Graff SENTO 5115000 Operator's manual

1
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
DUSCHSÄULECOLONNE DE DOUCHE
ȿɎɓɀȽȻɚɅɉɆɉɈɈȻ
COLUMNA DE DUCHACOLONNA DOCCIA
SHOWER COLUMN
SENTO 5115000
1
150
20
250
740
187
G1/2
G1/2
40°
104
59
59
527
1143
18°
402
153
84
material estándar.
Rev. 2 February 2015
For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɜɨɞɨɣ ɫɦɵɥɨɦ ɢɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɇɢ ɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
¡ATENCIÓN!
ATTENTION!
ATTENZIONE!
Dear Customer Lieber Kunde, Cher Client ɍɜɚɠɚɟɦɵɟɝɨɫɩɨɞɚ Estimado Cliente Cari Clienti
Thank you for choosing our pro- Nous vous remercions d’avoir Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɧɚɲɟɝɨ
duct. We hope the item you have choisi notre produit. Nous som- ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ɇɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɥ-
purchased can fulfill all your expec- mes certains de pouvoir satisfaire ɧɨɫɬɶɸ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɦ ȼɚɲɢ
tations. Our products are techno- pleinement à vos attentes grâce ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɜɨɞɹ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
logically advanced and designed à notre riche offre de produits d'un ɰɢɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧ
on the basis of our many years of niveau technologique avancé qui ɫɬɜɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɡɚɩɪɨɟɤ-
experience in the production of résulte de notre longue expérien- ɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɛɚɡɟ ɦɧɨɝɨ-
sanitaryfittings. ce en fabrication de la robinetterie ɥɟɬɧɟɝɨ ɨɩɵɬɚ ɜɨɛɥɚɫɬɢ
et des accessoires des salles de ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣ
bains. ɚɪɦɚɬɭɪɵ.
GB D F RUS E IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de tecnología
avanzada, diseñado a base de la
experiencia adquirida tras muchos
años fabricando accesorios
sanitarios.
Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
Für Ihre Wahl bedanken wir uns
und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmaturen
technologisch fortgeschrittenen
Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Vi ringraziamo per aver scelto il
nostro prodotto. Speriamo di aver
soddisfatto completamente le
Vostre aspettative, offrendovi
un prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato in base ad
un'esperienza di molti anni
nell'ambito di produzione degli
accessori sanitari.

2
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
1
14
15
16
17
13
4
5
6
7
8
3
910
11
12 19
18
2
2
Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.
Bevor Sie die Batterie montieren, spülen Sie bitte die Anlage durch, um Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf Kugelhähne mit Filtern zu montieren.
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.
Rev. 2 February 2015

3
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
GB D F RUS E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Shower post
Mixing tap body
Connection body brazing
Rainshower, 10"
Level
Shroud
Nut
Mixing tap
Rubber gasket
Cover plate
Cover plate nut
Cam
O-ring
Screw, 4x35
Mounting plug
Rawlplug
Screw, M8x20
Hand shower
Hose
3
P
M
H
P
1,82 m - 1,70 m
M
183 m 2,10 m
PM2,00 m
1,69 m
PM1,90 m
H = M - 1,072 [m]
Duschsäule
Gehäuse des Mischers
Gehäuse des Anschlusses
Kopfbrause 10"
Hebel
Abdeckung
Mutter
Kartusche
Gummidichtung
Rosette
Abdeckrosette für Mutte
Exzenter
O-Ring
Schraube 4x35
Montagestift
Dübel
Schraube M8x20
Handbrause
Schlauch
Colonne de la douche
Corps du mélangeur
Corps du raccord
Pommeau de douche 10”
Levier
Couvercle
Écrou
Mélangeur
Joint en caoutchouc
Rosace
Écrou de la rosace
Excentrique
Joint torique
Vis 4x35
Cheville de montage
Cheville à expansion
Vis M8x20
Pomme de douche
Tuyau
ɋɬɨɣɤɚɞɭɲɚ
Ʉɨɪɩɭɫɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɰɨɜ
ȼɟɪɯɧɢɣɞɭɲ
Ɋɵɱɚɝ
Ʉɨɥɩɚɱɨɤ
Ƚɚɣɤɚ
ɋɦɟɫɢɬɟɥɶ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Ɋɨɡɟɬɤɚ
Ƚɚɣɤɚɪɨɡɟɬɤɢ
ɗɤɫɰɟɧɬɪɢɤ
2ɪɢɧɝ
ȼɢɧɬ[
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɞɸɛɟɥɶ
Ɋɚɫɩɨɪɧɵɣɞɸɛɟɥɶ
ȼɢɧɬ0[
Ɍɪɭɛɤɚ
ɒɥɚɧɝ
Columna de ducha
Cuerpo de mezclador
Cuerpo de conexión
Ducha de lluvia 10"
Palanca
Caja
Tuerca
Mezclador
Junta de caucho
Rosetón
Tuerca de rosetón
Excéntrica
Junta tórica
Tornillo 4x35
Clavija de montaje
Clavija de expansión
Tornillo M8x20
Cabezal
Manguera
Colonna doccia
Corpo del miscelatore
Corpo dell'allacciamento
Soffione 10”
Leva
Protezione
Dado
Miscelatore
Guarnizione in gomma
Rosetta
Dado della rosetta
Eccentrico
O-ring
Vite 4x35
Tassello di fissaggio
Tassello a espansione
Vite M8x20
Doccetta
Flessibile
Rev. 2 February 2015

4
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
699 mm
~28 mm
4.2
4.5
4.1
4.4
2,5
6 mm
30 mm
4.3
150 mm
12 11 10
9
3
2
15
16 15
Rev. 2 February 2015

5
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
GB D
ASSEMBLING THE SHOWER COLUMN
z
z
z
MONTAGE DER DUSCHSÄULE
Supply hot and cold water to the place where tap will be installed according to the recommendations
(See Fig. 1 and Fig. 2). Spacing between connections must be between: 150±20mm.
