Graff Cameo E-1752-LM69N Operator's manual

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Cher Client Уважаемыегоспода Muy Seńores Míos Cari Clienti
Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Nous vous remercions pour savoir Благодарим за выбор нашего Les agradecemos por elegir Vi ringraziamo per aver scelto il
duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, choisi notre produit. Nous som- продукта. Надеемся, что пол-nuestro producto. Esperamos que nostro prodotto. Speriamo, di aver
purchasedcan fulfillall your expec- dass wir mit unserem technolo- mes certains de pouvoir satisfaire ностью удовлетворим Ваши cumplamos Sus deseos entre- soddisfatto completamente le
tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, pleinement à vos attentes grâce ожидания, вводя вэксплуата-gándoles un producto de una Vostre aspettative, offrendo Vi un
logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen à notre riche offre de produits d'un цию технологически усовершен tecnología avanzada, diseńado prodotto tecnologicamente avan-
on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion niveau technologique avancé qui ствованное изделие, запроек-a base de la experiencia de zato, progettato in base ad una
experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt résulte de notre longue expérien- тированное на базе много-muchos ańos en la producción de esperienza di molti anni nell'ambito
sanitaryfittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt ce en fabrication de la robinetterie летнего опыта вобласти accesorios sanitarios. di produzione degli accessori
haben. et des accessoires des salles de производства санитарной sanitari.
bains. арматуры.
GB D F RUS E IT
IOG 5132.00 1
GB D F RUS E IT
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZURBODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
E-1752-***-T
43
88
104
min. 880, max. 960
Ø35
Ø48
220
min. 1025, max. 1105
235
Ø25
Ø150
74
LM69N
LM46N
C17N
LM62F
LM54N
LM3F
For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserles produits chimiquesquelconques!
Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные
части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,
свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными
правами.
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes
acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:
https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a
través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto
con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare
riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate
tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per
qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to
GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF
through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to
exercise your warranty rights.
Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF
finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten
Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.
Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,
veuillez consulter le site internet GRAAF:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être
commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre
revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.
Rev. 7 November 2023

2
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
BEFOREINSTALLATION:
Read the instruction beforeassembly.
Read all the notesandinformation on theuseandmaintenance of theunit.
Beforeinstallingtheunit it isadvisableto rinse itouttoremove any impuritiesordirt.
Forthehotand cold watersupplywe recommend youinstallballcocks with filters.
VORDERMONTAGE:
BevorSiemitder Montage beginnen,lesenSie bitte dieAnleitung.
Lesensiebittealle Bemerkungen, Informationenüber.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wirempfehlenaufdem Warm-und Kaltwasserzulauf dieKugelhähne mit Filterzumontieren.
GB D
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:
Перед началом монтажа прочитайте инструкцию.
со всеми замечаниями, об обслуживании и консервировании
смесителя.
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от
загрязнений.
При подаче горячей и холодной воды рекомендуем монтаж шаровых кранов с
AVANT DE PROCÉDERÀL'INSTALLATION :
Avant installation,veuillezlire lanotice.
Prenez connaissance de toutes les informations et remarques liées à l'usage et à l'entretien de la batterie
dedouche.
Avant d'installer la batterie, il est recommandé d'effectuer un rinçage de l'installation, de manière à éliminer
lesimpuretéséventuelles.
Nous vous recommandons d'installer des robinets à tournant sphérique au niveau de l'alimentation en eau
chaude eten eaufroide.
F RUS
PRIMADEL MONTAGGIO:
Primadelmontaggioleggi il manuale.
Leggitutteleavvertenze, le informazionisulfunzionamento e sullamanutenzionedellabatteria.
Primadimontarela batteria èopportunosciacquare l'impianto alloscopodieliminare le impurità.
Sull'alimentazioneconacquacalda e freddaconsigliamodi montare rubinettiasferacon il filtro.
ANTESDEINSTALAR:
Antes de empezar elmontajelea la instrucción.
Leatodosloscomentarios, informaciones sobreelservizio y laconservacióndela batería.
Antes de instalar labateríase recomienda enjuagarlainstalaciónpara quitar todalabasura.
Enlaalimentaciónde aguacaliente yfríarecomendamosel montajede grifos angulares debolasconel filtro.
EIT
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
GB D F RUS E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14-X
15-Y
16
17
18
19
20
OR
Mixer pillar
Mounting ring
Decorative cover
Mixer body
Diverter switch assembly
Cartridge
Nut
Cartridge cover
Handle body
Set screw
Handshower holder
Check valve
Screw M5x5 from bag X (2 pcs.)
Screw M5x8 from bag Y
Spout with check valve
Aerator
Flat seal
1500mm shower hose
Flat seal
Handshower with a check
valve
O-ring seals
Batteriesäule
Haltering
Design-Blende
Mischbatteriekörper
Umschaltersatz
Mischer
Mutter
Mischerhaube
Handhebelkörper
Feststellschraube
Duschkopfgriff
Rückschlagventil
Schraube M5x5 aus Beutel X(2 Stück)
Schraube M5x8 aus Beutel Y
Auslaufgarnitur mit
Rückschlagventil
Luftsprudler
Flachdichtung
Brauseschlauch 1500mm
Flachdichtung
Duschkopf mit Rückschlagventil
O-Ringe
Colonne de robinetterie
Bague de fixation
Cache décoratif
Corps de robinetterie
Ensemble sélecteur
Mélangeur
Ecrou
Enjoliveur du mélangeur
Corps du levier
Vis de fixation
Support de pomme de douche
Clapet anti-retour
Vis M5x5 du sac X (2 pièces)
Vis M5x8 du sac Y
Robinet avec clapet anti-retour
Brise-jet
Joint plat
Flexible de douche 1500mm
Joint plat
Pomme de douche avec clapet anti-
retour
Joints toriques
Стойка смесителя
Крепежное кольцо
Декоративный элемент
Корпус смесителя
Смеситель
Гайка
Колпачок смесителя
Корпус рукоятки
Установочный винт
Держатель ручного душа
Возвратный клапан
Винт M5x5 из сумки X (2 шт.)
Винт M5x8 из сумки Y
Излив с возвратным клапаном
Перлатор
Плоская прокладка
Душевой шланг 1500мм
Плоская прокладка
Ручной душ с возвратным
клапаном
Уплотнение типа o-ring
Columna del grifo
Anillo de fijación
Tapa decorativa
Cuerpo del grifo
Conjunto del desviador
Cartucho
Tuerca
Cubierta del cartucho
Cuerpo de la manilla
Tornillo de fijación
Porta ducha
Válvula de retención
Tornillo M5x5 de la bolsa X (2 piezas)
Tornillo M5x8 de la bolsa Y
Caño con la válvula de retención
Aireador
Junta plano
Manguera de la ducha 1500mm
Junta plano
Regadera de mano con válvula
de retención
Junta o-ring
Colonna della batteria
Anello di fissaggio
Protezione decorativa
Corpo della batteria
Gruppo deviatore
Miscelatore
Dado
Cappa del deviatore
Corpo della leva
Vite d'arresto
Impugnatura della doccetta
Valvola di non ritorno
Vite M5x5 dalla borsa X (n. 2)
Vite M5x8 dalla borsa Y
Bocca con valvola di non
ritorno
Rompigetto
Guarnizione piatta
Tubo flessibile della doccia
1500mm
Guarnizione piatta
Doccetta con valvola di non
ritorno
Guarnizioni di tenuta tipo O-ring
21 Hole plug Blindplatte Obturateur Заглушка Obturador Tappo
For assembly you will need: Bei der Montagewerden Les outils nécessaires pour Для монтажа необходимы: Para el montaje se Per il montaggio sono
an adjustable spanner, benötigt: le montage: разводной ключ,necesitan: necessari i seguenti utensili:
pliers, verstellbarer Schlüssel, La clef à ouverture variable, плоскогубцы,llave ajustable, chiave registrabile,
teflon tape, Kombizange, La pince universelle, лента,alicates universales, tenaglia piana,
silicon or other sealant. Teflonband, La bande Téflon, силикон или другой cinta de teflón, nastro di teflon,
Silikon oder anderes Le silicone ou une autre уплотнитель.silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di
Dichtungsmittel. garniture d'étanchéité. material de estancar. guarnizione.
GB D RUSF E IT
Rev. 7 November 2023

3
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
1
Mixer pillar overview
Aufsicht der Batteriesäule (1)
Vue du dessus de la colonne de robinetterie (1)
Вид на смеситель сверху
Vista de arriba a la columna del grifo (1)
Vista dal sopra della colonna della batteria (1)
(1)
(1)
Blue Colour - Cold Water
Blau - Kaltwasser
Couleur bleue - eau froide
Синий цвет - холодная вода
Color azul - agua fría
Colore blu - acqua fredda
Blue Colour - Cold Water
Blau - Kaltwasser
Couleur bleue - eau froide
Синий цвет - холодная вода
Color azul - agua fría
Colore blu - acqua fredda
Red Colour - Hot Water
Rot - Warmwasser
Couleur rouge - eau chaude
Красный цвет - горячая вода
Color rojo - agua caliente
Colore rosso - acqua calda
Red Colour - Hot Water
Rot - Warmwasser
Couleur rouge - eau chaude
Красный цвет - горячая вода
Color rojo - agua caliente
Colore rosso - acqua calda
15-Y
4
14-X
33
11
17
19
14-X
18
13
5
6 7 8 9
12
19
20
10
1
1
2
OR
16
21
21
Rev. 7 November 2023

