gourmetmaxx Z 09952 User manual

Z 09952_V1_01_2016
Z 09952
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 8
FR Mode d’emploi
à partir de la page 13
NL Handleiding
vanaf pagina 18
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 109952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1 19.01.2016 16:18:3419.01.2016 16:18:34

09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 209952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2 19.01.2016 16:18:4319.01.2016 16:18:43

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise______________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 5
Vor dem ersten Gebrauch_________________ 5
Benutzung _____________________________ 6
Reinigung und Aufbewahrung______________ 7
Technische Daten _______________________ 7
Entsorgung ____________________________ 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät eignet sich zum Herstellen von Pasta.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Nudelmaschine entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,
wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 309952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3 19.01.2016 16:18:4319.01.2016 16:18:43

DE 4
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät fernzuhalten.
Verletzungsgefahren
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
■Halten Sie Kopf, Hände, Haare, Schmuck oder Kleidung von rotierenden Gerätetei-
len fern.
Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise
■Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät und alle Einsätze gründlich
vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
■Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe
Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
Hinweise zum Gebrauch
■Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, eigenständig Reparaturen durch-
zuführen. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice oder einen Fach-
mann in Ihrer Nähe.
■Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es korrekt zusammengesetzt wurde.
■Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen und festen Untergrund.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen,
um Geräteschäden zu vermeiden.
■Benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 409952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4 19.01.2016 16:18:4319.01.2016 16:18:43

5 DE
Lieferumfang und Geräteübersicht
8
1
2
3
4
6
5
1 Nudelwalze
2 Einstellrad Teigdicke
3 Aufsatz mit zwei Schneidwalzen
schmal und breit
4 Handkurbelaufnahme pro Schneidwal-
ze
5 Klemmvorrichtung
6 Handkurbel
7 Öffnung für die Klemmvorrichtung
8 Handkurbelaufnahme Nudelwalze
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktie-
ren Sie den Kundenservice.
2. Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründ-
lich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
7
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 509952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 5 19.01.2016 16:18:4319.01.2016 16:18:43

DE 6
Benutzung
ACHTUNG!
■Halten Sie Kinder während des Betriebes vom Gerät fern.
■Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es komplett und korrekt zusammengebaut wurde!
■Fassen Sie während des Betriebes nicht in die rotierenden Einsätze oder in den
Einfüllschacht.
■Halten Sie Körperteile, Haare und Kleidung von rotierenden Geräteteilen fern.
Sie können drei Sorten von Pasta herstellen:
Nudelwalze
erstes Durchwalzen des
Teiges und Herstellung
von Lasagneplatten
Schneidwalze, schmal
Herstellung von schmaler
Pasta (2 mm), z.B. Tagli-
onlini
Schneidwalze, breit
Herstellung von breiter
Pasta (6 mm), z.B. Tagli-
atelle
1. Stellen Sie das Gerät so an die Kante einer ebenen, stabi-
len Fläche, dass Sie die Klemmvorrichtung am Tischrand
anbringen können.
2. Stecken Sie die Klemmvorrichtung in die dafür vorgese-
hene Öffnung und schrauben Sie das Gerät mithilfe der
Klemmvorrichtung am Tischrand fest.
3. Um eventuellen Staub von dem Gerät zu entfernen, führen Sie ein Stück Teig durch
die Nudelwalze und die Schneidwalzen. Der hierfür verwendete Teig darf selbstver-
ständlich nicht weiter verwendet werden.
4. Wählen Sie mit dem Einstellrad die gewünschte Teigdicke aus (Stufe 1 - 7):
–Ziehen Sie das Einstellrad ein wenig heraus,
–drehen Sie es auf die gewünschte Stufe
–und lassen Sie das Einstellrad wieder los. Das Einstellrad darf nicht schrägstehen,
dann ist es nicht in der gewünschten Stufe eingerastet.
5. Legen Sie den vorbereiteten und bereits einmal mit dem Nudelholz gewalzten Teig
zuerst an die Nudelwalze.
6. Stecken Sie die Kurbel in die Öffnung.
7. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn und führen Sie den Teig langsam nach.
8. Ist der Teig einmal durchgedreht, klappen Sie ihn in der Hälfte zusammen und füh-
ren Sie ihn erneut durch die Nudelwalze. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange,
bis Sie eine glatte Teigplatte erhalten.
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 609952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 6 19.01.2016 16:18:4419.01.2016 16:18:44