Screw eccentric connectors (12) into installation segments terminated with internal G1/2” thread and
seal the connection with tape (or other leak stopper) (Fig. 4.1). – Note: (Fig. 4.2)
- the cam holes on the G3/4" thread end must be vertical;
- the faces must be at an equal distance from the wall (approx. 28 mm);
- the hole spacing must be equal to the connection nut center spacing (150 mm).
Screwdecorative sleeves (12) onto eccentric connectors until (11) you feel strong resistance.
Slide the cover plates with O-rings (10) on the connection nuts and shift them further onto the body stubs.
Insert the gaskets (9) into the body connection nuts (3) and then thread onto the cam connectors (12)
with an adjustable spanner. The connection body brazing must be precisely vertical
(Fig. 4.3). If vertical alignment is not possible, replace one of the gaskets with a thinner one (9). Slide
down the cover plates carefully and push them home against the wall face.
Install the mixing tap body on the installed connection body brazing and lock in place with two
screws (Fig. 4.4).
Measure a line of exactly 699 mm from the installed cover plate (10) in the vertical line, and make 4
holes for the mounting plug (15) at the end of the that line. Fasten the mounting plug with four
screws (Fig. 4.5).
Carefully slide on the shower post (1) into the mixing tap body (2) and at the same time install the
upper arm on the rawlplug (15) (Fig. 4.7). Fasten the upper arm with the M8 screw (17) and use the
remaining two screws to fasten the bottom part.
Fasten the rainshower (4) to the shower arm (Fig. 4.6).
If a worn out mixing tap needs to be replaced, remove the lever screw with the Allen key, remove the
lever (5) with the shroud (6). Remove the nut (7) with a 27 mm spanner and remove the mixing tap
(8). Reinstall by reversing the disassembly steps.
z
z
z
z
z
z
z
Installieren Sie die Warm- und Kaltwasseranlage an der für die Mischbatterie-montage vorgesehenen
Stelle gemäß den unten genannten Hinweisen (siehe Abb. 1, Abb. 3). Der Abstand der
Anschlüsse sollte im Bereich: 150±20mm.
In die mit demInnengewinde G1/2” abgeschlossenen Teilstücke sind die Exzenterverbindungsstücke
(12) einzudrehen und die Verbindungen mit einemBand (oder mit einemanderen Dichtmittel)
abzudichten (Abb. 4.1). – beachten Sie (Abb. 4.2) dass:
- Die Achsen der Bohrungen in den Exzenter von der Gewindeseite G3/4 "vertikal angeordnet sind,
- Die Stirnflächen im gleichen Abstand von der Wand (etwa 28 mm) bleiben,
- Lochabstand gleich dem Abstand von Mitte zu Mitte der beiden Muttern (150 mm).
Auf die Exzenterverbindungsstücke (12) die Zierhülsen bis zumspürbaren Widerstand aufschrauben (11).
Schieben Sie die Rosetten mit den der O-Ringen (10) auf die Verschraubungen auf und schieben
Sie diese auf die Verbindungen der Gehäuse weiter.
Legen Sie die Dichtungen (9) in die Muttern der Gehäuse (3) ein und drehen Sie dann das Ganze auf
die Exzenter-Verbindungsstücke (12) mit einem verstellbaren flachen Schraubenschlüssel auf.
Achten Sie besonders darauf, dass Gehäuse des Anschlusses genau in einer vertikalen
Position (Abb. 4.3) steht. Wenn es nicht möglich ist vertikal einzustellen, ersetzen Sie eine der
Dichtungen gegen eine dünnere (9). Schieben Sie vorsichtig Rosetten ab und schieben Sie sie an
die Wand an.