4
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
2.1 2.2 3.1
~ 6mm
MIN. FINISHED FLOOR
MAX. FINISHED FLOOR
C
R
Floor finishing layer
Ausbauschicht des Fußbodens
Revêtement du sol
Отделанная поверхность пола
Capa de acabado del suelo
Strato di rifinitura del pavimento
At this height please cut the module cover (C
In dieser Höhe ist die Modulblende (C) durchzuschneiden
Coupez le cache du module (C) à cette hauteur
На этой высоте отрежьте защиту модуля (С)
Ala altura indicada corte la protección del módulo (C)
Taglia la protezione del modulo (C) a questa altezza
)
MIN. FINISHED FLOOR
A
B
R
MIN. FINISHED FLOOR
1
A
2
OR
R
3.2 3.3 3.4
MIN. FINISHED FLOOR
1
3
R
Hex key
Sechskantschlüssel
Clé Allen
Шестигранный ключ
Llave hexagonal
Chiave a brugola
1
14-X
14-X
4
R
Mixer pillar (1) overview
Aufsicht der Batteriesäule (1)
Vue du dessus de la colonne de robinetterie (1)
Вид на смеситель (1) сверху
V ista de arriba a la columna del grifo (1)
Vista dal sopra della colonna della batteria (1)
Blue Colour
Blaue Farbe
Couleur bleue
Синий цвет
Color azul
Colore blu
Blue Colour
Blaue Farbe
Couleur bleue
Синий цвет
Color azul
Colore blu
Red Colour
Rote Farbe
Couleur rouge
Красный цвет
Color rojo
Colore rosso
Red Colour
Rote Farbe
Couleur rouge
Красный цвет
Color rojo
Colore rosso
1
4
R
21 21
Rev. 7 November 2023

5
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
3.5 3.6
10
20
19
12
18
19
4
16
4
15-Y
16
4
1
Hex key
Sechskantschlüssel
Clé Allen
Шестигранный ключ
Llave hexagonal
Chiave a brugola
21
BATHTUBFILLER INSTALLATION
1) Cut the module cover (C) with a sharp knife approx. 6mm above the finished flooring - see fig. 2.1
and2.2.
2) Undo6screws(A) and remove theinsertfor the leakagetest(B).
3) Replace the insert (B) with the mixer pillar (1). Pay attention if o-rings (OR) are properly placed in the pillar
adaptergrooves; ifnecessary lubricatethe seals (OR)withasilicone lubricant.
4) Position the mounting ring (2) against the connecting module (R) so that the mounting holes in the ring
and module were in axis with one another. Fix the ring to the module with the screws (A) - fig. 3.1. Before
tighteningupthescrews (A) make surethatthe mixer pillar(1)isplaced properly.
5) Remove the protective foil from the mixer pillar (1). Slightly dampen the gasket in the rosette (3) with
water and soap. Pull (from the top) the rosette over the mixer pillar and gradually pull it down, to the floor
level(fig. 3.2). Cleanthecolumn with asoftclothand remove theremainingwater and soap.
6) Pull the mixer body (downwards) (4) over the pillar ferrule (1). Caution! Please take care of the proper
location of the mixer pillar (1) in relation to the mixer body (4). The pillar ferrule marked with the red
colour should be set in the axis of the mixer body socket marked with the same colour - fig. 3.3. When the
mixer body (4) is set on the right position in relation to the pillar (1) retaining screws (14-X) should
be screwedusingtheAllen key(fig. 3.4).
7) Slide the spout (16) into the mixer body socket (4) from above. Be careful not to damage the o-ring seal
on the spout connecting piece. When the spout (16) is set on its position, screw the retaining screw
(15-Y) withtheallenkey (fig. 3.5).
8) Put the shower hose nut (19) on the screwed ferrule of the handshower (12) and do not forget to put the
flat seal (18) on its position (fig. 3.6). Screw the second shower hose nut - conical nut on the
handshower ferrule (21) and do not forget to put the flat seal (20) on the position. Then slide the
handshower (21) into the holder (12).
BATTERIEMONTAGE
1) Die Modulabdeckung (C) mit einem scharfen Messer in der Höhe von ca. 6 mm über dem fertigen
Fußboden abschneiden – siehdazuAbb. 2.1 undAbb. 2.2.
2) Die6Schrauben(A) abschrauben undden Satzfürdie Dichtigkeitsprobe(B) abbauen.
3) Anstelle des Einsatzes (B) die Batteriesäule (1) einstellen. Es ist auf eine richtige Lage der O-Ringe
(OR) in den Nuten des Säulenadapters zu achten, bei Bedarf dieAbdichtungen (OR) vor der Montage
leichtmitSilikonfettnachschmieren.
4) Den Befestigungsring (2) gegenüber dem Anschlussmodul (R) so positionieren, dass die
Befestigungsöffnungen im Ring und im Modul in einer Achse liegen. Der Ring ist an das Modul mittels
Schrauben (A) zu befestigen. Vor dem Anziehen der Schrauben (A) stellen Sie sicher, dass die
Batteriesäule (1) in richtigerLageist.
5) Die Batteriesäule (1) von der Sicherungsfolie abwickeln. Die Dichtung in der Rosette (3) ist mit Wasser
leicht anzufeuchten. Die Rosette von oben auf die Batteriesäule aufschieben und auf die
Fußbodenebene herunterschieben. Die Säule mit einem weichen Tuch abwischen und die
Laugenwasserrestebeseitigen.
6) Den Batteriekörper (4) auf den Säulenstutzen (1) langsam von oben aufschieben. Hinweis! Es ist dabei
auf richtige gegenseitige Positionierung der Batteriesäule (1) und des Batteriekörpers (4) zu achten.
Der mit roter Farbe gekennzeichnete Batteriekörperstutzen ist in der Achse des Säulensitzes mit
derselben Farbe zu positionieren – Abb. 3.3. Nach dem richtigen Positionieren des Batteriekörpers (4)
gegenüber der Säule (1) sind die Sicherungsschrauben (14-X) mit einem Sechskantschlüssel
anzuziehen (Abb. 3.4).
7) Die Auslaufgarnitur (16) ist in den Sitz im Batteriekörper (4) von oben einzuschieben. Es ist zu achten,
dass der O-Ring am Verbinder der Auslaufgarnitur nicht beschädigt wird. Nach dem Aufstellen der
Auslaufgarnitur (16) in richtiger Lage ist die Sicherungsschraube
(15-Y) miteinemSechskantschlüssel
anzuziehen.3.5).
8) Auf den Gewindestutzen des Duschkopfgriffes (12) ist die Mutter des Duschschlauches (19)
aufzuschrauben, wobei die Flachdichtung (18) eingelegt werden muss – Abb. 3.6. Die zweite
Schlauchmutter – die Kegelmutter – ist auf den Duschkopfstutzen (21) aufzuschrauben, wobei die
Flachdichtung(20)eingelegtwerden muss. DenDuschkopf(21) in denGriff(12) einschieben.
GB D
If a worn out mixing tap needs to be replaced, remove the lever screw with the Allen key, remove the
lever ( 9) with the shroud (8). Remove the nut (7) with a 30 mm spanner and remove the mixing tap
(6). Reinstall by reversing the disassembly steps - see fig. 4.
9)
Beim Ersetzen des Mischers, entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube von dem Hebel
und dann entfernen Sie den Hebel (9) und Schutzkappe (8). Die Mutter (7) mit einem 30 mm
Schraubenschlüssel lösen und den Mischer entfernen (6). Die Montage des gesamten mußin
umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden - Abb. 4.
9)
Push in the cup
(21).
.
Den Verschlussstopfen eindrucken
••
(21).
Push in the cup
(21).
.
Den Verschlussstopfen eindrucken
••
(21).
Rev. 7 November 2023

