Graff AMETIS G-1025 User manual

IOG 2841.40 1
Dear Customer Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production. muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
producto Installation Instructions Instrucciones de Instalación
VALVE ROUGH SET
CONJUNTO DE VÁLVULAS
For easy installation of your Para la instalación fácil de su producto
GRAFF product you will need: de la GRAFF usted necesitará:
to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,
to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias,
You should have the following tools: cuidado y mantenimiento.
Usted debe tener las herramientas siguientes:
Hacksaw or Tubing Cutter
Sierra para metales o cortatubos
Solder
Suelda
Rags
Trapos
Propane Torch
Soplete de propano
 
 








ENGLISH
~
ESPANOL
1
3/8"
9mm
1-1/4"
32mm
2-1/16"
52mm
13/16"
20mm
5/8"
16mm
1/8" 3mm
3/4"
19mm
1-3/16"
30mm
3-1/16"
78mmwall min.
4-1/16"
103mmwall max.
9/16"
15mm
5
3
4
A
67
I
OR
2
3
1/2-14NPT
R1/2"
12mm
R3/4"
19mm
Hot water pipe
Alimentación del agua caliente
Cold water pipe
Alimentación del agua fría
Model
Modelo
A
B
AMETIS------ G-- 1025
-
Rev. 2 May 2013

ENGLISH
~
ESPANOL
1
2
3
4
5
6
7
Body of faucet
Hole plug
M4x12 screw
Assembly cover
Hole plug of assembly cover
Screw
Dowel
Cuerpo de la grifería
Obturador
Tornillo M4x12
Protección de montaje
Obturador de la protección de montaje
Tirafondos
Pasador
~
ESPANOL
2
ROUGH-IN INSTALLATION INSTALACIÓN DEL CONJUNTO
ENGLISH
BEFORE INSTALLING ANTES DE LA INSTALACIÓN
Before installing the faucet, it is good to rinse the supply pipelines Antes de instalar el grifo, es bueno enjuagar las tuberías suministro para
in order to do away with the dirty residue. eliminar residuos.
We recommend installing the filter taps. Recomendamos el instalar los tapones de filtro.
 
 
 
This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
producto Installation Instructions Instrucciones de Instalación
VALVE ROUGH SET
CONJUNTO DE VÁLVULAS
2.2
2.1
2
I
7
7
3
4
2
6
I
5
Cold water pipe
Alimentación del agua fría
Hot water pipe
Alimentación del agua caliente
INSTALLATION IN WALL (CONCEALED) – ref. to g. 2.1 - 2.2
1. Prepare recess in a wall for installation of faucet body, while taking
into account allowable seating depth (maximum – minimum). Prepare
supply system in a manner, so that hot water supply (HOT) would be
from below of the body , and cold water supply (COLD) from the right
hand side in relation to the mixer tap body.
2. Uninstall mounting cover (4) unscrewing the screw (3).
3. Place faucet body in the wall recess. Recommended seating depth
of faucet body in the wall, measured from at face of the body to
face of nishing wall ranges from 3-1/16" - 4-1/16".
4. Adjust the body perpendicularly and level against A and B planes, using
bubble level.
5. Fasten the faucet body to the wall by means of expansion bolts (6)
and (7).
6. Screw the 1/2 union pieces onto the water feed nipples in the body.
Connect the hot water supply to lower connector pipe, and cold water
supply to the right connector pipe.
7. Perform the leak test of connections, by turning on the hot and cold
water supply for approx. 1 min. Check whether threaded (and/or
soldered) connections are free of leaks. Potential leaks should be
rectied.
7. Install the assembly cover (4) by screwing it to the body with the screw
(3).
8. Place the hole plug (5) in assembly cover (4).
9. Produce individual layers of the wall, while putting particular attention
to proper determination of nishing layer height – it should fall into
recommended MIN-MAX range, marked on the cover (4) of the body
(1).
MONTAJE EN LA PARED (DEBAJO DEL ENLUCIDO) – ver el dib.
2.1-2.2
1. Prepare un hueco en la pared para la instalación del cuerpo de la
grifería prestando atención en profundidad admisible de asentami-
ento (máximo – mínimo). Prepare la instalación de alimentación de
forma que la acometida del agua caliente se encuentre por debajo del
cuerpo (HOT-caliente), y la acometida del agua fría, por el lado derecho
(COLD-frío) en relación con el cuerpo de la grifería.
2. Desmonte la protección de montaje (4) desatornillando el tornillo (3).
3. Coloque el cuerpo de la grifería en el hueco de la pared. La profundidad
recomendada de asentamiento del cuerpo de la grifería en la pared
medida entre la supercie plana del cuerpo y la supercie de la pared
de acabado es de 3-1/16" - 4-1/16".
4. Con un nivel ajuste los planos vertical y horizontal del cuerpo en
relación con las supercies A y B.
5. Fije el cuerpo de la grifería en la pared usando tornillos con pasadores
(6) y (7).
6. Enrosque los conectores 1/2 en los extremos de la acometida de agua
en el cuerpo. Conecte la acometida del agua caliente al racor inferior, y
la acometida del agua fría, al racor derecho.
7. Realice una prueba de estanqueidad de las conexiones, incluida la
alimentación del agua caliente y fría, por aprox. 1 minuto. Compruebe
si no hay fugas en las conexiones roscadas (y/o soldadas). Elimine
eventuales fugas.
7. Fije la protección de montaje (4) atornillándola al cuerpo mediante un
tornillo (3) y a la pared mediante un tornillo y un pasador (6) y (7).
8. Coloque un obturador (5) en la protección de montaje (4).
9. Realice las capas particulares de la pared jándose especialmente en la
altura adecuada de la capa de acabado – deberá caber dentro del
rango recomendado, MIN-MAX, marcado en la protección (4) del
cuerpo (1).
IOG 2841.40
Rev. 2 May 2013

3
ENGLISH
~
ESPANOL
CARE AND MAINTENANCE  CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ENGLISH
~
ESPANOL
WARRANTY  GARANTÍA
All dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products.
Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos.
Your Graff product is designed and engineered in accordance with the
highest quality and performance standards. Be sure not to damage the
finish during installation. Care should be given to the cleaning of this
product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by
harsh abrasives or polish. Never use abrasive cleaners, acids,
solvents, etc. to clean any Graff product. To clean, simply wipe
gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
separate sheet.
Su producto de la Graff esta diseńado y dirigido acuerdo con los estándares
de funcionamiento y calidad más altos. Este seguro no dańar las
terminaciones del grifo durante la instalación. Cuide el producto
manteniendolo siempre limpio. Aunque su acabado es extremadamente
durable, puede ser dańado por los abrasivos o pulientes ásperos. Nunca
utilice limpiadores abrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar
cualquier producto de la Graff. Para limpiar, simplemente use un
pańo húmedo y seque con una toalla suave.
Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se
encuentran en una pagina separada.
IOG 2841.40
This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
producto Installation Instructions Instrucciones de Instalación
VALVE ROUGH SET
CONJUNTO DE VÁLVULAS
Rev. 2 May 2013