Gossen MetraWatt METRALINE EXM25B User manual

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
D-90449 Nürnberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]om
www.gossenmetrawatt.com
GOSSENMETRAWATT
Bedienungsanleitung 3-349-729-15
Operating Instructions 2/8.23
METRALINE EXM25

2
1 Prüfelektroden der Spannungs-Messspitzen
(rote Leitung + /schwarze Leitung -)
2 DATA-HOLD-Taster
3 LED Ω (grün): 0 ... 10 kΩ
4 LED Volt (rot): 12 ... 1000 V
5 LCD-Anzeige
6 -Buchse, schwarze Normbuchse
7 7-polige Universalbuchse für Spannungs-
Messspitzen, Temperatur-Messzusatz,
Stromzange und Steckernetzgerät
8 Ω-Buchse, rote Normbuchse
für Widerstandsmessungen
9 A-Buchse, blaue Normbuchse
für Strommessungen
10 Ein/Aus-Taste
11 Funktionstaste
12 Handhabe
Symbole auf dem Gerät
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
EG-Konformitätskennzeichnung
Ex-Kennzeichnung:
Zugelassen für Ex-Bereiche nach ATEX
(EN 60079-0 und EN 60079-11) siehe Kapitel 5.1
1
4
3
5
78 9
6
2
10
11
12

1. Anwendung
METRALINE EXM25 ist ein eigensicheres Multimeter
für Ex-Bereiche nach ATEX (EN 60079-0 und
EN 60079-11) und EN/IEC 61010 für Spannungs-,
Widerstands-, Strom- und Frequenzmessungen
sowie mit Zubehör für Temperatur- und Hochstrom-
messungen.
Ausführung M210A mit Akku und M210B mit
Batteriebetrieb.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jegli-
cher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewähr-
leistet METRALINE EXM25 sowohl die Sicherheit
der bedienenden Person als auch die des Gerätes.
Die Spannungs-Messspitzen enthalten in beiden
Prüfspitzen vergossene Vorwiderstände. Sie sind ex-
trem sicher und entsprechen der Überspannungs-
kategorie CAT IV.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor dem
Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig lesen und diese in allen
Punkten befolgen.
 Das Gerät darf nur innerhalb der gekennzeich-
neten Ex-Zonen (siehe Abschnitt 5.1) und
innerhalb der technischen Grenzwerte (siehe
Abschnitt 5.2) betrieben werden.
 Vor Widerstandsmessungen ist die Spannungs-
freiheit des Messobjektes sicherzustellen.
 Spannungsmessungen dürfen bis zu
folgenden Grenzwerten durchgeführt werden:
Mit der Messspitze EXM 72010 bis 1000 V.
 Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 10° C ... + 40° C sichergestellt.
 Bei Spannungsprüfungen die Messspitzen
nur an den Handhaben anfassen und die
Prüfelektroden nicht berühren.
3

 Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Messung und den Einhal-
tungen der Vorsichtsmassnahmen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch des Multimeters
vertraut sein.
 Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV Vorschrift 3 bisher BGV A3
oder VDE 0105-100).
Das Multimeter kurz vor und nach Möglichkeit
auch nach dem Einsatz auf Funktion geprüft
werden. Führen Sie den Funktionstest durch und
überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle (AC und DC). Fällt hierbei die
Anzeige eines oder mehrerer Systeme aus, darf
das Gerät nicht mehr verwendet werden.
Unbefugte dürfen das Messgerät nicht
zerlegen.
Eine Instandsetzung ist nur durch den Hersteller
oder durch vom Hersteller ausdrücklich ermäch-
tigte Werkstätten zulässig (siehe Abschnitt 7).
Vor Verwendung des Multimeters sind das
Gehäuse und die Messleitung auf Beschädi-
gungen zu überprüfen. Wenn Beschädigungen
zu erkennen sind, darf das Multimeter nicht mehr
verwendet werden. Bei starker Verschmutzung
ist das Multimeter vor der Verwendung zu
säubern.
Die Lagerung des Multimeters muss in trockener
und sauberer Umgebung erfolgen.
4