Auf das, auf diese Weise montierte Gehäuse setzen Sie das Gehäuse des Mischers in der richtigen
Position auf und verriegeln das Ganze mit den Schrauben (Abb. 4.4).
Beginnend von der montierten Rosette (10) vermessen Sie den vertikalen Abstand von 699 mm, und
bohren dann vier Löcher, um den Montagestift (15) zu montieren. Schrauben Sie den Stift mit vier
Schrauben an (Abb. 4.5).
Schieben Sie die Duschsäule (1) vorsichtig in das Gehäuse des Mischers (2) ein und setzen
Sie gleichzeitigden oberen Arm auf den Montagestift (15) auf (Abb. 4.7). Den oberen Rahmen
mit M8 Schraube (17) anschrauben, den unteren Teil mit den beiden anderen Schrauben befestigen.
Die Kopfbrause am den Duscharm befestigen (4) (Abb. 4.6).
Beim Ersetzen des Mischers, entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube von dem Hebel
und dann entfernen Sie den Hebel (5) und Schutzkappe (6). Die Mutter (7) mit einem 27 mm
Schraubenschlüssel lösen und den Mischer entfernen (8). Die Montage des gesamten muß in
umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
4.74.6
4
2,5
1
17
4
Rev. 2 February 2015

6
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
Rev. 2 February 2015
E IT
F RUS
INSTALLATION DE LA COLONNE DE DOUCHE
INSTALACIÓN DE LA COLUMNA DE LA DUCHA
ɎɌɍȻɈɉȽɅȻȿɎɓɀȽɉɄɅɉɆɉɈɈɖ
MONTAGGIO DELLA COLONNA DOCCIA
INSTALLATION OF HAND SHOWER
(5) (4) (4)
)6()6(
(7)
(seefig.5)
2. Place the gasket in the conical hose nut . Carefully fit the hose end on the threaded connector
of the hand shower . Tighten the nut by hand. Place the hand shower in the wall
holder .
HANDBRAUSENMONTAGE
)4()5(
)6()4(
(6) (7)
(sieheAbb. 5)
2. Platzieren Sie die Dichtung in der Kegelschlauchmutter . Anschließend drehen Sie die
Schlauchmutter vorsichtig auf den Gewindestutzen an der Handbrause auf. Die Mutter per
Hand anziehen.Als nächstes setzen Sie den Handbrause imWandhalter ein.
GB D
ITE
INSTALACIÓN DE LAREGADERA
)4()5(
)6()4(
(6) (7)
(verdis.5)
2. Coloque la junta en la tuerca cónica de la manguera . Con cuidado enrosque el extremo de la
manguera en el racor roscado de la regadera . Apriete la tuerca a mano. Luego coloque la
regaderadeladucha en el asa de pared .
MONTAGGIO DELLACORNETTA
)4()5(
)6()4(
(6) (7)
(vedifig.5)
2. Disponi la guarnizione nel dado conico del flessibile .
alinopsidotiugesiD.odadlietnemlaunamarreS.'lla
doccetta sull'attacco alla parete .
Facendo attenzione avvita l'estremità del
flessibile estremità filettata della doccetta
ɇɉɈɍȻɁȿɎɓɀȽɉɄɍɋɎȼɅɃ
)4()4()5(
)6()6(
(7)
(c . p c. 5)
..2
.
.
ɦ ɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɜ ɤɨɧɭɫɧɨɣ ɝɚɣɤɟ ɲɥɚɧɝɚ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɜɢɧɬɢ ɝɚɣɤɭ ɲɥɚɧɝɚ ɧɚ
ɪɟɡɶɛɨɜɵɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɞɭɲɟɜɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ȼɪɭɱɧɭɸ ɡɚɬɹɧɢ ɝɚɣɤɭ.Ɂɚɬɟɦ ɜɥɨɠɢ ɞɭɲɟɜɭɸ ɬɪɭɛɤɭ
ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɬɟɧɟ
INSTALLATION DU POMMEAU DE DOUCHE
)4()4()5(
(6)
(6) (7)
(voirschéma5)
2. Placez le joint dans l'écrou conique du flexible .Vissez avec précaution l'extrémité du flexible
sur l'embout fileté du pommeau de douche . . Ensuite, placezle pommeau de
douche dans le support mural .
Serrez l'écrou à la main
F RUS
1. Place the gasket (2) in the hose nut (1). Carefully screw the rotary G1/2 hose nut (1) onto threaded
nozzle G1/2 in lower part of the mixer tap (8). Tighten the nut by hand.
