Graff 8649 User manual

,2* 5HY0D\
(1*/,6+
a
(63$12/
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK$60($16,$
DQG&6$%6WDQGDUGV
(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIRUPHFRQORVHVWDQGDUHV
GH$60($16,$\GH&6$%
2-3/16" (56mm)
2-1/2" (64mm)
1-7/8" (48mm)
7-5/8" (194mm)
1-3/4" (44mm)
1/2"NPT
1-9/16" (40mm) 13/16" (20mm)
8654
86328633
Handshower
Regadera de Mano
Wall Bracket
Agarrador de Punto
Supplly Elbow
Codo Abastecedor
Handshower Set w/Wall Bracket
Conjunto de Regadera de Mano con Agarrador de Punto
8649
ESPAÑOLENGLISH
You should have the following tools:
•5/16”(8mm)carbidedrillbit,
•Electricdrill,
•Philipsscrewdriver,
•Level,
•Strapwrench,
•Teon®tape.
Usted debe tener las herramientas siguientes:
•Brocadecarburode5/16”(8mm),
•Toladroelectrico,
•DesarmadorPhilips,
•Nivel,
•Llavedecorrea,
•CintaadhesivadeTeon®.
FLOW RATE INFORMATION
•Maxowrate2.5gpm(9.5l/min.)at80psi(5.5bar).
INFORMACIÓN DE INTENSIDAD DE FLUJO
•Flujomáximo2.5gpm(9.5l/min.)at80psi(5.5bar).
ESPAÑOLENGLISH
InstallationInstructionsInstruccionesdeinstalación
1
HANDSHOWER SET W/WALL BRACKET
CONJUNTO DE REGADERA DE MANO CON AGARRADOR DE PUNTO
ATTENTION! ATENCIÓN!
Thank you for selecting our product. We are condent we can fully satisfy
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced
products which directly result from our many years of experience in faucet
and tting production.
Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
atisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
Dear Customer Estimado Cliente
For care, use soft towel with soap and water only! Under
no circumstances should you use any chemicals. Please
be extra careful not to damage, scuff or ruin the nish
during the installation and cleaning!
Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos quími-
cos. Hay que tener un cuidado especial para no dañar, ara-
ñar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza!

,2* 5HY0D\
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK$60($16,$
DQG&6$%6WDQGDUGV
(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIRUPHFRQORVHVWDQGDUHV
GH$60($16,$\GH&6$%
12
11
10
1534
2
6
8
7
A
9
10
1
1WALLBRACKET
2SETSCREWwithhexagonalsocket
3MOUNTINGPLATE
4ANCHOR(2PCS.)
5MOUNTINGSCREWS(2PCS.)
6SUPPLYELBOW
7ESCUTCHEON
8RUBBERINSERT
9FLATSEAL
10 SHOWERHOSE
11 FLATSEAL
12 HANDSHOWERwithFLOWREGULATINGCHECKVALVE
A5/64”(2mm)HEXKEY
ENGLISH
ESPAÑOL
1AGARRADORDEPUNTO
2TORNILLODEFIJACIÓNdecabezaranuradahexagonal
3AZULEJODEMONTAJE
4TAQUETE(2PIEZAS)
5TORNILLODEMONTAJE(2PIEZAS)
6CODOABASTECEDOR
7CHAPETÓN
8INSERTODEGOMA
9JUNTAPLANO
10 MANGUERADELADUCHA
11 JUNTAPLANO
12 REGADERADEMANOconVÁLVULA
DERETENCIÓNYLIMITACIÓN
ALLAVEHEXAGONAL5/64”(2mm)
Carefully unpack and inspect all the components for da-
mage. To protect against damage, return all components
tothecartonuntilreadytoinstall.
Desembale con cuidado y cerciórese de que ningún com-
ponente esté dañado. Para protección contra daños, vuelva
acolocartodosloscomponentesenlacajadeembalajehastael
momentodesuinstalación.