6
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
MOНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ
1) Oтрежьте острым ножом защиту модуля (C) на высоте ок. 6 мм от поверхности пола – см. рис. 2.1
и рис. 2.2.
2) Oтвинтите 6 болтов (A) и демонтируйте вкладыш для проверки герметичности (B).
3) Вместо вкладыша (B) вставьте стойку смесителя (1). Необходимо обращать внимание на
правильное положение уплотнений типа o-ring (OR) в пазах адаптера стойки. В случае
надобности, перед началом монтажа слегка смажьте уплотнения (OR) силиконовой смазкой.
4) Установите крепежное кольцо (2) по отношению к соединительному модулю (R) таким образом,
чтобы монтажные oтверстия в кольце и в модуле оказались на одной оси. Привинтите кольцо к
модулю при помощи болтов (A). Прежде чем завинтить болты (A) убедитесь, что стойка
смесителя (1)находится в правильном положении.
5) Снимите со стойки смесителя (1) защитную пленку. Слегка смочите мыльной водой уплотнение
в декоратичном элементе (3). Наденьте сверху на стойку смесителя декоративный элемент и
осторожно передвиньте до уровня пола. Удалите остатки мыльной воды, протирая стойку
мягкой тканью.
6) На патрубок стойки (1) осторожно наденьте сверху корпус смесителя (4). Внимание! Обращайте
внимание на правильное положение по отношению друг к другу стойки смесителя (1) и корпуса
смесителя (4). Патрубок корпуса смесителя, обозначенный красным цветом, необходимо
установить по центру гнезда стойки смесителя, обозначенного тем же самым цветом – рис. 3.3.
Затем, после установки корпуса смесителя (4) в правильном положении по отношению к стойке
(1),затяните установочные винты (14-X) при помощи шестигранного ключа (рис.3.4).
7) Сверху вставьте в корпус смесителя (4) излив (16). Обращайте внимание на то, чтобы не
повредить уплотнения типа o-ring на подсоединительном патрубке излива. После установки
излива (16) в правильном положении затяните установочный винт (15-Y) при помощи
приложенного в комплекте шестигранного ключа (рис.3.5).
8) На резьбовой патрубок держателя ручного душа (12) навинтите гайку душевого шланга (19). Не
забудьте проложить плоскую уплотнительную прокладку (18) – рис. 3.6. Вторую гайку шланга –
коническую гайку – навинтите на патрубок ручного душа (21). Не забудьте проложить плоскую
уплотнительную прокладку (20). Вставьте ручной душ (21) в держатель (12).
MONTAGE DELAROBINETTERIE
1) Découpez le cache du module (C) à l'aide d'un couteau pointu à une hauteur d'environ 6 mm au-dessus
durevêtement du sol-voir schéma 2.1etschéma2.2.
2) Retirez les 6 vis(A) et démontezledispositif de testd'étanchéité(B).
3) Remplacez le dispositif de test d'étanchéité (B) par la colonne de robinetterie (1). Assurez vous du bon
positionnement des joints toriques (OR) dans les gorges de l'adaptateur de colonne, avant montage en
casdenécessitégraissez légèrement lesjoints(OR) avec delagraissesilicone.
4) Placez la bague de fixation (2) par rapport au module de raccordement (R) de manière à vous assurer
que les perçages d'assemblage de la bague et du module soient alignés. Fixez la bague sur le module à
l'aide des vis (A).Avant le serrage final des vis (A) assurez-vous que le positionnement de la colonne de
robinetterie(1)estcorrect.
5) Enlevez le film protecteur de la colonne de robinetterie (1). Humidifiez légèrement le joint dans la rosace
(3) avec de l'eau savonneuse. Placer la rosace sur le haut de la colonne de robinetterie et faites la
coulisser progressivement de haut en bas de la colonne jusqu'au niveau du sol. Essuyez la colonne
avecunchiffon doux etenlevezl'eau savonneuse résiduelle.
6) Placez lentement le corps de robinetterie (4) sur l'embout de la colonne (1). Attention! Assurez-vous du
positionnement correct de la colonne de robinetterie (1) par rapport au corps de robinetterie (4).
L'embout du corps de robinetterie repéré en rouge doit être placé en regard du logement de la colonne
derobinetterierepéréde la même couleur: schéma 3.3.Après avoir positionnécorrectementle corps de
robinetterie (4) par rapport à la colonne (1) serrez les vis de sécurité (14-X)à l'aide de la clé Allen
(schéma3.4).
7) Par le haut, placez le robinet (16) dans le logement de la colonne de robinetterie (4). Assurez-vous ne
pas endommager le joint torique du raccord de robinet. Après avoir placé le robinet en bonne position
serrezlavisde protection (15-Y) à l'aide delacléAllen (schéma3.5).
8) Vissez l'écrou du flexible de douche (19) sur l'embout fileté du support de pomme de douche (12) sans
oublier de poser un joint plat (18) - schéma 3.6. Vissez le deuxième écrou du flexible (écrou conique) sur
le l'embout de pomme de douche (21), sans oublier de poser un joint plat (20). Introduire la pomme de
douche(21)dansle support (12).
F RUS
MONTAGGIO DELLABATTERIA
1) Taglia con un coltello affilato la protezione del modulo (C) all'altezza di circa 6 mm sopra il pavimento
rifinito – vedi idisegnin. 2.1 e2.2.
2) Svitale6viti (A) e smontal'insertoper la provaditenuta(B).
3) Metti la colonna dellabatteria (1) al posto dell'inserto(B). Bada al corretto collocamentodelle guarnizioni
di tenuta tipo O-ring (OR) nelle scanalature dell'adattatore della colonna; prima del montaggio, se è
necessario,lubrifica leggermenteleguarnizionidi tenuta(OR) conlubrificante alsilicone.
4) Posiziona l'anello di fissaggio (2) rispetto al modulo di collegamento (R) in modo che i fori di montaggio
nell'anello e nel modulo siano allineati. Fissa l'anello al modulo con viti (A). Prima di serrare le viti (A)
accertatichelacolonna della batteria(1)si trovi nellaposizionegiusta.
5) Svolgi la foglia protettiva dalla colonna della batteria (1). Inumidisci leggermente con acqua e sapone la
guarnizione nella rosetta (3). Infila la rosetta dal di sopra sulla colonna della batteria e falla scivolare
gradualmentefino a raggiungereillivellodel pavimento. Passaunpanno umido sulla colonnaerimuovi i
residuidell'acquaconsapone.
6) Infila leggermente il corpo della batteria (4) dal di sopra sul tubo di giunzione della colonna della batteria
(1).Attenzione! Controllailcorretto posizionamento reciprocodellacolonna della batteria(1)edel corp
MONTAJE DELGRIFODE COLUMNAPARALA BAÑERAEMPOTRADO ENELSUELO
1) Corte con un cuchillo afilado la protección del módulo (C) a la altura de unos 6mm sobre el nivel del
suelo-mireel dibujo 2.1y2.2.
2) Destornille6tornillos(A) y desmonte elelementopara el testdehermeticidad(B).
3) En el lugar del cartucho (B) coloque la columna del grifo (1). Fíjese en la posición adecuada de juntas
o-ring (OR) en las ranuras del adaptador de la columna, si lo considera necesario antes del montaje
lubrifique levemente las juntas(OR) conel lubricante desilicona.
4) Coloque el anillo de fijación (2) respecto al módulo de conexión (R) así que los orificios de montaje en el
anillo y en el módulo se encuentren en el mismo eje. Sujete el anillo al módulo con tornillos (A) - mire el
dibujo 3.1. Antes de apretar los tornillos (A) asegúrese que la columna del grifo (1) se encuentre en la
posiciónadecuada.
5) Quite la lámina de protección de la columna del grifo (3). Moje levemente la junta en la roseta (3) con
agua y jabón. En la columna del grifo desde arriba meta la roseta y vaya bajándola hasta el nivel del
suelo(dibujo3.2).Limpie la columnaconun trapo suaveyquitelos restos delaguay jabón.
6) Desde arriba en el tubo corto de la columna (3) meta despacio el cuerpo del grifo (4). Atención! Fíjese
enlaposiciónadecuada de lacolumnadel grifo (1)respectoal.cuerpo del grifo(4).El tubo cortodelgrif
EIT
corpo della batteria (4). Il tubo di giunzione del corpo della batteria contrassegnato in colore rosso deve
essere allineato alla sede della colonna della batteria contrassegnato con lo stesso colore – disegno n.
3.3. Dopo il collocamento del corpo della batteria (4) nella corretta posizione rispetto alla colonna (1),
serralevitidi sicurezza (14-X) utilizzandolachiave a brugola(disegnon.3.4).
7) Infila la bocca (16) dal di sopra nella sede nel corpo della batteria (4). Fa' attenzione a non danneggiare
la guarnizione di tenuta tipo O-ring sul raccordo della bocca. Dopo aver sistemato la bocca (16) nella
correttaposizione,serrala vitedisicurezza (15-Y) conlachiave abrugola(disegno n.3.5).
8) Avvita il dado del tubo flessibile della doccia (19) al tubo di giunzione dell'impugnatura della doccetta
(12), ricordandosi di inserire la guarnizione piatta (18) – disegno n. 3.6.Avvita il secondo dado del tubo
flessibile (il dado conico) al tubo di giunzione della doccetta (21), ricordandosi di inserire la guarnizione
piatta(20).Infila ladoccetta(21) nell'impugnatura (12).
grifo marcado con el color rojo debe estar puesto en el eje del enchufe de la columna del grifo marcado
con el mismo color - dibujo 3.3. Cuando el cuerpo del grifo (4) esté posicionado correctamente respecto
alacolumna(1) aprieta lostornillosde fijación (14-X)con una llaveallen(dibujo 3.4).
7) Desde arriba coloque el caño (16) en el cuerpo del grifo (4). Preste atención para no lastimar la junta o-
ring en la conexión del caño. Cuando el caño (16) esté colocado correctamente apriete el tornillo de
fijación (15-Y) con una llaveallen(dibujo 3.5).
8) Sobre el tubo corto de la regadera (12) enrosque la tuerca de la manguera de la ducha (19),
recordándose poner la junta plana (18) (dibujo 3.6). Enrosque otra tuerca de la manguera - tuerca
cónica - en el tubo corto de la regadera de la ducha (21), recordándose poner la junta plana (20).
Coloquelaregaderade la ducha(21)en su porta(12).
En cas de remplacement du mélangeur usé, dévissez la vis du levier à l’aide d’une clé allen, puis
retirez le levier (9) et le couvercle (8). Dévissez l’écrou (7) à l’aide d’une clé de 30 mm et retirez le
mélangeur (6). Le montage de l’ensemble doit être effectué dans l’ordre inverse - schéma 4.
9)
Вслучае замены изношенного смесителя, отвинтите шестигранным ключом винт из рычага, а
затем снимите рычаг (9) иколпачок (8). Отвинтите гайку (7), используя 30 мм гаечный ключ и
снимите смеситель (6). Монтаж смесителя осуществите в обратном порядке - рис. 4.
9)
En caso de reemplazar el mezclador usado, destornillar con llave Allén el tornillo de la palanca y,
luego, quitar la palanca (9) y la caperuza (8). Destornillar la tuerca (7) con el empleo de la llave
30 mm y sacar el mezclador (6). El montaje del todo deberá realizarse en orden inverso - fig. 4.
9) In caso di sostituzione del miscelatore usurato, svitare con la chiave a brugola, la vite dalla leva, e
successivamente rimuovere la leva (9) e la calotta (8). Svita il dado (7) usando la chiave 30 mm e
rimuovi il miscelatore (6). Eseguire il montaggio del completo in ordine inverso - fig. 5.
9)
OPERATING INSTRUCTIONS
Pulling the lever upwards initiates the water discharge and enables smooth flow regulation. Pushing the
leverdownwardsstopsthe water discharge.
The left-side rotation of the lever increases the water temperature and the right-side rotation decreases
it. The final position of the lever on the left-side ensures discharge of only the hot water and the final
positionontheright-side only the coldwater.
The change-over valve enables to choose the working mode: pulling the knob of the change-over valve
initiates the water flow through the handshower, pushing the knob initiates water flow through the spout.
After shutting off the water flow the knob automatically comes back to the initial position (the water flow
throughthespout).
BEDIENUNGSABLAUF
Das Öffnen des Wasserauslaufs und stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgt mittels
Ausschwenkung des Griffesnachoben. Die SenkungdesGriffes schließt denWasserstrom ab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach
rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von
ausschließlich heißem Wasser, dierechteEndstellung von ausschließlich kaltem Wasser.
Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Arbeitsmodi: das Ziehen des Umschalters verursacht
einen Wasserstrom aus dem Handduschkopf, das Drücken des Umschalters verursacht einen
Wasserstrom aus der Auslaufgarnitur. Nach dem Schließen des Auslaufs kehrt der Umschalter
automatischzurAusgangsposition (WasserauslaufausderAuslaufgarnitur) zurück.
GB D
Enfoncez le bouchon
(21).
Enfoncez le bouchon
(21).
ави за г л у у
шк
В
д (21).
ави
за г л у у
шк
В
д
(21).
Camisa decorativa (21).
Camisa decorativa
(21). Forza il tappo (21).
Forza il tappo
(21).
Rev. 7 November 2023