7 DE
9. Wenn Sie eine der Schneidwalzen verwenden wollen,
stecken Sie den Aufsatz mit den Schneidwalzen mithilfe
der Haken auf den Maschinenkörper.
10. Stecken Sie die Handkurbel in die Öffnung der gewünschten Schneidwalze.
11. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn und führen Sie den Teig langsam nach.
12. Lassen Sie den Nudelteig je nach Angabe in Ihrem Teigrezept trocknen.
13. Teilen Sie den Teigstrang in gleichgroße Stücke und kochen Sie die Nudeln fertig.
14. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile nach jedem Gebrauch wie im Kapitel
„Reinigung und Aufbewahrung“ beschrieben.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Werkzeuge, um Teigreste zu ent-
fernen.
■Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
Diese können die Oberfläche beschädigen.
1. Nehmen Sie die Handkurbel und den Aufsatz mit den Schneidwalzen ab und lösen
Sie die Klemmvorrichtung.
2. Entfernen Sie eventuelle Lebensmittelreste und reinigen Sie alle Teile mit einem
leicht angefeuchteten Tuch oder einer weichen Bürste.
3. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
4. Bewahren Sie Gerät und Zubehörteile an einem sauberen, trockenen, für Kinder
und Tiere unzugänglichen Ort auf.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 09952
max. Teigbreite: 14 cm
Einstellbereich Teigdicke: 7 Stufen
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie
auch den Artikel umweltgerecht. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz.
Kosten variieren je nach Anbieter)
Alle Rechte vorbehalten.
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 709952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 7 19.01.2016 16:18:4819.01.2016 16:18:48

EN 8
Contents
Intended Use ___________________________ 8
Safety Instructions_______________________ 9
Items Supplied and Device Overview _______ 10
Before Initial Use _______________________ 10
Use _________________________________ 10
Cleaning and Storage ___________________ 12
Technical Data_________________________ 12
Disposal______________________________ 12
Intended Use
• This device is suitable for making pasta.
• The device is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• Use the device only as described in the instructions. Any other use is deemed to be
improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper han-
dling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear
and tear.
Explanation of Sym-
bols
Safety instructions:
Please read these careful-
ly and comply with them in
order to prevent personal
injury and damage to prop-
erty.
Supplementary information
Suitable for food use.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this pasta machine.
Before using the device for the first time, please read the instructions through careful-
ly and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
instructions should also be handed over with it. The manufacturer and importer do not
accept any liability if the information in these instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con-
tact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 809952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 8 19.01.2016 16:18:4919.01.2016 16:18:49

9 EN
Safety Instructions
■This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced
physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they
are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have
understood the dangers resulting from this.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance may not be performed by children, unless they are
older than 8 years of age and are supervised.
■Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the de-
vice!
Dangers of Injury
■Keep the device and packaging material away from children and animals. There is a
risk of injury and suffocation!
■Keep your head, hands, hair, jewellery and clothing away from rotating parts of the
device.
Health-Specific Safety Instructions
■The device may contain production residues. To avoid harmful effects to your health,
clean the device and all inserts thoroughly before using them for the first time (see
the "Cleaning and Storage" chapter).
■Clean the device after each use to prevent germ formation (see the "Cleaning and
Storage" chapter).
Instructions for Use
■If the device is broken, do not attempt to make repairs yourself. In the event of dam-
age, contact the customer service department or a specialist in your local area.
■The device should only be used if it has been correctly assembled.
■Always place the device on a dry, even and firm surface.
■Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not
to damage the device.
■Use only original parts from the manufacturer.
■Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■Do not expose the device to extreme temperatures, wide temperature variations, or
direct sunlight.
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 909952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 9 19.01.2016 16:18:4919.01.2016 16:18:49

EN 10
Items Supplied and Device Overview
8
1
2
3
4
6
5
1 Pasta roller
2 Dough thickness control dial:
3 Attachment with two cutting rollers (thin
and wide)
4 Manual crank handle holder for each
cutting roller
5 Clamping device
6 Manual crank handle
7 Opening for the clamping device
8 Manual crank handle holder for pasta
roller
Before Initial Use
CAUTION!
■Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of
suffocation!
1. Unpack all parts and check the items supplied for completeness (see the "Items Sup-
plied and Device Overview" chapter) and transport damage. If you find any damage
to the components, do not use them (!), but contact the customer service department.
2. The device may contain production residues. To avoid harmful effects to your health,
clean the device and all accessories thoroughly before using them for the first time
(see the "Cleaning and Storage" chapter).
Use
CAUTION!
■Keep children away from the device during operation.
■The device should only be used when it is fully and correctly assembled!
7
09952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1009952_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 10 19.01.2016 16:18:4919.01.2016 16:18:49