ESPAÑOL
ENGLISH
PRODUCT INSPECTION
INSPECCIÓN DEL PRODUCTO
2
HANDSHOWER SET W/WALL BRACKET
CONJUNTO DE REGADERA DE MANO CON AGARRADOR DE PUNTO
InstallationInstructionsInstruccionesdeinstalación

,2* 5HY0D\
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK$60($16,$
DQG&6$%6WDQGDUGV
(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIRUPHFRQORVHVWDQGDUHV
GH$60($16,$\GH&6$%
43
5
1
2
A
2 3
12
11
10
10.1
Seeg.2.
 Select location. Selectwallpositionforwallbracketbased
onfamily’sneeds.
NOTE:Locatesotherewillbeslackinthehosewhenhand-
showerisinextremeupordownposition.
•
Disassemblethewallbracketasshowong.1;lossenthe
setscrew(2)usingtheincludedhexkey(A).
•
Choose the location of the bracket on the wall. Drill two
5/16”(8mm)holesandputtheanchors(4)intotheholes.
•
Tightenthemountingplate(3)usingthemountingscrews
(5).
•
Slideoverwallbracketontheassembledmountingplate
(3). After positioning the wall bracket in the correct po-
sition,secureitwiththesetscrew(2)usingthehexkey
(A).
Veag.2.
Escoja la ubicación.Escojalaposiciónenlaparedparael
agarradordepuntobasadaenlosrequisitosnecesariosdela
familia.
NOTA: Posicione de tal modo que la manguera quede oja
cuandolaregaderademanoestéenposiciónextrema,hacia
arribaohaciaabajo.
•
Desmonteelagarradordepuntocomoeneldis.1;destor-
nilleeltornillosinn(2)conlallaveallen(A)adjunta.
•
Determineenlaparedlossitiosparamontarelagarrador
depunto.Taladredosagujerosde5/16”(8mm)ymetalos
tacos(4)enlosforos.
•
Aprieteelazulejodemontaje(3)conlostornillosdemon-
taje(5).
•
Pongaelagarradordepuntosobreelazulejodemontaje
instaladopreviamente(3).Despuésdehabercolocadoel
agarradordepuntoensuposicióncorrecta,asegúrelocon
eltornillosinn(2)usandolallaveallen(A).
ESPAÑOLENGLISH
WALL BRACKET INSTALLATION • MONTAJE DEL AGARRADOR DE PUNTO
Seeg.3.
Seattheatseal(11)rmlyintothehosenut(10.1).Ca-
refully align the thread of the tapered end of hose (10.1)
directlytothehandshower(12).Handtighten–donotuse
awrenchorpliers.Thenplacethehandshower(12)intothe
wallmountholder.
Veadis.3.
Coloquela junta plana(11) rmemente dentrode la tuer-
cadelamanguera(10.1).Cuidadosamentealinéelarosca
delextremocónicodelamanguera(10.1)directamenteala
regaderademano(12).Apriételosamano–nouselallave
detuercasnielalicates.Luegocoloquelaregaderademano
(12)enelsujetadordelamonturaenlapared.
ESPAÑOL
ENGLISH
CONNECT TAPERED END OF HOSE TO THE HANDSHOWER
CONECTE EL EXTREMO CÓNICO DE LA MANGUERA A LA REGADERA DE MANO
3
HANDSHOWER SET W/WALL BRACKET
CONJUNTO DE REGADERA DE MANO CON AGARRADOR DE PUNTO
InstallationInstructionsInstruccionesdeinstalación

,2* 5HY0D\
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK$60($16,$
DQG&6$%6WDQGDUGV
(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIRUPHFRQORVHVWDQGDUHV
GH$60($16,$\GH&6$%
1/2"NPT
MAX. 5/8"
(MAX. 16mm)
7&8
10.2
6
9
10
B
4
Seeg.4
•
Slidetheescutcheon(7)withrubberinsert(8)overthesup-
plyelbow(6).ApplyTeon
®
tapetothreadedendofsupply
elbow(6)andthreadintoriserelbow(B),makingsurethat
supplyelbowoutletisinadownwardfacingposition.Slidethe
escutcheon (7) with rubber insert (8) against the nished
wall.
