Balluff DeviceNet BTL5-D1-M-P-S93 Series User manual

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
845247/K19
Kurzanleitung
Condensed guide
Notice résumée
Istruzioni brevi
Instrucciones breves
deutsch
english
français
italiano
español
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Servicehotline [phone]
[email protected]
www.balluff.com

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse
1
deutsch
UL-Zulassung
File No.
E227256
Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen und Zylinderkopfschrauben DIN 912 M5 x 22, max. Anzugsdrehmoment 2 Nm
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Micropulse Wegaufnehmer BTL5
wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut. Er
bildet zusammen mit einer Steuerung
(SPS) oder mit einem Master ein
Wegmesssystem und darf nur für
diese Aufgabe eingesetzt werden.
Einbau
Es dürfen keine starken
elektrischen oder magne-
tischen Felder in unmittel-
barer Nähe des Wegaufnehmers
auftreten.
Die Einbaulage ist beliebig. Der Weg-
aufnehmer wird mit den Befestigungs-
klammern auf einer ebenen Fläche
der Maschine montiert. Für die Lage
der Befestigungsklammern sind die
empfohlenen Abstände zu beachten.
Positionsgeber mit nichtmagnetisier-
baren Schrauben (Edelstahl, Messing,
Aluminium) mit dem bewegten Ma-
schinenteil verbinden. Das bewegte
Maschinenteil muss den Positions-
geber auf einer parallel zum Wegauf-
nehmer verlaufenden Bahn führen.
Zulässige Werte für den Abstand und
den Mittenversatz sind in der Zeich-
nung angegeben.
Betriebsanleitung
Eine ausführliche Betriebs- und
Konfigurationsanleitung erhalten
Sie im Internet unter
ZZZEDOOXIIGH über den
Link Micropulse Wegaufnehmer,
Betriebsanleitungen .... oder per
e-Mail anfordern bei
[email protected]
Inbetriebnahme
Einschlägige Sicherheitsvorschriften
beachten!
Anschlüsse prüfen: Durch falsche
Verbindungen und Überspannung kön-
nen Bauteile beschädigt werden. Des-
halb vor dem Einschalten Anschlüsse
sorgfältig prüfen!
Einschalten des Systems: Beachten
Sie, dass das System beim Einschalten
unkontrollierte Bewegungen ausführen
kann, insbesondere wenn die Weg-
messeinrichtung Teil eines Regel-
systems ist, dessen Parameter noch
nicht eingestellt sind. Stellen Sie daher
sicher, dass hiervon keine Gefahren
ausgehen können.
Funktionsfähigkeit prüfen: Die Funkti-
onsfähigkeit des Wegmesssystems und
aller damit verbundenen Komponenten
ist regelmäßig zu überprüfen und zu
protokollieren. Insbesondere müssen
Maßnahmen getroffen werden, dass bei
einem Ausfall des Wegmesssystems
keine Gefahren für Personen und Sa-
chen entstehen können.
Funktionsstörung: Wenn Anzeichen
erkennbar sind, dass das Wegmesssy-
stem nicht ordnungsgemäß arbeitet, ist
es außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Anschlüsse
Anlage und Schaltschrank
müssen auf dem gleichen
Erdungspotenzial liegen.
Nr. 845247 DE • K19; Änderungen vorbehalten. Ersetzt Ausgabe 0607.
Konfiguration
MAC ID:
Werte von 0...63 zulässig
Werte von 0...3 sind über S1.8...S1.9
einstellbar.
➁ Nicht im Lieferumfang.
Power (Stift)
(Buchse) (Stift)
Steckverbinder ➁für Bus In / Bus Out:
gerade: BKS-S92-00 / S94-00
gewinkelt: BKS-S93-00 / S95-00
Kabel mit Steckverbinder ➁für Power:
BKS-S 48-15-CP-_ _
Pin BTL5-D1...S93
Datensignale DeviceNet
Bus In / Bus Out
1 Schirm
2V+
3 V- (GND)
4 CAN_H
5 CAN_L
Versorgungsspannung (extern)
Power
1 +24 V ➀
3 0 V (GND)
4 Schirm
➔
DIP-Schalter S1 zur Einstel-
lung der Konfiguration
➔
Nennlänge = Messbereich
Positionsgeber ➁
BTL5-P-3800-2
Baudrate [kBaud]
3 intern
2 500
1 250
0 125
Elektrischer Anschluss
S1.8 S1.9
2021
LSB MSB
12
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7
202122232425INT
LSB MSB
1 2 4 8 16 32 DIP-ID
Busterminierung S1.10 = ON
➀Bitte beachten Sie, dass 24 V
angelegt werden müssen und
keine 5 V für CAN-Treiber.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
Micropulse Linear Transducer in Profile Housing
1
english
UL authorization
File No.