1. Platzieren Sie die Dichtung (2) in der Schlauchmutter (1). Drehschraube des Schlauches G1/2 (1) auf
Gewindestutzen G1/2 im unteren Teil der Batterie (8) vorsichtig aufschrauben. Die Mutter per Hand
anziehen.
1. Disponi la guarnizione (2) nel dado del flessibile (1). Avvita con attenzione il dado girevole del tubo
flessibile G1/2 (1) sull'attacco filettato G1/2 nella parte inferiore del rubinetto (8). Serra manualmente
il dado.
1. Insérez le joint (2) dans l'écrou du flexible (1). Visser avec précaution l'écrou tournant du flexible G1/2
(1) sur le manchon fileté G1/2 dans la partie inférieure de la batterie (8). Serrez l'écrou à la main.
1. Coloque la junta (2) en la tuerca de la manguera (1). Apriete con cuidado la tuerca giratoria de la
manguera G1/2 (1) en el codo roscado G1/2 en la parte inferior de la grifería (8). Apriete la tuerca a
mano.
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɩɪɨɤɥɚɞɤɭ(2) ɜɝɚɣɤɟ ɲɥɚɧɝɚ(1).Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸɝɚɣɤɭɲɥɚɧɝɚ
G1/2 (1) ɧɚɩɚɬɪɭɛɨɤɫɪɟɡɶɛɨɣG1/2 ɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɫɦɟɫɢɬɟɥɹ(8). ȼɪɭɱɧɭɸɡɚɬɹɧɢɝɚɣɤɭ
z
z
z
Installez l'arrivée d'eau chaude et d'eau froideàl'emplacement de montage de la batterie, en
respectant les instructions suivantes (voir fig. 1, fig. 3). L'écart entre les raccords doit être compris
entre: 150±20mm.
Pour les tronçons de l'installation terminés par un filetage interne G1/2” vous visserez les raccords
excentriques (12), en assurant l'étanchéité par la pose d'une bande (ou de tout autre produit
assurant l'étanchéité) (fig. 4.1) - veillez à ce que (fig. 4.2):
- les axes des trous des excentriques du côté du filetage G3/4” soient alignés à la verticale,
- les surfaces frontales soient à une même distance du mur (d’environ 28 mm),
- l’espacement entre les trous soit égal à la distance entre les axes des écrous de raccordement (150 mm).
Vissez les tubulures décoratives (12) sur les raccords excentriques (11) puis vissez ces tubulures
jusqu'à ce qu'elles présentent une résistance perceptible.
Faites glisser les rosaces avec joints toriques (10) sur les écrous de raccordement et repoussez-les
sur les tubulures du corps.
Placez les joints (9) dans les écrous de raccordement du corps (3), puis vissez cet ensemble sur les
connecteurs excentriques (12) en utilisant une clé à molette plate. Veillez particulièrement à ce que
le corps du raccord soit monté exactement en position verticale (fig. 4.3). S’il n’est pas possible
de le positionner à la verticale, remplacez un des joints par un joint plus mince (9). Rapprochez
délicatement les rosaces entre elles et faites-les adhérer à la surface du mur de finition.
Sur le corps installé de cette manière, placez le corps du mélangeur dans la position appropriée,
puis bloquez l’ensemble à l’aide de deux vis (fig. 4.4).
À partir de la rosace installée (10), mesurez à la verticale exactement la distance de 699 mm, puis
percez quatre trous pour la mise en place de la cheville de montage (15). Vissez cette cheville à
l’aide de quatre vis (fig. 4.5).
Insérez délicatement la colonne de la douche (1) dans le corps du mélangeur (2), tout en installant le
bras supérieur sur la cheville à expansion (15) (fig. 4.7). Vissez le bras supérieur à l’aide de la vis M8
(17), fixez la partie inférieure à l’aide des deux autres vis.
Fixez le pommeau de douche (4) au bras de la douche (fig. 4.6).
En cas de remplacement du mélangeur usé, dévissez la vis du levier à l’aide d’une clé allen, puis
retirez le levier (5) et le couvercle (6). Dévissez l’écrou (7) à l’aide d’une clé de 27 mm et retirez le
mélangeur (8). Le montage de l’ensemble doit être effectué dans l’ordre inverse.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
ɉɨɞɜɟɫɬɢɲɥɚɧɝɢɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɢɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɤɦɟɫɬɭɦɨɧɬɚɠɚɫɦɟɫɢɬɟɥɹɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɋɦɪɢɫɪɢɫ3ɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜ ɩɪɟɞɟɥɟ
ɦɦ
ɇɚ ɤɨɧɰɵ ɫɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɡɶɛɨɣ G1/2” ɜɜɢɧɬɢɬɟ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ (12) ɭɩɥɨɬɧɹɹ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɟɮɥɨɧɨɜɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɪɢɫ 4.1) - ɨɛɪɚɬɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɪɢɫ
- ɱɬɨɛɵ ɨɫɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɫɨɫɬɨɪɨɧɵ ɪɟɡɶɛɵ G3/4” ɛɵɥɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ,
- ɬɨɪɰɟɜɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɧɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬ ɫɬɟɧɵ (ɨɤɨɥɨ 28 ɦɦ),
-ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɪɚɜɧɹɥɨɫɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ ɨɫɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɝɚɟɤ (150 ɦɦ).
ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɧɚ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɵɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ (12)ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟɝɚɣɤɢ (11) ɢɧɚɞɜɢɧɶɬɟɢɯɞɨɭɩɨɪɚ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɨ-ɪɢɧɝɚɦɢ (10) ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɢɫɞɜɢɧɶɬɟ ɢɯ ɞɚɥɟɟ ɧɚ ɩɚɬɪɭɛɤɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ (3) ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ (9) ɢɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɧɚ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɵɟ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ (12) ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɪɚɡɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ. ɉɜɫɛɭɣɭɠ ɩɬɩɜɩɠ ɝɨɣɧɛɨɣɠ, ɲɭɩɜɶ
ɥɩɫɪɮɬ ɪɫɣɬɩɠɟɣɨɣɭɠɦɷɨɶɰ ɥɩɨɱɩɝ ɜɶɦ ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨ ɭɩɲɨɩ ɝɝɠɫɭɣɥɛɦɷɨɩɧ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ (ɫɣɬ.
4.3). ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɧɚ
ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɭɸ (9). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɩɪɢɞɜɢɧɶɬɟ ɢɯ ɤɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɨɬɞɟɥɚɧɧɨɣ ɫɬɟɧɵ.
ɇɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɰɨɜ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɚɡɚɬɟɦ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɫɟ ɞɜɭɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ (ɪɢɫ 4.4).
Ɉɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ (10) ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɦɟɪɹɣɬɟ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ 699 ɦɦ, ɚɡɚɬɟɦ
ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɞɸɛɟɥɹ (15). Ⱦɸɛɟɥɶ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ
ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ (ɪɢɫ 4.5).
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɨɣɤɭ ɞɭɲɚ (1) ɜɤɨɪɩɭɫ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ (2), ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɚɞɵɜɚɹ ɜɟɪɯɧɟɟ
ɩɥɟɱɨ ɧɚ ɪɚɫɩɨɪɧɵɣ ɞɸɛɟɥɶ (15) (ɪɢɫ. 4.7). ȼɟɪɯɧɟɟ ɩɥɟɱɨ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ M8 (17),
ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɨɫɬɚɜɲɢɦɢɫɹ ɞɜɭɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ.
Ʉɩɥɟɱɭɫɬɨɣɤɢ ɞɭɲɚɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɞɭɲ (4) (ɪɢɫ 4.6).
ȼɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɝɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ, ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɜɢɧɬ ɢɡ ɪɵɱɚɝɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (5) ɢɤɨɥɩɚɱɨɤ (6). Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɝɚɣɤɭ (7), ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ 27 ɦɦ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ (8). Ɇɨɧɬɚɠ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Conecte la instalación del agua fría y caliente en el sitio para instalación de grifería, siguiendo las
indicaciones (ver la fig. 1, fig. 3). El espacio entre las conexiones no puede sueperar: 150±20mm.
En las secciones de la instalación acabados con la rosca interna R1/2” enrosque el vástago de la
excéntrica (12) estanqueando los empalmes con cinta (u otro tipo de obturador) (fig. 4.1) - fijarse en
que (fig. 4.2):
- los ejes de los agujeros de las excéntricas al lado de la rosca G3/4” se encuentren verticales,
- las superficies frontales se encuentren a una distancia igual de la pared (unos 28 mm),
- la distancia de los agujeros sea igual al eje de las tuercas de conexión (150 mm).
En los vástagos de la excéntrica (12) enrosque los casquillos decorativos (11) hasta el momento de
sentir resistencia.
Poner los rosetones con juntas tóricas (10) en las tuercas y moverlos a los racores del cuerpo.
Introducir en las tuercas de conexión del cuerpo (3) las juntas (9) y, luego, atornillar todo en los
conectores excéntricos (12) con el empleo de la llave de boca abierta. Fijarse en especial que el cuerpo
de la conexión se encuentre montado exactamente en la posición vertical (fig. 4.3). En caso cuando
no exista la posibilidad y configuración del horizontal, reemplazar una de las juntas con otra más fina (9).
Empujar con cuidado los rosetones y moverlas hacia la superficie de la pared de acabado.
En un cuerpo de la conexión montado así poner el cuerpo del mezclador en la respectiva posición y
luego, bloquear todo con dos tornillos (fig. 4.4).
