable set KS17-2 (GTY362003P0002)
1 Pair Kelvin clips KC4 (Z227A)
(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM TECH BT)
1 Kelvin clip and 1 Kelvin probe KC&S (Z227C)
(only METRAHIT IM E-DRIVE BT)
1 DAkkS calibration certificate
1 Short-form Operating Instructions*
* Detailed operating instructions for download on the Internet at
www.gossenmetrawatt.com
1 IZYTRONIQ Business Starter License
(Card with registration key for the software)
D
GB

Gossen Metrawatt GmbH 4
Leistungsumfang
1) Systembedingt hat die im kleinsten Messbereich (300 mV) angezeigte DC-Komponente
einen Offset. Für eine genaue Messung der DC-Komponente wählen Sie bitte die Mess-
funktion VDC.
2) Mit optionalen Temperatursensoren
3) für 300.000 Messwerte, Speicherrate einstellbar zwischen 0,1 s und 9 h
4) 30 kA = Mindestabschaltvermögen
METRAHIT
IM TECH BT

Filter Filter
... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
       
Option
  
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
METRAHIT IM
XTRA BT
E-DRIVE BT

Filter Filter

... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
50 • 100 • 250 •
500 • 1000 V
Option
    
315 mA/1000 V –
30 kA 4)
     
1 (mit 10 Schritten)
Option
   
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
Funktion VDC (Ri 9 M)
VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)
VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)
VAC+DC TRMS (Ri 1 M)
Bereich RISO (Fremdspannung)
Hz (VAC)
Bandbreite VAC, AC+DC
A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS
Sicherung F1 Strommessfunktion
Stromsensor Übertragungsfaktor
Hz (A AC) Isolationswiderstand RISO: Prüfspannungen Windungsschlussmessung (1 kV) mit COIL Adapter Tastverhältnismessung % Drehzahlmessung RPM Widerstand Rlo mit 200 mA nach EN 61557 Milliohm mit 4-Leitertechnik mmit 200 mA
Milliohm mit 4-Leitertechnik mmit 1 A-Puls
Sicherung F2 Rlo-Messfunktion Widerstand  Durchgang Diode ... 4,5 V Temperatur °C/°F C Typ-K und Pt100/1000 2)
Kapazität MIN/MAX/Data Hold Prüfsequenz Sequenzfunktionen Expert Speicher 64 MBit 3) Schnittstelle Bluetooth Farbgraphikdisplay 3,5“ TFT Tastensonde Start/Stop und Send/Store Netzversorgungsmodul mit USB-Schnittstelle Schutzart Messkategorie
D
1kHz
1kHz
1kHz
1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 5
Features
1) Due to the system, the DC component indicated in the smallest measuring range (300
mV) has an offset. For a precise measurement of the DC component, please select mea-
suring function VDC.
2) with optional temperature sensors
3) For 300,000 measured values, sampling rate adjustable from 0.1 seconds to 9 hours
4) 30 kA = Minimum breaking capacity
METRAHIT
IM TECH BT

filter
filter
... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
       
Option
  
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
METRAHIT IM
XTRA BT
E-DRIVE BT

filter filter

... 300 kHz
100 kHz
10 nA ... 1 A
1 A/1000 V - 30 kA 4)
1 mV : 1 • 10 •
100 • 1000 mA
... 30 kHz
50 • 100 • 250 •
500 • 1000 V
Option
    
315 mAA/1000 V –
30 kA 4)
     