3. Inbetriebnahme
3.1 Batterie
In Ihr Gerät haben wir bereits einen Energieblock
eingesetzt. Es dürfen ausschließlich folgende
Energieblocks verwendet werden:
NiMH-Akku für Gruppe I und II T4:
Typ Z209A EXM-AK9
Lithium-Batterie für Gruppe I und II T6:
Typ Z209B EXM-LB3
Achtung!
Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder
nach Lagerung Ihres Gerätes unbedingt den
Abschnitt 6.
3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion
METRALINE EXM25 ist an jedem Tag auf einwand-
freie Funktion zu überprüfen.
Eigentest 1 (Anzeigetest):
Drücken Sie die Taste„EIN/AUS“ und halten diese
gedrückt. Auf dem LC-Display leuchten alle
Segmente, zusätzlich leuchten die V – LED und die
Ω - LED. Wenn Sie die Taste„EIN/AUS“ loslassen,
wird der Wert 000 ... 001 V angezeigt.
Eigentest 2 (Spannungsmessleitung):
Spannungs-Messspitzen EXM 72010 an die
7-polige Universalbuchse anschließen und
verriegeln. Gerät einschalten.
Anzeige: 000..001 V, in der oberen Zeile 1000 V.
Beide Prüfelektroden nacheinander etwa 5 mm
schräg in die Ω-Buchse stecken.
Display zeigt dabei jeweils Test und rdy an, und die
grüne LED leuchtet.
Hinweis: Wenn das Display weiterhin 000 V anzeigt,
ist die Messspitze defekt, bitte austauschen.
Eigentest 3 (Spannungsanzeige):
Überprüfen Sie die Funktion an einer bekannten
Spannungsquelle, z.B. 230 V Steckdose.
Eigentest 4 (Widerstandsmessung):
Norm-Prüeitungen in die Ω- und - Buchse
stecken. Gerät auf Ω einstellen, Anzeige: OL kΩ,
Prüfspitzen zusammenhalten, Anzeige muss etwa
0.0 Ω anzeigen und die grüne LED muss leuchten.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt, darf METRALINE EXM25 nicht mehr
verwendet werden.
5

6
4. Messen und Prüfen
4.1. Allgemeine Hinweise
Obere Zeile zeigt aktuell
gewählten Messbereich.
Blinkt diese Anzeige
muss ein spezieller Zusatz
z.B. TMZ oder MZ
angeschlossen werden.
Untere Zeile zeigt den
aktuellen Messwert
Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das Gerät
etwa 60 s nach der letzten Messung automatisch
aus. Im Display erscheint die Meldung„o“
(Ausnahme: siehe Frequenzmessung Abschnitt 4.6).
Die Hintergrund-Beleuchtung schaltet sich ab, falls
kein Messwert anliegt oder die Batterie zu schwach
ist.
Mit der Ein/Aus Taste können Sie
METRALINE EXM25 auf Spannung ein-
schalten, den Anzeigetest aufrufen und
ausschalten.
Mit der Funktions-Taste können Sie den
gewünschten Messbereich wie folgt
durchschalten.
Funktionen Anzeige
obere Zeile
Spannung mit Spitze EXM 72010 1000 V
Spannung mV und V Automatik AuTo
Widerstand Ω
Strom I
Strom mit Messzange I blinkt*
Frequenz FrE
Temperatur mit TMZ T blinkt*
* Messbereiche die durch Blinken signalisiert
werden, benötigen Sonderzubehör wie z.B. die
Strommesszange oder den Temperatur-Messzusatz.
Vorzeichen
Batteriestatus (Kapitel 6)
►