Medir desde el rosetón montado (10) exactamente en el vertical la distancia de 699 mm y, luego,
perforar cuatro agujeros para montar la clavija de montaje (15). Atornillar la clavija con cuatro
tornillos (fig. 4.5).
Introducir con cuidado la columna de la ducha (1) en el cuerpo de mezclador (2) y poner al mismo
tiempo el brazo superior en la clavija de expansión (15) (fig. 4.7). Atornillar el brazo superior con el
empleo del tornillo M8 (17), fijar la parte inferior con los demás dos tornillos.
Fijar al brazo de la ducha la ducha de lluvia (4) (fig. 4.6).
En caso de reemplazar el mezclador usado, destornillar con llave Allén el tornillo de la palanca y,
luego, quitar la palanca (5) y la caperuza (6). Destornillar la tuerca (7) con el empleo de la llave 27
mm y sacar el mezclador (8). El montaje del todo deberá realizarse en orden inverso.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Conduci l'impianto dell'acqua calda e fredda fino al posto di montaggio della batteria, conformemente
alle raccomandazioni (vedi fig. 1, fig. 3). La distanza dei collegamenti deve essere compresa
nell'ambito: 150±20mm.
- affinché le assi dei fori degli eccentrici dal lato del filetto G3/4” siano posizionati in verticale,
- le superfici frontali alla siano nella stessa distanza dalla parete (ca. 28 mm),
- la distanza dei fori sia uguale distanza delle assi dei dadi di allacciamento (150 mm).
Avvita sul connettore eccentrico (12) le canne decorative (11) finoasentire un'evidente resistenza.
Infila le rosette con gli o-ring (10) sui dadi di allacciamento e spostale sui tubi di giunzione del corpo.
Inserisci nei dadi di allacciamento del corpo (3) le guarnizioni (9), e di seguito avvita il completo sui
giunti eccentrici (12) usando la chiave regolabile piatta. Presta una particolare attenzione, affinché
il corpo dell'allacciamento sia montato esattamente in posizione verticale (fig. 4.3). Qualora
risultasse impossibile stabilire la posizione verticale, sostituisci una delle guarnizioni con un'altra più
sottile (9). Rimuovi,facendo attenzione, le rosette e spostale verso la superficie della
parete di finitura.
Sul corpo dell'allacciamento, montato in tale maniera, inserisci il corpo del miscelatore in posizione
adeguata, e successivamente blocca tutto con due viti (fig. 4.4).
Dalla rosetta montata (10) misura con esattezza, in verticale, la distanza di 699 mm, e successivamente
esegui quattro fori, per montare il tassello di fissaggio (15). Avvita il tassello con quattro viti (fig 4.5).
Infila facendo attenzione la colonna doccia (1) nel corpo del miscelatore (2) mettendo contemporaneamente
il braccio superiore sul tassello a espansione (15) (fig. 4.7). Avvita il braccio superiore usando la vite
M8 (17), fissa la parte inferiore con le altre due viti.
Fissa al braccio della doccia il soffione (4) (fig. 4.6).
In caso di sostituzione del miscelatore usurato, svita con la chiave a brugola, la vite dalla leva, e
successivamente rimuov la leva (5) e la calotta (6). Svita il dado (7) usando la chiave 27 mm e
rimuovi il miscelatore (8). Eseguire il montaggio del completo in ordine inverso.
z
z
z
z
z
z
z
Agli elementi dell'impianto che terminano con il filetto interno G1/2” avvita i connettori eccentrici (12)
metti sui collegamenti il nastro per guarnizioni (o altro tipo di guarnizione) (fig. 4.1) - fa attenzione
(fig. 4.2):

7
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
65
27
2
6
5
4
3
2
1
7
8
GB D
OPERATION
Pulling the lever upwards initiates the water discharge and enables smooth flow regulation. Pushing the
leverdownwardsstopsthewaterdischarge.
The left-side rotation of the lever increases the water temperature and the right-side rotation decreases
it. The final position of the lever on the left-side ensures discharge of only the hot water and the final
positionontheright-side–onlythecoldwater.
The change-over valve enables to choose the working mode: pulling the knob of the change-over valve
initiates the water flow through the handshower.
z
z
z
BEDIENUNG
Das Öffnen des Wasserauslaufs und stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgt mittels
AusschwenkungdesGriffesnachoben.DieSenkungdesGriffesschließt den Wasserstrom ab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach
rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht denAustritt von
ausschließlichheißemWasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.
Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Funktionen: das Ziehen des Umstellers verursacht
Wasseraustritt aus der Handbrause.
z
z
z
E IT
F RUS
UTILISATION
L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectue en levant la poignée de commande. Son
abaissementpermetdefermerl'arrivéed'eau.