E227256
➔
➔
Proper application
The BTL5 Micropulse transducer is
intended to be installed in a machine
or system. Together with a controller
(PLC) or a master it comprises a posi-
tion measuring system and may only
be used for this purpose.
Installation
Ensure that no strong
electrical or magnetic
fields are present in the
immediate vicinity of the trans-
ducer.
Any orientation is permitted.
Mount the transducer on a level
surface of the machine using the
mounting brackets. Observe the
recommended spacing of the
mounting brackets.
The floating magnet is attached to
the moving member of the machine
using non-magnetizable screws
(brass, aluminum). To ensure the ac-
curacy of the transducer system,
the moving member must carry the
magnet on a track parallel to the
transducer.
Permissible values for distance and
center offset are indicated in the
drawing.
User's Manual
A detailed user'manual and con-
figuration guide for this trans-
ducer can be obtained at
ZZZEDOOXIIGH using the
link Micropulse Transducers,
User’s Manuals ..... E-mail re-
quests can be made to
[email protected].
Startup
Observe all relevant safety regula-
tions!
Check connections: Components
can be damaged by improper con-
nections and overvoltage. Verify all
connections before applying power!
Turning on the system: Note that the
system may execute uncontrolled
movements when the transducer is
part of a closed-loop system whose
parameters have not yet been set.
Therefore make sure that no hazards
could result from these situations.
Check functionality: The functional-
ity of the transducer system and all its
associated components should be
regularly checked and recorded. In
particular, steps must be taken to
ensure that should the transducer
system become defective no hazards
to persons or property can result.
Fault conditions: When there is evi-
dence that the transducer system is
not operating properly, it should be
taken out of service and guarded
against unauthorized use.
No. 845 247 E • Edition 0607; specifications subject to changes.
El. connec- tion
Nominal stroke = Measuring range
BTL5-P-3800-2
magnet ➁
Mounting brackets with isolation bushings and M5 x 22 cylinder head screws, DIN 912, max. tightening torque 2 Nm
Wiring
System and control cabi-
net must be at the same
ground potential.
Connector ➁for Bus In / Bus Out:
straight: BKS-S92-00 / S94-00
right-angle:BKS-S93-00 / S95-00
Cable with connector ➁for Power:
BKS-S 48-15-CP-_ _
➁not included
Configuration
MAC ID:
Values from 0...63 allowed
Values of 0...3 can be set by using
S1.8...S1.9.
Pin BTL5-D1...S93
Data signals DeviceNet
Bus In / Bus Out
1 Shield
2V+
3 V- (GND)
4 CAN_H
5 CAN_L
Supply voltage (external)
Power
1 +24 V ➀
3 0 V (GND)
4 Shield
DIP switches S1 for
setting configuration
Power (male)
(female) (male)
Bus termination S1.10 = ON
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7
202122232425INT
LSB MSB
1 2 4 8 16 32 DIP-ID
Baud rate [kBaud]
3 internal
2 500
1 250
0 125
S1.8 S1.9
2021
LSB MSB
12
➀Please note that 24 V must be
supplied and not 5 V for the
CAN driver.
The CE Mark verifies that our products
meet the requirements of the current
EMC Directive.
No. 845247 EN · K19; Subject to modification. Replaces edition 0607.

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé
1
français
Homologation UL
File No.
E227256
➔
➔
Utilisation prescrite
Pour son utilisation, le capteur de dé-
placement Micropulse BTL5 est monté
dans une machine ou une installation.
Couplé à une commande ou à un maî-
tre, il forme un système de mesure de
déplacement et ne doit servir qu’à cette
fin.
Montage
Veillez à ce que le capteur
de déplacement ne se
trouve pas à proximité de
champs électriques ou magnétiques
élevés.
Le lieu d’installation est indifférent. Le
capteur de déplacement se fixe, au
moyen des brides, sur une surface plate
de la machine. Quant à l’emplacement
des brides de fixation, veuillez respecter
les distances recommandées.