7
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
OБСЛУЖИВАНИЕ
Подача воды и плавное регулирование интенсивности струи осуществляется путем отклонения
рукоятки крана вверх. Oпуская рукоятку, закрываем подачу воды.
Температуру воды увеличиваем, поворачивая рукоятку крана влево, а уменьшаем -
поворачивая вправо. В крайнем левом положении течет только горячая вода, в крайнем правом -
только холодная.
Переключающий клапан предназначен для выбора режима работы: вытягивая переключатель,
направляем струю воды в ручной душ, а нажатием на переключатель направляем струю воды в
излив. После закрытия подачи воды переключатель автоматически возвращается в исходное
положение (струя воды вытекает через излив).
UTILISATION
L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectue en levant la poignée de commande. Son
abaissementpermetdefermer l'arrivée d'eau.
L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la
gauche et la diminution de la température en tournant la poignée de commande vers la droite. La
poignée de commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau
chaude,complètementàdroite uniquement l'eaufroide.
La vanne de sélection permet de choisir le mode de fonctionnement : en tirant le poussoir de sélection,
l'eau s'écoule par la pomme de douche, en le poussant, l'eau s'écoule par le robinet. Après fermeture de
l'arrivée d'eau, le poussoir se met automatiquement en position initiale (écoulement de l'eau par le
robinet).
F RUS
L'UTILIZZO
Il sollevamento dell'impugnatura apre il flusso dell'acqua e permette di regolare in modo scorrevole la
portata,mentrel'abbassamentodell'impugnatura chiude ilflussodell'acqua.
Si aumenta la temperatura dell'acqua girando l'impugnatura a sinistra, e si riduce la temperatura
girando l'impugnatura a destra. Spostando l'impugnatura sull'estrema sinistra si ottiene solo acqua
calda,esull'estremadestra – soloacquafredda.
La valvola di deviazione serve a selezionare il modo di lavoro: tirando il pomolo del deviatore si ottiene
l'efflusso dell'acqua attraverso la doccetta, mentre spingendo il pomolo si ottiene l'efflusso dell'acqua
attraverso la bocca. Dopo la chiusura del flusso dell'acqua, il pomolo del deviatore torna
automaticamentenellaposizioneiniziale (efflussodell'acquaattraverso la bocca).
LADESCRIPCIÓNDELFUNCIONAMIENTO
El flujo del agua y un control corriente de su consumo se obtiene por inclinar la manilla hacia arriba. La
bajadadelamanilla causa elcierredel flujo delagua.
El aumento de la temperatura del agua se hace por girar la manilla a la izquierda y su bajada (reducción)
por girar la manilla a la derecha. La posición extremal a la izquierda causa el flujo del agua calinete y a la
derecha elflujodelagua fría.
La válvula del desviador sirve para elegir el modo de funcionamiento: por tirar la manilla del desviador
se obtiene el flujo del agua por la regadora de la ducha, por apretarla se obtiene el flujo del agua por el
caño.Despuésdecerrar el flujodelaguala manilla deldesviadorvuelve automaticamente a suposición
inicial(elflujodel agua dirigidoalcaño).
EIT












9
30
4
8 7 6
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesignedforsuch units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedofthedirt and impuritieswhichhave accumulated onit.
Thesealsshouldbe maintained withvaselineor silicon oil.
Cleaningtheoutercoating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingtheunitwith soapy wateronly.Scaledepositsshould be dissolvedwithvinegar then the surface
rinsedwithcleanwater and rubbeddrywith a softcloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agentscontainingabrasivematerials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.






WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhandensind,solles möglich sein,diefür Batterien bestimmteAbsperrventile mit Filter zumontieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontierenunddieauf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.
DieDichtungensollenmit Vaselin oder Silikonölgewartetwerden.
ReinigungderäußerenOberflächen:
den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberfläche mit sauberem Wasserabspülenundmit weichem Lappentrocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmitteln reinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions-oderLösungsmittelnverwenden.






GB D
Rev. 7 November 2023

8
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIE DEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAU SOL•ВАННОВЫЙ СМЕСИТЕЛЬ "КОЛОННЫЙ"ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ПОЛУ
CONJUNTO FIJO DEBAÑODUCHA• BATTERIAPERLAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
IOG 5132.00 GB D F RUS E IT
MANUTENZIONE
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di
portata è l'acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a
quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse
impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercitare una pressione
maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
Pulizia di rivestimenti esterni:
Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o
detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di detergenti,
che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.






CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria
el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detalesposibilidades,en válvulas particularescortadorascon el filtroadecuadasparala batería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladoryquitartoda la basuraagrupada.
Conservarlasempaquetadurascon la vaselinaoel aceite desilicona.
Limpiezadelassuperficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,despuésenjuaguela superficie conelagua limpia yséquelaconun trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaquecontienenabrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol,sustanciasdesinfectante o disolventes.






EIT
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
с фильтром, предназначенными для смесителей.
В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой
ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.
Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.
Очистка наружных поверхностей:
загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,
затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.






ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité,envannesd'arrêt individuelles avecunfiltre destiné àlarobinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuretenleverles polluants quis'ysont rassemblés.
Entretenirlesjointsd'étanchéité avec delavaseline ou del'huiledemoteur.
Nettoyagedescouchesexternes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincerensuitela surface avecdel'eau propre etessuyeravecun chiffonsecet doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyagecontenantdes matériaux abrasifsetdes acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenantdel'alcool, des substancesdedésinfection ou desdissolvants.






F RUS
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a
separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem
separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN
wenden Sie sich an uns:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans
une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [email protected]
GB DF
www.graff-designs.com
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [email protected]
RUS
GARANTÍA:
Las condiciones de la garanten otra hojaía
se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [email protected]
E
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul
foglio separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO
PROBLEMI:
e-mail: [email protected]
IT
Rev. 7 November 2023

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Drodzy Państwo StimateDoamneşi Domni Vážená paní, vážený pane Vážení
Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Dziękujemy za wybór naszego Vă mulţumim pentru faptul că aţi Děkujeme Vám za výběr našeho Ďakujeme za výber nášho výro-
duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, produktu. Mamy nadzieję, że preferat produsul nostru. Suntem výrobku. Předáváme Vám k použí- bku. Dúfame, že úplne splníme
purchasedcan fulfillall your expec- dass wir mit unserem technolo- w pełni spełnimy Państwa oczeki- convinşi că produsele noastre, vánítechnologicky pokročilý Vaše očakávania dávajúc Vám do
tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, wania oddając do użytku wyrób avansate din punct de vedere výrobek, který byl navržen na užívania výrobok technologicky na
logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen zaawansowany technologicznie, tehnologic, proiectate în baza základě mnohaletých zkušeností vysokej úrovni, naprojektovaný
on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion zaprojektowany w oparciu o wielo- multor ani de experienţă în s výrobou koupelnových baterií. vychádzajúc z mnohoročných
experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt letnie doświadczenie w produkcji producţia accesoriilor sanitare, vor Věříme, že plně uspokojíme Vaše skúsenostív oblasti výroby
sanitaryfittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt armatury sanitarnej. îndeplini aşteptările D-voastră.očekávání. sanitárnej armatúry.
haben.
GB D PL RO CZ SK
IOG 5132.01
1
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
E-1752-***-T
43
88
104
min. 880, max. 960
Ø35
Ø48
220
min. 1025, max. 1105
235
Ø25
Ø150
74
For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
UWAGA!
ATENTIE!
Nečistoty odstraňujte výhradně pomocí mýdlového roztoku a měkkého hadříku! V
žádném případě nepoužívejte žádné chemické prostředky.
Pokyny pro péči a čištění každé různé povrchové úpravy GRAFF najdete na
webových stránkách GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Získání záručních služeb: Náhradní díly si můžete u společnosti GRAFF objednat
prostřednictvím autorizovaných prodejců. V případě jakýchkoli dotazů nebo
uplatnění záručních práv kontaktujte svého prodejce.
POZOR!
Nečistoty žiadame odstraňovat' použitím mydlovej vody a mäkkej handričky. V
žiadnom prípade sa nesmú používat' chemické prostriedky.
Pokyny na starostlivosť a čistenie každej inej povrchovej úpravy GRAFF nájdete na
webovej stránke GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Získanie záručného servisu: Náhradné diely je možné objednať u spoločnosti
GRAFF prostredníctvom autorizovaných predajcov. V prípade akýchkoľvek otázok
alebo uplatnenia záručných práv kontaktujte svojho predajcu.
UPOZORNENIE!
For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to
GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF
through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to
exercise your warranty rights.
Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF
finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten
Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W
żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można
znaleźć na stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/fi-
nish-care.
Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie
GRAFF za pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze
sprzedawcą w celu uzyskania informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.
Rugăm ca orice murdării, să le eliminaţi întrebuinţănd doar apă și săpun ștergându-
-le cu cârpă moale! In nici un caz nu este permis de a întrebuinţa agenţi chimici.
Pentru instrucțiuni de îngrijire și curățare a fiecărui finisaj GRAFF, vă rugăm să
consultați site-ul web GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obținerea serviciilor de garanție: piesele de schimb pot fi comandate către
GRAFF prin intermediul comercianților cu amănuntul autorizați. Vă rugăm să
contactați distribuitorul pentru orice întrebare sau pentru a vă exercita drepturile de
garanție.
Rev. 7 November 2023
LM69N
LM46N
C17N
LM62F
LM54N
LM3F

