4
Deutsch
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer SINEAX DME 424/442
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
4. Mechanischer Einbau
5. Elektrische Anschlüsse
6. Inbetriebnahme
11. Sicherheitshinweise
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt
und berechtigt ist, Arbeiten in elektrischen Anlagen aus-
zuführen.
2. Lieferumfang (Bilder 1, 2 und 3)
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann.......................................................... 4
2. Lieferumfang ............................................................... 4
3. Kurzbeschreibung ....................................................... 4
4. Mechanischer Einbau .................................................. 4
4.1 Montage auf Hutschiene ....................................... 4
4.2 Befestigung auf einer Montagefläche ................... 5
5. Elektrische Anschlüsse ............................................... 5
6. Inbetriebnahme ........................................................... 8
6.1 Technische Kenndaten.......................................... 9
6.2 Programmierung des Messumformers................ 11
6.3 Betrieb der Digitalausgänge ................................ 12
7. Änderung der Analogausgänge ................................ 12
7.1 Ohne Hardware-Anpassung ................................ 12
8. Wartungshinweise ..................................................... 13
9. Demontage-Hinweis .................................................. 13
10. Mass-Skizzen ............................................................ 13
11. Sicherheitshinweise................................................... 13
Bild 1 Bild 2
3. Kurzbeschreibung
Die Multi-Messumformer der Reihe SINEAX DME 4 erfassen
gleichzeitig mehrere Grössen eines elektrischen Netzes
und verarbeiten sie zu 2 bzw. 4 analogen Ausgangsgrössen.
2 bzw. 4 Digitalausgänge sind zur Grenzwert-Überwachung
oder Energie-Zählung einsetzbar. 2 Grenzwertausgänge las-
sen die Programmierung einer logischen Verknüpfung von
bis zu je 3 Messgrössen zu.
Die RS 232-Schnittstelle an den Multi-Messumformern dient
dazu, mittels PC und Software sowohl die Programmierung
vornehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen
zu können.
Programmieren lassen sich, um die wichtigsten Parameter
zu nennen: alle üblichen Anschlussarten, die Messgrössen,
die Bemessungswerte der Eingangsgrössen, das Über-
tragungsverhalten für jede Ausgangsgrösse usw.
Zu den Zusatzfunktionen zählen u.a.: der Netz-System-
Check, die Anzeige der Messwerte auf dem Monitor des
PCs, die Simulation der Ausgänge sowie der Druck von
Typenschildern.
4. Mechanischer Einbau
Die Befestigung des Messumformers erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagefläche.
Bei der Bestimmung des Montageortes müssen
die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «6.1
Technische Kenndaten», eingehalten werden!
4.1 Montage auf Hutschiene
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 4).
Bild 4. Montage auf Hutschiene 35 ×15 oder 35 ×7,5 mm.
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon+41 56 618 21 11
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
DME 424/442 B d-f-e 000 000 08.98
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer
SINEAX DME 424/442
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples
programmables SINEAX DME 424/442
Operating Instructions
Programmable multi-transducers
SINEAX DME 424/442
Messumformer (Bild 1)
1Betriebsanleitung (Bild 2), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
1leeres Typenschild (Bild 3), zum Eintragen der program-
mierten Daten
Bild 3
15+ 16–A17+ 18–B
19+ 20–E21+ 22–F
23+ 24–G25+ 26–H