4.2 Spannung und Polarität prüfen
Achtung!
Spannungs-Messspitzen immer im ausgeschalteten
Zustand an die 7-polige Universalbuchse anschlie-
ßen und verriegeln. Danach das Gerät einschalten
und ggf. Bereich wählen.
Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf. Der Spannungswert
wird in der unteren Displayanzeige angezeigt.
Bei einer Spannung über 12 V blinkt die rote LED
und die Tasterfunktionen sind gesperrt.
Hinweise:
- Sollte dauerhaft Hold angezeigt werden, wurden
die Messspitzen im eingeschaltetem Zustand
aufgesteckt. Gerät aus- und einschalten.
- Das Gerät zeigt im Leerlauf wegen der hohen
integrierten Vorwiderstände einige mV an, die das
Messergebnis nicht beeinussen.
- Das EXM25-Gehäuse besteht aus einem leitfähigem
Werksto. Für genaue Spannungsmessungen
>100 Hz ist ein erdfreier Betrieb zu empfehlen.
Der Kontakt mit geerdeten Gegenständen, z.B.
Schaltschränken ist zu vermeiden. Hierfür ist die
Verwendung in einer Ledertasche zu bevorzugen.
1000 V Spannungsbereich (1000 V)
Der Spannungsbereich stellt sich automatisch beim
Einschalten des EXM25 auf die verwendete
Spannungs-Messspitze EXM 72010 ein.
Der Messbereich dient zur schnellen Erfassung von
Messwerten von 0 – 1000 V ohne dabei Komma-
stellen anzuzeigen.
Der Anzeige-Bereich des METRALINE EXM25 geht
bis 1160 V AC / 1610 V DC mit der Messspitze
EXM 72010.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche
(siehe Abschnitt 2).
Auto-Spannungsbereich (AuTo)
Der Spannungsbereich stellt sich automatisch auf
die verwendete Spannungs-Messspitze EXM 72010
ein.
Der Messbereich dient zur genauen Erfassung von
Messwerten von 1 mV – 1000 V wobei der optimale
Messbereich automatisch gewählt wird.
Polarität anzeigen
Die Art der Spannung wird durch die Symbole ~
und – dargestellt. Bei Gleichspannung: Liegt Minus
an der Prüfspitze mit Hold-Taster an, so erscheint das
„-“ Vorzeichen. Liegt dort Plus an, so erscheint kein
Vorzeichen vor dem angezeigten Wert.
7

8
HOLD Funktion
Durch Betätigen der Taste„HOLD“ wird der maxi-
male Spannungswert auf dem Display„gespeichert“.
Der Wert wird für ca. 30 s oder bis Sie die Taste
„HOLD“ erneut drücken angezeigt. Durch erneutes
Anlegen an eine Spannung wird die Hold-Funktion
automatisch beendet.
Hinweis: Wenn sich der Messwert für ca. 2 s nicht
mehr ändert wurde der Maximalwert erfasst.
4.3 Widerstandsmessung (Ω)
Vor Widerstandsmessungen grundsätzlich prüfen,
ob das Messobjekt spannungsfrei ist.
4 mm-Norm-Prüeitungen in die Ω- und in die
-Buchse stecken. Gerät auf Ω einstellen. In der
oberen Displayzeile wird Ω angezeigt.
Hinweis: Der Pfeil meldet „außerhalb des
Messbereiches“. Die Messbereiche dienen zur Be-
stimmung von Impedanzen von 0,1 Ω – 20 MΩ. Die
Wahl zwischen Ω-, kΩ- und MΩ-Bereichen erfolgt
nach Anlegen an die Impedanz automatisch. Die
grüne LED signalisiert Widerstandswerte kleiner
10 kΩ.
4.4 Strommessung (I)
Achtung! In Ex-Bereichen dürfen Strommessungen
nur in Messkreisen mit einem Scheitelwert von max.
50 V durchgeführt werden.
Es dürfen Ströme bis max. 2 A gemessen werden.
4 mm-Norm-Prüeitungen in die A- und in die
-Buchse stecken. Der Messbereich dient zum Mes-
sen von AC/DC-Strömen im Bereich von 1 mA – 2 A.
Die Wahl zwischen mA und A-Bereich erfolgt nach
Anlegen der Prüfspitzen automatisch.
Achtung!
Bei Strömen über 2 A spricht die vergossene
Sicherung an.
Diese kann nur durch den Hersteller ersetzt werden
(siehe Abschnitt 7).
4.5 Strommessung mit Strommesszange
MZ 1005 (I blinkt)
Achtung!
Messungen mit der MZ 1005 sind nur in
Ex I-Bereichen zulässig.
Bitte beachten Sie die separate Bedienungsanlei-
tung der Messzange MZ 1005.
Schließen Sie die MZ 1005 an die 7-polige Univer-
salbuchse an. In dem Strommesszangenbereich
können Sie AC/DC-Ströme von 0,1 – 1000 A messen.
Die Wahl des optimalen Messbereiches erfolgt
automatisch.