Le capteur de position libre, est relié à la
pièce de machine par des vis non ma-
gnétiques (laiton, aluminium). Pour
garantir la précision du système de me-
sure de déplacement, la pièce de ma-
chine déplacée doit guider le capteur
de position sur une trajectoire de
course parallèle au capteur de déplace-
ment. Les valeurs admises pour la dis-
tance et le déport des axes figurent
dans le dessin.
Notice d'utilisation
Vous trouverez une notice d'utilisa-
tion et un manuel de configuration
détaillée sur le site Internet :
ZZZEDOOXIIGH en suivant
«Micropuls Wegaufnehmer»,
«Betriebsanleitungen» ..... Vous pou-
vez également la commander par e-
mail à [email protected].
Mise en service
Respectez impérativement les consi-
gnes de sécurité applicables !
Vérification des branchements : Des
branchements erronés ainsi qu’une
surtension peuvent détériorer des com-
posants. Avant la mise sous tension,
vérifiez par conséquent minutieuse-
ment les branchements !
Mise sous tension du système : Pre-
nez garde aux éventuels mouvements
incontrôlés du système lors de la mise
sous tension, lorsque l’équipement de
mesure de déplacement est incorporé à
un système d’automatisme asservi
dont les paramètres ne sont pas encore
réglés. Assurez-vous que cela n’engen-
dre aucun danger.
Contrôle de la capabilité de fonction-
nement : La capabilité de fonctionne-
ment du système de mesure de dépla-
cement et celle de tous les composants
y afférents doit être vérifiée régulière-
ment et consignée. Les mesures doi-
vent être prises en particulier pour éviter
de mettre en danger le personnel ou le
matériel en cas de défaillance du cap-
teur de déplacement.
Défaillance : Lorsque des indices de
dysfonctionnement du système de
mesure de déplacement sont décelés,
celui-ci doit être mis hors service et à
l’abri de toute utilisation non autorisée.
N° 845 247 F • Edition 0607; sous réserve de modifications.
Raccorde- ment élec- trique
Longueur nominale = distance mesurée
Capteur de position
BTL5-P-3800-2 ➁
Brides de fixation avec douilles isolantes et vis à tête cylindrique DIN 912 M5 x 22, couple de démarrage max. 2 Nm
Commutateurs DIP S1 pour la con-
figuration de la configuration
Branchements
L’installation et l’armoire
électrique doivent être au
même potentiel de mise à
la terre.
Connecteur ➁pour Bus In / Bus Out
droit : BKS-S92-00 / S94-00
coudé : BKS-S93-00 / S95-00
Câble avec connecteur ➁pour Power :
BKS-S 48-15-CP-_ _
➁Ne fait pas partie des pièces livrées.
Configuration
MAC ID :
valeurs admises de 0 à 63
Les valeurs de 0 à 3 sont réglables via
S1.8...S1.9.
Br. BTL5-D1...S93
Signaux de données DeviceNet
Entrée bus / sortie bus
1 blindage
2V+
3 V- (GND)
4 CAN_H
5 CAN_L
Tension d’alimentation (externe)
Power
1 +24 V ➀
3 0 V (GND)
4 blindage
Power (fiche)
(douille) (fiche)
La terminaison de bus S1.10 = ON
Débit en baud
[kBaud]
3 interne
2 500
1 250
0 125
S1.8 S1.9
2021
LSB MSB
12
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7
202122232425INT
LSB MSB
1 2 4 8 16 32 DIP-ID
➀Notez bien qu’une tension de 24
V doit être appliquée et non 5 V
pour le driver CAN.
Avec le symbole CE, nous certifions
que nos produits répondent aux
exigences de la directive CEM actuelle.
N° 845247 FR · K19 ; Sous réserve de modifications. Remplace edition 0607.

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
Trasduttori di posizione Micropulse - in corpo profilato
1
italiano
Autorizzazione UL
File No.
E227256
➔
➔
Uso proprio
Il trasduttore di posizione Micropulse
BTL5, per il suo impiego, viene instal-
lato su un macchinario o su un im-
pianto. Esso costituisce unitamente
ad un’unità di comando (PLC) o
un’unita master un sistema di control-
lo della posizione e può essere impie-
gato solamente per tale compito.
Montaggio
Si deve fare attenzione a
che non si trovi nelle imme-
diate vicinanze del trasdut-
tore di posizione alcun forte campo
elettrico o magnetico.