2
BEFOREINSTALLATION:
Read the instruction beforeassembly.
Read all the notesandinformation on theuseandmaintenance of theunit.
Before installing the unititis advisable torinseitout to removeanyimpurities or dirt.
Forthehotand cold watersupplywe recommend youinstallballcocks with filters.
VORDERMONTAGE:
Bevor Sie mit derMontagebeginnen, lesen SiebittedieAnleitung.
Lesensiebittealle Bemerkungen, Informationen über.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wirempfehlenaufdem Warm-und Kaltwasserzulauf dieKugelhähne mit Filterzumontieren.
GB D
IOG 5132.01
PREDINŠTALÁCIOU:
Predzahájením montáže siprečítajte návod.
Prečítajte si všetky poznámkyainformácie o obsluheaúdržbebatérie.
Pred inštaláciou batérie odporúčame prepláchnuť vodovodnú inštaláciu za účelom odstránenia
nečistôt.
Naprívody teplej astudenejvody odporúčame namontovať guľové ventily sfiltrom.
INAINTEDEINSTALARE:
Inaintedemontarefă cunoştinţă cu prezentul ghid.
Iacunoştinţă cu toateremărcile,inforamaţiile depre moduldeserviriişi întreţinerii bateriei.
Serecomandă ca înainte de instalareabaterieisă clătiţi instalaţia cu scopuldea elimina impurităţilor.
Laalimentareacuapă caldă cât şi lacearecese recomandă montarea robinetelor sferceşi filtru.
PŘED INSTALACI:
Před zahájením montáže si přečtěte návod.
Přečtěte si všechny poznámky,informace o obsluzeaúdržbě baterie.
Před instalaci baterie sedoporučuje provést proplach systému za účelem odstranění nečistot.
Nanapájení teplou astudenouvodou doporučujeme montáž kolových kohoutů s filtrem.
PRZEDINSTALACJĄ:
Przedrozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję.
Przeczytajwszystkieuwagi,informacje o obsłudze i konserwacjibaterii.
Przedzainstalowaniembateriiwskazane jest przepłukanie instalacji wceluusunięcia zanieczyszczeń.
Nazasilaniuciepłą izimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.
PL RO
CZ SK
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
GB D
PL RO CZ SK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14-X
15-Y
16
17
18
19
20
OR
Mixer pillar
Mounting ring
Decorative cover
Mixer body
Diverter switch assembly
Cartridge
Nut
Cartridge cover
Handle body
Set screw
Handshower holder
Check valve
Screw M5x5 from bag X (2 pcs.)
Screw M5x8 from bag Y
Spout with check valve
Aerator
Flat seal
1500mm shower hose
Flat seal
O-ring seals
Batteriesäule
Haltering
Design-Blende
Mischbatteriekörper
Umschaltersatz
Mischer
Mutter
Mischerhaube
Handhebelkörper
Feststellschraube
Duschkopfgriff
Rückschlagventil
Schraube M5x5 aus Beutel X(2 Stück)
Schraube M5x8 aus Beutel Y
Auslaufgarnitur mit
Rückschlagventil
Luftsprudler
Flachdichtung
Brauseschlauch 1500mm
Flachdichtung
O-Ringe
Kolumna baterii
Pierścień mocujący
Osłona ozdobna
Korpus baterii
Zespół przełącznika
Mieszacz
Nakrętka
Kołpak mieszacza
Korpus dźwigni
Wkręt ustalający
Uchwyt słuchawki
Zawór zwrotny
Wkręt M5x5 z woreczka X (2 szt.)
Wkręt M5x8 z woreczka Y
Wylewka z zaworkiem zwrotnym
Perlator
Uszczelka płaska
Wąż natrysku 1500mm
Uszczelka płaska
Uszczelki typu o-ring
Columna bateriei
Inelul de fixare
Carcasa decorativă
Corpul bateriei
Setul de comutare
Mixer
Piuliţă
Capacul mixerului
Corpul mânerului
Şurub de stabilizare
Suportul parei
Robinet sens invers
Șurubul M5x5 din punga X (2 buc.)
Șurubul M5x8 din punga Y
Ţeava de scurgere a robinetului cu
valvă sens invers
Perlator
Garnitură plată
Furtun de duş 1500mm
Garnitură plată
Garnituri de tipul o-ring
Stojánek baterie
Upevňovací kroužek
Dekorační kryt
Těleso baterie
Přepínač
Regulátor
Matice
Klobouček regulátora
Těleso páky
Upevňovací šroub
Držák sprchové hlavice
Zpětná klapka
Šroub M5x5 ze sáčku X (2 ks.)
Šroub M5x8 ze sáčku Y
Výtokové raménko se zpětnou
klapkou
Perlátor
Těsnění ploché
Hadice sprchy 1500mm
Těsnění ploché
Těsnicí o-kroužek
Stojan batérie
Upevňovací krúžok
Ozdobný kryt
Teleso batérie
Komplet prepínača
Zmiešavač
Matica
Veko zmiešavača
Teleso ovládacej páky
Nastavovacia skrutka
Držiak sprchovej hlavice
Ventil spätný
Šrauba M5x5 z vrecka X (2 ks)
Šrauba M5x8 z vrecka Y
Výtokové ramienko so
spätným ventilom
Perlátor
Tesnenie ploché
Sprchová hadica 1500mm
Tesnenie ploché
Tesnenie typu O-krúžok
Handshower with a check
valve
Duschkopf mit Rückschlagventil Słuchawka z zaworkiem zwrotnym Pară cu valvă sens invers Sprchová hlavice se zpětnou
klapkou
Sprchová hlavica so spätným
ventilom
Blindplatte Zaślepka Carcasă de mascare Zástrčka
21 Hole plug Krytka
For assembly you will need: Bei der Montagewerden
an adjustable spanner, benötigt:
pliers, verstellbarer Schlüssel,
teflon tape, Kombizange,
silicon or other sealant. Teflonband,
Silikon oder anderes
Dichtungsmittel.
GB D ROPL CZ SK
Do montażu potrzebne są: Pentru a executa montarea sunt K montáži je potřebné Na montáž je potrebné
klucz nastawny, necesare următoarele scule: následující nářadí: nasledujúce náradie:
kombinerki, cheie reglabilă,nastavovací klíč,nastaviteľný kľúč,
taśma teflonowa, cleşte,kombinačky, kombinačky,
silikon lub inny bandă de teflon,teflonová páska,teflónová páska,
uszczelniacz. silicon sau alt tip de silikon nebo jiný těsnící silikón alebo iná tesniaca
etanşator. materiál. hmota
Rev. 7 November 2023

3
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
1
Mixer pillar overview
Aufsicht der Batteriesäule (1)
(1)
Blue Colour - Cold Water
Blau - Kaltwasser
Blue Colour - Cold Water
Blau - Kaltwasser
Red Colour - Hot Water
Rot - Warmwasser
Red Colour - Hot Water
Rot - Warmwasser
15-Y
4
14-X
33
11
17
19
14-X
18
13
5
6 7 8 9
12
19
20
10
1
1
2
OR
16
Kolor czerwony - ciepła woda
Culoarea roşie - apă caldă
Červená barva - teplá voda
Červená farba - teplá voda
Kolor niebieski - zimna woda
Culoarea albastră - apă rece
Modra barva - studená voda
Modrá farba - studená voda
Widok od góry na kolumnę baterii (1)
Vedere de sus a columnei bateriei (1)
Stojánek baterie (1) pohled seshora
Pohľad zhora na stojan batérie (1)
Kolor czerwony - ciepła woda
Culoarea roşie - apă caldă
Červená barva - teplá voda
Červená farba - teplá voda
Kolor niebieski - zimna woda
Culoarea albastră
Modra barva - studená voda
Modrá farba - studená voda
21
21
Rev. 7 November 2023

4
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
2.1 2.2 3.1
~ 6mm
MIN. FINISHED FLOOR
MAX. FINISHED FLOOR
C
R
Floor finishing layer
Ausbauschicht des Fußbodens
At this height please cut the module cover (C
In dieser Höhe ist die Modulblende (C) durchzuschneiden
)
MIN. FINISHED FLOOR
A
B
R
MIN. FINISHED FLOOR
1
A
2
OR
R
3.2 3.3 3.4
MIN. FINISHED FLOOR
1
3
R
Hex key
Sechskantschlüssel
1
14-X
14-X
4
R
Mixer pillar (1) overview
Aufsicht der Batteriesäule (1)
Blue Colour
Blaue Farbe
Blue Colour
Blaue Farbe
Red Colour
Rote Farbe
Red Colour
Rote Farbe
1
4
R
Na tej wysokości przetnij osłonę modułu (C)
La această înălţime taie învelişul modului (C)
V té výšce prořízněte kryt modulu (C)
V tejto výške odrežte kryt modulu (C)
Warstwa wykończeniowa podłogi
Stratul de finisare al pardoselii
Povrchová vrstva podlahy
Konečná úroveň podlahy
Couleur rouge
Красный цвет
Color rojo
Colore rosso
Couleur bleue
Синий цвет
Color azul
Colore blu
Widok od góry na kolumnę baterii (1)
Vedere de sus a columnei bateriei (1)
Stojánek baterie (1) pohled seshora
Pohľad zhora na stojan batérie (1)
Kolor czerwony
Culoarea roşie
Červená barva
Červená farba
Kolor niebieski
Culoarea albastră
Modra barva
Modrá farba
Kluczyk imbusowy
Cheie imbus
Inbusový klíč
Kľúč imbusový
21 21
Rev. 7 November 2023