1 (with 10 steps)
Option
   
Option
IP52
1000 V CAT III,
600 V CAT IV
Function VDC (Ri 9 M)
VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)
VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)
VAC+DC TRMS (Ri 1 M)
RISO range (interference voltage)
Hz (VAC)
VAC, AC+DC bandwidth
A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS
Fuse F1 current measurig function
Current sensor transformation ratio
Hz (A AC) Insulation resistance RISO: test voltages Short-circuited coil test (1 kV) with COIL adapter Duty cycle measurement as % Speed measurement in RPM Resistance Rlo with 200 mA per EN 61557 Milliohm with 4-wire method, mwith 200 mA
Milliohm with 4-wire method, mwith 1 A pulse
Fuse Rlo measuring function Resistance  Continuity Diode ... 4.5 V
Temperature: °C/°F TC type K and Pt100/1000
2
Capacitance Min-Max / data hold Test sequence Sequence Functions Expert 64 MBit memory 3 Bluetooth interface 3.5" TFT color graphic display 2-key Remote probe: start/stop and store Mains supply module with USB interface Protection Measuring category
GB
1kHz
1kHz
1kHz
1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 6
Sicherheitsvorschriften
Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die Sicherheits-
informationen, um sich und andere vor Verletzungen sowie das Gerät
vor Schäden zu schützen.
• Lesen und befolgen Sie diese Kurzbedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Gerätes sorgfältig und vollständig.
Die Dokumente finden Sie unter http://www.gossenmetrawatt.com.
Bewahren Sie die Dokumente für späteres Nachschlagen auf.
• Die Prüfungen/Messungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchge-
führt werden. Der Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der
Durchführung und Beurteilung der Prüfung/Messung unterwiesen
sein.
• Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in der
Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheitsvor-
kehrungen zu treffen. Berührungsgefahr lt. Norm besteht überall
dort, wo gefährliche Spannungen auftreten können. Wenn Sie Mes-
sungen durchführen, bei denen Berührungsgefahr besteht, dann
vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. Ziehen Sie eine zweite Person
hinzu.
• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften für
Ihre Arbeitsumgebung.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete und
angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA).
• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang oder
als optional gelistet) am Gerät.
• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optionalen
Zubehörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die Dokumente
für späteres Nachschlagen auf.
• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.
• Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei ins-
besondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung oder
geknickte Kabel.
• Beschädigte Komponenten müssen sofort erneuert werden.
• Das Zubehör und alle Kabel dürfen nur in unversehrtem Zustand
eingesetzt werden.
• Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel. Ach-
ten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene
Isolierung oder geknickte Kabel.
• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert,
nehmen Sie das Gerät /das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und
sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Gerätes oder
Zubehörs ein, z.B. durch einen Sturz, nehmen Sie das Gerät / das
D

Gossen Metrawatt GmbH 7
Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtli-
che Wiederinbetriebnahme.
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer
Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit,
Staub, Temperatur).
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schweren
Transportbeanspruchungen.
• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der angegebe-
nen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung, IP-Schutz-
code, Messkategorie usw.) ein.
• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer-
den.
• Das Gerät und das Zubehör dürfen nur für die in der Dokumentation
des Gerätes beschriebenen Prüfungen/Messungen verwendet wer-
den.
• Die maximal zulässige Spannung zwischen den Spannungsmess-
anschlüssen bzw. allen Anschlüssen gegen Erde beträgt 1000 V in
der Messkategorie III bzw. 600 V in der Messkategorie IV.
• Betreiben Sie das Multimeter nur mit eingelegten nur mit eingeleg-
tem Akku- oder Netzmodul. Gefährliche Ströme oder Spannungen
werden sonst nicht signalisiert! Zudem kann das Gerät beschädigt
werden.
• Schwacher (gering geladener) Akku: Führen Sie keine sicherheitsre-
levante Messungen durch, wenn in der Akkukontrollanzeige das
Symbol für „Akku schwach“ erscheint. Außerdem ist bei schwa-
chem Akku die Einhaltung der spezifizierten Daten nicht mehr
gewährleistet.
• Rechnen Sie damit, dass an Messobjekten (z. B. an defekten Gerä-
ten) unvorhergesehene Spannungen auftreten können. Kondensa-
toren können z. B. gefährlich geladen sein.
• Führen Sie keine Messungen durch In Stromkreisen mit Koronaent-
ladung (Hochspannung).
• Gefährliche Mischspannungen in HF-Stromkreisen! Vorsicht, wenn
Sie dort messen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Sicherungsdeckel ent-
fernt wurde.Anderenfalls kann es zum Berühren gefährlicher Span-
nungen kommen.
• Das Gerät verfügt über Sicherungen. Setzen Sie das Gerät nur mit
einwandfreien Sicherungen ein. Eine defekte Sicherung muss aus-
getauscht werden.
• Das Stecken aller Leitungen muss leichtgängig erfolgen.
• Berühren Sie nie leitende Enden (z.B. von Prüfspitzen).