9
4.6 Frequenzmessung (FrE)
Schließen Sie die Spannungs-Messspitzen
EXM 72010 an die 7-polige Universalbuchse an.
Der Messbereich dient zur Messung von Frequenzen
im Bereich von 0,1 Hz – 10 kHz bei Spannungen
> 5 V. Die Wahl zwischen Hz und kHz-Bereich erfolgt
nach Anlegen der Prüfspitzen automatisch.
Hinweis:
Im Leerlauf kann die Anzeige 0,00 Hz/kHz ±1 Digit
anzeigen.
Bei niedrigen Frequenzen muss das Messsignal
einige Sekunden anliegen, um einen zuverlässigen
Wert anzuzeigen.
Die automatische Abschaltung kann durch
Störsignale, z.B. durch Anzeige niedriger Frequenzen
bei angeschlossenen Messspitzen, deaktiviert
werden.
4.7 Temperaturmessung mit TMZ 25 (T blinkt)
Messungen mit dem eigensicheren TMZ 25 und
einem Fe-CuNi-Fühler sind in Ex I- und Ex II
Bereichen zulässig.
Schließen Sie den TMZ 25 an die 7-polige Universal-
buchse an und stecken Sie den Temperatur-Fühler
auf den TMZ bis er einrastet.
Mit dem TMZ 25 können Sie Temperaturen von
– 80 bis + 600 °C messen. Die Wahl des optimalen
Messbereiches erfolgt automatisch.
Hinweis:
Mit dem Universalfühler ist die Anzeige erst nach
etwa 30 s abzulesen, Oberächenfühler zeigen
nach ca. 10 s zuverlässig an. Spezialfühler können
geliefert werden.

10
5. Technische Daten METRALINE EXM25
5.1 Kennzeichnung / Ex-Zonen
EG-Baumusterprüfbescheinigung
BVS 13 ATEX E 089
II 2G Ex ib IIC T4/T6 Gb
I M2 Ex ib I Mb
5.2 Sicherheitstechnische Grenzwerte
Eigensichere Stromkreise
Strom (bis Uss = 50 V Spitze) 2 A
innere Induktivität Li < 5 μH
Spannungsfreiheit prüfen mit Messspitze:
Typ EXM 72010
Gruppe IIC AC/DC ≤ 690 V mit Spitze EXM 72010
Gruppe IIB AC/DC ≤ 690 V mit Spitze EXM 72010
Gruppe I AC/DC ≤ 1000 V mit Spitze EXM 72010
Widerstandsbereiche Max.-Werte im Fehlerfall:
Spannung 6 V
Strom 2 mA
Höchstzulässige externe Kapazität/Induktivität:
Ex Gruppe IIC 40 µF/1000mH
Ex Gruppe IIB 1000 µF/1000mH
Ex Gruppe I 3000 µF/1000mH
Frequenz 2 bis 10 kHz
Strom (bis 50 V Uss) 2 A
Innere Induktivität Li < 5 μH
Energiequelle (vergossene Ausführungen):
NiMH-Akku
Typ Z209A/T4
Nennspannung DC 8,4 V
Maximalspannung U011,2 V
Temperaturklasse T4
Li-Batterie
Typ Z209B Li/T6
Nennspannung DC 3,6 V
Maximalspannung U03,9 V
Temperaturklasse T6
Temperatur mit TMZ 25:
-80°C <TA< +600°C
Strom mit Stromzange Typ MZ 1005:
(nur für Gruppe I )
AC/DC 1000 A
Frequenz bis 500 Hz