5
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
3.5 3.6
10
20
19
12
18
19
4
16
4
15-Y
16
4
1
Hex key
Sechskantschlüssel
BATHTUBFILLER INSTALLATION
1) Cut the module cover (C) with a sharp knife approx. 6mm above the finished flooring - see fig. 2.1
and2.2.
2) Undo6screws(A) and remove theinsertfor the leakagetest(B).
3) Replace the insert (B) with the mixer pillar (1). Pay attention if o-rings (OR) are properly placed in the pillar
adaptergrooves; ifnecessary lubricatethe seals (OR)withasilicone lubricant.
4) Position the mounting ring (2) against the connecting module (R) so that the mounting holes in the ring
and module were in axis with one another. Fix the ring to the module with the screws (A) - fig. 3.1. Before
tighteningupthescrews (A) make surethatthe mixer pillar(1)isplaced properly.
5) Remove the protective foil from the mixer pillar (1). Slightly dampen the gasket in the rosette (3) with
water and soap. Pull (from the top) the rosette over the mixer pillar and gradually pull it down, to the floor
level(fig. 3.2). Cleanthecolumn with asoftclothand remove theremainingwater and soap.
6) Pull the mixer body (downwards) (4) over the pillar ferrule (1). Caution! Please take care of the proper
location of the mixer pillar (1) in relation to the mixer body (4). The pillar ferrule marked with the red
colour should be set in the axis of the mixer body socket marked with the same colour - fig. 3.3. When the
mixer body (4) is set on the right position in relation to the pillar (1) retaining screws (14-X) should
be screwedusingtheAllen key(fig. 3.4).
7) Slide the spout (16) into the mixer body socket (4) from above. Be careful not to damage the o-ring seal
on the spout connecting piece. When the spout (16) is set on its position, screw the retaining screw
(15-Y) withtheallenkey (fig. 3.5).
8) Put the shower hose nut (19) on the screwed ferrule of the handshower (12) and do not forget to put the
flat seal (18) on its position (fig. 3.6). Screw the second shower hose nut - conical nut on the
handshower ferrule (21) and do not forget to put the flat seal (20) on the position. Then slide the
handshower (21) into the holder (12).
BATTERIEMONTAGE
1) Die Modulabdeckung (C) mit einem scharfen Messer in der Höhe von ca. 6 mm über dem fertigen
Fußboden abschneiden – siehdazuAbb. 2.1 undAbb. 2.2.
2) Die6Schrauben(A) abschrauben und denSatzfür die Dichtigkeitsprobe(B) abbauen.
3) Anstelle des Einsatzes (B) die Batteriesäule (1) einstellen. Es ist auf eine richtige Lage der O-Ringe
(OR) in den Nuten des Säulenadapters zu achten, bei Bedarf die Abdichtungen (OR) vor der Montage
leichtmitSilikonfettnachschmieren.
4) Den Befestigungsring (2) gegenüber dem Anschlussmodul (R) so positionieren, dass die
Befestigungsöffnungen im Ring und im Modul in einer Achse liegen. Der Ring ist an das Modul mittels
Schrauben (A) zu befestigen. Vor dem Anziehen der Schrauben (A) stellen Sie sicher, dass die
Batteriesäule (1) in richtigerLageist.
5) Die Batteriesäule (1) von der Sicherungsfolie abwickeln. Die Dichtung in der Rosette (3) ist mit Wasser
leicht anzufeuchten. Die Rosette von oben auf die Batteriesäule aufschieben und auf die
Fußbodenebene herunterschieben. Die Säule mit einem weichen Tuch abwischen und die
Laugenwasserrestebeseitigen.
6) Den Batteriekörper (4) auf den Säulenstutzen (1) langsam von oben aufschieben. Hinweis! Es ist dabei
auf richtige gegenseitige Positionierung der Batteriesäule (1) und des Batteriekörpers (4) zu achten.
Der mit roter Farbe gekennzeichnete Batteriekörperstutzen ist in der Achse des Säulensitzes mit
derselben Farbe zu positionieren – Abb. 3.3. Nach dem richtigen Positionieren des Batteriekörpers (4)
gegenüber der Säule (1) sind die Sicherungsschrauben (14-X) mit einem Sechskantschlüssel
anzuziehen (Abb. 3.4).
7) Die Auslaufgarnitur (16) ist in den Sitz im Batteriekörper (4) von oben einzuschieben. Es ist zu achten,
dass der O-Ring am Verbinder der Auslaufgarnitur nicht beschädigt wird. Nach dem Aufstellen der
Auslaufgarnitur (16) in richtiger Lage ist die Sicherungsschraube
(15-Y) miteinemSechskantschlüssel
anzuziehen.3.5).
8) Auf den Gewindestutzen des Duschkopfgriffes (12) ist die Mutter des Duschschlauches (19)
aufzuschrauben, wobei die Flachdichtung (18) eingelegt werden muss – Abb. 3.6. Die zweite
Schlauchmutter – die Kegelmutter – ist auf den Duschkopfstutzen (21) aufzuschrauben, wobei die
Flachdichtung(20)eingelegtwerden muss. DenDuschkopf(21) in denGriff(12) einschieben.
GB D
If a worn out mixing tap needs to be replaced, remove the lever screw with the Allen key, remove the
lever ( 9) with the shroud (8). Remove the nut (7) with a 30 mm spanner and remove the mixing tap
(6). Reinstall by reversing the disassembly steps - see fig. 4.
9)
Beim Ersetzen des Mischers, entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube von dem Hebel
und dann entfernen Sie den Hebel (9) und Schutzkappe (8). Die Mutter (7) mit einem 30 mm
Schraubenschlüssel lösen und den Mischer entfernen (6). Die Montage des gesamten mußin
umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden - Abb. 4.
9)
Kluczyk imbusowy
Cheie imbus
Inbusový klíč
Kľúč imbusový
21
Push in the cup
(21).
.
Den Verschlussstopfen eindrucken
• •
(21).
Push in the cup
(21).
Den Verschlussstopfen eindrucken
• •
(21).
Rev. 7 November 2023