Gossen Metrawatt GmbH 8
• Rollen Sie alle Messleitungen vollständig aus, bevor Sie eine Prü-
fung/Messung starten. Führen Sie nie eine Prüfung/Messung mit
aufgerollter Messleitung durch.
• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Krokodilklem-
men, Prüfspitzen bzw. Kelvin-Sonden.
• Das Gerät ist mit einem Bluetooth®-Modul ausgerüstet. Informieren
Sie sich, ob das verwendete Frequenzband von 2,402 GHz bis
2,480 GHz in Ihrem Land verwendet werden darf.
• Erstellen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Messdaten.
Akkumodul
Das Prüfgerät wird von einem Akkumodul versorgt. Beachten Sie des-
wegen folgende Punkte:
• Lesen und befolgen Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das
Akkumodul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-
15) sorgfältig und vollständig.
Dem Beiblatt liegt das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers für das
Akkumodul bei. Lesen und befolgen Sie auch dieses Beiblatt.
• Das Akkumodul darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden (weder im Gerät eingesetzt noch außerhalb).
• Laden Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
10 …45 °C.
• Lagern Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
–20 …50 °C.
• Betreiben Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von
–10 …50 °C.
• Gefahr von Tiefenentladung: Ein tiefentladenes Akkumodul kann
unter Umständen nicht wieder aufgeladen werden (sofortiger Aus-
fall) und muss ausgetauscht werden. Auch eine Lebensdauerminde-
rung kann eintreten.
Um eine Tiefenentladung zu verhindern, laden Sie das Akkumodul
mindestens einmal im Jahr, besser jedoch in regelmäßigen Abstän-
den, am Netz auf.
• Transport des Akkumoduls:
Beachten Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das Akkumo-
dul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-15)!

Gossen Metrawatt GmbH 9
Safety Instructions
Observe this documentation, in particular all included safety informa-
tion, in order to protect yourself and others from injury, and to prevent
damage to the instrument.
• Carefully and completely read and adhere to these condensed
operating instructions, as well as the instrument’s operating instruc-
tions.
• The documents can be found at http://www.gossenmetrawatt.com.
Retain these documents for future reference.
• Tests/measurements may only be performed by a qualified electri-
cian, or under the supervision and direction of a qualified electrician.
The user must be instructed by a qualified electrician concerning
performance and evaluation of the tests/measurements.
• The multimeter may only be operated by persons who are capable
of recognizing touch hazards and taking the appropriate safety pre-
cautions. Touch hazards in accordance with the standard exist any-
where, where dangerous voltages may occur. Avoid working alone
when taking measurements which involve touch hazards. Be certain
that a second person is present.
• Observe and comply with all safety regulations which are applicable
for your work environment.
• Wear suitable and appropriate personal protective equipment (PPE)
whenever working with the device.
• Use only the specified accessories (included in the scope of delivery
or listed as an option) with the instrument.
• Carefully and completely read and adhere to the product documen-
tation for optional accessories. Retain these documents for future
reference.
• Use the instrument in undamaged condition only.
• Inspect the device before use. Pay particular attention to damage,
interrupted insulation or kinked cables.
• Damaged components must be replaced immediately.
• Accessories and cables may only be used as long as they’re fully
intact.
• Inspect accessories and all cables and before use. Pay particular
attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.
• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly, perma-
nently remove the instrument/accessories from operation and
secure them against inadvertent use.
• If the instrument or accessories are damaged during use, for exam-
ple if they’re dropped, permanently remove the instrument/accesso-
ries from operation and secure them against inadvertent use.
GB

Gossen Metrawatt GmbH 10
• Do not use the instrument and its accessories after long periods of
storage under unfavorable conditions (e.g. humidity, dust or extreme
temperature).
• Do not use the device and its accessories after extraordinary stress-
ing due to transport.
• Only use the instrument and its accessories within the limits of the
specified technical data and conditions (ambient conditions, IP pro-
tection code, measuring category etc.).
• Do not use the device in potentially explosive atmospheres.
• The device must not be exposed to direct sunlight.
• The device and the accessories may only be used for the
tests/measurements described in the documentation for the device.
• Maximum allowable voltage between the voltage measuring sock-
ets or all connector sockets and ground is 1000 V for measuring
category III and 600 V for measuring category IV.
• The multimeter may only be operated with installed rechargeable
battery pack or mains module. Dangerous currents and voltages are
otherwise not indicated! In addition, the device may be damaged.
• Weak (insufficiently charged) rechargeable battery: Do not perform
safety-relevant measurements if the “weak battery” icon appears in
the battery level indicator. Furthermore, compliance with the listed
specifications is no longer assured.
• Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at devices
under test (e.g. defective devices). For example, capacitors may be
dangerously charged.
• Do not perform any measurements in electrical circuits with corona
discharge (high-voltage).
• Dangerous pulsating voltages in HF electrical circuits. Be careful, if
you perform measurements in them.
• Do not use the device if the fuse cover has been removed. Touch
contact with dangerous voltage is otherwise possible.
• The device is equipped with fuses. The device may only be used as
long as the fuses are in flawless condition. Defective fuses must be
replaced.
• Plugging in the measurement cables must not necessitate any
undue force.
• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).
• Fully unreel all measurement cables before starting a test/measure-
ment. Never perform a test/measurement with the measurement
cable rolled up.
• Ensure that alligator clips, test probes or Kelvin probes make good
contact.