L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la
gauche et la diminution de la température en tournant la poignée de commande vers la droite. La
poignée de commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau
chaude,complètementàdroiteuniquementl'eaufroide.
La vanne de sélection permet de choisir le mode de fonctionnement : en tirant le poussoir de sélection,
l'eau s'écoule par la pomme de douche.
z
z
z
USO
El flujo del agua y un control corriente de su consumo se obtiene por inclinar la manilla hacia arriba. La
bajadadelamanillacausaelcierredelflujodelagua.
El aumento de la temperatura del agua se hace por girar la manilla a la izquierda y su bajada (reducción)
por girar la manilla a la derecha. La posición extrema a la izquierda causa el flujo del agua calinete y a la
derecha–elflujodelaguafría
La válvula del desviador sirve para elegir el modo de funcionamiento: por tirar la manilla del desviador
se obtiene el flujo del agua por la regadora de la ducha.
z
z
z
ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ
ȼɨɞɚɧɚɱɢɧɚɟɬɬɟɱɶɚɟɟɪɚɫɯɨɞɦɨɠɧɨɩɥɚɜɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɫɥɢɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɪɭɱɤɭɜɜɟɪɯ.
Ɉɩɭɫɤɚɹɪɵɱɚɝɡɚɤɪɵɜɚɟɦɢɫɬɨɤɜɨɞɵ
ɑɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɦɪɭɱɤɭɜɥɟɜɨɚɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶ- ɜɩɪɚɜɨ
Ʉɪɚɣɧɟɟɥɟɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɱɤɢɩɪɢɜɨɞɢɬɤɬɨɦɭɱɬɨɥɶɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɚɤɪɚɣɧɟɟ
ɩɪɚɜɨɟ-ɬɨɥɶɤɨɯɨɥɨɞɧɚɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɟɫɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɨɞɚɩɨɬɟɱɟɬɢɡɞɭɲɟɜɨɣɬɪɭɛɤɢ
z
z
z
FUNZIONAMENTO
L'apertura dell'uscita d'acqua e la regolazione scorrevole del suo flusso avviene in conseguenza alla
messadellamanopolainalto.L'abbassamentodellamanopolachiudel'uscitadell'acqua.
L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della manopola a sinistra, e la
riduzione tramite la rotazione della manopola a destra. La posizione della manopola estremamente a
sinistra genera l'uscita della sola acqua calda, estremamente a destra- della sola acqua fredda.
La valvola di deviazione è predisposta per la scelta del modo di lavoro, il tiro del pomolo del deviatore
provoca l'uscita dell'acqua attraverso la cornetta della doccia.
z
z
z
87 6 5
Rev. 2 February 2015

8
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
MAINTENANCE WARTUNG
GB D
ɅɉɈɌɀɋȽɃɋɉȽȻɈɃɀ
Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ,ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ,ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɢɫɬɚɹ ɜɨɞɚ,ɬɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɚɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ,ɤɚɤ :ɩɟɫɨɤ
ɧɚɤɢɩɶ,ɢ ɬɩ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɵɦ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɟɬɱɚɬɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ,ɚ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ,ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ
ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ,ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ
ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɬɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ȼ ɷɬɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɡɟɥɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɹɬɧɚ,ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɟɞɚɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ,ɫɦɵɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ,ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɭɤɫɭɫ
ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɵɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɞɨɫɭɯɚ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ
ɧɢ ɜ ɤɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɵɦɢ ɬɪɹɩɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɤɢɫɥɨɬ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ,ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ,ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɉɲɣɬɭɥɛɨɛɫɮɡɨɶɰɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɠɤ
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etcPour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité,envannesd'arrêtindividuellesavecunfiltredestinéàlaURELQHWWHULH
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de fluxDans ce cas, il faut démonter le
régulateuretenleverlespolluantsquis'ysontUDVVHPEOpV
Entretenirlesjointsd'étanchéitéavecdelavaselineoudHJUDLVVHVLOLFRQH
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincerensuitelasurfaceavecdel'eaupropreetessuyeravecunchiffonsecetdoux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyagecontenantdesmatériauxabrasifsetdesacides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenantdel'alcool,dessubstancesdedésinfectionoudesGLVVROYDQWV
NettoyagedescouchesH[WHUQHV
F RUS
MANUTENZIONE
CONSERVACIÓN
el flujo es necesaria
el agua limpia, Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detalesposibilidades
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos d
,enválvulasparticularescortadorasconelfiltroadecuadasparalaEDWHUtD