6
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
MONTAJULBATERIEI
1) Tăiaţi cu un cuţit ascuţit învelişul protector al modulului (C) la o înălţime de aprox. 6mm deasupra
pardoseliifinisate – vezides.2.1 şi des.2.2.
2) Desfaceţi 6 şuruburi (A) şi demontaţi garniturapentruproba de etanşeitate (B).
3) În locul garniturii (B) plasaţi columna bateriei (1). Atrageţi atenţia asupra amplasării corecte a
garniturilor de etanşare de tipul o-ring (OR) în canalele adaptorului columnei, în caz de necesitate
înainte de montaj ungeţi uşor izolaţiile (OR) cu lubrifiant de silicon.
4) Plasaţi inelul de fixare (2) faţă-n faţă cu modulul de conectare (R)în aşa fel, ca orificiile de montaj din inel
şi modulele să fie pe acelaşi ax. Fixaţi inelul de modul prin intermediul şuruburilor (A). Înainte de
strângerea şuruburilor (A) asiguraţi-vă că columna bateriei(1)se află în poziţia corectă.
5) Desfaceţi folia protectoare a columnei bateriei (1). Umeziţi uşor cu apă şi săpun garnitura din rozetă (3).
De sus pe columba bateriei introduceţi rozeta şi treptat deplasaţi-o până la nivelul pardoselii. Spălaţi
columnacuocârpă moale şi curăţaţi urmeledeapacu săpun.
6) De sus pe conectorul columnei (1) introduceţi încet corpul bateriei (4). Atenţie! Atrageţi atenţia asupra
poziţiei corecte a columnei faţă de baterie (1) şi a corpului bateriei (4). Conectorul bateriei marcat cu
culoarea roşie trebuie să fie plasat în axul orificiului columnei bateriei marcat cu aceeaşi culoare – des.
3.3. După plasarea corpului bateriei (4) în poziţie corectă faţă de columnă (1) înşurubaţi până la capăt
şuruburile de stabilizare(14-X) cuajutorul cheiiimbus(des. 3.4).
7) De sus în orificiul din corpul bateriei (4) introduceţi robinetul de scurgere (16). Atrageţi atenţia să nu
deterioraţi garniturile de etanşare de tipul o-ring de pe conectorul ţevii de scurgere. După poziţionarea
ţevii de scurgere a robinetului (16) în poziţie corectă înşurubaţi până la capăt şuruburile de stabilizare
(15-Y) cucheiaimbus(des. 3.5).
8) Pe conectorul cu filet a suportului parei de duş (12) înşurubaţi piuliţa furtunului de duş (19), ne uitând să
plasaţi garnitura plată (18) – des. 3.6. Adoua piuliţă a furtunului de duş – piuliţa conică – înşurubaţi-o pe
conectorul parei de duş (21), ţinând minte să plasaţi garnitura plată (20). Plasaţi para de duş (21) pe
suport(12).
MONTAŻ BATERII
1) Odetnij ostrym nożem osłonę modułu (C) na wysokości ok. 6mm nad wykończoną podłogą – zob. rys.
2.1irys.2.2.
2) Odkręć 6 śrub (A) izdemontujwkład do próby szczelności (B).
3) W miejsce wkładu (B) ustaw kolumnę baterii (1). Zwróć uwagę na właściwe ułożenie uszczelnień typu
o-ring (OR) w rowkach adaptera kolumny, w razie potrzeby przed montażem przesmaruj lekko
uszczelnienia(OR)smaremsilikonowym.
4) Ustaw pierścień mocujący (2) względem modułu podłączeniowego (R) w taki sposób, by otwory
montażowe w pierścieniu i w module były w jednej osi ze sobą. Przymocuj pierścień do modułu śrubami
(A).Przeddokręceniem śrub (A) upewnijsię, że kolumna baterii (1) znajdujesię wewłaściwej pozycji.
5) Odwiń folię zabezpieczającą z kolumny baterii (1). Zwilż lekko wodą z mydłem uszczelkę w rozecie (3).
Od góry na kolumnę baterii nasuń rozetę i stopniowo zsuń ją do poziomu podłogi. Przetrzyj kolumnę
miękką szmatką i usuń pozostałości powodziezmydłem.
6) Od góry na króciec kolumny (1) nasuń powoli korpus baterii (4). Uwaga! Zwróć uwagę na właściwe
ustawienie względem siebie kolumny baterii (1) i korpusu baterii (4). Króciec korpusu baterii oznaczony
kolorem czerwonym powinien być ustawiony w osi gniazda kolumny baterii oznaczonego tym samym
kolorem – rys. 3.3. Po ustawieniu korpusu baterii (4) we właściwej pozycji względem kolumny (1) dokręć
wkręty zabezpieczające (14-X) kluczykiem imbusowym(rys.3.4).
7) Od góry w gniazdo w korpusie baterii (4) wsuń wylewkę (16). Zwróć uwagę, aby nie uszkodzić
uszczelnienia typu o-ring na łączniku wylewki. Po ustawieniu wylewki (16) we właściwej pozycji dokręć
wkręt zabezpieczający (15-Y) kluczykiem imbusowym(rys.3.5).
8) Na króciec gwintowany uchwytu słuchawki (12) nakręć nakrętkę węża natrysku (19), pamiętając
o założeniu uszczelki płaskiej (18) – rys. 3.6. Drugą nakrętkę węża – nakrętkę stożkową – nakręć na
króciec słuchawki natrysku (21), pamiętając o założeniu uszczelki płaskiej (20). Wsuń słuchawkę
natrysku(21)douchwytu (12).
PL RO
MONTÁŽ BATÉRIE
1) Ostrým nožom odrežte kryt modulu (C) vo výške cca 6 mm nad dokončenou podlahou – pozri obr. 2.1 a
obr. 2.2.
2) Odskrutkujte6skrutiek(A) a demontujte vložku na skúšku tesnosti (B).
3) Na miesto vložky (B) osaďte stojan batérie (1). Venujte pozornosť správnemu osadeniu tesnení typu O-
krúžok (OR) v drážkach adaptéra stojana, v prípade potreby pred montážou jemne namažte tesnenia
(OR)silikónovým tukom.
4) Upevňovací krúžok (2) nastavte voči modulu pripojenia (R) tak, aby montážne otvory v krúžku a v
module boli voči sebe v jednej osi. Pomocou skrutiek (A) pripevnite krúžok k modulu. Pred dotiahnutím
skrutiek(A) skontrolujte,či sastojanbatérie (1) nachádzavsprávnejpolohe.
5) Zo stojana batérie (1) odstráňte ochrannú fóliu. Tesnenie v ružici (3) jemne navlhčite mydlovou vodou.
Ružicu nasuňte zhora na stojan batérie a postupne ju zosuňte do úrovne podlahy. Stojan utrite mäkkou
handričkou a odstráňte zvyšky mydlovej vody.
6) Na hrdlo stojana (1) zhora pomaly nasuňte teleso batérie (4). Pozor! Dávajte pozor, aby stojan batérie
(1)atelesobatérie (4) bolivoči sebevsprávnejpolohe. Vstupný otvor telesa batérie označený červenou
MONTÁŽ BATERIE
1) Ostrým nožem prořízněte kryt modulu (C) ve výšce cca. 6mm nad povrchovou vrstvou podlahy – víz.
výkres 2.1 a výkres 2.2.
2) Povolte6šroubů (A) a demontujte vložku používanou kezkoušce těsnosti (B).
3) Vmísto vložky (B) postavtestojánekbaterie (1). Dávejtepozorna správné umístění těsnicích o-kroužků
(OR) v drážkách adaptéru stojánku, bude-li potřeba, může se těsnění (OR) trochu namazat silikonovým
mazivempřed jej montáží.
4) Nastavte upevňovací kroužek (2) vzhledem k připevňovacímu modulu (R) takovým způsobem, že se
montážní otvory kroužku a modulu budou nacházet v jedné ose. Připevněte upevňovací kroužek k
modulu pomocí šroubů (A). Dříve než dotáhnete šrouby (A) ujistěte se, že je stojánek baterie (1) ve
správné poloze.
5) Odstraňte zabezpečující folie stojánku baterie (1). Těsněni v rozetě (3) navlhčete vodou s mýdlem.
Shora dolu nasunete rozetu na stojánek baterie a sesunete ji až k podlaze. Pote očistěte stojánek
měkkým hadříkem a odstraňte zbytky vodysmýdlem.
6) Shora nasaďte korpus baterie (4) na spojovací trubku stojánku (1). Pozor! Dejte pozor na správnou
vzájemnou polohu stojánku baterie (1) a korpusu baterie (4). Spojovací trubka stojánku označená
CZ SK
W przypadku wymiany zużytego mieszacza, odkręć kluczem imbusowym wkręt z dźwigi, a następnie
zdejmij dźwignię (9) oraz kołpak (8). Odkręć nakrętkę (7) używając klucza 30 mm i wyjmij mieszacz
(6). Montaż całości należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności - zob. rys. 4.
9)
În cazul înlocuirii amestecătorului uzat, desfaceți cu cheia imbus șurubul din manetă, iar apoi scoateţi
maneta (9) şi capacul (8). Desfaceți piulița (7) utilizând o cheie de 30 mm și scoateți amestecătorul (6).
Montajul întreg trebuie efectuat în ordine inversă. - des. 4.
9)
farbou musí byť v takej polohe, aby bol v osi vývodu v stojane batérie označenom rovnakou farbou – obr.
3.3. Po nastavení telesa batérie (4) do požadovanej polohy vzhľadom k stojanu (1) dotiahnite
zaisťovacie skrutky (14-X) pomocouimbusového kľúča (obr.3.4).
7) Zhora zasuňte do otvoru osadenia v telese batérie (4) výtokové ramienko (16). Dávajte pozor, aby
nedošlo k poškodeniu tesnenia typu O-krúžok v spojovacom kuse ramienka. Po nastavení výtokového
ramienka (16) do zodpovedajúcej polohy dotiahnite zaisťovaciu skrutku (15-Y) imbusovým
kľúčom (obr.3.5).
8) Na závitový vývod držiaka sprchovej hlavice (12) naskrutkujte maticu sprchovej hadice (19).
Nezabudnite nasadiť ploché tesnenie (18) – obr. 3.6. Druhú skrutku hadice – kužeľovú maticu –
naskrutkujte na prípojku sprchovej hlavice (21). Nezabudnite nasadiť ploché tesnenie (20). Hlavicu
sprchy(21)zasuňte dodržiaka (12).
červenou barvou musí se nacházet v ose nátrubku baterie označeného stejnou barvou – výkres 3.3. Po
nastavení správné polohy korpusu baterie (4) vzhledem k stojánku (1) se musí dotáhnout zabezpečující
šrouby (14-X) pomocí inbusového klíče (výkres 3.4).
7) Seshora zasuňte výtokové raménko (16) do nátrubku korpusu baterie (4). Dávejte pozor, aby se
nepoškodily těsnicí o-kroužky spojovacího prvku výtokového raménka. Po seřízeni výtokového
raménka (16) do správné polohy je nutné dotáhnout upevňovací šroub (15-Y) pomocí inbusového
klíče (výkres 3.5).
8) Na závitovou trubku držáku sprchové hlavici (12) našroubujte matici sprchové hadici (19) a
nezapomeňte položit ploché těsnění (18) – výkres 3.6. Druhou matice sprchové hadici – kuželovitou –
našroubujte na závitovou trubku sprchové hlavicí (21) a nezapomeňte položit ploché těsnění (20).
Následně můžete sprchovou hlavici(21)zasunout do jejdržáku (12).
V případě výměny opotřebovaného směšovače, odšroubujte imbusovým klíčem vrut z páky a
následovně sejměte páku (9) oraz klobouček (8). Odšroubujte matici (7) klíčem 30 mm a vyjměte
směšovač (6). Montáž celku proveďte v obráceném pořadí - obr. 4.
9)
V prípade výmeny opotrebovaného zmiešavača, odskrutkujte imbusovým kľúčom skrutku s drážkou z
páky a nasledovne snímte páku (9) a klobúčik (8). Odskrutkujte maticu (7) kľúčom 30 mm a vyjmite
zmiešavač (6). Montáž celku vykonajte v obrátenom poradí - obr. 4.
9)
OPERATING INSTRUCTIONS
Pulling the lever upwards initiates the water discharge and enables smooth flow regulation. Pushing the
leverdownwardsstopsthe water discharge.
The left-side rotation of the lever increases the water temperature and the right-side rotation decreases
it. The final position of the lever on the left-side ensures discharge of only the hot water and the final
positionontheright-side only the coldwater.
The change-over valve enables to choose the working mode: pulling the knob of the change-over valve
initiates the water flow through the handshower, pushing the knob initiates water flow through the spout.
After shutting off the water flow the knob automatically comes back to the initial position (the water flow
throughthespout).
BEDIENUNGSABLAUF
Das Öffnen des Wasserauslaufs und stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgt mittels
Ausschwenkung des Griffesnachoben. Die SenkungdesGriffes schließt denWasserstrom ab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach
rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von
ausschließlich heißem Wasser, dierechteEndstellung von ausschließlich kaltem Wasser.
Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Arbeitsmodi: das Ziehen des Umschalters verursacht
einen Wasserstrom aus dem Handduschkopf, das Drücken des Umschalters verursacht einen
Wasserstrom aus der Auslaufgarnitur. Nach dem Schließen des Auslaufs kehrt der Umschalter
automatischzurAusgangsposition (WasserauslaufausderAuslaufgarnitur) zurück.
GB D
Wciśnij zaślepkę (21).
Apasă capacul (21).
Zatlačte krytku (21).
Nasaďte záslepku (21).
Wciśnij zaślepkę (21) Apasă capacul (21).
Nasaďte záslepku (21).
Zatlačte krytku (21).
Rev. 7 November 2023