La posizione di montaggio è a discre-
zione dell’utente. Il trasduttore di
posizione viene montato con i mor-
setti di fissaggio su una superficie
piana della macchina. Per la posizione
dei morsetti di fissaggio, rispettare le
distanze raccomandate.
Il datore di posizione libero, viene col-
legato con viti non magnetizzabili (ot-
tone, alluminio) alla parte di macchina
in movimento. Per garantire la preci-
sione del sistema di controllo della
posizione, la parte di macchina in
movimento deve spostare il datore di
posizione su una traiettoria parallela
al trasduttore di posizione. I valori
ammessi per la distanza e l’eccentri-
cità sono indicati nel disegno.
Istruzioni d'uso
Un'istruzione d'uso e una guida alla
configurazione dettagliata è disponi-
bile in Internet all'indirizzo
ZZZEDOOXIIGH dal link
Trasduttori di posizione Micropulse,
Istruzioni per l’uso ..... oppure può
essere richiesto inviando un’e-mail a
[email protected]
Messa in funzione
Osservare le norme di sicurezza perti-
nenti!
Controllo connessioni: Connessioni
errate e sovratensione possono dan-
neggiare i componenti costruttivi, Per
tale motivo è necessario controllare
accuratamente i collegamenti prima
dell’accensione.
Attivazione del sistema: Prestare at-
tenzione al fatto che all’attivazione il
sistema può effettuare movimenti
incontrollati, in particolare quando il
dispositivo di controllo della posizione
è parte di un sistema di regolazione, i
cui parametri non siano ancora stati
stabiliti. Assicurarsi pertanto che non
possano da ciò insorgere pericoli.
Controllo funzionamento: Il funziona-
mento del trasduttore di posizione e di
tutte le componenti ad esso connesse
deve essere periodicamente verificato e
protocollato. In particolare debbono
essere adottate misure di sicurezza
affinché, in caso di avaria del sistema di
controllo della posizione, non possano
insorgere rischi per persone e cose.
Difetti di funzionamento: Qualora si
individuino segnali che facciano presu-
mere un funzionamento non regolare del
sistema di controllo della posizione, que-
sto deve essere messo fuori servizio e
bloccato contro un uso non autorizzato.
N° 845 247 I • Edizione 0607; Ci si riserva il diritto di modifiche.
Collega- mento elettrico
Lunghezza nominale = Tratto di misura
Datore di posizione
BTL5-P-3800-2 ➁
Staffe di fissaggio con boccole isolanti e viti a testa cilindrica DIN 912 M5 x 22, coppia di serraggio max. 2 Nm
DIP switch S1 per l’impostazione
della configurazione
Connessioni
L’impianto e l’armadietto
comandi devono avere lo
stesso potenziale di messa a
terra.
Connessioni ➁per Bus In / Bus Out
diritto: BKS-S92-00 / S94-00
articolato: BKS-S93-00 / S95-00
Cavo con connettore a spina ➁per
Power: BKS-S 48-15-CP-_ _
➁Non compreso nel materiale di fornitura.
Configurazione
MAC ID:
Sono ammessi valori da 0...63
Valori da 0 a 3 possono essere imposta-
te tramite S1.8...S1.9.
Pin BTL5-D1...S93
Segnali dati DeviceNet
Bus In / Bus Out
1 Schermatura
2V+
3 V- (GND)
4 CAN_H
5 CAN_L
Tensione di alimentazione (esterna)
Power
1 +24 V ➀
3 0 V (GND)
4 Schermatura
Power (Spina)
(Presa) (Spina)
Terminazione bus S1.10 = ON
baud rate [kBaud]
3 interno
2 500
1 250
0 125
S1.8 S1.9
2021
LSB MSB
12
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7
202122232425INT
LSB MSB
1 2 4 8 16 32 DIP-ID
➀Accertarsi che per l’amplifi-
catore CAN venga applicata
un’alimentazione di 24 V e non
di 5 V.
Il marchio CE è la conferma che i nostri
prodotti sono conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva EMC.
N. 845247 IT · K19; Con riserva di apportare modifiche. Sostituisce edizione 0607.

BTL5-D1_ _-M_ _ _ _-P-S93
Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada
1
español
Autorizaciòn UL
File No.