•
Seattheatseal(9)rmlyintothehosenut(10.2).Attach
theshowerhosetothethreadedsupplyoutlet.
CAUTION:Toavoiddamagethesupplyelboworhosenishdur-
inginstallation,wrapwithaclothortapeanduseonlyasmooth-
jawedwrench.Do not overtighten connections.
ENGLISH
SUPPLY ELBOW INSTALLATION
Verdis.4
•
Desliceconcuidadoelchapetón(7)yelinsertodegoma(8)
sobreelcododeabastecimiento(6).ApliquecintaTeon
®
a
laspuntasroscadasdelacododeabastecimiento(6)yen-
rósqueloenelcododeltubo(B)asegurándosequelatoma
delcododeabastecimientodeaguaquedeenposicióncara
haciaabajo.Desliceconcuidadoelchapetón(7)yelinserto
degoma(8)contralapareddeacabado.verticaldesuminis-
tro.
•
Coloquela juntaplana (9) rmementedentro dela tuerca
delamanguera(10.2).Fijelamangueradelaregaderaala
tomadeaguaenroscada.
ADVERTENCIA:Paraevitardañosdelcododeabastecimiento
oelacabadodelamangueradurantelainstalación,protejálos
conuntrapoounacintayusesolamentelallavedetuercascon
mordazalisa.No apriete demasiado las conexiones.
ESPAÑOL
MONTAJE DEL CODO ABASTECEDOR
ESPAÑOLENGLISH
CARE AND MAINTENANCE / WARRANTY • CUIDADO Y MANTENIMIENTO / GARANTÍA
• 
YourGraffproductisdesignedandengineeredinaccord-
ancewiththehighestqualityandperformancestandards.
Besurenottodamagethenishduringinstallation.Care
shouldbe given tothe cleaning ofthisproduct. Although
itsnishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharsh
abrasivesorpolish.Never use abrasive cleaners, acids,
solvents,etc. to clean any Graff product. To clean,
simply wipe gently with a dampcloth and blot dry
with a soft towel.
• Warranty conditions and warranty registration card are
outlinedonaseparatesheet.
• 
SuproductodelaGraffestadiseñadoyseregidodeacuer-
doconlosestándaresdefuncionamientoycalidadmásal-
tos.Esteseguronodañarlasterminacionesdelgrifoduran-
telainstalación.Cuideelproductomanteniendolosiempre
limpio. Aunque suacabado es extremadamente durable,
puede ser dañado por losabrasivos o pulientes ásperos.
Nunca utilice limpiadoresabrasivos, ácidos, solven-
tes, el etc. para limpiar cualquier producto de la Graff.
Para limpiar, simplemente use un paño húmedo y se-
que con una toalla suave.
• Lascondicionesdelagarantíaylatarjetadelregistrode
lagarantíaseencuentranenunapaginaseparada.
Alldimensionsanddrawingsareforreferenceonly.Fordetails,pleaserefertoactualproducts.
Todaslasdimensionesydibujossirvenúnicamentedereferencia.Paraconsultardetalles,verlosproductos.
HOTLINE FOR HELP • NUMERO DE EMERGENCIA
Fortoll-freeinformationandanswerstoyourquestions,call:
Llamesincostoparaobteinerinformacionyrespestasasuspreguntas:
1 - 800 - 954 - GRAF (4723)
www.graffcollection.com
4
HANDSHOWER SET W/WALL BRACKET
CONJUNTO DE REGADERA DE MANO CON AGARRADOR DE PUNTO
InstallationInstructionsInstruccionesdeinstalación