7
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK



EXPLOATAREA
Deschiderea fluxului de apă şi reglarea fluentă a acestuia are loc prin ridicarea mânerului în sus.
Coborârea mânerului produce închiderea fluxului deapă.
Mărirea temperaturii are loc prin rotirea mânerului în stânga, iar micşorarea, prin rotirea mânerului în
dreapta. Poziţionarea mânerului în extrema stângă generează fluxul doar al apei fierbinţi, în extrema
dreaptă – fluxul doaralapei reci.
Robinetul de comutare este destinat alegerii modului de lucru: tragerea bilei comutatorului generează
scurgerea apei prin para de duş, apăsarea bilei comutatorului generează scurgerea apei prin ţeava de
scurgere a robinetului. După închiderea alimentării cu apă bila comutatorului revine automat la poziţia
iniţială (scurgerea apei prinţeava descurgerearobinetului).
OBSŁUGA
Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia uchwytu do
góry. Opuszczenieuchwytupowodujezamknięcie wypływu wody.
Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót
uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe –
wypływ tylko wody zimnej
Zawór przełączający jest przeznaczony do wyboru trybu pracy: pociągnięcie gałki przełącznika
powoduje wypływ wody przez słuchawkę natryskową, naciśnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ
wody przez wylewkę. Po zamknięciu wypływu wody gałka przełącznika automatycznie powraca do
pozycjipoczątkowej (wypływ wody skierowany na wylewkę).
PL RO
OBSLUHA
Pustenie vody a plynulá regulácia jej prietoku sa uskutočňuje vychýlením páky dohora. Sklopením páky
dôjde ku zastaveniu vody.
Otočením páky doľava dôjde ku zvýšeniu teploty vody a otočením páky doprava ku zníženiu jej teploty.
Pri vychýlení páky do ľavej krajnej polohy tečie iba horúca voda, pri vychýlení do pravej krajnej polohy
ibastudenávoda.
Prepínací ventil je určený na voľbu režimu prevádzkovania: po vytiahnutí guľky prepínača bude voda
tiecť cez sprchovú hlavicu, po zatlačení guľky prepínača bude voda vytekať cez výtokové ramienko. Po
zastavení vody sa guľka prepínača automaticky vráti do východiskovej polohy (voda bude
nasmerovanácezvýtokové ramienko).
OBSLUHA
K otevření výtoku vody a jej plynulé regulace se musí držák zdvihnout nahoru. Spouštění držáku
způsobuje uzavření výtoku vody.
Teplota vody se zvýší otočením držáku do leva, a zmenší otočením doprava. Levá koncová poloha
držáku způsobuje výtok pouze vody horké, zatímco pravá koncovápoloha– výtok pouzevodystudené.
Přepínač používá se kvýběru režimu práce: zvednutím přepínače zapojíte sprchu, stlačením přepínače
zvolíte výtok raménkem. Po každém uzavření výtoku vody přepínač se automatický vrátí do základní
polohy(výtok vody skrzvýtokové raménko).
CZ SK









9
30
4
8 7 6
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesignedforsuch units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedofthedirt and impuritieswhichhave accumulated onit.
Thesealsshouldbe maintained withvaselineor silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingtheunitwith soapy wateronly.Scaledepositsshould be dissolvedwithvinegar then the surface
rinsedwithcleanwater and rubbeddrywith a softcloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agentscontainingabrasivematerials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.






WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhandensind,solles möglich sein,diefür Batterien bestimmteAbsperrventile mit Filter zumontieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontierenunddieauf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.
DieDichtungensollenmit Vaselin oder Silikonölgewartetwerden.
Reinigung der äußeren Oberflächen:
den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberfläche mit sauberem Wasserabspülenundmit weichem Lappentrocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmitteln reinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions-oderLösungsmittelnverwenden.






GB D
Rev. 7 November 2023

8
IOG 5132.01
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
MONTOWANANAPODŁODZE BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
BATERIEPENTRU CADĂ TIP„COLOANĂ”MONTATĂ PE PARDOSEALĂ • VANOVÁ PODLAHOVÁ BATERIE •VAŇOVÁ PODLAHOVÁ BATÉRIA
FLOOR-MOUNTEDTUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GB D PL RO CZ SK
INTRETINEREA
Bateria fiind înzestrată cu regulatori ceramici, va funcţiona corect cu condiţia ca apa să fie curată, adică
să nu conţină impurităţi, ca nisip, piatră de cazan etc. Referitor la cele de mai sus, este necesar ca
instalaţia de alimentare cu apă să fie înzestrată cu filtre de sită, iar în caz că nu este posibil, trebuie
înzestrată individul cu supapedeînchidere cu filtrudestinatepentrubaterie.
In cazul rezistenţei mânierului ( se deplasează greu) nu forţa mânierul, deoarece se poate defecta
regulatorulcurgerii.Inacest caz regulatoerul trebuiedemontatşi eliminate impurităţile adunate în el.
Conservareagarniturilortrebuiefăcută cu vazelină sau cuuleicusilicon.
Curăţarea acoperirilor exterioare:
Murdăria sau petele, apărute în urma sedimentării pietrei de cazan pe suprafeţele exterioare ale
bateriei, se curăţa doar cu apă şi săpun, pentru a dizolva piatra utilzaţi oţet, apoi piatra dizolvată se
elimină cu apă curată după carebsuprafaţa respectivă trebuie ştearsă (lauscat)coo cârpă moale.
In nici un caz nu este peris de a curăţa suprafeţele bateriei cu cârpe rugoase sau cu agenţi de curăţare
careconţin materiale abraziveşi acizi.
Curăţarea elementelor executate din materiale sintetice şi cele acoperite cu lac, nu poate fi efectuată cu
agenţi care conţin alcool, substanţe dedezinfectaresausolvenţi.






KONSERWACJA
Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest
czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.
W związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe,
a w przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy wymontować
regulatoriusunąć zanieczyszczeniawnim zgromadzone.
Uszczelkikonserwować wazeliną lub olejem silikonowym.
Czyszczenie powłok zewnętrznych:
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą iwytrzeć do suchamiękką szmatką.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy.
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.






PL RO
ÚDRŽBA
Podmienkou riadneho fungovania batérie vybavenej keramickým regulátorom prietoku je, aby voda
bola čistá, to znamená, aby neobsahovala také nečistoty ako piesok, vodný kameň a pod. V súvislosti s
vyššie uvedeným sa vyžaduje, aby bol rozvod vody vybavený sitovými filtrami, a v prípade, že taká
možnosť nejestvuje, individuálnymi uzatváracími ventilmi s filtromurčenými prebatérie.
V prípade zvýšeného odporu pri nastavovaní prietoku a teploty vody je zakázané pôsobiť na páčku
neprimerane veľkou silou. Mohlo by dôjsť ku poškodeniu regulátora prietoku. V prípade vzniku takej
situáciejepotrebné regulátordemontovať aodstrániť nečistoty, ktoré sa v ňom nahromadili.
Tesnenia ošetrujte silikónovou vazelínou alebosilikónovým olejom.
Čistenie vonkajších plôch batérie:
Nečistoty alebo škvrny vzniknuté usádzaním vodného kameňa na vonkajších plochách batérie
odstraňujte umývaním mydlovou vodou, na rozpustenie vodného kameňa používajte ocot, následne
opláchnitepovrchčistou vodouamäkkou handričkou utritedosucha.
V žiadnom prípade nie je dovolené čistiť povrch batérie drsnými utierkami alebo čistiacimi prostriedkami
obsahujúcimi abrazívne materiály akyseliny.
Na čistenie dielov zhotovených z lakovaného plastu sa nesmú používať prípravky obsahujúce alkohol,
dezinfekčné prostriedky alebo rozpúšťadlá.






ÚDRŽBA
Zárukou správné funkce baterií vybavených keramickými regulátory průtoku je čistá voda, to znamená
bez příměsí, jako: písek, vodní kámen atd. Z toho důvodu se vyžaduje vybavení vodovodního systému
sítkovými filtry, a v případě, kdy tyto nejsou k dispozici individuálními uzavíracími ventily s filtrem
určenými pro baterie.
V případě zvýšeného odporu ovládání je zakázáno používat na páku násilí, protože toto může způsobit
poškození regulátoru průtoku. V tomto případě je nutno regulátor vymontovat a odstranit nečistoty
uvnitř.
Těsnění konzervovat vazelínou nebo silikonovým olejem.
Čištěnívnějších povrchů:
Špínu nebo skvrny, vzniklé v důsledku usazování kamene na vnějších plochách baterií, odstraňovat při
proplachování baterie výhradně vodou s mýdlem, k rozpouštění kamene používat ocet, pak
propláchnoutpovrchčistou vodouaměkkým hadříkem vytřít do sucha.
V žádném případě nečistit povrchy baterie drsnými hadříky nebo čisticími prostředky obsahujícími
abrazivní materiály nebo kyseliny.
K čištění částí vyrobených z umělé hmoty a lakovaných nepoužívat prostředky obsahující alkohol,
desinfekční látky nebo rozpouštědla.






CZ SK
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a
separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem
separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN
wenden Sie sich an uns:
e-mail: [email protected]
GB D
www.graff-designs.com
RO
CZ SK
ZÁRUKA:
Záruční podmínky jsou obsažené na
samostatném listu.
V PŘÍPADĚ VZNIKU PROBLÉMU:
e-mail: [email protected]
ZÁRUKA:
Záručé podmienka sú uvedené na osobitnom
liste.
KONTAKTNÁ ADRESA V PRÍPADE
PROBLÉMO:
e-mail: [email protected]
GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL GARANTIA:
Condi iile de garan ie sunt cuprinse în alt foaie.
IN CAZUL ALTOR PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
Rev. 7 November 2023