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujoEn este caso hay que desmontar el
reguladoryquitartodalabasuraDJUXSDGD
ConservarlasempaquetadurasconlavaselinaoelaceitedeVLOLFRQD
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería , para diluir el sarro use
vinagre,despuésenjuaguelasuperficieconelagualimpiayséquelaconuntraposuave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o productos
LimpiezadelassuperficiesH[WHULRUHV
EIT
GUARANTEE
IN THE EVENT OF A 352%/(0
:
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDUHFRQWDLQHGRQDVHSDUDWHVKHHW
e-mail: graff@grafIPL[HUVFRP
GARANTIE
(1&$6'(352%/(0(
:
e-mail: graff@grafIPL[HUV
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée
com
*$5$17Ì$
(1&$62'(352%/(0$6
com
Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja
e-mail: graff@grafIPL[HUV
*$5$17,(
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: graff@grafIPL[HUVFRP
GARANZIA
NEL &$62,1&8,6,9(5,),&+,12352%/(0,

/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDVRQRLQGLFDWHVXOIRJOLRVHSDUDWR
e-mail: graff@grafIPL[HUVFRP
ȾȻɋȻɈɍɃɚ
ɀɌɆɃ ȽɉɂɈɃɅɈɀɍ ɊɋɉȼɆɀɇȻ
:
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦ ɥɢɫɬɟ
e-mail: graff@grafIPL[HUVFRP
GB D
F RUS
E IT
Die Garantiebedingungen sind DXIHLQHPVHSDUDWHQ%ODWWEHLJHIJW
que quiere decir el agua sin residuos tales como arena, piedras de caldera etc
para limpiar las partes compuestas con material plástico o barnizadas, no se puede usar productos
que contengan alcohol, VXVWDQFLDVGHVLQIHFWDQWHRGLVROYHQWHV
GHOLPSLH]DTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVDEUDVLYDVRGLVROYHQWHV
hay que eliminarlas limpiando la batería solo con agua y jabón
be careful to prevent dirt or cleaning agents from entering inside of the switch, otherwise it may
UHVXOWLQVHL]XUHRUGDPDJH
Es ist darauf zu achten, dass kein Schmutz und keine Reinigungsmittel ins Innere des Umschalthebels
JHODQJHQ'LHVN|QQWH]XGHVVHQVHUVWRSIXQJRGHU%HVFKlGLJXQJIKUHQ
veillez à ce que les contaminants et les produits de nettoyage ne pénètrent pas à l’intérieur du
FRPPXWDWHXU±FDULOVSHXYHQWHQWUDvQHUVRQJULSSDJHRXHQGRPPDJHPHQW ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟ ɩɨɩɚɥɢ ɜɧɭɬɪɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɡɚɟɞɚɧɢɸɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
evitar que las impurezas y detergentes entren en el interior del selector, dado que podrán causar su
EORTXHRRGHWHULRUR Far attenzione, affinché i residui di sporco o i detergenti non penetrassero all'interno del commutatore
– questo potrebbe provocare il blocco o il danneggiamento di HVVR
Rev. 2 February 2015
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work corrHFWO\LH the
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale HWF Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesignedforsuchXQLWV
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulatorIn such a situation, the regulator should be removed and
cleanedofthedirtandimpuritieswhichhaveaccumulated on LW
The seals should be maintained with vaseline or silicon RLO
CleaningtheouterFRDWLQJ
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingtheunit with soapy water onlyScale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsedwithcleanwaterandrubbeddrywithasoftcloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
VROYHQWV
Reinigungderäußeren2EHUIOlFKHQ
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, HWF Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht P|JOLFK sein,
sollten im System $EVSHUUYHQWLOHPRQWLHUWZHUGHQGLHGLHVH)LOWHUHQWKDOWHQ
Bei YHUJU|HUWHP Einstellungswiderstand soll kein K|KHUHU Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen NDQQ In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die VHUXQUHLQLJXQJHQGLHVLFKGRUWDQJHVDPPHOWKDEHQ]XHQWIHUQHQ
Die Dichtungen sollen mit VDVHOLQHRGHU6LOLNRQ|OJHZDUWHWZHUGHQ
Schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, N|QQHQ durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig O|VHQ danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
DEVSOHQXQGPLWZHLFKHP/DSSHQWURFNQHQ
Die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern
Für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder/|VXQJVPLWWHOEHQXWzen
3HUODPDQXWHQ]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLXVDUHYDVHOLQDRGROLRGLVLOLFRQH
Pulizia di rivestimenti esterni
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni HFF In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a rete, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per lDEDWWHULD
Nel caso in cui la resistenza di comando aumenti, non è ammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della SRUWDWD In tal caso bisogna
VPRQWDUHLOUHJRODWRUHHGHOLPLQDUHOHLPSXULWjLQHVVRDFFXPXODWH
Eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e VDSRQH Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
DVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRHGDVFLXWWR
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
GLSXOL]LDFKHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HDEUDVLYHHDFLGL
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solYHQWL