Graff G-6855-LM47B User manual

ENGLISH
~
ESPANOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HAND SHOWER
DIVERTER BASE
HANDLE BASE
SHOWER HOSE G1/2” FT - M15x1 MT, 59” (1500mm) LENGTH
HANDLE
BASE (Used in Finezza UNO)
BUSHING WITH A BASE
HEAD SPINDLE ELONGATION
COLLAR (Used in Finezza UNO)
RATCHET RING
SCREW
HOSE NUT CASING
SECURING INSERT
SCREW (Used in Finezza UNO)
HOLE PLUG
DUCHA DE MANO
BASE DEL MANDO
BASE DE VÁLVULA
MANGUERA DE LA DUCHA R1/2” RI - M15x1 RE, 59” (1500mm)
PALANCA
ZÓCALO (Se utiliza en Finezza UNO)
COJINETE CON BASE
EXTENSIÓN DEL HUSO DE LA CABEZA
BRIDA (Se utiliza en Finezza UNO)
ANILLO DE TRINQUETE
TORNILLO
TAPA DE LA TUERCA DE LA MANGUERA
INSERTAR DE PROTECCIÓN
SCREW (Se utiliza en Finezza UNO)
OBTURADOR
IOG 2874.20 1
Model
Modelo Model Modelo
G-6855-LM47B G-6856-LM47B
For easy installation of your Para la instalación fácil de su grifo
GRAFF faucet you will need: de la GRAFF usted necesitará:
to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,
to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias, cuidado y
To complete the project, you should: mantenimiento.
gather the tools and all the parts you will need, Para terminar el proyecto, usted debe:
prepare the mounting area, recolectar las herramientas y todas las piezas que usted necesitará,
mount the faucet, prepare el área para el montaje,
connect the supply lines, monte el grifo,
finally test and flush the faucet. conecte las líneas de fuente,
You should have the following tools: finalmente pruebe y limpie el grifo con un chorro de agua.
Usted debe tener las herramientas siguientes:
hex key (included in the box).
llave hexagonal (incluido en la caja).
• •
• •
•
• •
• •
• •
• •
•
••
ENGLISH
~
ESPANOL
2-7/16”
(62mm)
Ø 2-11/16”
(68mm)
3”
(76mm)
3-3/8”
(86mm)
Ø
4-1/4
(107mm)
~9-3/4”
(~247mm)
1-15/16”
(50mm)
Ø 2-1/4”
(57mm)
3”
(76mm)
3-1/16”
(78mm)
Ø
4-1/4
(107mm)
~9-3/8”
(~239mm)
16
17
18
19
16
17
18
19
SLEEVE
O-RING 45,2X3
SCREW
CHECK VALVE
REJILLA
JUNTA TÓRICA 45,2X3
SCREW
LA VÁLVULA DE RETENCIÓN
20
K1
20
K1
SCREW
2MM HEX KEY
SCREW
LLAVE ALLEN 2MM
21 21
GASKET JUNTA
Dear Customer Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production. muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals.
ATTENTION! ATENCIÓN! Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.
Rev. 2 June 2017

2
K1
1
9
3
8
16
10
11
7
5
20
2
13
12
19
1
17
18
18
6
17
14
4
15
18
6
Used in Finezza UNO
Se utiliza en Finezza UNO
Used in Finezza UNO
Se utiliza en Finezza UNO
2.1 2.2 2.3 2.4
R1
R2
7
20
B
C
8
11
77
1
LEVER INSTALLATION •INSTALACIÓN DE LA PALANCA
21
Used in Finezza UNO
Se utiliza en Finezza UNO
Used in Finezza UNO
Se utiliza en Finezza UNO
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
IOG 2874.20
Rev. 2 June 2017

3
2.9 3.1 3.2 3.3
2.5 2.6 2.7 2.8
7
8
17
7
8
6
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA DUE
G-6856-LM47B
~3-3/16”
(~81mm)
~2-7/8”
(~73mm)
7
8
3
16
8
18
15
K1
3
8
18
3
5
K1
Δ
Δ
8
18
3
5
K1
3
7
10
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
IOG 2874.20
Rev. 2 June 2017

4
~
ESPANOL
See fig. 3.1-3,3
1. If satisfactory alignment of the lever in relation to the bath edge is
impossible (a clear shift from the required position is required – as in
figure (fig. 3.1), remove the lever from the spindle (8), remove the
screw(11)and change the position of the valve spindle (8) by a single
tooth on the splined valve head and refit the bolt in(11)(fig. 3.3).
Attach the lever to the spindle (8) and check if the position is correct.
– If the lever (5) position is correct, fit the screw (18) using the key
(K1).
– If the lever (5) position is still incorrect – move the valve spindle
(8) by one more tooth on the splined head and check again if the
lever (5) position is now correct (fig. 3.3).
2. Repeat these steps for the second lever.
Ver las figs. 3.1-3.3
1. Si no es posible lograr una alineación satisfactoria de la palanca en
relación con el borde del baño (se requiere un cambio claro desde la
posición requerida, como en la figura (fig. 3.1) quite la palanca del
vástago(8), quite el tornillo(11)ycambie la posición del vástago de la
válvula (8) en un sólo diente de la cabeza de la válvula dentada y
vuelva a ajustar el perno en (11) (fig. 3.3). Conecte la palanca al
vástago (8) y revise si la posición es correcta.
– Si la posición de la palanca (5) es correcta, ajuste el tornillo (18)
con la llave (K1).
– Si la posición de la palanca (5) aún es incorrecta - mueva el
vástago de la válvula (8) en un diente más de la cabeza dentada y
2. Repita estos pasos para la segunda palanca .
ENGLISH
revise nuevamente si la posición de la palanca (35)es correcta (fig. 3.3).
4.1 4.2 4.3 4.4
2
HAND SHOWER TRIM INSTALLATION
•
INSTALACIÓN EL ACABADO DE LA DUCHA
R1
R3
9
2
12
4
R3
9
12
2
R4
R5
9
R4
6
R4
6
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
IOG 2874.20
Rev. 2 June 2017

5
2
12
9
14
R4
2
12 12
6
9
6
6
9
4.5 4.6 4.7 4.8
2
12
9
R4 6
18
K1
2
5.1 5.2 5.3 5.4
R1
2
12
4
R3
12
2
R4
R5
R4
12
R4
18
K1 2
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINEZZA UNO
G-6855-LM47B
FINNEZA DUE
G-6856-LM47B
FINNEZA DUE
G-6856-LM47B
FINNEZA DUE
G-6856-LM47B
FINNEZA DUE
G-6856-LM47B
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
IOG 2874.20
Rev. 2 June 2017

6
6
7.1
7.2
Recommended lever position for the setting point:
water flows out of the shower head
La posición sugerida de la palanca para el ajuste:
salida del agua por la regadera
Recommended lever position for the setting point:
water flows out of the spout
La posición sugerida de la palanca para el ajuste:
salida del agua por el caño
12
1
19
21
4
2
7.1-7.2 7.1-7.2
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions  Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
IOG 2874.20
When the lever is set as recommended in the manual: Turning the lever by
180° to the left results in outflow of water through the hand shower,
returning the lever to the starting setpoint results in the outflow of water
through the spout.
Para la posición de la manilla recomendada en el manual: Girar la manilla
en 180° a la izquierda causa la salida del agua por la regadera, volver con la
manilla a la posición inicial causa la salida del agua por el caño.
Rev. 2 June 2017