E227256
➔
➔
Uso debido
El transductor de desplazamiento
BTL5, para su utilización, se monta
en una máquina o sistema. Este
transductor, conjuntamente con un
autómata (PLC) o con un master
constituye un sistema de medición de
desplazamiento lineal y su uso está
permitido sólo para este cometido.
Montaje
Asegurarse de que no se
producen campos eléctri-
cos o magnéticos fuertes
directamente junto al transductor de
desplazamiento.
La posición de montaje es cualquiera.
El transductor de desplazamiento se
monta sobre con las pinzas de fija-
ción sobre una superficie plana de la
máquina. Se deben observar las dis-
tancias recomendadas para la posi-
ción de las pinzas de fijación.
El sensor de posición libre, se une a la
pieza móvil de la máquina con torni-
llos no magnéticos (latón, aluminio).
Para garantizar la precisión del siste-
ma de medición de desplazamiento
lineal, la pieza móvil de la máquina
debe guiar el sensor de posición sobre
una pista paralela al transductor de
desplazamiento lineal. En el dibujo se
indican los valores permitidos para la
distancia y el desplazamiento central.
Instrucciones de servicio
Unas extensas instrucciones de
servicio y de configuración las puede
recibir usted en Internet bajo
ZZZEDOOXIIGH a través del
Link transductores de desplazamien-
to Micropulse, instrucciones de servi-
cio ..... o bien, pídalas mediante e-mail
a [e-mail]
Puesta en servicio
¡Prestar atención a las normas de segu-
ridad pertinentes!
Comprobar las conexiones: Como
consecuencia de unas uniones erróneas
y de sobretensiones se pueden dañar
componentes. Por ello, antes de conec-
tar, comprobar cuidadosamente las
conexiones.
Conexión del sistema: Tenga presente
que el sistema, en la conexión, puede
efectuar movimientos incontrolados, en
concreto, cuando la instalación de
medida de desplazamiento forma parte
de un sistema regulador, cuyos paráme-
tros todavía no están configurados. Por
este motivo, asegúrese de que este
sistema no puede representar peligros.
Comprobar la funcionalidad: La
funcionalidad del sistema de medición
de desplazamiento lineal y de todos los
componentes asociados a éste debe
verificarse periódicamente y reflejarse
en un protocolo. En concreto, deben
adoptarse acciones que en el caso de
defecto del sistema de medición de
desplazamiento lineal no puedan surgir
peligros para personas y bienes.
Anomalía funcional: Si existen indicios
de que el sistema de medición de des-
plazamiento lineal no funciona debida-
mente, debe ponerse fuera de servicio y
protegerse contra un uso indebido.
No845 247 SP • Edición 0607; Reservado el derecho a introducir modificaciones.
Conexión eléctrica
Longitud nominal = Tramo medida
Sensor de posición
BTL5-P-3800-2 ➁
Pinzas de fijación con casquillos aislantes y tornillos de cabeza cilíndrica DIN 912 M5 x 22, par de apriete máx. 2 Nm
Interruptor DIP S1 para el ajuste
de la configuración
Conexiones
La máquina y el armario
eléctrico deben estar a
idéntico potencial de pues-
ta a tierra.
Conexiones ➁para Bus In / Bus Out
recto BKS-S92-00 / S94-00
acodado BKS-S93-00 / S95-00
Cable con conector ➁para Power:
BKS-S 48-15-CP-_ _
➁No se incluye en el suministro.
Configuración
MAC ID:
están permitidos valores de 0...63
Valores de 0...3 se pueden ajustar me-
diante S1.8...S1.9.
Pin BTL5-D1...S93
Señales de datos DeviceNet
Bus In / Bus Out
1 Pantalla
2V+
3 V- (GND)
4 CAN_H
5 CAN_L
Tensión de alimentación (externa)
Power
1 +24 V ➀
3 0 V (GND)
4 Pantalla
Power (varilla)
(casquillo) (varilla)
Cronometraje del bus S1.10 = ON
Tasa de baudios
[kbaudios]
3 interno
2 500
1 250
0 125
S1.8 S1.9
2021
LSB MSB
12
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7
202122232425INT
LSB MSB
1 2 4 8 16 32 DIP-ID
➀Por favor, tenga en cuenta que
deben aplicarse 24 V y no 5 V para
los drivers CAN.
Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos
de la directiva CEM actual.
Nº 858414 ES · K19; reservado el derecho a modificaciones. Sustituye edición 0607.